E então eu o beijei,
e acho que o peguei desprevenido, porque
ele disse que estava desprevenido,
e então não falou comigo pelo resto do dia.
Seu primeiro bad boy.
Então, agora vai virar russa
e usar salto, um casaco de pele que vai até o chão
e tomar muita sopa?
Russas tomam muita sopa?
Duvido. Nunca saí de casa.
Não acho que vamos namorar ou qualquer coisa.
Digo, foi ótimo,
mas duvido que sou o tipo do Vlad.
Sim, você é muito careta.
Ele provavelmente saiu com uma vadia depois
só para tirar o gosto de "mãe-nerd" da boca.
Diga o que quiser, mas estou muito bem.
Verifique o placar.
Wes. Vlad.
Dois homens.
O placar é de dois!
É um duplo!
Um dois a dois.
Está tirando sarro de você mesma?
Não.
| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Legenda: anamatsu | GabiMoretti | Ginocenc | Gurjão
Legenda: Raven | SenpaiBaka | Shiver | TheDimas
Revisão: GabiMoretti
Visite nosso site! darksubs.ga
Sempre antes dos outros! legendei.com
Bom dia.
- Ei. - E aí?
Paige, você poderia...
Primeiro, você é ótima.
Segundo, poderia sair bem rápido?
- O quê? - Lena e eu combinamos
que não deveríamos trazer ninguém para a casa.
- Meu Deus. - Eu sei,
mas você poderia sair, tocar a campainha e voltar.
Boa oferta, mas acho que vou para casa.
Certo, mas em minha defesa
foi por isso que sugeri sua casa.
Gosto da minha casa limpa.
- E você é uma bagunça. - Não sou!
Me conhecem na loja de contêineres.
Não literalmente.
Digo, você e sua ex-mulher e a cama musical?
É demais.
É totalmente...
Martin?!
Merda. Estamos mortos. Esconda-se!
Não. Temos 40 anos.
Só um segundo.
Pai, posso usar seu banheiro? Mason está demorando.
Vamos dar um minuto para o papai.
Acho que a amiga especial dele está ai.
Entende o que estou enfrentando aqui?
Sua casa, por favor.
- Que tal hoje à noite? - Topo.
Não farei isso.
Não, claro, não esperava que fizesse.
Então, sério...
Qual é o plano?
Pela porta? Certo.
Boa.
Dormimos ontem à noite assistindo TV.
Certo?
Sou um adulto, não vou me desculpar,
mas, obviamente, sinto muito.
Já que estamos ignorando todas as regras
que concordamos mutuamente,
talvez Vlad e eu possamos trabalhar dentro de casa hoje.
Não há praticamente espaço algum na garagem,
precisamos de uma área para trabalhar.
Certo, estou aberto a isso.
Mas você ficará com as crianças hoje à noite,
enquanto vou para a casa de Paige para ter privacidade?
Sim, privacidade?
A coisa que os pais amam, mas as mães nunca experimentam.
Não exagere.
Tudo bem, vou olhar seus filhos,
mas trabalharemos dentro de casa.
Oi, Nathaniel.
Bom dia, Sr. Dubs. Mason Bourne está?
Verificando se ele quer
ir caminhando comigo para a escola.
Desculpe, amigo...
- Ele já foi. - Sem problema.
No entanto, gostaria de me reaproximar.
Poderia dizer a ele que vim chamá-lo?
Direi.
- Legal. - Legal.
Tchau.
O que você está fazendo, tratando Nathaniel assim?
Devia se envergonhar!
Vocês foram para a pré-escola juntos.
Exatamente!
E ele não vai se esquecer.
Não temos mais nada em comum, certo?
Tive um relacionamento, pelo amor de Deus.
E esse garoto ainda brinca com Lego.
Posso acompanhá-lo?
Pegue sua mochila. Vá.
Mason,
Nathaniel te admira.
Ele admira todo mundo!
Ele é insignificante! E além disso, estou ocupado.
Tem uma garota...
Hazel Sempre Hazel.
Outra garota.
O feitiço foi quebrado!
Meu homem! Quem é a sortuda?
- O nome dela é Bronwyn. - O quê?!
Bronwyn? Gosta da Bronwyn?
- Isso é hilário. - Por que é hilário?
Ela é a garota mais pretensiosa da nossa escola.
Cale a boca, Mae.
É só raiva porque ela foi eleita editora da revista, não você.
Isso é só porque o pai dela co-escreveu
"Diário do estranho da cueca."
