Anteriormente...
- Não é um primeiro encontro. - Claro. Por que seria?
Sinto muito. Isso está te fazendo se sentir estranha?
Não é nada estranho. De modo nenhum.
Ainda está apaixonada pelo seu ex.
Não estou!
Para mim, você se sente fora do mercado.
Não estou fora. Estou no mercado.
O que somos?
Nada.
As pessoas estão acreditando nisso?
Desculpe?
Isso tem tudo a ver com você
e seus sentimentos não resolvidos por Martin.
Ei, Lena.
Martin. O que há de errado?
Está me traindo? Com aquele empreiteiro russo?
O quê? Não estamos mais juntos.
Você está namorando outra mulher.
Não há outra mulher.
Nunca haverá outra.
Você sabe disso.
É um body.
Tem botões.
| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Legenda: anamatsu | Ginocenc | Gurjão | Raven
Legenda: Sanches | SenpaiBaka | Shiver
Revisão: GabiMoretti
Visite nosso site! darksubs.ga
Sempre antes dos outros! legendei.com
Mãe, onde estão nossos almoços?
É terça-feira de peru e tahini.
Desculpem, pessoal. Dormi demais e não ouvi meu alarme.
Só assim, o inferno congelou.
Certo, mamãe jogou a toalha.
Teremos que nos virar sozinhos agora.
Estou disposto a ser nosso governante.
Eu preferiria me mudar para a garagem com o pai.
Eu sou o seu pai.
Você seria um pai terrível.
Pessoal, quietos!
Aqui.
Vão comprar o almoço hoje.
Peguem suas coisas. Vamos. Vovô está lá fora.
Sabem que ele só espera cinco minutos antes de partir.
Ai, meu Deus.
Cara, você está bem?
Estou bem.
Só estou esperando uma ligação comercial importante,
então posso te retornar?
Talvez eu possa te retornar.
Não se esqueça,
precisamos de uma babá para a reunião escolar amanhã.
Não se esqueça.
Quer que eu chame a babá? Eu vou.
Martin, saia daqui. Não é a sua semana!
Tudo bem.
Gene. O que diabos?!
Mundo pequeno.
Pequeno a um quarteirão do meu trabalho.
Não tenho pão para você, tudo bem?
Certo.
Então, esta é a sua aparência normal?
Você gosta de veludo?
Mamãe gostou.
Fico aqui. Tchau.
Espere.
Estamos nos vendo há algumas semanas.
Bem, você é uma cliente fiel, sim.
Estava meio que me sentindo como se talvez houvesse algo a mais.
Eu literalmente nem sei seu nome.
É Maya.
Sou Maya.
Maya, acho que te vejo na sua próxima refeição,
se estiver sentada na minha seção.
Qual é, Gene. Não sei o que está acontecendo.
Somos amigos?
Somos inimigos? Ou somos "aminimigos"?
Somos "aminimigos" com benefícios? Camaradas?
Eu não sei.
Realmente quero descobrir.
De preferência antes de eu dar à luz, então...
talvez pudéssemos sair para um encontro.
Ótimo. Mas vamos ao Buffet Rainforest.
Recentemente escorreguei em algumas de suas tilápias,
então me deram um vale para dois jantares gratuitos.
Eu adoro tilápia.
Eu acho que ele gosta de nós.
- Obrigada, Lori. - Claro.
Ansiosa?
Está tão óbvio?
Eu costumava ter muita ansiedade
em ir ao dentista.
Meu marido tinha que entrar
e segurar minha mão o tempo todo.
Mas desde que ele se foi,
eu apenas trago um desses.
- Você quer? - Não, obrigada.
Eu não uso drogas. Não sou uma drogada.
Você tem certeza? Porque esta é de erva.
- Vou aceitar. Obrigada. - Legal.
Para mais tarde.
Então, seu marido não está mais conosco?
Não, não está.
Está com aquela sem vergonha, Eleanor.
E ela é a razão para o aumento das taxas de clamídia
entre os idosos.
A "coisinha" dela é uma bagunça,
se sabe o que quero dizer.
Eu acho que sei.
Lena, estamos prontos para você.
Como você disse que isso aconteceu?
Bem...
tive um sonho erótico com meu ex-marido,
onde ele se abaixou e tirou minha roupa.
