1 00:00:00,000 --> 00:00:01,891 SEMANA DA MÃE 2 00:00:01,891 --> 00:00:04,392 | DarkSubs | Come to the Dark Side! 3 00:00:04,392 --> 00:00:07,192 4 00:00:07,411 --> 00:00:08,617 Eca! 5 00:00:08,617 --> 00:00:10,128 São as Páginas Amarelas. 6 00:00:10,128 --> 00:00:11,743 Eu sei. Por isso o "eca". 7 00:00:11,743 --> 00:00:13,243 É estúpido e feio e eu odeio. 8 00:00:13,243 --> 00:00:15,563 Estou aqui. Abaixo de "Lótus Dourado." 9 00:00:15,563 --> 00:00:18,745 - Lótus Dourado. - É o nome do meu negócio. 10 00:00:18,745 --> 00:00:20,820 Soa como um lugar para piercing vaginal. 11 00:00:20,820 --> 00:00:23,907 Não soa. É como "dourar o lírio". 12 00:00:23,907 --> 00:00:25,718 Então por que não o chamou de "Lírio Dourado"? 13 00:00:25,718 --> 00:00:27,703 Porque esse nome já está em uso. 14 00:00:28,017 --> 00:00:29,413 Por um lugar para piercing vaginal. 15 00:00:29,413 --> 00:00:31,697 Quando estou interessada em contratar alguém, 16 00:00:31,697 --> 00:00:34,488 - pego a lista telefônica... - Sim. 17 00:00:34,488 --> 00:00:36,088 - e se seu nome estiver aqui... - Sim? 18 00:00:36,088 --> 00:00:38,509 Não contrato a pessoa. Estamos em 2019. 19 00:00:38,509 --> 00:00:40,796 As pessoas devem se promover nas redes sociais. 20 00:00:40,796 --> 00:00:43,444 Estou em uma tonelada de grupos no Facebook. 21 00:00:43,444 --> 00:00:46,741 E "twitto" sobre tudo. Estou no Instagram. 22 00:00:46,741 --> 00:00:48,938 Você tem 14 seguidores. 23 00:00:48,938 --> 00:00:51,430 Não é sobre quantidade. É sobre qualidade. 24 00:00:51,430 --> 00:00:54,366 Não, é sobre quantidade. Está errada. 25 00:00:54,366 --> 00:00:56,577 Meu Deus, até a Mae não a segue. 26 00:00:56,577 --> 00:00:59,982 - Mae é difícil... - Ela segue o Arthur. 27 00:01:00,686 --> 00:01:03,103 Certo, não se preocupe. Vou ajudá-la. 28 00:01:03,103 --> 00:01:07,126 Se quer que seu negócio cresça, precisa projetar o sucesso. 29 00:01:07,126 --> 00:01:07,913 Está sugerindo... 30 00:01:07,913 --> 00:01:09,994 Acho que precisamos comprar seguidores. 31 00:01:09,994 --> 00:01:11,932 Pode me pagar usando o Venmo. 32 00:01:11,932 --> 00:01:15,145 Não tenho isso. Posso lhe fazer um cheque. 33 00:01:15,145 --> 00:01:17,316 Nem posso olhar para você agora. 34 00:01:18,714 --> 00:01:22,215 Legenda: anamatsu | GabiMoretti | Ginocenc | Gurjão 35 00:01:22,215 --> 00:01:25,716 Legenda: kittykat | Malu | Raven | Sanches 36 00:01:25,716 --> 00:01:29,217 Legenda: SenpaiBaka | Shiver | TheDimas 37 00:01:29,217 --> 00:01:32,718 Revisão: GabiMoretti 38 00:01:32,718 --> 00:01:36,518 Visite nosso site! darksubs.ga 39 00:01:37,264 --> 00:01:39,086 Seu próprio quarto. 40 00:01:39,086 --> 00:01:42,042 Olhe só, cara. Não é legal? 41 00:01:42,042 --> 00:01:44,159 Disse que utilitários foram incluídos? 42 00:01:44,159 --> 00:01:47,657 Sim. E a melhor parte é... 43 00:01:47,657 --> 00:01:49,940 caça ao tesouro! 44 00:01:49,940 --> 00:01:53,026 Nunca sabe o que vai encontrar no filtro. 45 00:01:55,513 --> 00:01:57,556 25 centavos. 46 00:01:57,556 --> 00:01:59,847 Só porque moro na lavanderia, 47 00:01:59,847 --> 00:02:02,443 não espere que eu dobre todas as roupas. 48 00:02:02,443 --> 00:02:04,668 Aprender um ofício seria bom para você. 49 00:02:05,872 --> 00:02:07,988 Eu fico com isso. 50 00:02:07,988 --> 00:02:10,777 Tenha calma, amigo. O que há com você e a tartaruga? 51 00:02:10,777 --> 00:02:13,777 Não sei. O que há com você e minha mãe? 52 00:02:14,169 --> 00:02:15,880 Desculpe? O quê... 53 00:02:15,880 --> 00:02:17,546 Está tudo bem? 54 00:02:17,546 --> 00:02:18,453 É sobre o lugar? 55 00:02:18,453 --> 00:02:20,161 Porque você não precisa realmente fazer isso. 56 00:02:20,161 --> 00:02:22,113 Não é sobre a lavanderia. 57 00:02:22,113 --> 00:02:24,379 É só que não gosto de perguntas curiosas. 58 00:02:24,379 --> 00:02:26,706 E posso ver que você também não. 59 00:02:26,706 --> 00:02:29,011 Então vamos apenas lembrar disso. 