Ele escreveu? Amo esses livros!
Ela deve ser super talentosa.
Só porque o pai é bom escritor
não significa que ela seja.
Sou muito mais talentosa.
Lena? Se importa?
Quem é escreve melhor, a filha do cuecão ou nossa garota?
Tenho certeza que as duas são boas.
Você nem está escutando. Só fique do meu lado.
Desculpe. Teria que ler as duas primeiro.
Não tem cerveja?
Eu vou pegar umas depois que deixar as crianças.
- Obrigado, querido. - De nada, querido.
Paige estava certa.
Nós somos uma bagunça. Somos bagunçados pra diabo.
Ela disse isso?
Pessoal, para o carro. Milo, vamos lá.
Eu estou te avisando,
se Bronwyn colocar um pé nessa casa,
alguém vai parar no inferno.
Que seja, Mae.
Desculpe por aquilo.
Que casa maluca.
- Devemos começar? - Claro.
Primeiramente, o que somos?
Não, sério.
Nós. O que somos?
Quer dizer o que nós somos... romanticamente?
Sim.
Nada?
Certo.
Mas...
E sobre...
O quê?
- O beijo? - Sim.
Eu só estava tentando te provar que já superei o Martin...
Entendo.
Pensei que fosse normal,
porque me beijou primeiro para provar um argumento.
E não achei que estivesse atraído por mim.
Não estava. Achava você profundamente chata.
Como uma folha de papel em branco.
Mas então, o beijo foi...
eu sabia a palavra.
É como...
Vulcânico.
- Sério? - Sim.
Eu não sei o que dizer.
Bem, será que chegamos no ponto
onde não precisamos mais de palavras?
Acho que não.
Talvez devamos adiar essa discussão
e nos concentrarmos nas pautas da reunião de hoje.
Absolutamente. Muito...
super inteligente.
Eu marquei isso...
eu gosto dessa cor.
Que sabonete está usando? Isso é tão bom.
É sem cheiro. Sou alérgica a essências.
É sem perfume.
Então, o cheiro que estou sentindo é...
só sua pele?
Tão bom.
Estava só pensando se poderia me ajudar
com a minha estorinha...
já que você e uma grande escritora e tal.
Obrigada. É que está no meu DNA.
Compartilharia se pudesse. Será mesmo?
Então é assim que seu irmão parece quando flerta?
Mais nojento do que imaginava.
Sei que provavelmente nunca seria co-autor de algo,
mas, se pudesse só dar uma olhada,
- apenas me diga o que achou. - Como um mentor?
Ou uma musa?
Interessante. Mason disse que não poderia sair hoje
porque ia estudar, mas apareceria se tivesse tempo.
Abra seus olhos, criança.
Está sendo superado.
É tão difícil para mim ser criativo na escola.
Não me sinto produtivo aqui.
Então, na sua casa, depois da escola?
Legal!
Ele está mesmo convidando ela.
Ao invés de mim?!
Estou prestes a talvez bloqueá-lo no XBOX.
Tá, não irei, só em caso dele tentar me mandar mensagem.
Por favor, não diga a ele que eu disse isso.
Serei seu escravo.
Tem planos para hoje à noite?
Sabe que não.
Então, ele foi suave com você?
Esse é o problema com bad boys.
você quer que fiquem mais legais,
e aí no segundo em que aquecem,
- é fim de jogo. - Ah, não.
Não está pegando conselhos de namoro desta mulher, né?
Gene, vá pegar mais água para nós.
Deixe-me adivinhar. Torneira?
Não vi isso chegando.
Sou como uma destruidora de corações?
Eu gosto de arruinar homens?
Aquele cara me quer?
Possivelmente.
Não posso entrar em outro relacionamento agora.
Tenho opções a explorar.
Aquele cara. Wes.
A namorada do Wes talvez queira algo comigo.
Mas não está preocupada de modo algum em inutilizar
esse parceria de negócios totalmente nova com o Vlad?
Por que iria? Acha que ele não irá querer trabalhar comigo
- se não for recíproco? - Eu não sei.
O cara adquiriu sentimentos. Quem sabe como reagirá?
Eu queimaria. Queimaria tudo que já amou.
Não seja bobo, Gene! Você nunca amou algo.
Fale isso ao filme Dunkirk.
Não acho que Vlad seria algo além de profissional.
Apenas direi à ele.
Depois do nosso encontro.
Querida, cheguei.
Entre.
Então, essa é você?
Sim.