E então quando acordei, e dei de cara
na porta da geladeira para evitar vê-lo.
A coisa toda é meio hilária,
se parar para pensar.
Aposto que ele acharia hilário também.
"Para: Martin.
Assunto: Hilário."
Está se sentindo bem?
Quem, eu?
Eu estou ótima.
Sem sinal?
A mensagem será salva na minha caixa de saída?
Más notícias.
Esse seu dente está rachado até a raiz,
vamos ter que fazer um canal de emergência.
O problema é que, eu não lido muito bem...
Não lido muito bem com isso.
Sim, nós sabemos.
Todo mundo sabe.
Posso sugerir algum sedativo?
Você pode sugerir isso. Você consegue.
Me leve para a lua!
Apenas respire normalmente.
Com licença.
Eu não contei uma coisa.
Eu tomei uma pílula.
Que uma senhora gentil me deu.
E se houver algum tipo de efeito?
Ou algo tóxico combinado com drogas?
Vou chamar o médico para falar com você.
Apenas tente relaxar.
Imagine aquele body.
Certo.
Gosto da sua voz.
Imagine aquele body.
Body.
Está tudo girando.
Senhora?
Eu sei.
Sei que ela está brava.
Ela está brava, mas não deve estar tão brava assim,
porque ela veio, certo?
Você disse almoço.
Sim.
Tenho almoço. Entre.
Tudo bem, olhe...
tudo o que eu fiz.
Eu fiz isso, sozinho.
Então, que droga, cara?
Qual é a desse joguinho?
Você implorou para ficar na minha casa,
e quando finalmente digo sim, você
inventa alguma mentira e vai embora.
Eu sei. Só fiquei assustado.
Pelo quê?
Minha casa é normal.
Você é um daqueles caras que adoram caçar,
e no momento que a mulher mostra interesse, some?
Você é uma daquelas mulheres que gostam do homem
quando mostra desinteresse?
Porque se sim...
vou atender essa ligação.
Olá?
Ela o quê?
O quê?
Porque ninguém a parou?
Jesus.
Certo, não. Sim.
Já chego aí.
Para finalizar, sem desculpas com o celular.
Este sou eu te mantendo informada.
Minha esposa sumiu.
O quê?
Eu sei, parece mentira, mas juro que é verdade.
Você a chamou de esposa.
Não, é porque eles a chamaram assim...
a equipe do médico estava no telefone.
E por que fariam isso?
Sexismo?
Deus! Isso me irrita, sabe?
As coisas que vocês têm que passar.
E também, ainda sou o contato de emergência dela,
e ela ainda está no meu plano de saúde.
Tudo bem. Prazer em conhecê-lo.
Não, olhe, Paige... Certo.
Claramente, nossos divórcios não são compatíveis,
mas isso não significa que não possamos ser.
Deixe-me ir encontrar minha ex-mulher
e depois levar a minha futura esposa para tomar uns drinques.
Você acabou de me pedir em casamento?
Não, eu certamente não quis dizer.
Quer dizer, estava tentando soar inteligente.
E para ser honesto,
provavelmente não me casarei novamente.
Embora eu esteja aberto a morar com alguém.
Obviamente, Lena precisaria de um quarto.
Brincadeira.
Então, drinques mais tarde?
Eu tenho seus pertences. Só não a tenho.
Estou abastecendo o carro de Gene.
Caso contrário, adoraria ajudá-lo a procurar.
Ei. Quer que eu verifique o óleo?
Quem é Gene?
Olhe a bomba!
Não deixe passar de seis pratas.
Qualquer coisa acima disso, você paga.
Soa como um vencedor.
Vamos, Maya. Pense. Não tenho tempo para isso agora.
Acabei de sair do meu encontro com Paige depois de me desculpar
por estragar meu encontro anterior com Paige.
Espere aí.
Eu tenho que atender isso.
Beleza! Tchau!
Você poderia pegar uma toalha?
- E aí? - Ei, mano.
Acabei de ver Lena no mercado dos fazendeiros.
- Ela é muito talentosa. - O quê?!
Soldado-Búfalo
Rastafári de dreadlocks
Não.
Havia um soldado-búfalo
Eu te imploro...
- Te imploro para parar antes. - No coração da América!
Não diga isso!
Roubado da África...
Tudo bem, vamos lá.
Oi.