60 00:02:30,981 --> 00:02:34,493 Pessoal, aqui é a Tamryn Tomas Vandaloo... TTV. 61 00:02:34,493 --> 00:02:38,099 Senhores, essa verruga está crescendo? 62 00:02:38,711 --> 00:02:41,182 É tipo "Sério, uma verruga?" Certo, verruga? 63 00:02:41,182 --> 00:02:42,497 Você vai fazer isso? 64 00:02:42,497 --> 00:02:45,572 Estou na sala de brinquedos da minha filha Rabbit, 65 00:02:45,572 --> 00:02:47,862 como podem ver, é realmente nojento 66 00:02:47,862 --> 00:02:49,356 e ela nunca quer estar aqui. 67 00:02:49,356 --> 00:02:52,056 Alguém tem alguma dica? 68 00:02:52,056 --> 00:02:53,876 Balanço de cadeira. 69 00:02:54,369 --> 00:02:58,733 Paredes maciças com prateleiras que você pode subir. 70 00:02:58,733 --> 00:03:01,233 Trazer o ao ar livre para dentro. 71 00:03:01,233 --> 00:03:03,620 Estão no Instagram? 72 00:03:03,620 --> 00:03:05,036 Estão espreitando algo? 73 00:03:05,036 --> 00:03:06,842 Eu costumava a fazer isso. 74 00:03:06,842 --> 00:03:09,768 Tem muito conteúdo novo na minha página ultimamente. 75 00:03:09,768 --> 00:03:11,668 Eu parei de seguir. 76 00:03:12,683 --> 00:03:13,964 Olha só! 77 00:03:13,964 --> 00:03:17,369 A mamãe está bombando! Acabo de receber uma resposta da TTV. 78 00:03:17,369 --> 00:03:21,651 Ela amou minhas ideias. E quer falar comigo. 79 00:03:21,651 --> 00:03:23,571 TTV! Isso é muito legal. 80 00:03:23,571 --> 00:03:26,152 - Soa como um robô. - Você que é um robô. 81 00:03:28,744 --> 00:03:31,130 Lena, temos um problema. 82 00:03:31,130 --> 00:03:32,717 Eu encontrei isso na mochila do Milo. 83 00:03:32,717 --> 00:03:35,318 É a folha de inscrição da Comissão de Pais. 84 00:03:35,318 --> 00:03:37,626 Acho que não posso fazer isso este ano. 85 00:03:37,626 --> 00:03:39,444 Estou tentando tocar meus negócios. 86 00:03:39,444 --> 00:03:41,137 O Lotus Cor-de-rosa. 87 00:03:41,137 --> 00:03:43,697 Lótus Dourado. Mudei de ideia. 88 00:03:43,697 --> 00:03:45,728 Então, vai sair da Comissão de Pais? 89 00:03:45,728 --> 00:03:47,024 Trocando a pistola de cola? 90 00:03:47,024 --> 00:03:50,111 Entre a Mae, e Mason e os últimos quatro anos com Milo, 91 00:03:50,111 --> 00:03:52,822 estou na comissão há mais de uma década. 92 00:03:53,620 --> 00:03:55,128 Qual é. Não está mesmo querendo 93 00:03:55,128 --> 00:03:56,826 - me fazer se sentir mal. - Não... 94 00:03:56,826 --> 00:04:00,210 não estou tentando fazer isso, eu juro, só... 95 00:04:00,210 --> 00:04:01,712 estou preocupado com o Milo. 96 00:04:01,712 --> 00:04:04,019 Não sei se é uma reação atrasada ao divórcio 97 00:04:04,019 --> 00:04:07,346 ou porque o mudamos para a lavanderia, 98 00:04:07,346 --> 00:04:10,056 mas o menino não parece normal. 99 00:04:10,668 --> 00:04:12,665 Aqui parece ótimo. 100 00:04:12,665 --> 00:04:14,771 Sim. Adorei o que fez com o lugar. 101 00:04:17,049 --> 00:04:19,412 - Obrigada por isso. - Sem problemas. 102 00:04:19,412 --> 00:04:22,052 Então... 103 00:04:22,052 --> 00:04:25,464 parece que não vou poder ser a mãe ajudante. 104 00:04:25,464 --> 00:04:27,448 Tudo bem. Sei que há mulheres 105 00:04:27,448 --> 00:04:29,972 contando com você para suas histerectomias. 106 00:04:29,972 --> 00:04:31,924 Certo, não é isso que faço. 107 00:04:31,924 --> 00:04:33,215 - Não? - Não. 108 00:04:33,215 --> 00:04:37,323 Quero ajudar pessoas, decorando suas casas. 109 00:04:37,323 --> 00:04:39,604 É um trabalho importante, também. 110 00:04:39,604 --> 00:04:41,927 Mas quero ter certeza de que não se sinta negcligenciado. 111 00:04:41,927 --> 00:04:45,863 Pelo contrário. Não se preocupe. Por favor. Continue. 112 00:04:48,286 --> 00:04:50,471 Tudo bem. Talvez... 113 00:04:50,471 --> 00:04:52,120 tenha um jeito de... 114 00:04:52,121 --> 00:04:53,559 Pedir para eu ser a mamãe ajudante? 