Anteriormente em "Splitting Up Together"...
Tive um sonho erótico com meu ex-marido.
Em que ele se abaixou e tirou minha roupa.
Está dando em cima de mim?
Só mais um.
Talvez visitemos o terceiro botão.
| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Vai por esse body na mala?
Por que te conto alguma coisa?
Fica deprimida a cada duas semanas?
Quando tem que deixar essa cama muito confortável
e dormir numa garagem velha e empoeirada?
Está brincando comigo? Não estou reclamando.
Acabei de voltar a dividir a casa com o Martin.
Estou feliz como um molusco.
Mas sinto falta de ter todas as minhas roupas em um só lugar.
E as ripas daquele sofá-cama são de matar.
Mas, além dessas duas coisas
e o fato de que eu vi um escorpião lá na semana passada,
a garagem é praticamente perfeita.
Perfeito.
Também não gosto de me sentir excluída da vida das crianças...
Saquei, não é só a dor excruciante nas costas,
ser excluída da vida das crianças,
escorpiões...
Talvez eu esteja reclamando. Desculpa.
O que conta de novo?
Obrigada por perguntar.
Peguei os resultados da minha amniocentese...
- Também ouço o tráfego. - É um menino!
Meu Deus!
Legenda: anamatsu | GabiMoretti | Ginocenc | Gurjão
Legenda: kittykat | Malu | Raven | Sanches
Legenda: SenpaiBaka | Shiver | TheDimas
Revisão: GabiMoretti
Visite nosso site! darksubs.ga
São realmente bons com pedaços de chocolate.
Devemos fazer esses na próxima vez.
E aí, Sad Boys.
Qual é a boa?
O que é, Gucci?
China fez bombas de gordura de coco. Quer uma, Lena?
Acabou de me chamar pelo meu nome?
Eles são gentis, crus e veganos.
Não sabia que era vegana, China.
Isso é tão admirável.
Então, chamar a China de "vegana" seria menosprezá-la.
Menosprezá-la?
Está tudo bem. É que,
só como o que me deixa de consciência tranquila.
Então, às vezes, eu como animais.
Mas só se eles são suicidas?
A galinha tem que dizer,
"juro por Deus, farei isso!"
Olhe só, Bae.
Tão namorável.
"Sentado no cais, namorando..."
Não posso dizer se a quero ou se quero ser ela.
Não, já sei. Eu quero ela.
Eu nem percebi que gostava de garotas.
China! Isso é tão legal.
Lena, por que sente a necessidade de rotular tudo?
Não faz mal. Ela provavelmente não percebe
que os rótulos, por definição, estão ligados a objetos.
Quando você rotula, transf...
Transformo em objeto, isso!
Acho que tenho objetivado minha
prateleira temperos por todos esses anos.
Perdoe-me, Creme de Tártaro!
Não, sério, eu entendi.
Se está desesperada por um marcador,
eu me identifico como "gay".
O quê?! Está brincando comigo? Essa é o meu favorito.
"L," "G," "B," "T" são ótimas letras. Mas "Q"? Meu Deus.
"Q" é o melhor.
- Quer ir lá pra cima Mae? - Sim, nós podemos fazer
um trem de massagem para duas pessoas
e ligar para nossos senadores.
Eu ficarei do seu lado, "Q"!
Eu ficarei do seu lado,"Q"
Não deixarei ninguém te machucar, "Q"
Eu ficarei do seu lado, "Q"
Não sei se estou pronto para deixar você ir.
Isso porque você está obcecado por mim.
Isso não é verdade.
Me manda uma mensagem quando chegar em casa?
Uma foto antes de ir.
Pai! Me vigiando de novo?
Aqui também. Meus pais também estão me perseguindo.
Tenho que ir.
- Eu te amo. - Eu te amo, muito.
Então, oficializaram há quanto tempo?
3 semanas e meia, gratificantes e cheias de alegria.
E já estão dizendo o "eu te amo"?
Em particular, sim.
Bron quer esperar uns meses antes de tornar público,
e que as pessoas torçam por nós.
Estou preocupado com você, cara.
Estou preocupado que esteja fazendo como foi com a Hazel.
Hazel e Bronwyn são muito diferentes.
Entendi. Mas o jogo é o mesmo.
Escute, Mace. É um tipo de cara sensível,
é isso é admirável. Mas dessa vez,
acho que precisa se conter um pouco.
Não consigo, pai. Eu amo amar.
E caras como eu, Arthur, Elon Musk, Kelsey Grammer...
não podemos viver sem o amor.
Aprecio isso, filho,
mas precisa deixar isso para continuar.