- Ei! - Sim, oi!
Oi, desculpe. Sinto muitíssimo.
Deixe-a cantar! Legalize isso!
É legal, cara.
O que está fazendo aqui?
Tomando meu caldo de osso.
Isso não é uma bebida, cara.
Vai para a noite dos pais/professor?
- Tchau! - Querida, vai agitar?
Ei, meu!
Por que você me irrita?
Certo, vou te deixar em casa
então pode dormir com esse sotaque ofensivo.
Vou para a noite dos pais/professores.
Está brincando? Não posso faltar à reunião.
Eu sou uma mãe, Martin.
A educação é minha maior prioridade.
Lena, mas você está...
Minha candidatura foi fundada em educação.
Meu Deus.
Tudo bem. Tanto faz.
Se você for temos que comer um pouco
- para você ficar sóbria. - Eu estou sóbria.
Eu digo "Não" para as drogas.
Mas você disse mesmo?
Não. Eu disse sim.
Não acredito que está comendo comida de rua.
Você deve estar bem chapada.
Espere.
É esse carrinho? O cara?
Lembra, comemos tacos e depois fomos para casa e...
Do que está falando?
Transamos no carro?
Sim. Aquele não era eu.
De quem é a culpa?
Sério, como nunca transamos no carro?
O que está falando?
Por que nossa vida amorosa morreu?
Provavelmente por causa das quintas, às 21h.
Decidiu que seria nossa noite do sexo. Lembra?
Eu lembro.
E depois você decidiu se juntar àquele grupo de basquete.
às quintas, assim nunca estaria em casa.
Liga de basquete.
Há coisas que não deveria ser capaz de ditar.
Legal.
Por que não propôs um outro horário de sexo?
Por que esse não é o tipo de amante que sou.
Que tipo de amante é você?
Não sei.
- Sou como Prince. - Amo Prince.
Ele nunca teria tido um horário de sexo regular com você.
Não sabe disso. Não fale por Prince.
Prince nunca teria agendado isso.
Ele teria que sentir isso. Que estar no momento.
O quê, transou com o Prince?
Honestamente, acho que usei a coisa do "não sexo"
como uma maneira de me vingar de você...
por me fazer sentir como se nada que eu fizesse fosse
bom o suficiente.
Acho que eu usava a coisa do horário do sexo porque
podia sentí-lo escapando.
E estava desesperada para segurar...
- Lena, eu... - Martin, não.
- Não, eu... - Não.
Martin, não!
Pare!
Deixe-me entender direito...
você pode estacionar aqui por 2 horas
entre 10h e 18h, certo?
Mas não pode entre 20h e 8h.
E aquele símbolo significa que pode pescar aqui?
Ligarei para a companhia de reboque.
Meu celular descarregou!
Meu Uber só fica carregando.
Perderemos a noite de pais-professores.
E Paige vai me matar.
Soa mais como uma mentira
do que as verdadeiras mentiras que contei a ela.
ENCONTROU ELA?
SIM, MAS AGORA ESTAMOS PRESOS EM UM FOODTRUCK DE TACOS
PODEMOS BUSCÁ-LOS - Boas notícias, sua irmã
e o cara que ela está namorando vem nos pegar.
Que cara ela está namorando?
- Estou confusa. - Eu também.
Quando isso aconteceu?
- Não aconteceu. - Pare com isso, Gene.
Ele está relutante, mas presente.
Como nosso pai.
Achava que seu relacionamento com Gene
fosse primeiramente à base de pão,
e nisso ele trazia pão.
Mas não apenas pão.
Ele também me trouxe essas batatas.
Trouxe-as para mim.
Exibição Pública de Afeto recebida!
Ele é como um familiar, sabe?
- Ele é malvado. - "Gene".
Fui muito claro com sua irmã,
mas ela é como um cachorro com um osso.
Um cachorro!
Com um osso!
E quando um cachorro é mais feliz?
Não coma todas as batatas. Eu quero um pouco.
De repente, estou muito exausta.
Aqui. Pode deitar.
Mas também gostaria de uma casca de batata.
Degraus, dois degraus...
O que aconteceu com você?
Não me ofendi.
Espere, você disse "sem ofensa"?
Não.
Eu gosto dessa Lena desleixada e tostada.