115 00:04:53,559 --> 00:04:56,171 Não precisa. Eu topo! 116 00:04:56,171 --> 00:04:58,269 Você não tem exatamente o perfil para isso... 117 00:04:58,269 --> 00:05:01,326 Não tenho, filho. Tenho o perfil de papai ajudante. 118 00:05:01,326 --> 00:05:05,309 Vou ajudar como pai, vai até esquecer que tem mãe. 119 00:05:05,310 --> 00:05:07,919 - Sério, Martin? Tem certeza? - Sim. 120 00:05:07,919 --> 00:05:10,422 Quer saber? É minha vez, certo? 121 00:05:10,422 --> 00:05:15,236 Provavelmente foi minha vez faz tempo, então... 122 00:05:15,237 --> 00:05:17,955 Acho que quero abraçá-lo. Posso? 123 00:05:17,955 --> 00:05:20,947 Não estou no negócio de recusar abraços. 124 00:05:31,286 --> 00:05:34,317 - Oi! - Meu Deus. Olhe só para ela. 125 00:05:34,317 --> 00:05:37,814 Está tão confusa. Vou postar nossa reunião fofa. 126 00:05:37,814 --> 00:05:40,315 Não percebi que nossa reunião 127 00:05:40,315 --> 00:05:43,518 ia ser tão fofa... 128 00:05:43,518 --> 00:05:46,816 sou a Lena. #esperoquehajafiltro 129 00:05:46,816 --> 00:05:48,495 Isso foi péssimo. 130 00:05:48,495 --> 00:05:50,696 Sim, não vou postar isso. 131 00:05:50,697 --> 00:05:52,795 Oi! 132 00:05:54,440 --> 00:05:56,629 Quero que conheça minha filha, Rabbit, 133 00:05:56,629 --> 00:05:59,822 e sua coelha, Pamela Catherine. 134 00:06:00,336 --> 00:06:01,542 Oi! 135 00:06:01,542 --> 00:06:02,933 Rabbit sempre quis um coelho, 136 00:06:02,933 --> 00:06:06,238 mas ficamos preocupados que tudo ficasse confuso, 137 00:06:06,238 --> 00:06:07,840 então, a chamamos de Pamela Catherine. 138 00:06:07,840 --> 00:06:09,826 Faz sentido. 139 00:06:09,826 --> 00:06:12,245 Pesquisa rápida pessoal, contratar ou demitir? 140 00:06:12,245 --> 00:06:14,043 Empregado ou... 141 00:06:14,043 --> 00:06:15,643 vivendo nas ruas como um vagabundo 142 00:06:15,643 --> 00:06:17,199 com um galho comprido e uma bandana? 143 00:06:17,199 --> 00:06:19,395 Só para esclarecer se isso não der certo, 144 00:06:19,395 --> 00:06:20,683 não vou morar na rua! 145 00:06:20,683 --> 00:06:22,300 Estava falando com meus seguidores. 146 00:06:22,300 --> 00:06:25,338 Saquei, só não queria que se preocupassem comigo. 147 00:06:25,339 --> 00:06:26,839 Não vão. 148 00:06:26,839 --> 00:06:28,446 Certo. 149 00:06:28,805 --> 00:06:31,450 Conte-nos suas ideias. 150 00:06:33,719 --> 00:06:35,407 O quê? Agora está falando comigo. 151 00:06:35,407 --> 00:06:37,430 Certo. Então, Tamryn, 152 00:06:37,430 --> 00:06:40,102 morro por sua estética moderna, 153 00:06:40,102 --> 00:06:41,812 mas esta sala de brinquedos 154 00:06:41,812 --> 00:06:44,548 precisa de uma dose séria de calor 155 00:06:44,548 --> 00:06:47,055 e jovialidade. 156 00:06:47,055 --> 00:06:48,924 Estou imaginando, 157 00:06:48,924 --> 00:06:50,429 um país das maravilhas da floresta, 158 00:06:50,429 --> 00:06:51,808 onde a peça central 159 00:06:51,808 --> 00:06:53,306 é uma árvore gigante 160 00:06:53,306 --> 00:06:55,309 com um centro oco como um recanto de leitura, 161 00:06:55,309 --> 00:06:57,714 e esta parede de musgo do chão ao teto 162 00:06:57,714 --> 00:06:59,911 com apenas flores pequenas e falsas... 163 00:06:59,911 --> 00:07:02,386 que poderiam ser colhidas e replantadas. 164 00:07:02,387 --> 00:07:03,895 Certo, bonequinha. 165 00:07:03,895 --> 00:07:06,480 Acabou de ganhar um emprego. 166 00:07:12,809 --> 00:07:15,646 - Milo! - Oi, pessoal. 167 00:07:15,646 --> 00:07:18,252 Domina a escola, assim como o seu velho. 168 00:07:18,252 --> 00:07:19,749 Oi, bem-vindo a bordo. 169 00:07:19,749 --> 00:07:23,582 Olá, o pai de Milo, se apresentando para o dever. 170 00:07:23,583 --> 00:07:25,654 Quais são exatamente meus deveres? 171 00:07:25,654 --> 00:07:27,841 Ajudar com projetos especiais, 172 00:07:27,841 --> 00:07:29,458 supervisionar as refeições quentes. 173 00:07:29,458 --> 00:07:32,209 E organizar nossa próxima festa 174 00:07:32,209 --> 00:07:34,327 de 100 dias de escola. 