OK... A combinação certa, é dizer que "X" é um daqueles
e dois desses.
Bem, vamos pegar a equação número dois.
Se eu fizer um filme que satisfaça todos os pontos "X", "Y", "Z"
que resolvem essa equação,
Bem, em primeiro lugar, a origem não é um deles.
"X", "Y", "Z", sendo zero, zero, zero, não resolveria.
Então, quais são alguns dos pontos que resolvem isso?
Agora, vamos ver se "X" é um e...
Katelyn Ogden era um monte de coisas,
mas ela não era particularmente "EXPLOSIVA"...
em qualquer sentido da palavra.
Ela era um "vestido de sol" de uma pessoa...
bonito, arejado, inofensivo.
Ela estava rapidamente se tornando gual aos gêmeos Dalton.
cliente número um de maconha em Covington High.
Mas isso não é razão para estourar como uma espinha.
Ela está em cima de mim!
Pulverizando em cima de nós.
Eu não era próximo da Katelyn. Ela era apenas, você sabe, uma colega de classe.
Alguém de quem eu me sentava atrás ou cruzava nos corredores todos os dias...
do jardim de infância ao último ano.
Corremos em círculos diferentes.
Mas muitas pessoas gostavam dela. Especialmente os homens.
Eu ia convidá-la para o baile.
Ela era tão gostosa.
Até reduzi as opções de quartos de motel a duas opções.
Ela tinha a mente tão aberta.
Jed Hayes ficou particularmente arrasado.
- Mara! - Meu Deus, Tess!
- Meu Deus. O que aconteceu? - Katelyn explodiu.
Que? Como uma bomba?
Não. Como... um balão?
O que?
Meu Deus, seus sapatos.
Todos rapidamente perceberam que Katelyn Ogden não era um "homem-bomba",
visto que a única coisa que explodiu foi Katelyn Ogden.
Sua mesa permaneceu ilesa pelo "Ogdenblast".
O único dano que as roupas dela tiveram foi cosmético.
Isso não está certo. Ela era apenas uma criança.
Não estava certo. Ela era apenas uma criança.
Isso é nojento.
E foi muito nojento.
Após o evento sem precedentes,
toda a nossa turma do terceiro período foi levada para a delegacia.
O que foi muito excitante.
Nos fizeram muitas perguntas importantes como...
Katelyn alguma vez disse algo "suspeito"?
Sobre querer explodir? O tempo todo.
Eu estava brincando.
Então eles levaram todas as nossas roupas e nos deixaram tomar banho.
Vou pegar isso de volta?
Você quer isso de volta?
Eu só lavei meu cabelo.
Então eles nos deram um monte de ternos feios suados e nos fizeram esperar.
Era como um filme do Cronenberg.
O que você acha que aconteceu?
- Alienígenas? - Não eram alienígenas, mano.
Só estou dizendo. Ela estava lá, então não estava.
Não é justo.
Ela era tão legal.
Eu ia convidá-la para o baile.
Ela tinha a mente muito aberta.
Quando diabos eles vão nos deixar sair daqui?
Quando souberem que não vai acontecer de novo.
Quando "o quê" vai acontecer de novo?
Aconteceu de novo.
Aconteceu de novo muito.
Não vou à escola amanhã.
Não, querida.
- Você está com fome? - Não, nem por isso.
Você quer conversar?
Acho que só quero ir para a cama.
Ok, garoto.
- Pensamos que fosse um atirador. - Pai...
Não tínhamos nenhuma informação. Eles não nos disseram nada.
Só estou tentando dizer que estamos tão felizes por você estar bem.
E que seus colegas são apenas idiotas normais e não maus.
Isso é um lado bom.
Boa noite.
- Essa música... - Sim, é definitivamente sexual.
Bem em frente.
Sempre me perguntei o que acontece com aqueles quando alguém morre.
Foda-se.
Preciso de drogas.
Cogumelos?
- Cogumelos? - Não.
Sim. É como uma casa de verdade, mas um fungo.
Nunca tive cogumelos.
Sinceramente, não consigo pensar em uma hora melhor para começar.
É uma hora terrível para começar.
Eu adoraria começar.
Você vai ficar doente.
Você os prepara em líquido para não adoecer.
Isso é o que os nativos americanos fazem.
- Em lattes de especiarias de abóbora? - Sim.
Abóboras. Thanksgiving.
Aqui.
Meu Deus. Eu adoro isso.
Tess McNulty e eu temos sido melhores amigos desde o ensino fundamental.
Você será meu melhor amigo para sempre?
Obviamente.
Quando o pai da Tess abandonou ela e a mãe.
passamos alguns dias na praia,
e vimos esses filhotes velhos de baile em quimonos,
fumar um narguilé com os dedo dos dedo na areia.
Vamos fazer isso.
Continua sendo nosso plano de vida.
- Para Katelyn. - Para Katelyn.
Não. Não.
Parar. Parar!
Isso é... Colocar...
Você já terminou?
Eu não conhecia Katelyn muito além das mídias sociais.
Sim, eu sei. Nem eu.
- Ela já entrou na faculdade? - Eu não sei.
Eu sei que ela queria ser jornalista.
Temos muitos jornalistas excelentes como ele é.
Katelyn pelo menos transou antes de tudo?
Oh sim. Ela era uma vadia.
Você sabe o quê? Bom para ela!
Ok! Pegue enquanto a obtenção é boa.
A única desvantagem são os garotos do ensino médio.
Eu sei. Mal posso esperar para ser velho. Mal posso esperar para ser um puma.
Eu vou ser como, "Venha até aqui, jovem, e me prazer ansiosamente."
Ei, se importa se eu me juntar a vocês?
Tess, não olhe agora, mas tem um garoto olhando para nós.
Acho que ele está olhando para você.
Certo, você está.
- Hey, Dylan. - Hey, Mara.
- Hey, Tess. - Olá, Dylan.
Obrigado.
- Como vocês estão? - Está bem.
