Arthur, sua pressão arterial é de 16/10.
16/10?
- Isso é incrível! - 16/10.
Não é incrível, é hipertensão.
Tem se estressado ultimamente?
Desemprego? Alguma morte na família?
Problemas com a mamãe?
Sim.
Faz sentido.
É quase Dia dos Namorados.
E?
Minha esposa tem expectativas altas.
Acho passado, fiz a clássica caça ao tesouro,
que a levou a encontrar seus pais biológicos,
e este ano preciso superar isso.
Não pode ser uma decepção! Sem decepções para a Camille!
Esse cara é médico do coração?
Não.
Dr. Anderson é conselheira de casais.
Ligue para ela.
| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Legenda: anamatsu | GabiMoretti | Ginocenc | Gurjão
Legenda: kittykat | Malu | Raven | Sanches
Legenda: SenpaiBaka | Shiver | TheDimas
Revisão: GabiMoretti
Visite nosso site! darksubs.ga
Sempre antes dos outros! legendei.com
Estranho, comprou um presente para a Lena.
Papel de embrulho legal.
Não, Milo vai a uma festa de aniversário.
Sabe o que é melhor em estar divorciado?
Amanhã é Dia dos Namorados, e não significa nada para mim.
Estou livre! Sem cartões, sem flores,
nenhuma joia que será devolvida imediatamente
porque, "brincos de coruja não são sua cara"?
Você está bem?
- Eu? - Sim.
Estou bem.
Estou com um problema de pressão.
Não enxergo com o olho esquerdo, mas fora isso...
Cara, o que está te estressando?
De acordo com meu médico?
- A Camille. - Poxa, cara.
Aparentemente, ela prejudica minha saúde.
Ele me deu o telefone de uma conselheira de casais.
Deveria queimar antes que Camille olhe meus bolsos.
Talvez deva ligar.
Ouça seu médico, cara.
A Camille te ama,
e tenho certeza de que ela concordará com a terapia
se for o que precisarem.
Você concordaria com terapia?
O que eu tenho a ver com isso?
Você foi a Camille do seu casamento.
Como eu sou a Lena do meu.
O quê?! Não.
Você nunca notou isso?
Você é tão Camille!
Enfim, a terapia não é uma novidade para você.
Poderia pelo menos pedir para
fazer uma pausa no Dia dos Namorados, certo?
Certo, claro. Eu vou.
Talvez eu pergunte em um bilhete.
Pode, por favor, escrever para mim?
Sua letra é parecida com a fonte Helvetica?
É a única fonte que ela vai ler.
Certo, futuras mamães,
quanto mais você se sente em paz,
melhor seu bebê vai se sentir,
então vamos voltar para a pose da montanha.
Ai, meu Deus.
Isso é exercício?
Queimo mais calorias cortando o bife do Arthur.
Vá pro inferno.
Maya, o que você e Mean Gene farão amanhã?
Ele está fora da cidade.
O Verve Pipe está em turnê.
Então sou só eu e o bebê,
sozinhos em casa, assistindo o meu crush idol, Gordon Ramsay.
Sei que é estranho. Culpo os hormônios.
- Não é estranho. - Gordon pode entender.
E você, Camille?
Você e Arthur têm algo
espetacular planejado para amanhã?
Eu diria que sim.
Me pergunto se meu passaporte está atualizado.
Eu estava pensando em fazer algo para o Martin.
O quê?
Vai fazer alguma coisa para o Martin?
Sei que não estamos mais juntos,
mas eu ainda o amo, obviamente...
O quê?
Qual é, pessoal.
Estivemos casados por 16 anos.
Claro que ainda o amo.
Seria estranho se eu não o amasse.
Estava pensando em fazer costela de cordeiro.
Eu poderia devorar uma costela de cordeiro agora.
Costela de cordeiro não é um prato casual.
É um prato que diz que antes nos amávamos,
ainda nos amamos,
e apesar de tudo o que tem acontecido...
nosso amor permanece inteiro.
Quando servido com ervilhas.
Isso é para você.
Que comecem os jogos.
É um pequeno mapa do tesouro?
"Camille, eu te amo até os confins da Terra,
mas isso pode ser o suficiente este ano?"
Não entendi a dica.
Não é uma dica. É só...
tenho colocado muita pressão em mim
sobre o feriado.
Preciso de uma parada.
Uma parada!
Quantas são necessárias para chegar aos confins da Terra?
Camille.
