SEMANA DA MÃE
| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Eca!
São as Páginas Amarelas.
Eu sei. Por isso o "eca".
É estúpido e feio e eu odeio.
Estou aqui. Abaixo de "Lótus Dourado."
- Lótus Dourado. - É o nome do meu negócio.
Soa como um lugar para piercing vaginal.
Não soa. É como "dourar o lírio".
Então por que não o chamou de "Lírio Dourado"?
Porque esse nome já está em uso.
Por um lugar para piercing vaginal.
Quando estou interessada em contratar alguém,
- pego a lista telefônica... - Sim.
- e se seu nome estiver aqui... - Sim?
Não contrato a pessoa. Estamos em 2019.
As pessoas devem se promover nas redes sociais.
Estou em uma tonelada de grupos no Facebook.
E "twitto" sobre tudo. Estou no Instagram.
Você tem 14 seguidores.
Não é sobre quantidade. É sobre qualidade.
Não, é sobre quantidade. Está errada.
Meu Deus, até a Mae não a segue.
- Mae é difícil... - Ela segue o Arthur.
Certo, não se preocupe. Vou ajudá-la.
Se quer que seu negócio cresça, precisa projetar o sucesso.
Está sugerindo...
Acho que precisamos comprar seguidores.
Pode me pagar usando o Venmo.
Não tenho isso. Posso lhe fazer um cheque.
Nem posso olhar para você agora.
Legenda: anamatsu | GabiMoretti | Ginocenc | Gurjão
Legenda: kittykat | Malu | Raven | Sanches
Legenda: SenpaiBaka | Shiver | TheDimas
Revisão: GabiMoretti
Visite nosso site! darksubs.ga
Seu próprio quarto.
Olhe só, cara. Não é legal?
Disse que utilitários foram incluídos?
Sim. E a melhor parte é...
caça ao tesouro!
Nunca sabe o que vai encontrar no filtro.
25 centavos.
Só porque moro na lavanderia,
não espere que eu dobre todas as roupas.
Aprender um ofício seria bom para você.
Eu fico com isso.
Tenha calma, amigo. O que há com você e a tartaruga?
Não sei. O que há com você e minha mãe?
Desculpe? O quê...
Está tudo bem?
É sobre o lugar?
Porque você não precisa realmente fazer isso.
Não é sobre a lavanderia.
É só que não gosto de perguntas curiosas.
E posso ver que você também não.
Então vamos apenas lembrar disso.
Pessoal, aqui é a Tamryn Tomas Vandaloo... TTV.
Senhores, essa verruga está crescendo?
É tipo "Sério, uma verruga?" Certo, verruga?
Você vai fazer isso?
Estou na sala de brinquedos da minha filha Rabbit,
como podem ver, é realmente nojento
e ela nunca quer estar aqui.
Alguém tem alguma dica?
Balanço de cadeira.
Paredes maciças com prateleiras que você pode subir.
Trazer o ao ar livre para dentro.
Estão no Instagram?
Estão espreitando algo?
Eu costumava a fazer isso.
Tem muito conteúdo novo na minha página ultimamente.
Eu parei de seguir.
Olha só!
A mamãe está bombando! Acabo de receber uma resposta da TTV.
Ela amou minhas ideias. E quer falar comigo.
TTV! Isso é muito legal.
- Soa como um robô. - Você que é um robô.
Lena, temos um problema.
Eu encontrei isso na mochila do Milo.
É a folha de inscrição da Comissão de Pais.
Acho que não posso fazer isso este ano.
Estou tentando tocar meus negócios.
O Lotus Cor-de-rosa.
Lótus Dourado. Mudei de ideia.
Então, vai sair da Comissão de Pais?
Trocando a pistola de cola?
Entre a Mae, e Mason e os últimos quatro anos com Milo,
estou na comissão há mais de uma década.
Qual é. Não está mesmo querendo
- me fazer se sentir mal. - Não...
não estou tentando fazer isso, eu juro, só...
estou preocupado com o Milo.
Não sei se é uma reação atrasada ao divórcio
ou porque o mudamos para a lavanderia,
mas o menino não parece normal.
Aqui parece ótimo.
Sim. Adorei o que fez com o lugar.
- Obrigada por isso. - Sem problemas.
Então...
parece que não vou poder ser a mãe ajudante.
Tudo bem. Sei que há mulheres
contando com você para suas histerectomias.
Certo, não é isso que faço.
- Não? - Não.
Quero ajudar pessoas, decorando suas casas.
É um trabalho importante, também.
Mas quero ter certeza de que não se sinta negcligenciado.
Pelo contrário. Não se preocupe. Por favor. Continue.