Definitivamente o melhor funeral que eu já fui.
Melhor funeral, também.
O segundo melhor para mim.
O do meu pai era melhor.
Bem, caramba, Dylan.
Tudo bem, está tudo bem. Os Ogdens podem se esforçar da próxima vez.
Bem, caramba, Dylan.
- Estou bombardeando essa coisa de brincadeira? - Como o fim do Dr. Strangelove.
Não acha que o filme está arruinado agora?
Sim, eu meio que faço.
O que está acontecendo?
Sim, na verdade, o que está acontecendo?
Pensei que falar com você no funeral poderia ser nojento.
- Icky? - É um adjetivo.
Sim, eu sei que é um adj...
Caramba!
- Você é o cara! Você tem uma queda por mim! - Olá.
- O que está acontecendo? - Esse é o cara. Esta é a foto do pau do Dylan.
Mandou uma foto de pau para ela?
Não, isso seria nojento!
Ele me mandou fotos do Richards.
- Isso é pior! - Como isso é pior?
- Por que me mandou isso? - Os Richards?
Não. A declaração declarativa.
Katelyn explodiu no meio do precalc,
e isso me fez pensar sobre a vida, de uma forma irônica,
e o que aconteceria se eu estourasse, você sabe.
E então você disse, pode acontecer de novo,
E eu era como, eu tenho que fazer merda, no caso de ela estar certa.
Você quer ir ao banheiro feminino comigo?
Sem essa. Vai ser divertido.
Ela vai ao banheiro vomitar.
porque ela só bebeu uma porrada de cogumelos
e ela quer que você segure o cabelo dela para trás.
Nesse caso...
Normalmente não sou assim. Normalmente posso segurar minhas drogas.
Além disso, eu geralmente nunca faço drogas.
Vivemos em tempos estranhos e incomuns.
Isso é tão verdade.
Há muitos de vocês.
Quantos?
Vou vomitar se contar, mas mais de um.
Isso é demais.
- Você deveria dar um s mesmo. - Está bem.
Como faço isso?
Com suas línguas.
Ah, merda.
Vi o pai da Katelyn arranhar o adesivo da figura na parte de trás do carro.
Sempre me perguntei o que acontece com aqueles quando alguém morre.
O que acontece é que eu fico com cogumelos.
Ei, você viu Katelyn...
Ir boom? Não.
Você fez isso?
Eu só ouvi.
É estranho estar lá e perder.
Estou triste por ter perdido e isso me faz sentir terrível.
Sim. Não, deve ser tão revigorante.
Revigorante.
OKEY.
Você está bem?
Obrigado por dizer que gosta de mim.
Certeza.
Ei, você gostaria de vir comigo para o jogo de volta?
Que?
Estou tentando pensar em uma razão para dizer não.
- Eu poderia te dar um pouco. - Atirar.
Bem, talvez só o baile seja uma droga?
Sim, mas é divertido tirar sarro.
- Além disso, Halloween. - Sim, tudo bem.
Então talvez eu seja apenas um cara que quer sexo induzido pelo luto.
Mas garotas mais vadias do que eu.
Provavelmente não ficaria por aqui enquanto eu arremessava também.
Verdade.
Bem, talvez você não me conheça de verdade.
Mas eu conheço você.
- Oh sim? - Sim!
Você está em um monte de minhas aulas.
Você é um nerd de cinema. Você é muito fofo.
Seu pai morreu quando um monte de estrume caiu sobre ele.
Meu Deus, sinto muito. Acabei de perceber que disse isso em voz alta.
- Agora você tem que vir ao jogo comigo. - Eu realmente quero.
- Eu sinto muito, eu sinto muito. - Não, não faz mal. Está tudo bem, está tudo bem.
Eu culpo os cogumelos.
OKEY. Sim. Obrigado.
Meu pai era fazendeiro.
Mas ele morreu de ataque cardíaco.
O boato de ele ser esmagado até a morte por merda é falso.
E impossível, se você já viu algum filme de "De Volta para o Futuro".
Crianças são cruéis.
- Eu realmente sinto muito. - Está tudo bem, está tudo bem.
Somos todos cruéis.
Hoje foi estranho.
Esta noite estava tudo bem.
Sim. Esta noite estava tudo bem.
Isso não vai se tornar uma coisa normal, certo?
A intoxicação?
Não. Não, eu só precisava...
Não sei do que precisava.
Você já chorou?
Você tem?
Eu choro o tempo todo.
Não é a mesma coisa sem o sangue.
Eu só pareço uma rainha estúpida do baile.
Eu deveria ter me vestido de bruxa sexy também.
Sou apenas uma bruxa normal.
Nem mesmo decote.
Garota, sua sensualidade é inevitável.
Merda. Eles construíram um santuário para ela.
Ei, tem uma foto do pau.
Olá, Quaker Oats.
Você deveria ser Carrie?
Sim! Meu Deus, obrigado!
Sim. Não, é ótimo. Quero dizer, teria sido muito legal...
- Não diga isso. - Eu sei. Katelyn estragou tudo.
Quero dizer, ela não intencionalmente...
Você está piorando as coisas.
Seu chapéu.
Ei, você vai parar? Eu não conheço você.
Então, o que dá, Aveia Hipster?
Nosso time de futebol é o Quakers.
Não, sua fantasia não. A paixão que você diz ter sobre mim.
Quero uma linha do tempo.
Então...
Primeiro dia de aula.
Cidade nova depois que meu pai morreu.
A primeira vez que te vejo foi logo depois que Spiros me apresentou na classe.
Você deve ser Dylan. Bem-vindo.
Classe, gostaria que conhecesse o Sr. Dylan Hovemeyer.
Ele é novo aqui, então, por favor, não sejam vocês mesmos. Seja gentil.
Foi uma boa primeira impressão.
Algumas semanas depois, eu vi você no Moonlight,
E quando Jed tentou envolver o braço em torno de você...
E então, no dia seguinte à eleição...