Eu fui ao médico.
Não marquei consulta.
Não estava me sentindo bem.
Ele está preocupado com a minha saúde.
Me deu o telefone de uma...
Uma o quê, Arthur? Uma cardiologista?
Neurologista? Proctologista?
Uma conselheira de casais.
Acha que está doente por minha culpa?
Não consigo dormir. Meu cabelos estão caindo.
Meu nariz sangra no trabalho.
As pessoas pensam que uso drogas.
Ficam me pedindo cocaína.
Mas eu não tenho nenhuma!
E o que isso tem a ver comigo?
Tudo tem a ver com você!
Minha vida inteira gira em torno de você!
Não está funcionando!
Querido, é possível que essa raiva reprimida
é, na verdade, só vergonha
por que ainda não comprou meu presente?
Porque se for, aceito um vale presente.
- Só dessa vez. - Quer saber?
Vou embora, e vou levar a cachorra comigo.
A cachorra fica.
Venha, Grand Mal!
Grand Mal, fique aí.
- O papai não vai embora... - Venha, garota!
- e mesmo que vá, não sabe... - O papai vai, com certeza.
- nada da sua dieta... - Vamos, Granny. Eu te amo!
- então é melhor ficar aí! - Venha com o papai.
Ótimo! Provocou sua narcolepsia.
Ei, mãe?
Preciso de galochas.
Faremos uma excursão até um brejo na próxima semana.
Já não foram a um pântano?
Sim. Agora vamos a um brejo.
O que está cozinhando? O cheiro está bom.
Obrigada.
Então, amanhã é o Dia dos Namorados,
e as crianças vão ao baile da escola,
então achei que poderia fazer um jantar para nós,
assim não precisa comer porcaria.
Você quer jantar comigo?
Achei que poderia ser uma forma legal de agradecer.
Você tem sido um parceiro incrível ultimamente.
Parceiro?
Pai? Colega de quarto? Tanto faz.
Só achei que seria, você sabe,
um jantar casual entre amigos
que ainda são loucos um pelo o outro.
O quê?
Quer parar com isso?
Obviamente ainda nos amamos.
O que está fazendo?
Está fazendo isso ficar estranho.
Por favor. Sabe que eu te amo.
Não, não sei.
Eu te digo o tempo todo.
Não diz.
Então estou dizendo agora, cara.
Quer comer cordeiro comigo amanhã, ou não?
Sim, cara. Vamos comer cordeiro amanhã.
- Eu topo. - Ótimo.
Certo, é super casual, não é?
- Muito. - Certo.
Talvez até use roupa de academia.
Ei, amigo.
Vou ficar aqui por um tempo.
Segui seu conselho e enfrentei a Camille.
E agora brigamos feio.
Eu ia para um hotel,
mas não sei o que faria se ficar sozinho.
Agora estou curiosa. Devemos tentar descobrir?
Pimenta moída?
- Claro. - Ótimo.
Arthur, pare.
Sente-se. E relaxe.
Está certo. Sinto muito, querida.
- "Querida"? - Força do hábito!
Desculpe, Camille. Não, não sinto muito, Camille.
Pronto, resolvi tudo.
- Sem telefones na mesa. - Desculpe.
Estou planejando um encontro
de Dia dos Namorados para a Bronwyn.
Eu planejei um para a Camille em 2007.
Isso se tornou viral.
Estávamos no "Bom dia America".
Como foi seu dia, querido?
Nada mal.
Recebi oito cartas do Scooby-Doo de umas garotas
que não me atraem em nada.
A propósito, quem é "Scooby-Doo"?
É o cachorro de um desenho animado que resolve mistérios.
Agora eu fiquei interessado nisso.
Obrigado pelo jantar!
Martin.
Você não está esquecendo de algo?
O adubo? Pensei que tínhamos desistido disso.
Não é o adubo.
Ele?
Ele não pode vir comigo para a garagem.
Não vamos caber lá.
Eu sou mais caseiro.
Isso, casa é onde esse garoto brilha.
Eles são chamados de "hóspedes" por um motivo.
Tudo bem, uma noite.
Duas noites, no máximo.
Três noites, se ainda estiver assim tão triste.
Pare de olhar para mim.
Bom trabalho.
Sinto sua falta, tia.
Eu também sinto sua falta, Gun-Woo.
Onde está o tio Arthur?
Provavelmente em um Marriott.