É como se ela vivesse em um trailer
e começou a lavar dinheiro no "Ozarks".
Acabei de começar "Ozark".
Eu amo Laura Linney.
É a nossa primeira noite de pais e mestres
e queremos causar uma boa primeira impressão,
já que não somos pais de verdade, strike um.
Mas isso, poderia facilmente ser strike dois e três,
então, tchau.
Tchau!
BEM VINDOS PAIS À CLASSE DO SR. DODSON
Dodson, bom te ver de novo.
Oi.
Gostei da gravata.
Shakespeare.
Eu sei disso.
- Lena, olá. - Ei.
Me preparei todo o semestre para sua visita.
Aqui está uma defesa escrita do meu plano de aula,
uma agenda da minha disponibilidade pós-escola,
desculpe pelas quintas-feiras,
eu tenho fisioterapia por um menisco torcido.
E antes que pergunte, não estou tomando
qualquer medicação para a dor.
E aqui está um dossiê completo
das minhas credenciais de ensino, caso perca a cópia
que pediu no ano passado.
A vida é muito curta, cara.
Sério, estou feliz que está dedicando sua vida
para ajudar as crianças,
conhecidas como nosso futuro.
Ela tomou algo?
Sim.
Pode ser permanente?
Ouça, querido, você está fazendo o melhor que pode,
e isso é tudo que se pode pedir
neste mundo louco e confuso.
Eu te amo.
Eu te amo muito.
Certo.
Vamos.
Sim, temos alguns outros professores para encontrar.
Se precisa ir transar
- com sua namorada... - Não.
Só estou dizendo que não preciso que seja meu cuidador.
- Sim, você precisa. - O universo vai cuidar de mim.
Não vai.
Bem, vamos ver.
Posso atender a ligação e dizer a ela que, mais uma vez,
estou destruindo nossos planos passar tempo com você,
ou posso deixar ir para o correio de voz
e aceitar que está praticamente acabado.
Sabe o que dizem: "Sem mulher, sem choro".
Esse não é verdadeiro o significado dessa música.
E se vai andar como uma Rasta branca...
é melhor entender direito.
Acho que não estou mais mareada.
Você até pegou o idioma da droga.
Coloquei meus sintomas no Google,
e foi exatamente esse o diagnóstico.
Vamos lá.
Desculpe por nos atrasarmos.
Tanto faz. Eu, literalmente, não tenho vida.
Então, é isso.
Comi toda sua massa de cookie.
Martin, acho que recebeu um e-mail meu
que deveria deletar.
Sério?
Estava alterada.
Assunto: Hilário.
- Não. É safado. - Como não leria isso agora?
- Apague. - Não está se ajudando!
Pare com isso!
- Pare! - Um body.
Ah, não.
Isso é quente.
Sonhou isso conosco?
Respeito seu relacionamento com Paige.
Como esperado,
não temos mais um relacionamento.
Ela terminou por mensagem de voz.
- É mesmo? - Sim.
É difícil manter um relacionamento
quando vive com sua ex.
Entendo.
Sabe,
essa blusa é um body.
Esta dando em cima de mim?
Porque não é quinta-feira.
Só mais um.
Talvez visitemos o terceiro botão
quando estiver menos de boa.
Eu não dou sermões
sobre os homens que se interessa.
Não estou te dando um sermão, Maya.
Oi, pai. Estou apenas falando
que terminou com o Bela Barba,
que tinha uma cara de música country
e era muito apaixonado por você,
para sair com Gene?
Um garçom frio e distante que nem sabe seu nome.
Isso será minha culpa?
Porque fiquei por perto e criei vocês.
Se tivesse uma filha, preferiria que ela saísse
com alguém como Frank ou Gene?
É uma pegadinha?
Porque tenho uma filha.
Tenho duas.
Certo.
E acha que Maya sabotou
um potencial bom relacionamento
por um não tão bom,
possivelmente pela sua falta de auto estima?
Certo, e acha que Lena está mantendo
seu ex-marido emocionalmente refém?
Se negando a trabalhar no seu relacionamento
enquanto o previne de sair com outras?
Brunch era para ser relaxante.
É domingo.
Não virei mais.
Pai!
Onde vai? Precisamos de respostas.
Vamos, Dander.
Ele é um covarde.
É um covarde, pai.
Brunch está ótimo.
Obrigada.