Mara, por que está usando isso?
Porque estou de luto.
Você tem detenção pela profanação.
Porra, vale a pena.
É clichê, mas você escreveu um poema na primavera passada.
me fez sentir como se vc me entendesse, mesmo que mal conversássemos.
Eu te fiz amizade no Facebook depois.
Eu olhei para suas fotos às vezes.
Até te dei meu número, mas acho que esqueceu.
ou nunca guardou no seu telefone.
Esperava que nos encontrássemos durante o verão, mas nunca nos encontramos.
E então era o último ano e eu pensei, por que tentar? Vamos para a faculdade.
E isso me deixou triste, porque você parecia tão legal e original.
Mas então...
Quando Katelyn morreu, não te vi em lugar nenhum.
Você tinha duas mochilas. Um deles era dela.
Você está bem?
Não sei o que fazer com isso.
Eu posso cuidar disso para você.
Quando o que acontecer de novo?
E quando você disse que poderia acontecer de novo,
Eu pensei, uau, talvez eu tenha desperdiçado toda a minha vida
preparando-se para um ano que pode nunca vir para mim.
Então, foda-se.
Vou te dizer como me sinto.
Vou gastar minhas economias em um carro.
Não vou mais ter medo. Eu não sou...
Espere, você está me ouvindo?
Sim. Desculpa. Não.
Sério, isso foi maravilhoso.
Não quero que pense que eu não estava prestando atenção...
Porque parece que você está tirando fotos do jogo.
Não! Não. Não do jogo. Nunca do jogo.
Estou esperando o momento "Nós amamos galos".
Eu nunca teria adivinhado que era isso que estava prestes a ser dito.
OKEY. Olhar.
Cada jogo, Harper Wie, Perry Love e Steve Cox, por apenas um momento,
alinhar para o momento "Nós amamos galos".
- Isso é tão imaturo. - É mesmo.
Eu tenho um momento para você...
onde eu sabia que gostava de você.
Você gosta de mim?
Talvez.
Foi há muito tempo.
E eu estava apenas relaxando e então você me olhou nos olhos e disse:
"Mara...
nós amamos paus.
Mara...
nós amamos paus.
Aconteceu alguma coisa?
Perry Love era aquele cara que fez tudo melhorar.
Ele era como ar condicionado. E então ele era notícia.
Todos nós nos tornamos notícia.
O estouro foi dado o apelido sexy de "A Maldição de Covington".
Maldição estúpida.
A propósito, Perry Love era gay.
Eu nem sabia disso até o memorial.
E quando meu irmão veio até nós na sexta série, nós o amávamos.
Sem essa.
Porque ele era o nosso melhor irmão.
E somos progressistas assim.
Nosso garoto...
Nosso garoto era muito rock para este mundo, vadia!
Foi um bom momento.
Claro, o que não sabíamos na época era...
A escola foi cancelada.
Por quanto tempo?
Mas vamos continuar nos candidatando às faculdades.
Então você estará pronto assim que isso acabar.
Bem, pelo menos agora você não pode dizer,
"As coisas eram muito mais difíceis na minha época."
Você está certo.
Você tem isso muito pior.
Meu Deus.
Claro, você não dirige um Hyundai ou algo assim.
Me lembrou dessa música do Springsteen.
- Qual deles? - Aquela sobre o motorista do caminhão de leite.
Há uma música do Springsteen sobre um motorista de caminhão de leite?
- Acho que você vai ter que descobrir. - Juro por Deus, nunca vou descobrir.
Comprei hoje.
Porque?
Estava poupando para um carro, mas pensei... que eu poderia morrer amanhã.
- Então fui até o traficante... - De caminhões de leite.
E eu vi e ri e pensei que outras pessoas também ririam.
Era barato, então por que não?
Só me faça passar até a formatura, querida.
Esse deve ser o nosso slogan da escola.
Deveria mesmo.
Você está pronto para ir?
No seu caminhão de leite?
Porra, sim.
Porra, não!
Nunca vamos esquecê-los!
- Eu te amo, mano. - Eu também te amo, cara.
Eu também amo vocês.
Eu realmente preciso dessa bebida. Posso aceitar? Por favor?
- Por que, por quê? - Por favor, por favor. Eu vou pegá-lo.
- OKEY? - OKEY.
Divertir-se.
Você quer dar uma volta?
Adoro caminhadas.
- Como está sua bebida? - É muito tequila.
Ei, você está bebendo... Sim, você está bebendo tequila.
Eu quero dizer... Não?
Só estou bebendo cerveja.
Beba grande, mano!
Esperar. Espere, espere, espere.
E se o álcool é o que faz acontecer?
Não!
O que você acha que faz?
Eu não sei.
- Isso não é bom o suficiente! - Bem, eu não quero!
A besteira cósmica do universo, certo?
- Coxo. - Desculpa.
Estou escrevendo um livro chamado All The Feels.
É sobre esse cara que quando ele toca as pessoas,
ele pega todos os seus sentimentos e então eles morrem.
Só queria que soubesse algo sobre mim que ninguém mais sabe.
- Você está bêbado? - Cara, sim.
- Você está? - Não.
Quantas xícaras você já tomou?
Eu não sei.
Ah, merda.
Diga-me uma coisa, só para mim.
Ok, bem, depois que meu pai morreu,
Eu iria a um velho celeiro com um toca-fitas.
e dançar sozinho.
Tipo, ao Bon Jovi.
Sim, eu só choraria e dançaria.
e, em seguida, rebobinar e chorar e dançar.
É a coisa mais triste que já ouvi.
E as pessoas estão literalmente explodindo.
Na verdade, não são só pessoas.
Eles são veteranos.
- Isso é verdade? - Sim.
Além disso, paramos de andar.
Os choques continuam chegando.
Eu realmente quero beijá-lo, cara.
Sim?
Sim.
- Nós provavelmente devemos ir, certo? - Não.
Você tem gosto de tequila.
Foda-se.
