Obrigada por vir comigo.
Não queria fazer isso sozinha.
Você não precisa.
É você e eu.
E você e eu.
Todas as etapas.
Deixei você se divertir no primeiro trimestre,
mas, a partir daqui não terá mais queijos cremosos,
brotos crus, ou produtos sem lavar.
Droga.
Consulta para essa mamãe gata.
Está se referindo a você ou à moça grávida atrás de você?
A que está atrás.
Estou aqui para a ultrassom do meio dia.
Ela está marcada para meio dia.
Só por aparecer?
Um bonitão de queixo largo deixou isso aqui.
- Ele tinha um brilho... - Atraente?
Isso! Que envolvia seu...
Rosto de cantor Country?
Exatamente!
Ele iria amar fazer parte da vida do seu bebê.
"Faça seu xixi, garota."
Nós nos divertimos aqui.
Mas precisamos da sua urina.
Você realmente marcou o pai do Jasper.
Eu faria coisas muito ruins, por atenção indesejada dele.
Hora do xixi!
| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Legenda: anamatsu | GabiMoretti | Ginocenc | Gurjão
Legenda: Raven | SenpaiBaka | Shiver | TheDimas
Revisão: GabiMoretti
Visite nosso site! darksubs.ga
Quando foi a última vez que veio visitar?
Camille não gosta que eu voe sobre oceanos...
Estou cuidando de nossos pais e trabalhando em dois empregos
para criar meu filho relaxado.
Como está o Gun-Woo? Ele tem cinco anos agora?
Ele tem quinze.
Quinze!
Mandamos o conjunto de trens, mas ele pode trocar por crack?
Tem crack na Coreia? Eu não sei.
Ele não usa crack. Só é preguiçoso.
E ele reprovou em outra escola.
Oi, tio Han!
Tio Han?
Tio Han!
Não posso pagar um internato,
e mesmo se pudesse, eu iria...
Esquece. Vocês devem ter seus próprios problemas.
Quer saber? Seus problemas são meus, também.
Camille e eu receberemos o pequeno Woo, por um tempo.
Está falando sério?
- Que presente, Arthur. - Arthur, desligue.
Sim, querida.
Acabei de ouvir você se comprometer com algo
sem minha aprovação? Não ouvi, certo?
O quê? Não, eu nunca faria isso.
Eu precisei fazer.
Gun-Woo é um adolescente, e eu mal o conheço.
Além disso, não acha que ajudar meu sobrinho
pode dar mais significado às nossas vidas?
Gosto do som disso.
Certo, quer saber? Vou fazer isso!
Vou deixar um membro da sua família ficar conosco.
Isso! Tão legal ser pai com você, amorzinho.
Pense rápido.
Torrada bumerangue!
Ei, garota. O melhor da manhã.
Quer torradas? Posso colocar canela, ou manteiga.
Sei o quanto ama aquela manteiga antiga e clara.
Obrigada, mas só vou reabastecer com café.
Para sua informação, café é o combustível dos escritores.
Está tudo bem?
"Estou."
Capítulo 13, "A redoma de vidro."
Por que está vestida como Sra. Doubtfire?
Primeiro, esse filme é transfóbico.
Então é para o Sr. Dodson?
Essa é minha deixa! Então, até mais.
Certo, Mason, quem é Dodson?
O professor de inglês da Mae. Não deveria saber disso?
Não quando há três de vocês.
Então, ele é...
um homem adulto?
Ela gosta dele.
- O quê? - Mae é maior de idade.
Ela pode fazer o que quiser.
O que está... Não beba isso.
Sobre o sangue do cordão umbilical.
Temos que armazená-lo. Salvar essas células-tronco!
É caro, mas essencial.
Sim, não acho que vou fazer isso.
Preciso lembrá-la, sei um pouco sobre tudo isso.
E tudo o que sei está aqui.
A "Bíblia do Bebê."
As respostas para todas as suas perguntas.
Não perguntei nada.
As respostas para todas as minhas perguntas.
Disponível agora, para sua referência.
Sinto-me um pouco cansada agora.
Sim. Nível baixo de ferro.
Suspeitei disso antes da gravidez.
Então, vamos começar com alguns cajus, mas enquanto isso...
Sim. Beba tudo, mamãe lhama.
E deite um pouco, se está cansada.
Só não de costas.
Ou sobre o estômago. Ou do seu lado direito.
Ele é como um Cavaleiro Suge Coreano.
Ele é um pouco como você.
Gun-Woo!
Bem-vindo.
Tão fresca e tão limpa.
- Obrigada. - Pegue a mala.