Acho que não deveria ter escondido essas cartas de amor
em seus materiais para a prova...
Talvez tenham caído.
Mas se não caíram,
tente relaxar um pouco, seguir em frente, certo?
"Devagar se vai ao longe."
- Não posso. - É fofo.
Eu te desafio.
Lena! Achei que tínhamos parado com isso.
Desculpe, de verdade.
Por que está se desculpando?
Mãe, a China pode dormir aqui? Não tem escola amanhã.
Querida. Precisamos...
perguntar ao seu pai, já que é quase sua semana.
Mas, já que perguntou durante a minha,
acho que posso responder.
- Não. - Não? Por quê?
Porque recebi e-mail da escola, sobre garganta inflamada.
Há muitos casos. Então, por questões de saúde,
seria melhor dormirem separadas.
E também, lembrem de fazer gargarejo.
Gargarejo?
Talvez queiram se desenrolar.
Fico preocupada com sua circulação.
Parece que sua mãe está desconfortável com a intimidade.
Não, não é isso.
Só um pouco confusa.
Também estou. Disse que estava do meu lado.
Lembra? Estava cantando isso.
- Muito alto. - Enquanto subíamos.
Sim. E ainda estou.
Em minha defesa, não conheço a letra da música,
então talvez foi mais um hino do que pretendia...
- Lena? - Mae.
Estou querendo saber qual é o status disso.
Devo vê-las como amigas? Ou algo a mais?
Acho que não devemos abraçar uma narrativa normativa
só para ser mais fácil de compreender, não acha?
Claro.
Só que, como mãe, é minha obrigação criar regras.
E as regras talvez mudem
se houver sentimentos envolvidos.
Claro que há sentimento.
"Não quero ser sua amiga"
"Quero beijar seus lábios"
Respondemos todas as perguntas?
- "Eu quero te beijar" - Se sim, por favor, saia.
"Até perder o fôlego"
E feche a porta ao sair.
"Não quero ser sua amiga"
"Quero beijar seus lábios"
Acho que Mae tem uma namorada.
Além disso, o que ainda faz aqui?
Acho que caí no sono.
Sério? Mae é gay?
Isso é o mais interessada que já estive nela.
Estou bem com isso. Mas lá dentro está uma loucura.
E agora ela quer que sua namorada passe a noite.
Espero que meu bebê seja um LGBTTTQQIAAP.
- O quê? - LGBTTTQQIAAP...
Lésbica, Gay, Bissexual, Transgênero, Transsexual,
Two-Spirit, Queer, Questionando, Intersex,
Assexual, Aliado, Pansexual.
Certo, não sei qual deles Mae é ou não,
mas preciso conversar com o Martin.
Sabe que tem que sair em algum momento!
- Oi. - Oi.
Estou fazendo o jantar, se está interessada.
"Nachos Del Martino."
O segredo é os tomatillos. Eles elevam o nível.
Não, obrigada. Escute, Mae está com a China.
Tudo bem. Há bastante comida.
Martin, não tem nada a ver com os nachos.
Acho que a China não deveria mais dormir aqui.
Não tem escola amanhã.
Essa não é a razão.
Não deixaríamos a Bronwyn dormir aqui, certo?
Sim, mas é diferente. Mason namora a Bronwyn.
Martin, o que quero dizer é...
Papai, a China pode dormir aqui?
Espere, ele ainda é "papai"?
Por favor? Não estamos gripadas.
- Eu... - Acho que tudo bem, por mim.
Obrigada, papaizinho. Amo você.
Sistema legal.
Ouve um não, então vai para o tribunal superior.
Eu vi. Vocês não têm problema com poder masculino
quando é ao seu favor.
- Por que não me apoia? - Com o que está preocupada?
Acho que são mais do que amigas.
E faz com que "passar a noite" fique muito mais complicado.
Por quê? São garotas. Nenhuma ficará grávida.
Certo, não me preocupo só com isso.
Além disso, é um problema.
Se não deixamos a namorada do Mason passar a noite,
então o mesmo limite deveria ser aplicado à Mae.
Limites, é?
Se eu me lembro, os limites de alguém
ficaram meio confusos na outra noite...
botões foram abertos.
- Ou não se lembra? - Eu lembro...
uma parte do ocorrido.
Não é sobre nós, certo? Isso é um problema sério.
E sei que só deveria desaparecer até a garagem
e deixar que me conte depois, mas...
não quero fazer isso. Não nessa semana.
Certo. Então o que está propondo?
Quero ficar na casa,
e enfrentaremos isso juntos, para o bem ou o mal.