Agente Especial Rosetti. Obrigado, senhoras, por virem.
Deixe-me ser o primeiro a dizer, eu sou... Eu realmente sinto muito.
- Está tudo bem, está tudo bem. - Sim. Quero dizer, poderia ser pior, certo?
Poderíamos ser republicanos.
Isso foi engraçado.
Obrigado.
Então, vocês mulheres explodem pessoas?
Não, minha senhora, não.
Acha que tem alguém matando todo mundo?
Acho que efetivamente descartamos isso.
Quero dizer, a menos que haja um cientista louco ou um bruxo à solta.
Crianças estão explodindo, quero dizer, isso pode ser uma possibilidade, certo?
Se você acredita em bruxos.
Não sei mais no que acredito.
Você tem alguma ideia por que está acontecendo, no entanto?
No momento, não.
Mas estamos perto de descobrir.
Ou assim me disseram.
Espere, então o que você está dizendo é, estamos ferrados.
Não. O que estou dizendo é que preciso de ajuda.
Escute. Todos estão assustados, e essas pessoas querem a mesma coisa.
O que é isso?
Para sobreviver.
- Direita. - Sim.
- Adoraríamos sobreviver. - Sim.
- Isso seria doentio. - Bom.
Então me traga alguma coisa.
O que você quer?
Drogas?
Foi o que ela disse.
Ela acha que as drogas estão nos fazendo estourar?
Eu acho que é menos acusacional e muito mais,
o que diabos está acontecendo, vamos descartar merda fora de lugar.
Então, você não vai dizer a esse aspirante a Scully que eles vieram de nós?
Garota, pareço o Benicio Del Toro para você?
Não sei o que isso significa.
Nem eu. Preciso ressarquido o trânsito.
Vamos para a barra lateral.
- Faça suas coisas. - OKEY.
Que? O que você acha?
Acho que temos que nos livrar deles.
- Eu tenho ela para ir para ele também. - OK.
Tudo bem, estamos em baixo. O que você quer?
Essa é a melhor parte.
A América está me reembolsando.
- Então você está comprando... - Tudo.
Deus abençoe a América!
OKEY. Vou pegar as chaves.
Chaves?
Não mantemos nossas coisas em casa.
Nós escondemos.
Nunca se sabe quando os federais vão te foder.
Eu tenho uma pergunta.
Relacionado com malas?
Relacionado com malas.
- Saindo de Jersey amanhã. - Sim.
Tirando o dodge.
Vocês acham que é Covington?
Não sei o que é, mas também não quero descobrir.
Então, como você tem aguentado durante todo esse lixo?
Aguentando, yo.
Comecei a fazer com um garoto muito doce.
Não, não, não! Woh?
Vejo você em vinte. Não faça cogumelos!
O Hovemeyer.
Sabe, o mundo é um cra...
Foder! Vai, vai, vai!
- Foder! - Está inundado com joe.
Pressa! Jenna, vamos lá!
Esperar. Não vejo nada. Não posso...
- Coloque o pé no freio. - Os sapatos dele estão lá.
Vou tirar os sapatos dele. Apenas guie.
Mara!
Mara.
Você está bem? Você está bem?
Você está bem? Onde estão Joe e Jenna?
- Acho que estão mortos. - Eles estão?
Tentei tirá-los, mas eles não saem das minhas roupas.
Pensei que fosse você.
Não. Cara, o terno de suor?
Desculpe, não tive tempo para pensar.
Não vou usar isso.
Liguei para Rosetti.
Inteligente.
Como era?
Foi uma droga.
Que diabos é essa besteira de ET?
Ei. Ei.
Ei, tire as mãos dele!
- Ei, tire as mãos dele! - Ei, não agarre ela!
- Coloque-a no chão! Parar! - Tire as mãos de mim!
- Mara! - Tire suas mãos de mim agora!
- Mara! - Eu disse, saiam!
Mara, sou o Dr. Rolanda.
Estamos aqui para ajudá-lo, certo?
Ajude-se, senhora.
OKEY.
Isso só vai monitorar seus sinais vitais. É só isso.
Vamos fazer um pouco de exame de sangue.
Só me certificando de que tudo está normalizado.
Vamos tirá-lo daqui em pouco tempo.
- Ok, ok. - Está bem. Está tudo bem, está tudo bem.
Et.
Elliott.
Et.
Elliott.
Et!
Elliott!
Et!
Hey, Mara.
Mara. Ei.
Yo.
Onde nós estamos?
Eu não sei.
Mas acho que estão fazendo testes em nós.
A classe inteira está aqui.
Eles me fizeram um monte de perguntas.
Como o quê?
Como o que eu tive que comer e beber nos últimos meses,
e os lugares que visitei.
E minha lista de parceiros sexuais.
O que você disse?
Eu só disse a eles... sua mãe.
- Bom. - Eu sabia que você ia gostar dessa.
Você já fez isso?
Você vai me perguntar?
Na verdade, não me importo.
Você não sabe?
Não.
Só não transe com ninguém enquanto você é minha namorada.
Sou sua namorada?
- Você está? - Eu estou?
Você quer ser minha namorada?
Acho que tudo bem.
Fresco.
O que vai acontecer conosco agora?
Acho que só, você sabe, encontro.
Não, eu quis dizer neste mundo de plástico.
Acho que essa é a nossa vida agora.
Então, nosso amado governo nos colocou em quarentena em tendas,
tentando fazer pílulas que manteriam nosso sangue em nossos corpos.
Foi uma explosão.
Qual é o seu nome para o registro, por favor?
Mara Carlyle.
Cox. Steve Cox.
- Cole. - Cole o quê?
Cole quer um advogado.
- Quantos anos você tem, Becky? - Dezessete.
- Tenho 17 anos.
Não por muito tempo.
O que pode me dizer sobre Katelyn Ogden?
Ela é gostosa. Eu tocaria nele.
Eu ia levá-la ao baile.
Fale-me sobre Perry Love.