175 00:07:34,327 --> 00:07:37,106 Na verdade, ajudará a escolher o tema. 176 00:07:37,106 --> 00:07:38,623 Certo, vamos ver... 177 00:07:38,623 --> 00:07:39,934 Noites de Hollywood! 178 00:07:39,934 --> 00:07:43,052 Que tal "Pantera Negra"? 179 00:07:43,052 --> 00:07:44,258 Carnaval de néon? 180 00:07:44,258 --> 00:07:46,243 - "Pantera negra." - "Grande Gatsby." 181 00:07:46,243 --> 00:07:49,258 Ouça, pai do Milo, vai ser "Pantera Negra". 182 00:07:49,258 --> 00:07:51,040 "Wakanda para sempre", certo? 183 00:07:51,040 --> 00:07:53,288 Sim? Ótimo! 184 00:07:54,382 --> 00:07:56,304 Me dê isto. 185 00:08:00,282 --> 00:08:02,204 Mas que diabos? 186 00:08:03,702 --> 00:08:06,466 Ei. Amigo, o que... 187 00:08:06,466 --> 00:08:08,771 o que está acontecendo ali com o dinheiro e o... 188 00:08:08,771 --> 00:08:09,982 e a reverência? 189 00:08:09,982 --> 00:08:11,971 Não sei de nada. 190 00:08:11,971 --> 00:08:14,564 Sou o pai ajudante. Pode falar comigo. 191 00:08:14,564 --> 00:08:15,863 Estou com muito medo. 192 00:08:15,863 --> 00:08:17,763 Com medo de quê? 193 00:08:18,361 --> 00:08:20,266 Milo. 194 00:08:26,243 --> 00:08:27,854 É loucura! 195 00:08:27,854 --> 00:08:30,961 Ouviu o boato de que ela namorou os dois irmãos Property? 196 00:08:30,961 --> 00:08:34,061 Todos ouviram. Ela se certificou disso. 197 00:08:34,061 --> 00:08:37,171 Acho que nunca vi esse seu lado antes. 198 00:08:37,171 --> 00:08:39,765 - Qual lado? - Está com ciúmes. 199 00:08:39,765 --> 00:08:41,785 Ciúmes? 200 00:08:44,640 --> 00:08:47,523 Até tem uma risada de ciúmes estranha. 201 00:08:47,523 --> 00:08:49,348 Achei que ficaria feliz por mim. 202 00:08:49,348 --> 00:08:50,879 Estou feliz por você. 203 00:08:50,879 --> 00:08:53,764 Estou praticamente exultante. 204 00:08:54,870 --> 00:08:56,174 Certo, 205 00:08:56,174 --> 00:08:59,191 eu vi o jeito que ela age. 206 00:08:59,191 --> 00:09:01,866 Ela vai te mastigar, sugar todo seu conteúdo, 207 00:09:01,866 --> 00:09:05,371 e deixá-la na beira da estrada, ofegando por ar. 208 00:09:05,371 --> 00:09:07,561 TTV me apoia. 209 00:09:07,561 --> 00:09:09,968 E você tirou sarro das minhas páginas amarelas. 210 00:09:09,968 --> 00:09:14,782 Comprei seguires, certo? Aceitei um cheque. 211 00:09:14,782 --> 00:09:16,194 Nem sabia que podia fazer isso. 212 00:09:16,194 --> 00:09:19,071 TTV aceita-me por quem sou. 213 00:09:19,071 --> 00:09:22,868 Não. Ela a explora por quem você é. 214 00:09:22,868 --> 00:09:25,742 Para Tamryn, é só sobre aumentar 215 00:09:25,742 --> 00:09:28,045 seu número de seguidoras, certo? 216 00:09:28,045 --> 00:09:30,147 Não é sobre suas habilidades de design. 217 00:09:30,147 --> 00:09:34,256 Está errada. Fui contratada para projetar sua sala de brinquedos. 218 00:09:34,256 --> 00:09:37,273 Nosso relacionamento é baseado em respeito mútuo 219 00:09:37,273 --> 00:09:40,249 e é estritamente, 100% profissional. 220 00:09:41,448 --> 00:09:44,670 Esses canudos de papel nos fazem querer vomitar. 221 00:09:46,723 --> 00:09:49,934 Lena, tão maleável. 222 00:09:50,385 --> 00:09:54,236 Parece que você é minha nova BFF. 223 00:09:54,237 --> 00:09:56,419 Sabia que chegaria lá. 224 00:10:03,254 --> 00:10:05,052 Que tipo de bagunça está rolando aqui? 225 00:10:05,052 --> 00:10:08,934 Olhe só quem voltou. "Sr. Questionamento." 226 00:10:09,840 --> 00:10:11,136 Você é um valentão? 227 00:10:11,136 --> 00:10:13,535 Valentão? Muito pelo contrário. 228 00:10:13,535 --> 00:10:15,701 Roger estava me devolvendo o dinheiro 229 00:10:15,702 --> 00:10:17,582 que emprestei na venda de bolos. 230 00:10:17,582 --> 00:10:18,788 Ele é um bom garoto. 231 00:10:18,788 --> 00:10:21,280 Ei, chefe. Esse cara está incomodando? 232 00:10:21,280 --> 00:10:24,116 Não sabia que a escola aceitava... 233 00:10:24,116 --> 00:10:26,295 - adultos. - Estou na sexta série. 