Tudo bem. Talvez...
tenha um jeito de...
Pedir para eu ser a mamãe ajudante?
Não precisa. Eu topo!
Você não tem exatamente o perfil para isso...
Não tenho, filho. Tenho o perfil de papai ajudante.
Vou ajudar como pai, vai até esquecer que tem mãe.
- Sério, Martin? Tem certeza? - Sim.
Quer saber? É minha vez, certo?
Provavelmente foi minha vez faz tempo, então...
Acho que quero abraçá-lo. Posso?
Não estou no negócio de recusar abraços.
- Oi! - Meu Deus. Olhe só para ela.
Está tão confusa. Vou postar nossa reunião fofa.
Não percebi que nossa reunião
ia ser tão fofa...
sou a Lena. #esperoquehajafiltro
Isso foi péssimo.
Sim, não vou postar isso.
Oi!
Quero que conheça minha filha, Rabbit,
e sua coelha, Pamela Catherine.
Oi!
Rabbit sempre quis um coelho,
mas ficamos preocupados que tudo ficasse confuso,
então, a chamamos de Pamela Catherine.
Faz sentido.
Pesquisa rápida pessoal, contratar ou demitir?
Empregado ou...
vivendo nas ruas como um vagabundo
com um galho comprido e uma bandana?
Só para esclarecer se isso não der certo,
não vou morar na rua!
Estava falando com meus seguidores.
Saquei, só não queria que se preocupassem comigo.
Não vão.
Certo.
Conte-nos suas ideias.
O quê? Agora está falando comigo.
Certo. Então, Tamryn,
morro por sua estética moderna,
mas esta sala de brinquedos
precisa de uma dose séria de calor
e jovialidade.
Estou imaginando,
um país das maravilhas da floresta,
onde a peça central
é uma árvore gigante
com um centro oco como um recanto de leitura,
e esta parede de musgo do chão ao teto
com apenas flores pequenas e falsas...
que poderiam ser colhidas e replantadas.
Certo, bonequinha.
Acabou de ganhar um emprego.
- Milo! - Oi, pessoal.
Domina a escola, assim como o seu velho.
Oi, bem-vindo a bordo.
Olá, o pai de Milo, se apresentando para o dever.
Quais são exatamente meus deveres?
Ajudar com projetos especiais,
supervisionar as refeições quentes.
E organizar nossa próxima festa
de 100 dias de escola.
Na verdade, ajudará a escolher o tema.
Certo, vamos ver...
Noites de Hollywood!
Que tal "Pantera Negra"?
Carnaval de néon?
- "Pantera negra." - "Grande Gatsby."
Ouça, pai do Milo, vai ser "Pantera Negra".
"Wakanda para sempre", certo?
Sim? Ótimo!
Me dê isto.
Mas que diabos?
Ei. Amigo, o que...
o que está acontecendo ali com o dinheiro e o...
e a reverência?
Não sei de nada.
Sou o pai ajudante. Pode falar comigo.
Estou com muito medo.
Com medo de quê?
Milo.
É loucura!
Ouviu o boato de que ela namorou os dois irmãos Property?
Todos ouviram. Ela se certificou disso.
Acho que nunca vi esse seu lado antes.
- Qual lado? - Está com ciúmes.
Ciúmes?
Até tem uma risada de ciúmes estranha.
Achei que ficaria feliz por mim.
Estou feliz por você.
Estou praticamente exultante.
Certo,
eu vi o jeito que ela age.
Ela vai te mastigar, sugar todo seu conteúdo,
e deixá-la na beira da estrada, ofegando por ar.
TTV me apoia.
E você tirou sarro das minhas páginas amarelas.
Comprei seguires, certo? Aceitei um cheque.
Nem sabia que podia fazer isso.
TTV aceita-me por quem sou.
Não. Ela a explora por quem você é.
Para Tamryn, é só sobre aumentar
seu número de seguidoras, certo?
Não é sobre suas habilidades de design.
Está errada. Fui contratada para projetar sua sala de brinquedos.
Nosso relacionamento é baseado em respeito mútuo
e é estritamente, 100% profissional.
Esses canudos de papel nos fazem querer vomitar.
Lena, tão maleável.
Parece que você é minha nova BFF.
Sabia que chegaria lá.
Que tipo de bagunça está rolando aqui?
Olhe só quem voltou. "Sr. Questionamento."
Você é um valentão?
Valentão? Muito pelo contrário.
Roger estava me devolvendo o dinheiro
que emprestei na venda de bolos.
Ele é um bom garoto.
Ei, chefe. Esse cara está incomodando?
Não sabia que a escola aceitava...
- adultos. - Estou na sexta série.