Ele era gostoso.
Eu tocaria nisso também.
- Com o que você sonhou ontem à noite? - Donuts.
Pode perguntar ao meu advogado.
- Você fica com raiva, Becky? - Sim, estou com raiva o tempo todo.
- Você está com raiva agora? - Porra, sim.
O que você quer fazer na faculdade?
Mantenha-se vivo.
Pelo menos estávamos confortáveis.
Tão desconfortável.
Sempre cheira estranho aqui.
Como pés e pães de canela.
Sim, mais pés.
Você está bem?
E se acontecer com você?
- Isso não vai fazer. - Como você sabe disso?
Prometo.
Não posso prometer.
Não, por quê? Apenas me prometa.
Prometa ou eu vou gritar.
- Pare. - Prometo. Por favor.
Vai ficar tudo bem.
Isso não é muito convincente. Mas se você for, tipo, eu vou.
E se eu for, vou levá-la também.
Eu estou falando sério. Estamos sendo quartos lá em baixo.
Porque ambos sabemos que não vamos lá em cima.
Estou fodendo. Eu te amo. Meu Deus.
- Eu também te amo. - Até isso.
Estou tão entediada!
Quanto tempo temos que ficar nessa camisinha?
Por um tempo, eu acho.
Pelo menos sabemos que somos super saudáveis.
- Deveríamos tentar fugir. - Eu já tentei isso.
Por que tentaríamos fugir?
Cheguei aqui assim que soube deste lugar.
É aqui que eles vão nos curar.
Aqueles conservadores esquisitos com os sinais, disseram que fomos amaldiçoados.
Todo mundo está tentando descobrir o que está acontecendo e quem é o próximo.
De quem é a culpa que eles acham?
Mano, não é culpa de ninguém.
Mas se é uma maldição, a culpa é de alguém.
Mas, mano, não há maldição.
Não me importa por que está acontecendo.
Só quero descobrir como pará-lo.
Talvez tenhamos que nos formar.
Estou olhando para você agora e realmente sinto que devemos dar uns poucos.
Parar.
- Pare de fazer essa cara. - Que cara?
Ei. Como vai você?
Agora?
Não, quero dizer, com os Daltons e tudo mais.
Podemos falar sobre isso depois?
Só quero que saiba que pode falar comigo.
Prefiro dar uma sutura com você.
- Mas depois, quero dizer. - Não há mais tarde.
Isso foi muito profundo, filho.
Foi o que sua mãe disse.
Isso foi ótimo!
Sabemos que são tempos assustadores.
Mas com sua ajuda, temos certeza que a cura está logo ali.
Agora, sabemos que isso não tem sido o ideal,
mas estamos fazendo tudo o que podemos para resolver esse problema rápido.
Nós em Washington continuaremos avançando para encontrar uma cura,
para que vocês, boas crianças, possam voltar às vidas que vocês merecem.
Alguém tem alguma pergunta?
- Sim. - Sim.
Em primeiro lugar, obrigado por falar conosco.
- Super legal. - Você é muito bem-vindo.
Em segundo lugar, como é que sempre que alguém de Washington
diz que eles estão fazendo tudo para nos ajudar,
geralmente significa que nada está sendo feito e estamos todos ferrados?
Talvez meu PowerPoint não tenha sido claro...
Não, estava claro. Foi uma droga.
A menos que seja uma apresentação mágica que possa nos curar,
Eu não entendo o que você está fazendo que pode realmente nos ajudar.
Ei, eu entendo. Eu faço.
Você tem todos os motivos para estar com raiva.
Só quero que todos vocês saibam que vocês têm os nossos pensamentos e orações.
Não quero essa merda a menos que funcione.
Se você não pode nos consertar, então apenas nos diga.
Temos muitos mentindo para nós.
Mara está certa.
Vocês políticos não se importam conosco.
As únicas pessoas que se importam conosco somos nós.
Quakers! Sim querido!
Quakers! Quakers!
Quakers! Quakers! Quakers!
Vá se foder.
Mãe.
Sim!
Esperar. Onde estão todas as decorações de Natal?
Eu não acho que as pessoas se sentiram muito festivas este ano, você sabe.
- Sim. - Chatice.
Meu Deus! Você tem uma árvore!
Temos uma árvore!
Meu Deus! Isso é tão legal!
Um de verdade também. Não um desses falsos.
Temos que colocar mais alguns enfeites nessa coisa.
Vou me trocar. Vou me trocar. Espere bem aqui.
Eu estou em casa!
Quarto!
Eles vão mesmo chamar a pílula de Botão do Soneca?
Foi o que a dra.
Sim. Eu conheço-a.
Ela é muito profissional.
Para uma vadia.
Ela pode chamá-lo do que quiser, desde que funcione.
É verdade.
Isso é uma árvore doce.
Ei.
Isso parece uma armadilha.
Sabemos que você fuma maconha. Você é terrível em escondê-lo.
- Não, não estou. - Sim, você está.
Deixe-o ser o pai legal.
Você está preso. Só estou brincando.
Sem essa.
É assim que a vida adulta é?
Sim, é assim, exceto com mais ansiedade e terror completo.
Só temos que te levar até a formatura.
Todo mundo fica dizendo isso. Você realmente acha que esse é o vencedor?
Tenho que pensar uma coisa.
Árvore doente!
Acho que nunca estive no quarto de uma garota antes.
Quero dizer, um que eu namorei.
Bem, eu acho que você pode marcar isso fora da sua lista de baldes.
Além disso, comprei um presente para você.
Não! Não tive tempo de te dar um.
Que?
O que é?
É meu corpo...
em uma situação sexual.
Nunca consegui isso antes.
Você está bem?
Posso te dizer uma coisa?
Sim.
Estou tão feliz por não ter explodido em cima de você.
Fiquei pensando, por favor, não exploda.
Por favor, não exploda.
- Vocês têm isso tão difícil. - Tão difícil.
Eu realmente gosto de você.