Isso se chama casamento.
- Você propôs casamento. - Não...
Admita. Não se esconda atrás das crianças.
Cometeu um erro enorme. Me quer de volta. Quer muito.
- Está delirando. - Estou?
Precisa ser mais honesta, Lena.
E se vai propor casamento,
preciso que fique de joelhos.
Eu fiz isso por você.
Quer fazer piada? Tudo bem, faça.
E quando esse "Chernobyl Hormonal"
explodir na sua cara, não venha reclamar.
"Chernobyl Hormonal"? É um jogo de palavras competente.
Tenho que aplaudir.
Você tem uma psicótica quantidade de esmalte.
Acho que se reconhecemos o auto-cuidado como um privilégio,
então, está tudo bem?
As pedicures são uma resposta à nossa
falta institucional de empatia.
E sua mãe.
Alguém tem um prato quente?
- Milo, saia. - Tudo bem.
É quase impressionante o quão pouco sua família
respeita o significado de uma porta fechada.
Estou ficando presa.
É sério, cara. As marés estão mudando.
Quando sentem que não está interessado,
começam a cair matando em cima.
Sexo com a ex, sem espectativa?
Não. Sem sexo. Sem espectativas.
Mas na outra noite, ela vestiu o macacão de menina má.
Daqueles que você quase consegue ver algo...
- Tipo jardineira! - Lena tentou me seduzir.
E então hoje a noite, ela me diz
que quer ficar na casa comigo,
para lidar com "problemas de pais."
Quais problemas?
Bronwyn. Está tudo bem?
Não. Não está tudo bem.
Mason não retorna minhas mensagens, mandei print,
depois três pontos, e então nada.
O que posso dizer? Ele é um homem difícil de definir.
Ele é como o vento...
Mason? O menino do meio?
Viu isso? O que eu disse?
Disse ao Mason para suavemente dar um gelo,
e aí está a garota. Mariposa até a chama.
É mais como mariposa até o quarto do seu filho adolescente.
Isso é permitido?
Mason não vai nem se despir na minha frente.
Ele toma banho de calção. Divide um quarto com o irmão mais novo.
Acho que estamos seguros.
Quer saber?
Costumava ser um cara tímido.
Compartilhei um quarto com meus avós, tipo Willy Wonka.
E deixe-me dizer, fiz isso funcionar.
O que está fazendo aqui?
Deveria estar no andar de cima,
protegendo a virgindade de seus irmãos.
Você quer terminar?
- Se sim, apenas diga. - Não.
É a última coisa que quero.
É só que, meu pai pensou
que se não acalmasse um pouco, poderia te assustar.
Se quisesse calmaria, namoraria o Jake Tapper.
Mas você? É ardente e solto.
É por isso que te amo.
Você vai arrasar na prova.
E me casaria com você agora mesmo, se fosse permitido.
Me casaria com você, também.
Estava me guardando,
mas já que estamos teoricamente noivos...
Certo, vamos pegar um pouco de ar fresco?
Bronwyn, estou amando seu nível de investimento,
mas precisa aproveitar toda essa energia para sair.
- Dê o fora, garota. - Sim.
Então, minha namorada tem que sair
enquanto Mae se diverte com a China?
- Não é a mesma coisa, Mason. - Eu sei!
Porque Bronwyn e eu não tomamos banho juntos.
Cancela, China. Chega. Arrume-se e vá para casa.
O que há de errado com você?
Quero todas as portas abertas.
Quero que todos tirem as toalhas.
Não vou fazer isso com a porta aberta.
E estou completamente seca.
- Joguem as toalhas! Todos! - Você faça isso!
Seu conselho dos anos 90 quase arruinou meu relacionamento
- com a Bronwyn. - Certo, vá com calma!
Não precisa focar nos anos 90.
Ela não gosta desses jogos, pai.
E nós? Vamos para "a conversa."
E eu?
Exatamente.
Isso é o que queremos saber.
Não. Não feche!
Mason!
Tem razão. Está uma loucura.
Havia portas fechadas, lábios trancados,
e crianças em kimonos, e Milo está...
está com o Milo?
Quer saber? Acho que o vi antes. Deixa para lá.
Eu disse. São adolescentes. É assustador.
Eu sei, mas pensei que íamos nos dar bem
- com tudo isso. - Eu também.
Achei que ia ser só
fan-fic e Reddit até a faculdade.
- Mas, aqui estamos. - Aqui estamos.
- Muitas regras, se rebelarão. - Se formos muito soltos,
vão se agrupar e começar a falar mal dos anos 90.