Creio que suas acomodações de viagem foram satisfatórias?
Desculpe. Quem é esse?
Infernos.
Eles me colocaram na Econômica Premium.
Além disso, a Air Korea pegou a bomba de macarrão frio,
e eu vi dois "John Wick".
Amo o Keanu!
Você esteve em uma jornada e tanto.
Gostaria de uma bebida ou talvez um lanche?
Sim, lanche tá ótimo.
Sem lanches até que as tarefas de boas-vindas sejam feitas.
"Tarefas de boas-vindas"?
O que está acontecendo aqui?
O que está tentando fazer? Porque eu odeio isso.
Não sei. Acho que estou me transformando no meu pai.
Vocês tem banheira de hidromassagem ou algo do tipo?
Não há banheira de hidromassagem!
Nem banheira!
Tem chuveiro frio para você!
Maya. Onde você está?
Nossa consulta é daqui dez minutos.
Quero que coma algo antes do exame de sangue.
Estou segurando esses
edamames cozidos como uma idiota.
Desculpe, o compromisso foi remarcado.
Porque o médico remarcou.
Ainda está no seu iCal.
Como você tem acesso ao meu iCal?
Filho compartilhado, iCal compartilhado.
Estou aqui agora. Vou só entrar
- e pegar algo novo nos livros. - Isso não é necessário.
Na verdade é, porque quando você liga, eles agendam.
Mas pessoalmente, posso falar com Rochelle,
e posso ver sua próxima disponibilidade.
Acho que posso lidar com isso sozinha.
Você provavelmente tem outras coisas que quer...
resolver.
Está brincando comigo? Está brincando comigo, agora?
- Pai? Pai em vez de mim? - Olá, querida.
O que o papai sabe sobre o parto?
Ele nem estava lá quando você nasceu.
- Ele estava... - Eu sei, estava na estrada.
E eu lembro, que ganhei 6 dólares naquele dia
em um cavalo chamado "Magic Maya McHorseFace".
O quê?
Mamãe disse que meu nome era por causa de Maya Angelou.
Seria... se o cavalo tivesse esse nome.
Maya, eu não te entendo.
- Você pediu meu... - Apoio!
Mas você não sabe como fazer isso sem assumir.
Você estava sequestrando minha gravidez.
Tenho certeza que o bolacha aqui
fará um trabalho muito melhor.
Desculpe, alguém pode apertar P2, por favor?
McHorseFace.
Inacreditável.
Não entendi. Você odiava seu pai.
Por que está tentando imitá-lo?
Não estou tentando, é involuntário.
Acho que é o meu instinto paterno latente.
Mas é o instinto paternal dele.
Bem, funcionou em mim. Ele era um disciplinador,
acho que é disso que precisava, certo?
Porque ele me consertou.
Eu te consertei.
Olá, todos vocês?
O que tem para o jantar?
Onde estão as calças, Woo?
Estou lutando por você, garoto, mas tem que colaborar.
Você compartilha nossa mesa, compartilha o nosso vestuário.
Vamos lá, não é grande coisa.
Sem calças, sem sapatos, sem jantar!
Tio Arthur...
tenho ouvido sobre você toda a minha vida.
Fantasiei que você gostaria de mim.
Achei que ficaria acordado, contando histórias e piadas.
Mas não.
Você é tão tosco quanto minha mãe.
Leste ou Oeste, essa família é uma merda.
Certo, quer saber, cara?
Não deixaria você tratar nem a Grand Mal desse jeito.
Esse garoto está com problemas em casa,
está com problemas na escola,
ele é enviado para viver com dois estranhos,
e você quer jogá-lo para baixo?
Tudo que esse garoto precisa é apenas alguém do seu lado.
Ele não precisa de um facilitador!
Não, ele precisa de um amigo.
Eu quero agradecer por seus olhos e ouvidos abertos
e por me seguir nesta jornada.
Eu acho que estamos no caminho...
para a grandeza.
Sr. Dodson.
Mae, posso te ajudar?
Eu fiz algo para você.
Estou tentando evitar doces
mas para você, farei uma exceção.
É uma playlist inspirada na Plath.
Piegas, mas vale a pena a viagem.
Mestre da Mixagem Mae!
Isso é tão atencioso.
Não pude fazer uma mix real
já que tecnicamente não possuo as músicas,
mas isso ligará você
à sua plataforma de streaming preferida.
Obrigado.
Verei você hoje à noite na Live Poets Society?
A Sylvia Plath quebrou o teto de vidro da forma tradicional?
- Sim! - Ela quebrou.
- Tudo bem, tchau! - Sim.