Eu também gosto de você.
Acha que estamos seguros agora?
Eu não sei. Eu espero que sim.
Eu digo para seguirmos o plano, voltarmos para a escola.
e tomá-lo um dia de cada vez.
Que?
- O que fazer o quê? - A parte da escola.
Você não ouviu?
Não!
Sem essa. Ir!
Mover! Sem essa!
Mover!
Todas as outras classes estão reunidas no centro comunitário
para que eles não peguem nossa doença.
Porque?
Poderia ser pior.
Como?
Poderíamos ser como Katelyn.
Katelyn não foi a primeira pessoa que vi explodir.
Quando eu estava estacionado...
Eu vi um amigo meu, Mark Jensen, pisar em uma mina terrestre.
Sem despedidas, sem últimas palavras.
Apenas... É isso.
Foi só isso.
Eu não estou prestes a sentar aqui e dizer-lhe que tudo vai ficar bem,
porque isso é besteira.
Quero dizer, eu não sei.
Mas eu sei que vou ajudá-lo a se formar.
- Isso soa bem? - Sim.
Sim?
Cole.
Posso pegar um passe para o banheiro?
Apenas vá, cara.
Você não vai nos sequestrar de novo, vai?
Em primeiro lugar, eu nunca fiz isso.
Em segundo lugar, não.
Estamos realmente confiantes de que o Snooze...
Não diga isso.
Botão de soneca.
Foder.
O que você tem contra isso?
- Literalmente apenas o nome. - OKEY. Como você chamaria isso?
Eu não sei. Algo científico.
Tem um nome científico que ninguém se lembra.
Porque? Porque é uma dúzia de sílabas de comprimento. Daí, o apelido.
Muito obrigado por ter sido do FBI que me dá o conceito de apelidos.
De nada. Agora saia daqui. Você é saudável.
Por que você ainda está aqui?
No meu escritório? Porque eu trabalho aqui.
Não, tipo, se você acha que está tudo feito e curado,
Por que você ainda está aqui?
Há uma dúzia de grunhidos que podem tirar minha pressão arterial.
Você tem um distintivo.
Todo mundo aqui tem um distintivo.
Você não acha que está feito, acha?
Você sabe o que dizem. Espero o melhor.
Preparem-se para o pior!
- Isso é coisa de sexo? - Não.
Mas talvez. Pronto?
- Sim. - Você é boa. Vá em frente.
Vou me machucar?
Você provavelmente vai, mas não será minha culpa.
- O que é que está a fazer? - Eu não sei. Só estou com medo.
- Por que você está com medo? - Eu não sei.
- Sou tão confiável. - Estou tão nervosa.
Está tudo bem, está tudo bem.
Mas você precisa ter cuidado porque este é um lugar perigoso.
OKEY. Espere, o que isso significa? O que isso significa?
No que estou me metendo?
Fique bem aqui. Pronto? E agora você vai girar.
- Um dois três. - Isso é divertido. Eu gosto disso.
- OKEY. - OKEY.
- Está pronto? - Não.
Ok, eu estou pronto.
Você estava preparado?
Não.
Eu era como... o que eu deveria ter meu brinquedo para o Dia dos Namorados.
E eu pensei, ele tinha tanta dificuldade quando ele era criança,
ele dançava sozinho em um celeiro para a música dos anos 80.
Talvez ele queira saber que não estava mais sozinho.
- Isso é legal. - Sim?
Sim.
Obrigado, Mara.
Podemos falar sobre alguma coisa?
Você está grávida.
Sim, eu sou. São trigêmeos.
- Minha semente é poderosa! - Itis.
- OKEY. Continue. - OKEY.
O que acontece depois de nos formarmos?
Quer dizer, tipo, conosco?
Sim.
Na verdade, não pensei tão à frente.
- Eu sei, é bobagem, mas... - Eu sei que quero estar com você.
Sim?
Sim. Eu quero dizer...
Você é a melhor coisa a sair de combustão espontânea para mim.
- O melhor? - O melhor.
- Eu te amo. - Foder!
- Você não pode dizer isso! - Eu sinto muito!
Você não pode dizer isso!
- Você está brincando comigo? - Desculpa. Eu estraguei tudo.
- Sim, você fez! - Meu Deus!
- Diga-me mais tarde, certo? - Não.
OKEY. Sim, eu vou dizer.
Ei.
Talvez neste verão, possamos dirigir por aí por um tempo.
Eu gostaria disso.
Se não formos pedaços mortos carnudo.
Já ouviu falar do teorema do macaco infinito?
Não, mas estou em como isso soa.
É a ideia de, como, se você tem macacos infinitos
e você dá-lhes todas as máquinas de escrever infinitas
e uma quantidade infinita de tempo, eles vão escrever Shakespeare.
A palavra "Shakespeare"?
Não, como uma peça dele.
Parecem macacos pretensiosos.
- Parar. - Eles não podem escrever outra coisa?
Eles vão escrever todos os livros já escritos, porque eles não podem não.
Eles não podem... Não.
- Penso muito nisso. - OKEY.
Acho que ajuda a explicar o que está acontecendo.
Acha que macacos estão escrevendo livros que nos fazem explodir?
Não, a ideia de que porque você não pode dizer com certeza
que algo não vai acontecer,
então eventualmente tem que acontecer, como o Big Bang.
Gosto mais da minha ideia sobre macacos malvados escreverem peças melhores.
Isso está demorando muito, não é?
Acho que ela não vem.
Ninguém nunca teve medo de mim antes.
Vamos para outro lugar.
Não. É para aqui que vamos.
Esse é o nosso lugar. Isso é coisa nossa.
Eu sei. Mas talvez não seja mais coisa nossa.
A última coisa que quero é que se sinta como projeto de feira de ciências.
Por causa de sua ajuda, o CDC e a FDA
têm trabalhado 24 horas com Washington
para tornar o Botão Snooze disponível sobre o balcão para todos os americanos.
Então, o que é o botão snooze?