Ainda estou tão furioso.
Sempre tive tanta confiança em nossas habilidades paternais...
bem, minhas habilidades. Mas, de acordo com a Mae,
estou rotulando, objetificando e tenho medo de intimidade.
Não quero voltar lá sozinho, certo?
Vai comigo lidar com nossos filhos com tesão?
Vou.
Eu ficaria mais confortável...
falando em particular...
com a mamãe.
Não gosto das opções, mas prefiro o papai.
Não.
Não faremos assim. Os dois falarão conosco.
De agora em diante, sem mais respostas diferentes
na semana da mãe e na semana do pai.
- Vamos ter regras da casa. - E vamos segui-las.
Chega de jogar um lado contra o outro.
Estamos interessados em ouvir o que está funcionando
- e o que não está, para vocês. - Sim.
Certo, podem começar.
Estou cansado de dividir o quarto com o Milo.
Quero privacidade, como a Mae tem.
Eu? Não tenho privacidade. Quero a chave do minha porta.
Quero um colchão novo na garagem.
Por favor. Não posso mais dormir no sofá-cama.
Quero que experimente meus nachos da próxima vez.
São muito bons, e acho que ficaria impressionada.
Acho que tudo isso é factível.
Especialmente a questão dos nachos.
- Estava falando sério? - Sim.
Claramente estão na idade de querer privacidade,
e queremos que tenham.
Porque confiamos em vocês.
Então, nas semanas da mãe e do pai,
suas portas poderão ficar fechadas.
Desde que houver comunicação.
E que os pais da Bronwyn concordem.
E a China? Ela ainda pode passar a noite?
A menos que ela seja sua namorada, então ela não pode.
Mas acreditamos que nos avisará
quando esse "rótulo" se aplicar.
- Não. - E sobre minha chave?
Nada de chave.
E o Milo?
Conversamos sobre isso.
Vamos nos livrar dele.
- Sério, onde está o Milo? - Não.
Eu não...
Milo?
Está aqui?
CIDADE DO MILO
Olá.
Bem-vindos à Milo Town. População: 1.
Temos saúde universal,
liberdade de expressão e nenhuma educação.
Querem carne de porco e feijão?
Vou querer um pouco.
Milo, o que é tudo isso?
Já que todos me colocam para fora dos seus quartos,
decidi sair por conta própria.
Isso é impressionante. E esses feijões estão...
melhores do que deveriam.
Sua mãe e eu estávamos pensando
que a lavanderia tem muito potencial
para um jovem desenvolvedor como você.
Deixe-me ver isso com o prefeito.
Quer se mudar...
Ele concorda!
Ótimo.
Vamos lá, Buttercup.
Eles não estavam brincando sobre aquela coisa de bater antes.
Não pode esperar por um "pode entrar"?
Desculpe.
Pode entrar.
Poderia ter envelhecido e morrido esperando pelo "pode entrar".
E aí?
Estou orgulhosa de nós.
Sim.
O que fizemos hoje, pareceu certo.
Segurança nos números, eu acho.
Acho que é mais do que isso.
Somos um bom time.
- Somos. - Sim.
Posso fazer uma pergunta?
Acha que tenho medo de intimidade?
Só há um jeito de ter certeza...
- Pare. - Para esclarecer,
não estou sugerindo sexo.
Estou sugerindo que durmamos juntos.
Está sugerindo o sono.
Correto.
E sei o quanto está cuidando dessa
almofada de aquecimento, venha.
Isso é íntimo.
- Boa noite. - Boa noite.
Quer saber?
Não devia ter comido aqueles feijões. Foi um grande erro.
Meu Deus! A cama é toda sua. Vou dormir na garagem.
Tem cerveja de gengibre no frigobar.
Tome pequenos goles!
Sinto-me melhor.
Bom, cara. Vá com calma.
Pare de ser estranho.
Acho que peguei tudo.
Embora não tenha localizado minha caixa de meleca.
Sim, é o que parece.
Uma caixa de sapato velha, cheia de meleca de nariz.
Se encontrá-la, é sua.
Obrigado.
Falando em caixas,
pensei em um acordo de guarda conjunta para seu Xbox.
Então, a cada duas semanas, nós trocamos.
Para que o Xbox vá entre meu quarto e o seu.
E assim, apesar de não morarmos juntos,
podemos ter um tempo com o video-game.
E nas suas semanas de folga,
ainda está livre para jogar o que quiser.
Funciona para a mãe e o pai.
Sim, está certo. É uma ideia estúpida.
Tenho uma namorada agora. Pode ficar com ele.
Isso!