Agora sei que as coisas ficaram um pouco aquecidas
no consultório...
mas acho que, pelo bem do bebê ainda não nascido de Maya,
deveríamos tentar acalmar as coisas.
Então, Maya, poderia expressar calmamente como vem se sentindo?
Acho que se eu for mãe,
tenho que desenvolver minha intuição.
E, toda vez que tento, lá está você.
Trocando meus instintos pelo seus.
E estou cansada de ser mandada.
Você tem uma irmã que se importa.
E só para constar, não estava mandando. Estava guiando.
E porque acha que eu preciso ser guiada?
É tão difícil para você seguir meu conselho.
- Fiz isso três vezes antes. - Três vezes.
Mas, se quer estragar tudo,
- no estilo Maya fashion... - Eu estragar?
E sobre seu casamento?
Será que fui eu, também?
Sabe, você é santa.
Você não tem todas as respostas.
De fato, você é uma parte do problema.
Uma boa parte.
O que isso significa?
Significa Time Martin!
Com certeza, amor.
Bem, aquilo foi espirituoso.
"Sr. Dodson se inclinou na minha mesa e devolveu os papéis.
Tão perto que pude sentir o cheiro do cabelo,
um oceano castanho.
Pude sentir a lã do suéter
enquanto penteava os pelos do meu braço
fazendo cócegas em..."
"Está sentindo o mesmo que eu?
Eu sussurrei enquanto respirava,
quase muito baixo para ele ouvir.
Mas, enquanto ele andava até a mesa,
sua cabeça assentiu ligeiramente.
Sim.
Aquele balançar da cabeça lançou um calor para o meu..."
Inferno, que ***!
Hoje não, Dodson.
Nem qualquer outro dia!
Time Martin.
Digo, quem diria isso?
Para sua própria irmã?
Desculpe. Estou no meio de uma crise aqui.
- Time Camille. - O que está acontecendo?
Saí para minha depilação quinzenal,
e quando voltei para casa,
Gun-Woo e Grand Mal se foram.
Você acha que eles fugiram?
Não sei. Desde que Gun-Woo chegou aqui,
estou em um desastre emocional.
Eu me sinto como sua protetora.
É como se meu coração estivesse vagando
fora do meu corpo nesse pequeno traje de corrida.
Camille, isso é ter um filho!
- Está sentindo. - É horrível.
E incrível, mas horrível.
E Arthur está um pesadelo esses dias.
Deveria ter fugido. Ainda posso.
Me ajudaria encontrá-los?
Tem certeza? Porque, às vezes, as pessoas pedem sua ajuda,
para depois reclamar que estão ajudando muito.
Podemos deixar seu passado de lado
até encontrarmos meu sobrinho?
O que estamos procurando?
Saberei quando encontrar.
"Vadia velha"?
Acho que ele escreveu uma música para mim.
Realmente admiro isso.
Você é uma vadia velha
E sabe disso também, vadia velha
Sabe que é você
É uma vadia velha passeando na sua minivan
Vadia velha a caminho do bronzeamento
Você é uma vadia velha
Sabe que é você
É uma vadia velha, e suas amigas também
- Vadia, saindo com sua minivan - Ofensiva, mas...
- Vadia velha indo se bronzear - Tão perspicaz.
- Vadia velha, faça seus Pilates - É uma mensagem universal.
Aproveite essa batida enquanto move seu corpo
- Vadia velha, faça seus Pilates - E aí, pessoal.
- Aproveite... - Meus bebês voltaram!
Saímos para comer macarrão.
É a comida favorita dela.
Ela mostrou.
Desculpe bisbilhotar, eu só estava preocupada.
Tudo bem.
Eu e minha mãe dividimos uma casa pequena, então
espaço pessoal não é minha praia.
Gostaram da minha música?
- Muito foda. - Sucesso total.
Irada demais.
É isso aí.
Estou mandando para todas as vadias velhas
que estão brilhando. O que não entendem
é que também quero brilhar.
Sei que tentam tirar o melhor de mim, então,
obrigado, vadia velha.
Obrigada também, Gun-Woo.
Obrigado também ao meu velho tio vadio.
É gentil da sua parte incluir ele também, mas...
Não, ele está atrás de você.
Ele não um é desperdício.
É um artista.
Tenho orgulho de ser seu velho tio vadio.
"O quê? O que é isso?
O que é isso, que você diz?
Você disse, hoje é sábado?
Tchau, estou saindo para brincar."
Shel Silverstein.
Cativante, Nathaniel. Muita emoção.
Quem é o próximo?