Para começar, não é, infelizmente, uma cura, mas é...
um tratamento.
Dê-lhe um exemplo.
Às vezes você está digitando no seu computador
e, do nada, ele desliga, cai.
Quando isso acontece conosco, não temos tanta sorte.
Posso ser voluntário?
Sim.
Steve, ótimo. Vamos subir.
OKEY. Sim.
- Isto é para nossos irmãos. - Sim!
OKEY. Steve, posso fazer você dar um tapinha na cabeça, por favor?
É só isso?
Pode esfregar sua barriga?
Sim, vamos lá.
Ok, fique em um pé.
Pule para cima e para baixo.
Isso é besteira.
Executar!
Mara!
Vamos, levante-se. Sem essa.
- Mara! - Tess!
Sem essa.
Abra a porta!
Mara! Mara!
Sem essa. Por aqui é mais rápido.
- O que está acontecendo? - Eles estavam errados. Eles estavam...
Quando você faz...
Mara!
- Você está bem? - Não.
- Você está? - Estou feliz que você ainda esteja aqui.
Um fragmento da mandíbula dele atingiu minha testa.
Eu nunca senti isso.
Mara! Mara!
Nunca senti nada.
OKEY.
Meu Deus.
Ei.
Só me lembro de querer morrer.
Querida?
A mãe do Dylan ligou para você.
Ela só queria ver como você estava.
Mara, pode abrir a porta?
Por favor.
Mara, eu só quero ter certeza que você está bem.
Meu Deus.
Tudo bem, você vai precisar de vodca...
vermute seco,
Grenadine e gelo.
Misture três partes de vodca...
com uma parte vermute.
Encha de gelo...
e mexer...
antes de derramar em um copo de martini.
OKEY.
E então, com a grenadine,
você vai basicamente despejar a porra da garrafa inteira no martini.
E agora você tem o meu novo coquetel que eu chamei,
"Todos os meus amigos e namorados estão mortos."
Bem, eu tenho algumas perguntas.
Ok, mas espere.
Não, por favor, não faça isso.
- Você pode ficar com o próximo. - OKEY.
- Não estou equipado para lidar com isso. - Eu sei, não é?
Mas eu encontrei uma coisa que faz esse sentimento desaparecer.
O que é?
Álcool.
- Por que está sussurrando? - Porque é um segredo.
Porque eu sou menor de idade.
Mas não conte a ninguém.
Tessy!
Mara.
Tessy! Vamos foder as coisas.
- Como você chegou aqui? - Eu andei, yo.
- São 16 km. - Eu sei.
Sou a mulher maravilha.
Sem essa. Vamos fazer alguma coisa.
Vamos jogar balões de água cheios de tinta vermelha nas crianças.
Mara.
Não. Temos que ir para a escola.
Foda-se a escola!
Não! Eu não posso foder a escola!
Preciso sair daqui!
E o que aconteceu com Dylan, é uma droga. É uma droga. E eu sinto muito.
Mas as pessoas estão morrendo há sete meses.
Estou enlouquecendo. Eu não quero morrer.
Bem...
então não morra.
- Fácil. - Não.
- Pare de ser uma vadia. Me ajude. - Não posso te ajudar do jeito que você quer.
Como eu quero que você faça isso?
Você quer parar de existir até que você realmente pare de existir.
- O que há com a van? - Eles não querem que a gente conduza mais.
Venha ficar comigo em vez disso.
Se você não fizer isso, eu nunca vou ter uma casa de praia com você, nunca.
Como se fôssemos viver tanto tempo de qualquer maneira.
Eu te odeio!
Foder.
Qual é?
Ei, é como uma metáfora.
- Mara. - Que?
Você vai me prender?
Não, só vim ver se precisava de ajuda.
Aqui. Tome uma bebida.
O que é isso?
O carro de um agente?
Foi engraçado na época.
Foi engraçado? A que horas foi engraçado?
- Às 16h. - Não foi isso que quis dizer.
Não, pai.
- Você ainda está bêbado? - Mil por cento.
Onde você consegue álcool?
Além disso, aqui? Eu roubo-o.
Por que me contaria isso?
Porque você perguntou e eu estou bêbado, então por que eu mentiria?
Para nos fazer sentir melhor.
Isso é tudo que você se importa.
Ouvi você me ligar para as pessoas sobre me "ajudar".
Nós os chamamos na sua frente. Só nos importamos com você.
Por que acha que estamos nos inscrevendo em todas essas faculdades?
Não quero ir a nenhuma faculdade.
Eu não dou a mínima para o que você faz enquanto você estiver vivo.
Isso é o que vai nos fazer sentir melhor.
Sim? Bem, eu vou morrer em uma violenta explosão cheia de sangue.
Provavelmente em cima de você. Está se sentindo melhor?
Sai for a, vá se danar.
Tequila?
Que tipo de tequila? Não. Está tudo bem, está tudo bem. Eu estou bem.
Você acabou de me mandar uma lista de casas de praia?
Talvez.
Mas nunca seremos velhos.
Mas nós já estamos realmente... muito velho.
Vou embora hoje à noite.
Preciso que minha vida comece.
Mesmo que seja apenas alguns minutos de duração.
Espero que viva para sempre.
Como um elfo.
Elfos vivem para sempre?
A menos que sejam assassinados ou morram de dor.
Foi o que dylan disse.
Ele era um nerd.
Sim, ele estava bem.
Vejo você lá dentro?
Você sempre será meu melhor amigo.
Que porra é essa?
É... É graduado.
Não. É o baile.
São as duas coisas.
Isso é estúpido.
Becky Burke.
Só quero dizer que sinto muito por matar todo mundo.
- OKEY. Mara, só... - Não. Está tudo bem, cara.
Desculpe, eu sou a maldição.
Sempre fui. Eu fiz as contas.
De Katelyn a Perry e os Daltons...
e Dylan...
Eu sou a razão pela qual isso aconteceu.
E não sei por quê.