Tudo bem, Owen. Esse é o meu pai.
Entendido, chefe.
Posso pegar todo o vinho?
Posso pegar todo o vinho, por favor?
Até soa como ela.
Talvez seja por isso que tenho vários seguidores.
Primeiro acúmulo de seguidores. 16.000!
Você viu?
Acho que é porque ela me marca em tudo.
Na verdade, 5.000 desses seguidores vieram de mim.
Obrigada.
Mas, acho que nem precisávamos ter comprado.
Sinto-me tão abençoada
por trabalhar com uma influencer tão influenciadora.
Então, como está o andamento da sala de brinquedos?
O trabalho para o qual ela realmente te contratou?
Projetar a sala de brinquedos?
Totalmente. Muito louco!
Ela postou o stories dos canudos, tornou-se um viral.
Olhe quantas visualizações!
Não, obrigada.
Onde vai?
Disse que queria o vinho todo.
É tudo seu!
Eu deveria postar isso.
Espere.
Bom dia, Sra. David. Só queria uma palavrinha
- antes da aula. - Aqui está ele!
Nosso "baba" ajudante.
"Baba" significa "pai" no dialeto de Wakanda.
- Legal. - É.
Estou um pouco preocupado
- com o Milo. - Certo.
Parece que ele...
estou começando a pensar que ele seja...
eu não sei, um valentão.
- O quê? - Isso é um absurdo.
Milo é um garoto loiro
lindo e muito popular, que provavelmente
- vai ganhar de todos nós. - Certo, pare.
Ele tem um valentão trabalhando para ele.
- Valentão? - Sim, Owen.
Ele é... está na sexta série.
Você tem interagido
- com alunos da sexta série? - Não.
Porque como um pai ajudante da terceira série,
isso é estritamente contra as regras da escola.
- Lá. Viu aquilo? - O quê?
- Olhe!
Olá, Sra. David.
Oi, superstar.
Você não viu. Ele acabou de fazer algo.
Acho que sei o que está havendo.
Sua ex-esposa era a realeza dos pais ajudantes.
Quase como uma lenda aqui.
Aqui vem "Baba", sentindo-se todo ameaçado.
- Não. - Começa a balançar a mangueira,
procurando por um incêndio para apagar...
mas não existe fogo.
Fui clara?
Uma boa notícia, mesmo!
- Conseguimos. - O quê?
Alcançamos.
Nossa hashtag, "mommyfriendship",
entregou milhares de impressões únicas
na cobiçada demo 47-55,
que eu estava tão necessitada.
Meus patrocinadores estão tão felizes.
Isso é incrível.
- Eu sei. - E eles vão amar
aquela peça central da sala de brinquedos que falei.
Encontrei alguém que pode fabricar...
Legal!
Podemos dar uma pausa nisso por um segundo,
porque preciso mesmo de sua experiência em design
em um projeto mais premente.
Aniversário de sete meses do coelho.
Quer que eu planeje a festa de aniversário do seu pet?
Está pensando na Pamela. Rabbit é minha filha.
Não sei por que você se confundiu com isso.
Eu... mas,
- não planejo festas. - Super interessante.
Amo essa história de fundo.
Isso, eu prometo,
será o único favor diferente que peço a você. Juro.
Se eu fizer isso, você ao menos mencionará minha empresa?
Não posso fazer isso, querida.
Tecnicamente, só posso mencionar duas empresas
que são MeUndies e Westside Rentals.
Comprei...
900 bexigas.
E preciso de cada último suspiro
nesse pequeno corpo adorável para inflá-los.
Você é uma lenda!
Estou lhe dizendo, cara, a professora está envolvida!
As crianças, têm medo até de olhar para o Milo.
Ouvi dizer que é como trabalhar para o Dr. Phil.
Tomo as rédeas por um minuto e é isso que acontece?
Meu filho de 8 anos está assustando as crianças?
Sabe o que deve fazer, cara. Reviste seu quarto.
Com busca e apreensão completas.
Não.
Não, mexer em suas coisas, isso é violação.
Só quer dizer que quer mantê-lo seguro.
Mesma razão pela qual eu mexi na bolsa da Camille,
- enquanto ela dormia. - Fez isso?
Sim, vejo seus recibos, pago seus bilhetes de estacionamento.
Aprendi muitas coisas sobre ela,
coisas que nunca saberia de outra forma.
Ele é péssima com gorjetas, cara.
Certo. Não, ele está em excursão agora,
então se eu entrar lá, ninguém vai nem saber que...
estou indo.
O que está pensando?
Esfera Estática de Plasma com Mini Bobina de Energia Tesla.
Deixe-me tentar.