234 00:10:26,295 --> 00:10:29,163 Tudo bem, Owen. Esse é o meu pai. 235 00:10:29,163 --> 00:10:31,288 Entendido, chefe. 236 00:10:36,998 --> 00:10:40,849 Posso pegar todo o vinho? 237 00:10:40,849 --> 00:10:43,740 Posso pegar todo o vinho, por favor? 238 00:10:43,740 --> 00:10:46,428 Até soa como ela. 239 00:10:46,428 --> 00:10:48,334 Talvez seja por isso que tenho vários seguidores. 240 00:10:48,334 --> 00:10:51,535 Primeiro acúmulo de seguidores. 16.000! 241 00:10:51,535 --> 00:10:52,816 Você viu? 242 00:10:52,816 --> 00:10:55,316 Acho que é porque ela me marca em tudo. 243 00:10:55,316 --> 00:10:58,324 Na verdade, 5.000 desses seguidores vieram de mim. 244 00:10:58,324 --> 00:11:00,118 Obrigada. 245 00:11:00,118 --> 00:11:04,117 Mas, acho que nem precisávamos ter comprado. 246 00:11:04,117 --> 00:11:06,537 Sinto-me tão abençoada 247 00:11:06,537 --> 00:11:10,820 por trabalhar com uma influencer tão influenciadora. 248 00:11:12,126 --> 00:11:15,747 Então, como está o andamento da sala de brinquedos? 249 00:11:15,747 --> 00:11:18,628 O trabalho para o qual ela realmente te contratou? 250 00:11:18,628 --> 00:11:20,243 Projetar a sala de brinquedos? 251 00:11:20,243 --> 00:11:22,405 Totalmente. Muito louco! 252 00:11:22,405 --> 00:11:24,921 Ela postou o stories dos canudos, tornou-se um viral. 253 00:11:24,921 --> 00:11:26,804 Olhe quantas visualizações! 254 00:11:26,804 --> 00:11:29,673 Não, obrigada. 255 00:11:29,673 --> 00:11:31,069 Onde vai? 256 00:11:31,069 --> 00:11:33,773 Disse que queria o vinho todo. 257 00:11:34,378 --> 00:11:35,655 É tudo seu! 258 00:11:35,655 --> 00:11:37,554 Eu deveria postar isso. 259 00:11:39,663 --> 00:11:41,476 Espere. 260 00:11:47,260 --> 00:11:50,276 Bom dia, Sra. David. Só queria uma palavrinha 261 00:11:50,276 --> 00:11:52,088 - antes da aula. - Aqui está ele! 262 00:11:52,088 --> 00:11:53,996 Nosso "baba" ajudante. 263 00:11:53,996 --> 00:11:57,466 "Baba" significa "pai" no dialeto de Wakanda. 264 00:11:57,466 --> 00:11:58,933 - Legal. - É. 265 00:11:58,933 --> 00:12:01,058 Estou um pouco preocupado 266 00:12:01,058 --> 00:12:02,863 - com o Milo. - Certo. 267 00:12:02,863 --> 00:12:05,357 Parece que ele... 268 00:12:05,357 --> 00:12:09,062 estou começando a pensar que ele seja... 269 00:12:09,063 --> 00:12:11,173 eu não sei, um valentão. 270 00:12:12,298 --> 00:12:14,503 - O quê? - Isso é um absurdo. 271 00:12:14,503 --> 00:12:18,352 Milo é um garoto loiro 272 00:12:18,352 --> 00:12:20,244 lindo e muito popular, que provavelmente 273 00:12:20,244 --> 00:12:22,062 - vai ganhar de todos nós. - Certo, pare. 274 00:12:22,062 --> 00:12:23,940 Ele tem um valentão trabalhando para ele. 275 00:12:23,940 --> 00:12:25,564 - Valentão? - Sim, Owen. 276 00:12:25,564 --> 00:12:27,353 Ele é... está na sexta série. 277 00:12:27,353 --> 00:12:29,019 Você tem interagido 278 00:12:29,019 --> 00:12:30,410 - com alunos da sexta série? - Não. 279 00:12:30,410 --> 00:12:32,925 Porque como um pai ajudante da terceira série, 280 00:12:32,925 --> 00:12:35,524 isso é estritamente contra as regras da escola. 281 00:12:35,524 --> 00:12:36,736 - Lá. Viu aquilo? - O quê? 282 00:12:36,736 --> 00:12:38,520 - O quê? - Olhe! 283 00:12:38,520 --> 00:12:39,816 Olá, Sra. David. 284 00:12:39,816 --> 00:12:41,767 Oi, superstar. 285 00:12:41,767 --> 00:12:44,445 Você não viu. Ele acabou de fazer algo. 286 00:12:44,446 --> 00:12:47,125 Acho que sei o que está havendo. 287 00:12:47,125 --> 00:12:51,431 Sua ex-esposa era a realeza dos pais ajudantes. 288 00:12:51,431 --> 00:12:53,711 Quase como uma lenda aqui. 289 00:12:53,711 --> 00:12:56,930 Aqui vem "Baba", sentindo-se todo ameaçado. 290 00:12:56,930 --> 00:12:59,141 - Não. - Começa a balançar a mangueira, 291 00:12:59,141 --> 00:13:01,274 procurando por um incêndio para apagar... 292 00:13:01,274 --> 00:13:05,939 mas não existe fogo. 293 00:13:05,939 --> 00:13:08,853 Fui clara? 