Aqui está.
O silêncio. Senti sua falta, silêncio.
- É bom, não é? - Meu Deus, muito bom.
- Trouxe um pouco de vinho. - Obrigada.
Meu ex vai deixar meu filho em breve.
- Então, vou conhecê-lo. - Não.
Ele só vai deixá-lo. Não vai entrar.
Vocês não se falam?
Às vezes, mas não em 12 anos.
Às vezes, se me sinto nostálgica,
mostro-lhe o dedo pela janela.
Boa.
Ei, mãe.
- E aí, Luke! - Ei, amigo!
Teve um bom dia na escola...
ele tem uma tatuagem.
- Sim, é o corpo dele. - É?
Papai disse que precisa de mim no Dia de Ação de Graças.
O quê? Você foi com ele ano passado.
Disse que pode ficar com o aniversário.
Sim! Claro que ele disse.
Diga que ele ainda tem que dividir a festa.
Direi. Eu te amo.
Te amo!
Então, ele é bem auto-suficiente.
Diz isso como se fosse ruim...
Ele só parece maduro.
Obrigada.
Endurecido. Como um veterano...
Luke está ótimo.
- Não se preocupe. - É?
Mas e você?
Vai passar o Dia de Ação de Graças sozinha novamente?
Vou sair com amigos.
Quero dizer, somos carregados, vamos a um buffet brasileiro.
- É muito legal. - Sim.
Olhe, meu divórcio funciona para mim.
Fico com o melhor dos dois mundos.
Tenho um tempo com meu filho, e quando ele está com o pai,
tenho muito tempo para mim.
Ei, mãe, tudo bem se eu dormir no Matty hoje?
Está fora a semana toda! Ela mal o vê!
Tudo bem.
Arcade Fire, este fim de semana, ainda está de pé?
Sim.
Com licença, senhor. Está esquecendo algo?
Certo.
- Aqui está o seu cheque. - Obrigada.
Espere um minuto, cobrando aluguel de uma criança?
Porque ele mal fica aqui.
É apoio infantil. Do meu pai.
Merda.
Martin? Tudo bem?
Sim, tudo certo.
Eu só queria ouvir sua voz.
Digo, só queria dizer...
Você é uma boa mãe.
Gosto do tipo de mãe que você é, só isso.
Então, obrigado por ser assim.
- Está morrendo? - Não, ainda não.
Mas eu vim pra casa cedo.
E não vou sair hoje à noite, então...
vejo você quando chegar?
Sim, só estou indo para uma reunião,
e estarei em casa logo.
Legal. Certo, estarei aqui.
Ei, se estiver interessado, tem chilli no congelador.
Obrigado.
Estou interessado.
Sinto que há uma história tentando sair, mas...
- Não sei como abrir a porta. - Entendo.
Talvez não devesse ser só sobre o monte.
E se tentar colocar algumas pessoas aí?
Certo.
Viu? Está melhorando. Você é incrível.
Estão se apaixonando?
Cara, não tem algo que precisa fazer?
Sim, estou fazendo.
Só finja que ele não está aqui.
Sua irmã está rindo?
Não é minha irmã.
Você é patética, Mae.
Você realmente convidou ele?
Para me atingir por causa da Bronwyn?
Estamos conversando, Mason.
Já ouviu falar nisso? Devia tentar,
- comigo. - Você é obcecado por mim.
Seu ego está fora do controle.
Então ele e a Bronwyn são feitos um para o outro.
- O que eu fiz? - É mais sobre o que não fez,
que é co-autora de "O diário de um estranho de cueca".
É inspirado por mim!
Deixei cair as instruções das 500 peças
da edição de aniversário da liga da justiça.
Milo, nunca vou brincar de lego com você. Desista.
Eu também, cara! Eu também!
Tudo bem, vocês são ridículos, certo?
Vamos por esse fato.
Estou sendo ridículo? Você o convidou
só por que a convidei.
Vamos concordar que estamos sendo ridículos?
- Você convidou Bronwyn! - Por que não param com isso?
Sou o único que não entende...
Olá?
Lá! Ouviu isso?
Olá...
- Há um eco. - Oi.
Não. É, olá...
Espere um segundo. Se parar de fazer isso...
Se eu parar, não vai ouvir.
Certo!
O cliente está sempre certo.
E, que tal isso...
trouxemos alguns tecidos
Tudo de acordo com o seu tema grego.
Talvez alguns tapetes padrão, tapetes de parede,
cortinas de janela de seda,
muito real, tudo muito grande,
todos os quais irão absorver os ecos...