Se enchendo de cereais ou qualquer outra coisa
que disponibilizam nesse tipo de estabelecimento.
Tivemos uma discussão.
Podemos nos reconciliar, ou não.
Mas até então, tudo o que ele possui
está numa caixa aqui na esquerda.
Estou preocupado com você, tia.
Quem vai cuidar de você?
Eu me cuido, claro.
Não deve me conhecer.
Pare de citar a Beyoncé.
O tio Arthur fazia tudo para você.
Você também cuidava dele.
É por isso que eram o casal perfeito.
Boa noite, Gun-Woo! Muitos beijos!
Ainda é hora do almoço aqui, tia...
Nenhum serviço de quarto.
Nem chocolate com menta?
Mas o quê...
Doce?
Claro.
Aqui, fique com o meu também.
Ótimo!
Querem que eu leia
os tweets de Chrissy Teigen para vocês dormirem?
É o que faço para a Camille.
Eu passo.
Eu adoraria.
Mesmo?
Por favor.
Então, onde estava?
Ah, sim.
"Às vezes fico muito aborrecida por não ser italiana."
- Nós também, Chrissy. - Nós também, Chrissy.
Nós também, Chrissy.
Quem...?
Arthur, está usando meu notebook?
Só estou fazendo um backup,
garantindo que tudo fique salvo na nuvem,
para o caso de derrubar uma taça de Pinot.
- Não tenho... - Comprei para você.
Está gelando na adega.
- Não tenho uma adega... - Comprei para você.
Isso foi muito gentil.
Com certeza se tornou útil por aqui.
Meu trabalho começa às 11:00,
mas as tarefas domésticas começam ao nascer do sol.
Lavei os pratos,
lavei as roupas, arrumei as camas.
Lavei seu carro.
Mas que coisa! Arthur,
nem percebi você fazendo essas coisas.
Sim, a Camille odeia me ver fazendo as tarefas.
Acho que ela se sente culpada por não fazer sozinha.
Portanto, há apenas uma solução.
Que ela ajude?
Não. Tento fazer tudo silenciosamente.
Fora da vista. Nas sombras.
Como um ninja.
Vou pegar mais um pouco de...
Nossa.
Sou um bom garoto?
Tão bom.
Casual, né?
Eu sabia.
Ei.
Isso parece...
delicioso!
Temos um jantar para três corações solitários?
Arthur! Achei que tinha planos.
Sim, eu ia assistir Sommersby
e chorar no sofá, mas a sua internet é lenta.
Tentou reiniciar a conexão?
Sim, tentei.
Fechou todos os seus aplicativos?
Só dois lugares na mesa.
Entendi.
Mensagem recebida. Isso é embaraçoso.
Ei, não. Espere.
Que mensagem recebeu, exatamente?
Porque que disseram que esse jantar é casual.
Muito casual.
100%.
Então tudo bem se o Arthur nos acompanhar?
- Absolutamente. - Absolutamente.
Pegue uma cadeira. Muito casual a três.
Certo. Se não se importam.
Está muito bonita, Lena.
Se arrumou toda para um velho amigo.
Acho que todas as suas roupas de academia estavam sujas.
Estavam. Essa era a única roupa limpa.
Eu lavei muitas roupas, sabe.
- Estão ali... - Eu não vi.
Martin, está muito bonito.
- Obrigado. - Adorei a nova calça jeans.
O quê, essa? Não.
Não, não é nova. É só uma calça velha.
Ainda tem a etiqueta.
Olhe só.
Isso está aí por
provavelmente uns 10 anos, não é?
Isso é embaraçoso.
Toda esse flerte está me fazendo sentir falta da Camille.
Obrigado por me convidarem para jantar,
mas se precisarem de mim, estarei no andar de cima
arrumando seu sótão.
Não consigo encontrá-lo.
Não estava no Pilates, ou no Nobu
nem na seção feminina da Barneys,
nem na seção feminina da Neiman.
Procurou por ele em lugares que já estava indo?
É onde ele sempre está.
Relaxe, Camille.
Arthur está bem.
Mesmo? Você parece ter certeza.
Ele está aqui.
Eu deveria ter te contado.
Me contado?!
Perguntado a você? Não parece certo.
É!
Nós quatro somos amigos.
É complicado.
E para constar, foi assim que me senti
quando estava saindo com a Lisa Apple.
Vocês eram divorciados. É diferente.
É para onde estão indo?
Quais são os jogos que estão jogando?
Arthur é um cara legal.