294 00:13:11,965 --> 00:13:13,641 Uma boa notícia, mesmo! 295 00:13:13,641 --> 00:13:15,318 - Conseguimos. - O quê? 296 00:13:15,318 --> 00:13:16,524 Alcançamos. 297 00:13:16,524 --> 00:13:18,149 Nossa hashtag, "mommyfriendship", 298 00:13:18,149 --> 00:13:21,005 entregou milhares de impressões únicas 299 00:13:21,005 --> 00:13:23,117 na cobiçada demo 47-55, 300 00:13:23,117 --> 00:13:25,919 que eu estava tão necessitada. 301 00:13:25,919 --> 00:13:27,640 Meus patrocinadores estão tão felizes. 302 00:13:27,641 --> 00:13:28,567 Isso é incrível. 303 00:13:28,567 --> 00:13:30,762 - Eu sei. - E eles vão amar 304 00:13:30,762 --> 00:13:32,455 aquela peça central da sala de brinquedos que falei. 305 00:13:32,455 --> 00:13:34,044 Encontrei alguém que pode fabricar... 306 00:13:34,045 --> 00:13:34,574 Legal! 307 00:13:34,574 --> 00:13:36,739 Podemos dar uma pausa nisso por um segundo, 308 00:13:36,739 --> 00:13:39,137 porque preciso mesmo de sua experiência em design 309 00:13:39,137 --> 00:13:41,737 em um projeto mais premente. 310 00:13:41,738 --> 00:13:44,753 Aniversário de sete meses do coelho. 311 00:13:44,754 --> 00:13:48,759 Quer que eu planeje a festa de aniversário do seu pet? 312 00:13:48,759 --> 00:13:51,151 Está pensando na Pamela. Rabbit é minha filha. 313 00:13:51,151 --> 00:13:53,540 Não sei por que você se confundiu com isso. 314 00:13:53,541 --> 00:13:55,539 Eu... mas, 315 00:13:55,539 --> 00:13:59,859 - não planejo festas. - Super interessante. 316 00:13:59,859 --> 00:14:01,270 Amo essa história de fundo. 317 00:14:01,270 --> 00:14:03,484 Isso, eu prometo, 318 00:14:03,484 --> 00:14:07,882 será o único favor diferente que peço a você. Juro. 319 00:14:07,882 --> 00:14:12,309 Se eu fizer isso, você ao menos mencionará minha empresa? 320 00:14:12,309 --> 00:14:13,991 Não posso fazer isso, querida. 321 00:14:13,991 --> 00:14:15,898 Tecnicamente, só posso mencionar duas empresas 322 00:14:15,898 --> 00:14:18,585 que são MeUndies e Westside Rentals. 323 00:14:18,585 --> 00:14:21,796 Comprei... 324 00:14:24,246 --> 00:14:26,019 900 bexigas. 325 00:14:26,019 --> 00:14:28,229 E preciso de cada último suspiro 326 00:14:28,229 --> 00:14:31,435 nesse pequeno corpo adorável para inflá-los. 327 00:14:32,629 --> 00:14:35,043 Você é uma lenda! 328 00:14:35,044 --> 00:14:37,365 Estou lhe dizendo, cara, a professora está envolvida! 329 00:14:37,365 --> 00:14:40,466 As crianças, têm medo até de olhar para o Milo. 330 00:14:40,466 --> 00:14:42,566 Ouvi dizer que é como trabalhar para o Dr. Phil. 331 00:14:42,566 --> 00:14:45,358 Tomo as rédeas por um minuto e é isso que acontece? 332 00:14:45,358 --> 00:14:47,631 Meu filho de 8 anos está assustando as crianças? 333 00:14:47,631 --> 00:14:50,401 Sabe o que deve fazer, cara. Reviste seu quarto. 334 00:14:50,401 --> 00:14:52,032 Com busca e apreensão completas. 335 00:14:52,032 --> 00:14:54,336 Não. 336 00:14:54,336 --> 00:14:56,119 Não, mexer em suas coisas, isso é violação. 337 00:14:56,119 --> 00:14:58,125 Só quer dizer que quer mantê-lo seguro. 338 00:14:58,125 --> 00:15:00,125 Mesma razão pela qual eu mexi na bolsa da Camille, 339 00:15:00,125 --> 00:15:01,844 - enquanto ela dormia. - Fez isso? 340 00:15:01,844 --> 00:15:04,938 Sim, vejo seus recibos, pago seus bilhetes de estacionamento. 341 00:15:04,938 --> 00:15:06,592 Aprendi muitas coisas sobre ela, 342 00:15:06,592 --> 00:15:09,498 coisas que nunca saberia de outra forma. 343 00:15:09,499 --> 00:15:10,897 Ele é péssima com gorjetas, cara. 344 00:15:10,897 --> 00:15:13,772 Certo. Não, ele está em excursão agora, 345 00:15:13,772 --> 00:15:16,775 então se eu entrar lá, ninguém vai nem saber que... 346 00:15:18,512 --> 00:15:20,312 estou indo. 347 00:15:25,629 --> 00:15:27,239 O que está pensando? 348 00:15:27,239 --> 00:15:30,637 Esfera Estática de Plasma com Mini Bobina de Energia Tesla. 