"Para William, com amor Vovó Bea."?
Josh Jr., seu bastardo sorrateiro, você sabe de algo.
Quer que eu corte essa tartaruga?
Mas que merda, cara? Onde achou isso?
Na bolsa da Camille. Eu disse. É uma arca do tesouro.
Corte-a.
O que esse Svengali de cabelos loiros está aprontando?
Não sei. Mas quero participar.
É a Camille. Devia saber que só mando mensagens.
Nunca mais me ligue.
ESTAVA CERTA. ELA ME DEIXOU SEM AR
Seu personagem tem cabelo loiro?
Não, não tem.
Milo. Precisamos conversar. Agora.
Não falamos durante esse jogo. A menos que tenha adivinhado.
Suba.
Tudo bem.
Certo, a brincadeira acabou.
Encontrei seu estoque e seu dinheiro.
Fiz um acordo com o William e ele vai contar tudo.
É sua última chance de ser honesto comigo.
Está bem.
Tenho um negócio muito lucrativo chamado "Clube do Milo."
Eu cobro mensalmente, mas em troca,
você tem um espaço na minha mesa no refeitório e no meu coração.
As pessoas querem isso? Pagam por sua companhia?
Quem é premium ganha uma camiseta com meu rosto estampado,
e eu ligo em seus aniversários...
Amizade não é comércio, camarada.
Não pode vender.
Deveria tentar seguir o exemplo dos seus irmãos mais velhos,
que te mostram bondade porque te amam
- e porque é seu irmão. - Está brincando?
É por isso que inventei o Clube do Milo.
- Pago-os para ficarem comigo. - O quê?
Mae! Mason! Quero vocês no quarto do Milo agora!
- Você gritou? - O que foi?
Estão se vendendo para seu irmão?
- Com certeza. - Sim, basicamente.
O que há de errado com vocês? Não têm decência?
Ele paga, e muito bem.
Não sei se fico orgulhoso ou horrorizado.
Certo. Vocês...
devolvam todo o dinheiro do Milo.
E você.
Vai acabar com esse clube
e devolver o dinheiro para os membros.
E além disso,
todos serão punidos se não tiverem
um relacionamento saudável entre vocês.
Sem custos.
Meu Deus. Finalmente está aqui. Preciso de uma favor, querida.
O palhaço que contratei cancelou tudo.
Consegue me arrumar um em cima da hora?
Não, já consegui resolver isso.
E vou lembrar de falar sobre seu negócio.
Qual é o nome mesmo? "Nuca Dourada"?
É o seguinte, Tamryn...
realmente pensei muito sobre isso,
e mesmo com a propaganda, queria apenas ser sua designer.
Não quero fazer essas outras coisas.
Sinto que está se vendendo de verdade.
Você é muito mais do que uma designer.
O que essa palavra significa?
Você é um modelo de mãe para a Rabbit
e totalmente amiga por demanda.
Tenho meus próprios amigos, e tenho meus filhos.
Só preciso de um trabalho.
Esse é o trabalho.
Então não estou interessada.
Então, nem eu estou.
Viu isso? O quanto temos em comum?
"Baba" ajudante?
Esse lugar parece ótimo.
E fez o jantar?
- Nem é sua semana. - Pare.
Disse que é minha vez de cobrir a folga.
Falando de folga,
perdi a festa de 100 dias de escola.
Meu Deus. Quem se importa? Quantas vezes eu perdi isso?
- 79. - Ótimo.
Então você estava contando.
- Isso é muito bom. - Sim? Aqui.
Experimente com um pouco de pão.
Tenho uma pequena atualização sobre o Milo.
Seu comportamento estranho não era por causa do divórcio
ou a mudança de quarto, então não somos pais ruins.
Ele estava estranho porque estava extorquindo a todos!
Bem, somos pais ruins,
mas não do jeito que pensamos.
Quer saber? Estou bem com isso.
E apreendi centenas de dólares
que ele está escondendo dentro do Josh Jr.
Espere.
Milo ganhou mais dinheiro do que eu nessa semana?
Mas pensei que poderíamos guardar para a faculdade.
Ou para fiança.
- Fiança. - Provavelmente...
Quer fazer margaritas e postar no Instagram?
Nem por um milhão de dólares.
E seu eu apenas disser que sinto muito?
Eu também sinto muito.
Deveria ter sido mais solidária e menos ameaçadora.
Não, Camille, estava certa. Ela estava me usando.
E depois de nos separarmos,
todos seus seguidores deixaram de me seguir.
Agora estou com os 5.000 que você comprou.
Amigas de novo?
Digo,
nunca nem bati em um irmão Property, mas...
claro.