Tão fofa.
Desculpe. Você é... Tão fofa.
Eu também gostaria de incorporar
algumas luminárias superdimensionadas,
apenas para acentuar a grandeza do espaço.
Ela é tão fofa, não é?
Quando eu a conheci,
até o som da sua voz era irritante.
Mas agora é como...
Eu simplesmente não me canso de ouvir.
Vlad, esta não é a imagem que queremos projetar.
O que você quer dizer?
Um casal sexy que faz casas e amor?
Esse é o sonho de todos, não?
E talvez até mesmo um programa de TV.
Já viu o rosto dela?
Ela está dentro.
Vamos, um por vez.
Um por vez!
Escute-me! Deve importar quando eu gritar!
Deve importar quando eu gritar!
Como é que nenhum de vocês está me ouvindo?
- Deve importar quando... - Crianças!
Graças a Deus, você está em casa.
Todos respirem fundo.
Vamos nos sentar
e discutir isso com calma,
por um instante.
Quem quer marshmallows?
Marshmallows, por favor!
Marshmallows.
Mae,
entendo que ache que Bronwyn pode ser exagerada.
Mas é o seguinte... você também pode ser.
Vocês têm muito em comum.
Ela e Mason vão sair,
então, tente aceitar.
E Mason, se você não quer sair com Nathaniel,
você tem que dizer na frente dele.
Eu não quero sair com você.
E Nathaniel, precisa parar ser invasivo.
Não está ajudando a causa.
Eu serei seu amigo!
Milo, o que seu pai acabou de dizer sobre ser invasivo?
Os relacionamentos só funcionam
se ambas as pessoas estiverem neles.
Se um não está, não importa quanto o outro esteja.
Onde você está no Ninjago?
Eu diria que sou um curioso em Ninjago.
- Conversaremos. - Sim!
Aí vai você! Todo mundo bem?
- Eu acho. - Ótimo.
- Reunião encerrada. - Levantem-se, vamos embora.
O que você vai fazer? Somos uma bagunça.
Quer saber?
Não me importo.
Prefiro isso do que a alternativa.
- Sério? - Sério!
Acho que estamos fazendo algo certo aqui.
Não posso imaginar não ser capaz de ver as crianças todos os dias
ou não poder falar com você só porque não somos...
Está dizendo que não quer mais vender a casa?
Estou dizendo que não posso imaginar ser divorciado
sem vocês.
Neste caso...
vou demitir nosso empreiteiro.
Vai? Qual o motivo?
Ele se apaixonou por mim.
Vlad? Pare com isso.
Está caidinho, mano.
Espere... Você está brincando.
Não está?
Sou um devoradora de homens! O que posso dizer?
O que acontecerá com o seu empreendimento conjunto?
Baseado em quão intoxicante minha carne é,
não acho que ele possa trabalhar comigo.
Digo, não acho podemos estar na mesma vizinhança.
- Certo, espere um minuto. - Terei que ir sozinha.
Espere um minuto. Precisamos de
outro copo de chocolate quente para falar disso. Vamos.
Se beijaram?
Claro!
Você beijou?
E ele não vai esquecer facilmente.
- É tudo o que estou dizendo. - Repugnante.
Fez amor com ele?
- Te devo desculpas. - Cara!
Você me assustou.
Eu me assustei.
Muito diferente de mim.
Me apaixonei pela sua ex-mulher.
Ela te contou?
Mencionou algo, sim.
Ela acabou de terminar.
Eu trabalhando para você, ela comigo. A coisa toda.
- Mulheres... - Mulheres.
Você...
Acha que pode me dar uma ajuda?
Isso é uma pergunta estranha.
- Te darei esse colar em troca. - Não, Vlad, isso é mesmo...
Que demais!
Digo, a corrente é a cobra?
Por que essa coisa não está comigo agora?
Não, é muito estranho.
Desculpe.
Bem...
Dei o meu melhor colar.
Não sei o que mais posso fazer.
Nada, Vlad, não há nada que possa fazer.
E acredite em mim, é uma coisa boa.
Digo, olhe para mim, sugado, não posso sair.
Firmemente sob o polegar dela.
E ainda assim, você está sorrindo.
É como a Síndrome de Estocolmo.
Odeio Estocolmo.
Exatamente.
Seja livre.
Vá viver sua vida, cara.
50 pratas pelo colar?
Certo, não se mexa, pegarei minha carteira.