349 00:15:30,637 --> 00:15:33,273 Deixe-me tentar. 350 00:15:33,274 --> 00:15:36,170 "Para William, com amor Vovó Bea."? 351 00:15:38,990 --> 00:15:42,807 Josh Jr., seu bastardo sorrateiro, você sabe de algo. 352 00:15:45,153 --> 00:15:47,667 Quer que eu corte essa tartaruga? 353 00:15:47,668 --> 00:15:49,564 Mas que merda, cara? Onde achou isso? 354 00:15:49,564 --> 00:15:52,581 Na bolsa da Camille. Eu disse. É uma arca do tesouro. 355 00:15:52,581 --> 00:15:54,381 Corte-a. 356 00:16:00,543 --> 00:16:03,352 O que esse Svengali de cabelos loiros está aprontando? 357 00:16:03,352 --> 00:16:05,956 Não sei. Mas quero participar. 358 00:16:32,314 --> 00:16:34,811 É a Camille. Devia saber que só mando mensagens. 359 00:16:34,811 --> 00:16:36,755 Nunca mais me ligue. 360 00:16:36,756 --> 00:16:40,614 ESTAVA CERTA. ELA ME DEIXOU SEM AR 361 00:16:52,614 --> 00:16:54,622 Seu personagem tem cabelo loiro? 362 00:16:54,622 --> 00:16:56,108 Não, não tem. 363 00:16:56,108 --> 00:16:58,101 Milo. Precisamos conversar. Agora. 364 00:16:58,101 --> 00:17:01,199 Não falamos durante esse jogo. A menos que tenha adivinhado. 365 00:17:01,199 --> 00:17:03,084 Suba. 366 00:17:03,085 --> 00:17:04,304 Tudo bem. 367 00:17:04,304 --> 00:17:06,493 Certo, a brincadeira acabou. 368 00:17:06,493 --> 00:17:08,307 Encontrei seu estoque e seu dinheiro. 369 00:17:08,307 --> 00:17:10,794 Fiz um acordo com o William e ele vai contar tudo. 370 00:17:10,794 --> 00:17:13,299 É sua última chance de ser honesto comigo. 371 00:17:13,299 --> 00:17:15,075 Está bem. 372 00:17:15,075 --> 00:17:18,613 Tenho um negócio muito lucrativo chamado "Clube do Milo." 373 00:17:18,613 --> 00:17:20,666 Eu cobro mensalmente, mas em troca, 374 00:17:20,666 --> 00:17:23,808 você tem um espaço na minha mesa no refeitório e no meu coração. 375 00:17:23,808 --> 00:17:26,699 As pessoas querem isso? Pagam por sua companhia? 376 00:17:26,699 --> 00:17:30,191 Quem é premium ganha uma camiseta com meu rosto estampado, 377 00:17:30,191 --> 00:17:32,424 e eu ligo em seus aniversários... 378 00:17:32,425 --> 00:17:34,609 Amizade não é comércio, camarada. 379 00:17:34,609 --> 00:17:36,111 Não pode vender. 380 00:17:36,111 --> 00:17:38,821 Deveria tentar seguir o exemplo dos seus irmãos mais velhos, 381 00:17:38,821 --> 00:17:40,826 que te mostram bondade porque te amam 382 00:17:40,826 --> 00:17:42,620 - e porque é seu irmão. - Está brincando? 383 00:17:42,620 --> 00:17:44,668 É por isso que inventei o Clube do Milo. 384 00:17:44,668 --> 00:17:48,359 - Pago-os para ficarem comigo. - O quê? 385 00:17:48,359 --> 00:17:52,839 Mae! Mason! Quero vocês no quarto do Milo agora! 386 00:17:52,840 --> 00:17:54,152 - Você gritou? - O que foi? 387 00:17:54,152 --> 00:17:56,262 Estão se vendendo para seu irmão? 388 00:17:56,262 --> 00:17:57,728 - Com certeza. - Sim, basicamente. 389 00:17:57,728 --> 00:18:00,501 O que há de errado com vocês? Não têm decência? 390 00:18:00,501 --> 00:18:02,433 Ele paga, e muito bem. 391 00:18:02,433 --> 00:18:05,592 Não sei se fico orgulhoso ou horrorizado. 392 00:18:07,559 --> 00:18:09,958 Certo. Vocês... 393 00:18:09,958 --> 00:18:13,075 devolvam todo o dinheiro do Milo. 394 00:18:13,075 --> 00:18:14,281 E você. 395 00:18:14,281 --> 00:18:16,156 Vai acabar com esse clube 396 00:18:16,156 --> 00:18:18,474 e devolver o dinheiro para os membros. 397 00:18:18,474 --> 00:18:19,860 E além disso, 398 00:18:19,860 --> 00:18:22,289 todos serão punidos se não tiverem 399 00:18:22,289 --> 00:18:24,068 um relacionamento saudável entre vocês. 400 00:18:24,068 --> 00:18:26,079 Sem custos. 401 00:18:32,533 --> 00:18:35,869 Meu Deus. Finalmente está aqui. Preciso de uma favor, querida. 402 00:18:35,869 --> 00:18:39,150 O palhaço que contratei cancelou tudo. 403 00:18:39,150 --> 00:18:41,962 Consegue me arrumar um em cima da hora? 404 00:18:41,962 --> 00:18:44,407 Não, já consegui resolver isso. 405 00:18:45,603 --> 00:18:48,782 E vou lembrar de falar sobre seu negócio. 