Eu. E minha poetisa é uma cantora.
Sinto a terra se mover sob meus pés
Sinto o céu desmoronar
Sinto meu coração tremendo
Sempre que você está por perto
Querido, quando vejo seu rosto
- Jovial como o mês de... - Mae!
Querido, eu não aguento
Quando você me olha assim
- Só tenho que ter você... - Calada.
Desligue isso. Desligue essa coisa.
- Pai, o que faz aqui? - Preservando sua infância.
Sr. Robinson? Uma palavrinha.
É "Dodson", mas, claro, absolutamente.
"De mãos dadas nos corredores de uma livraria independente"?
"Beijo de língua nas multidões de uma manifestação anti-arma"?
São estes os passatempos que teve com a minha filha?!
Pai, o que há de errado com você?
Nunca ouviu falar de fan fiction?
Não.
Já ouviu falar de ficção real?
Porque está lendo a minha na frente de toda a sala de aula.
Sua filha é uma escritora talentosa.
E também, artista.
Tenho sorte de ser seu professor e, às vezes, seu aluno.
Mas eu prometo a você que isso é tudo.
Vamos encerrar. Acabamos por aqui.
Tenho que chegar em casa para minha esposa.
É a noite da Vitela Scallopini.
Fazemos isso juntos.
É uma salada.
Shalom.
Então, nenhuma dessas coisas aconteceu mesmo?
Você não gosta do Dodson?
O sentimento é real, a prosa é falsa.
E se ler "A Redoma de Vidro",
saberia que o amor romântico é apenas uma construção social.
Mae, sou um idiota.
E sinto muito. Não deveria ter aberto suas reflexões.
Eu deveria ter falado com você primeiro.
Honestamente, eu pretendia,
mas dei uma olhada no seu oceano castanho,
e perdi a calma.
Talvez porque seja uma ótima escritora.
Fique fora do meu quarto.
Ficarei.
Capítulo 1, "A Redoma do Papai."
Vou pra casa.
Tem um minuto?
Eu tenho muito tempo e, literalmente, nada a fazer.
O que houve?
Seu ex-marido é um babaca.
Convenci-me que Mae estava tendo um relacionamento inapropriado
com seu professor de inglês.
- Sr. Dodson? Não. - Sim.
- Diga-me que você não... - Eu fiz.
Eu invadi seu o clube, como, "Eu te acuso!"
Por que as coisas boas acontecem nas minhas semanas de garagem?
Sabe que Mae vai lhe perdoar.
Ela é dura, mas justa.
- E também, hétero, pelo visto. - Quem sabia?
- Não tinha certeza. - Não estava preocupado.
Maya disse que estou comandando a gravidez dela.
- E ela quer nada comigo. - Por favor.
Você se lembra o quão errática era
- durante sua primeira gravidez? - Na verdade, não.
Você me culpou pela Guerra do Golfo.
Eu nunca disse que você era o único responsável.
- Eu disse... - Vamos lá, Lena.
Você de todas as pessoas deveria saber.
Você não pode se ofender por qualquer coisa que ela
diz ou faz agora, porque não é nem ela.
São os hormônios de gravidez.
Qual a minha desculpa?
Mande uma mensagema. Certo? Diga que se arrepende.
Você nem precisa querer dizer. "Desculpe," e acabou.
Eu sempre faço isso com você.
Desculpe. Viu?
- Certo, "Desculpe". - Perfeito. Aí está.
Prometo que assim que ela tiver esse bebê,
vocês estarão como carne e osso de novo.
De volta às tranças embutidas e coquetéis rosa.
Sua compreensão sobre relacionamentos é admirável.
Vem cá.
Você já leu alguma das reflexões da Mae?
Sim. Super sujo. 50 Tons de Mae.
E aquilo não te enojou?
Um dia, vou te mostrar minha fan fic do "Sr. Belvedere".
- Belvedere? - Ele era um homem arrumado.
Isto realmente é maneiro.
Você acha que eu o forcei à grandeza?
Não. Acho que ele é grande por si próprio.
Mas acho que você tem algo para oferecer a ele.
Um contrato de gravação?
- Pensei em suporte e amor. - Amor e suporte, eu consigo.
Mas, sério, acha que ele estaria interessado em assinar?
Eu posso falar bem de você.
Mas lembre-se que ele ainda é uma criança, certo?
Às vezes, crianças precisam ser mimadas.
- Certo? - Totalmente.
Estou pronto para ser Papai Noel agora.
Faça-me uma barba de espuma.
- Não na boca. - Desculpe, querido.
Sempre antes dos outros! legendei.com