Não sou uma boa pessoa.
E eu me odeio tanto por machucar todo mundo.
Eu sinto muito, eu sinto muito.
Queria que todos estivessem aqui para celebrar essa besteira idiota.
- OKEY. Obrigado, Mara. - Ei.
Também...
Springsteen é muito bom.
Descobri isso da maneira mais difícil.
Obrigado, Mara.
Claire Hacklon.
A culpa é toda minha.
Eu sou a maldição.
Eu não era um cristão bom o suficiente e agora Jesus está me punindo.
Boo! Sente-se, puta!
Não, não, não, não! A culpa é minha!
Eu queria ser o melhor da classe.
e eu acho que, como, queria que toda a minha competição morresse.
- Desculpa. - Não. Está tudo bem, está tudo bem.
- Desculpa. - Não. Não, não, não, não, não, não.
Fui eu, fui eu! Definitivamente fui eu!
Eu costumava roubar comida do refeitório!
Eu também te amo.
Oi, a mãe do Dylan.
Olá, Mara.
Posso me juntar a você?
Desculpe por não ter vindo ao funeral.
Eu entendo.
Mas é uma lápide legal.
Ele o projetou.
Realmente?
A primeira vez que Dylan e eu saímos...
Eu estava super doente em cogumelos...
e eu vi tantos dele.
E foi lindo.
E agora não consigo nem ver um dele.
Ele me disse que segurou seu cabelo.
Ele disse-te isso?
Você acha que eu era um urso de más notícias?
Não.
Não, eu só... Eu pensei que você estava com muita dor...
e não sabia como lidar com isso.
Não sei o que fazer com meu corpo.
Parece que estou morrendo.
Estou com tanto medo o tempo todo.
Às vezes eu queria morrer para que acabasse.
É assim que a vida se sente às vezes.
A vida é uma droga.
Sim, é verdade.
Ele realmente faz.
Por que isso está acontecendo?
Soube do homem na Flórida com o buraco?
Ele estava dormindo em sua cama e um buraco se abriu.
A cama dele caiu bem nela.
Seu irmão o ouviu gritando do quarto ao lado.
Ele correu e encontrou um poço gigante onde ficava o quarto.
Ele podia ouvir seu irmão gritando por ajuda,
mas era impossível ajudá-lo.
Eles nem tiraram o corpo dele.
Legal.
Agora eu tenho que ter medo de buracos também.
É só a vida.
Tenho certeza que ele não merecia.
Nenhum de vocês merece isso.
Mas merece não tem nada a ver com isso.
É uma boa fala.
Roubei de Clint Eastwood.
Acho que dylan entendeu.
A resposta, quero dizer.
Deus.
O que eu devo fazer agora?
Você quer vir jantar na próxima semana?
Sim, com certeza.
Obrigado.
Você está bem?
Desculpa.
Depois de alguns meses, não houve mais explosões.
Todos foram embora e estávamos livres para sair.
Foi super anticlímax.
O homem era como, "Ei, o botão snooze funciona.
Acabamos de errar no último lote. Mas juramos que este novo lote é legítimo.
Acho que só querem me vender pílulas para o resto da minha vida.
Tem certeza que isso é seguro?
Quero dizer, comparado com o quê?
Ligue para nós a cada hora. Ou ainda mais frequentemente.
Sim. Ligue muito para nós.
Sabe, eu realmente acho que vou.
Eles vão destruir a escola, o que faz sentido.
Eles também vão fazer um memorial para os falecidos, o que faz menos sentido,
porque, vamos ser honestos...
Essa vai ser uma droga.
No final do ano letivo, 31 alunos da turma do último ano morreram.
Eu não morri.
Acho que nunca saberei por quê.
Então, o que aprendemos?
O que aprendemos?
No final do dia, é tudo um...
Foda-se essa merda, cara.
O mundo é um pedaço de merda cruel e nada faz sentido,
e a única coisa que você pode fazer é colocar seus dedos do meio para cima
e ser tudo, tipo, foda-se, vida!
Chupa meu pau!
Vou ser incrível apesar de toda a merda da vida.
Eu vou viajar pelo mundo, eu vou pegar meus solteirãos de merda,
Vou escrever alguns livros.
e fazer um salário baixo a mínimo, mas fazer muito bem online.
Provavelmente vou sair com uns caras legais.
Provavelmente me casarei com alguns deles.
E às vezes, tarde da noite, quando o mundo está quieto...
Contarei a eles sobre Dylan.
e o que ele significava para mim,
e como penso nele todos os dias.
Provavelmente terei um monte de filhos e serei uma mãe drogada, e então...
Não, você sabe o quê? Dane-se... Eu vou ser presidente.
Eu, Mara Carlyle...
Trump vai olhar para mim de seu caixão com crosta de ouro e dizer,
"Quem é essa vadia?" E eu vou dizer a ele...
Essa é a Presidente "Vadia" para você, filho da mãe.
O Big Bang aconteceu do nada, sem motivo.
Ou talvez Deus tenha colocado tudo em movimento. Quem sabe?
Mas então, como, os dinossauros morreram
porque um meteoro atingiu a Terra no pior local imaginável.
Caramba, cara.
E vulcões entram em erupção, e motoristas bêbados dirigem,
e buracos entram em colapso, e às vezes as "pessoas explodem".
E acho que isso significa que coisas ruins vão acontecer.
É inevitável.
E assim, aqui estamos nós.
Vou viver a vida que quero ter agora.
Não vou perder tempo esperando por um dia que talvez nunca chegue pra mim.
Então, dane-se.
Eu vou ficar na casa de praia
e fumar um narguilé com meus dedo na areia.
Não sei o que vai acontecer a seguir. Espero que esteja tudo bem.
Tudo o que sei é que posso morrer a qualquer momento.
Diabos, você também poderia.
Nada é justo, mas é um mundo lindo,
e estou feliz por estar aqui.
Se só por um tempo.
O mais do que você pode fazer?