Espero que não esteja deixando-o livre.
Precisa racionar. Faça-o trabalhar.
Sei que não gosta de se sentir vulnerável, Camille,
mas admita. Você precisa dele.
Na verdade, a Grand Mal que é o verdadeiro desastre.
Eu a vi próxima de uma janela aberta,
e ela estava definitivamente analisando suas opções.
Como ele está?
- Para eu contar à cachorra. - Ótimo.
Ele está infeliz, mas é incrível.
Não fazia ideia do tesouro que tinha na sua casa.
- Tinha. - Sim, eu disse tinha.
Relacionamentos são sobre dar e receber.
Arthur ama dar,
então talvez você deva pegar leve com ele.
Ou dar algo a ele.
Não acho que essa seja a solução...
Eu poderia dar uma coisa a ele!
Perfeito.
Ótimo trabalho, amigo!
Deixe-me ver você fazer isso de novo!
Ei, olhe! São os Jaspers!
Ei, Milo.
Compartilhem a bola, meninos.
Oi, sou o Arthur.
Acho que te conheci no aniversário de Milo.
Ah, sim.
Você é o padrinho ou algo assim, certo?
Acho que não.
Saberia se eu fosse, certo?
Talvez eu deva dar um jeito nisso.
Então, como ela está?
- Camille? - Quem?
Não, estou falando de Maya.
Maya.
Sim, ela era minha garota.
Espere um segundo.
Você é o Sugar Beard.
Vulgo cara da música country!
- Droga, cara. - O quê?
Não tinha certeza
se ouviria esses apelidos de novo.
Ela me largou.
Camille me largou, também.
Ou eu larguei? De qualquer forma, largamos.
E estou tentando ser paciente.
Maya é um signo da terra, então a última coisa que precisa
é pressão, mas sou todo fogo, sabe?
Eu sei!
Sim, quero dizer, só podemos ser quem somos.
E sou o homem que a ama.
Sério?
Acabei de ter arrepios
e temos que lembrar...
Jasper!
Cuidado, por favor?
Se você cair, se machuca, eu não tenho nada!
Nada!
Bom te ver.
Obrigado por me deixar ajudá-lo
com este álbum comemorativo.
É bom ter uma saída para o meu amor.
Por quanto tempo os perseguidores ficarão no meu quarto?
Se apenas nos deixar pegar a caixa...
A caixa de decorações fica.
"Parece como ontem: Memórias de dois dias atrás ".
Bronwyn vai adorar.
Eu espero que sim.
E espero que ela te adore, Mason,
porque nada parece pior do que...
Sentimentos, sentimentos tão profundos
Não, isso não se parece comigo
Não consingo controlar minha ansiedade
Sentindo como se estivesse tocando o céu
Quando estou com você, não consigo respirar
Cara, você mexe comigo
Ei, tio Arthur, pode me ajudar...
Não sou seu tio! Saia do caminho!
Você gosta dessa música, não é?
Muito!
Lembro que estava tocando outro dia.
E disse que gostava.
Isso mesmo. Eu disse!
Eu lembrei disso.
Eu lembrei e guardei essa informação.
Por você!
Isso é "ao inifito e além", querida.
E sinto muito por arruinar o Dia dos Namorados deste ano.
Já que estamos nos desculpando, sinto muito por ter arruinado
todos os Dias do Namorados desde que nos conhecemos.
E se quiser fazer terapia...
Não quero.
Não quero que ninguém nos julgue.
Somos perfeitos assim.
Nunca mais vamos falar com ninguém sobre nós.
Só um com o outro.
- E nossos celulares! - E nossos celulares!
Posso dirigir?
- Não. - Ótimo.
Ei, Mae?
Que dia é a excursão?
Segunda-feira, por quê?
Certo, vou comprar as galochas.
Já resolvi isso.
De onde isso veio?
Do papai. Lindas, não?
Sim.
Você comprou as galochas para a Mae?
Sim, desculpe, tudo bem?
Está tudo bem. Obrigada.
Por que está agradecendo?
Não dei galochas a você.
Sim, é verdade.
Agora preciso comprar um presente para...
o aniversário do Jacob?
- Sim. - Já resolvi.
Comprei o Covil de Garmadon.
Tem 521 peças. Ele vai ficar feliz.
Isso nem estava no quadro.
É, o que posso dizer?
Estou firme nisso.
Viu? É por isso que eu te amo.
TAMBÉM TE AMO