406 00:18:48,782 --> 00:18:51,992 Qual é o nome mesmo? "Nuca Dourada"? 407 00:18:51,993 --> 00:18:55,221 É o seguinte, Tamryn... 408 00:18:55,221 --> 00:18:56,743 realmente pensei muito sobre isso, 409 00:18:56,743 --> 00:19:00,714 e mesmo com a propaganda, queria apenas ser sua designer. 410 00:19:00,714 --> 00:19:03,440 Não quero fazer essas outras coisas. 411 00:19:03,440 --> 00:19:05,516 Sinto que está se vendendo de verdade. 412 00:19:05,516 --> 00:19:08,089 Você é muito mais do que uma designer. 413 00:19:08,089 --> 00:19:09,774 O que essa palavra significa? 414 00:19:09,774 --> 00:19:12,399 Você é um modelo de mãe para a Rabbit 415 00:19:12,399 --> 00:19:14,700 e totalmente amiga por demanda. 416 00:19:14,700 --> 00:19:17,973 Tenho meus próprios amigos, e tenho meus filhos. 417 00:19:17,973 --> 00:19:19,480 Só preciso de um trabalho. 418 00:19:19,480 --> 00:19:20,686 Esse é o trabalho. 419 00:19:20,686 --> 00:19:22,686 Então não estou interessada. 420 00:19:23,195 --> 00:19:25,570 Então, nem eu estou. 421 00:19:26,476 --> 00:19:29,875 Viu isso? O quanto temos em comum? 422 00:19:33,771 --> 00:19:35,574 "Baba" ajudante? 423 00:19:35,574 --> 00:19:38,379 Esse lugar parece ótimo. 424 00:19:38,379 --> 00:19:40,476 E fez o jantar? 425 00:19:40,476 --> 00:19:42,880 - Nem é sua semana. - Pare. 426 00:19:42,880 --> 00:19:45,059 Disse que é minha vez de cobrir a folga. 427 00:19:45,059 --> 00:19:47,684 Falando de folga, 428 00:19:47,684 --> 00:19:50,385 perdi a festa de 100 dias de escola. 429 00:19:50,385 --> 00:19:52,994 Meu Deus. Quem se importa? Quantas vezes eu perdi isso? 430 00:19:52,994 --> 00:19:55,720 - 79. - Ótimo. 431 00:19:55,720 --> 00:19:58,321 Então você estava contando. 432 00:19:58,726 --> 00:20:01,006 - Isso é muito bom. - Sim? Aqui. 433 00:20:01,006 --> 00:20:02,703 Experimente com um pouco de pão. 434 00:20:02,703 --> 00:20:05,429 Tenho uma pequena atualização sobre o Milo. 435 00:20:05,429 --> 00:20:07,503 Seu comportamento estranho não era por causa do divórcio 436 00:20:07,503 --> 00:20:10,409 ou a mudança de quarto, então não somos pais ruins. 437 00:20:10,409 --> 00:20:14,512 Ele estava estranho porque estava extorquindo a todos! 438 00:20:16,762 --> 00:20:19,266 Bem, somos pais ruins, 439 00:20:19,266 --> 00:20:20,891 mas não do jeito que pensamos. 440 00:20:20,891 --> 00:20:22,858 Quer saber? Estou bem com isso. 441 00:20:22,858 --> 00:20:25,991 E apreendi centenas de dólares 442 00:20:25,991 --> 00:20:29,691 que ele está escondendo dentro do Josh Jr. 443 00:20:29,692 --> 00:20:31,105 Espere. 444 00:20:31,105 --> 00:20:34,128 Milo ganhou mais dinheiro do que eu nessa semana? 445 00:20:34,128 --> 00:20:36,714 Mas pensei que poderíamos guardar para a faculdade. 446 00:20:36,714 --> 00:20:39,369 Ou para fiança. 447 00:20:39,369 --> 00:20:41,477 - Fiança. - Provavelmente... 448 00:20:46,648 --> 00:20:49,182 Quer fazer margaritas e postar no Instagram? 449 00:20:49,182 --> 00:20:51,168 Nem por um milhão de dólares. 450 00:20:51,168 --> 00:20:54,869 E seu eu apenas disser que sinto muito? 451 00:20:56,267 --> 00:20:57,862 Eu também sinto muito. 452 00:20:57,862 --> 00:21:01,288 Deveria ter sido mais solidária e menos ameaçadora. 453 00:21:01,288 --> 00:21:04,070 Não, Camille, estava certa. Ela estava me usando. 454 00:21:04,070 --> 00:21:05,382 E depois de nos separarmos, 455 00:21:05,382 --> 00:21:08,262 todos seus seguidores deixaram de me seguir. 456 00:21:08,263 --> 00:21:11,789 Agora estou com os 5.000 que você comprou. 457 00:21:12,537 --> 00:21:14,535 Amigas de novo? 458 00:21:15,021 --> 00:21:16,427 Digo, 459 00:21:16,427 --> 00:21:19,125 nunca nem bati em um irmão Property, mas... 460 00:21:19,125 --> 00:21:20,331 claro.