Obrigada, crianças, por fazerem uma pausa
na leitura, jogos e...
Pirocinese.
Nada ainda.
Certo. Agora,
como bem sabem, a obra começa hoje, na casa.
Podemos ter um shopping subterrâneo,
como Barbra Streisand tem?
Como sabe disso?
Ninguém cobiça um Cinnabon subterrâneo mais do que eu,
mas tenho certeza que seria um pesadelo.
Além da presença de trabalhadores,
pode haver migrantes partículas de poeira e VOCs,
dos quais, farei o meu melhor para protegê-los.
Vamos vender?
Não, vamos reformar.
Porque as coisas precisam ser reformadas.
E isso é tudo. Por agora.
Vamos direto para o apartamento da cidade.
Já posso ouvir os vizinhos do andar de cima.
Mãe, não.
Não iria desenvolver em um apartamento.
Você me conhece.
Sempre quis um porteiro.
Sem porteiro, sem apartamento na cidade, só reparos.
Agora,
Vlad e seus homens chegarão qualquer momento,
não vamos incendiar ninguém com nossas mentes, certo?
Quanto mais facilitarmos,
com mais eficácia eles trabalharão,
e mais cedo vão embora.
Se apenas tivéssemos o porteiro.
Bem-vindos. Sejam bem-vindos.
Por favor, entrem, mas fiquem só no caminho que eu criei
para ajudar propagar menos seus detritos.
Você realmente...
desenrolou o tapete de papel para nós, não é?
Só estou tentando tornar nossa vida mais fácil.
Obrigado por restringir nossos movimentos.
A boa notícia, no final do caminho do papel,
encontrarão uma sala de bebidas
com um leve café da manhã.
A pedida de hoje é waffles frescos e quentes.
Do que realmente preciso agora é o "Ee-van".
"Ee-van"?
Ivan, John. Seu John,
tomei um monte de café a caminho daqui, então...
a natureza chama.
Sério, não vem com suas próprias instalações?
Já contactei um cara...
mas agora, eu só preciso do seu banheiro...
e sua...
sua senha do Wi-Fi.
Senha.
A senha é "senha".
| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Legenda: anamatsu | GabiMoretti | Ginocenc
Legenda: SenpaiBaka | Shiver | TheDimas
Visite nosso site! darksubs.ga
Sempre antes dos outros! legendei.com
S02E05 Yes Deer
Marty McFly, como vai?
Qual é, Holly. Odeio quando me chama assim.
Está bem, não fique todo,
Martin Short comigo.
Te peguei numa má hora?
Olhando pornografia?
"Dá hora" estas vans de aventura sob medida.
Dê uma olhada.
Acampar com uma cozinha completa e uma tela plana.
Bom Deus, você está muito fresco para mim.
O que, eu? Não.
Quem vai te falar, senão sua esposa do trabalho?
Olhei no quadro de benefícios.
Tem três meses de "Dia de Jogo" não utilizados!
- Tenho? - Tem.
Aproveite o jogo.
Dia de Jogo.
É aí que eles enganam, você está trabalhando duro
fazendo parecer divertido?
Não, esses são "Hooray Days".
Esses parecem divertidos!
Dias de Jogo são férias pagas que devem ser gastas
fazendo algo ao ar livre.
Eu costumava tirar proveito do meu,
mas Lena sempre odiava o acampamento.
Ela arruinou meu descanso
até que um dia, parei de ir.
Isso é tão triste.
Odeio essa história.
O casamento tem um jeito de te fazer mudar partes
de você mesmo que mais valoriza.
Eu sei. Camille está tentando me fazer usar aparelho,
- e meus dentes estão muito bem. - Deixe-me ver.
- O que? Eles são lindos! - Obrigado.
Talvez seja a hora de batermos o pé.
Talvez!
Serei honesto, não pretendo.
Já tenho minhas bandas molares.
Não, estava apenas falando sobre o meu problema.
- O ar livre, cara. - Sim!
- Sim. Você deveria vir! - Não!
Vamos! Não te faz querer saber como se libertar
e só se preocupar com a sobrevivência?
Não quer provar que pode sair do radar?
Não mesmo. Amo o radar.
O radar paga meu Tesla.
Não, deixe comigo.
Não se preocupe com isso. Apenas jogue em qualquer lugar.
Não, aqui está bom.
Martin!
- Acredita nisso?! - Acreditar em quê?
Estão tratando nossa casa como um depósito.
Há escombros por toda parte.
Eu sei. Claro que há escombros. Estão trabalhando.
Estão? Porque parece que estão tomando café
e comendo hambúrgueres.
Talvez se você não tivesse confiscado o quiosque de waffle.
- Você não vai dizer nada? - Não!
Entendi. Como sempre, devo resolver.
Sim.
Vlad...
tem um segundo para falar de compras?
Claro. Ouvi dizer que há uma promoção na Bloomingdale's.
Nós temos um Yakov Smirnoff normal aqui.
Diz isso como uma ofensa, mas considero um grande elogio.
Estou esperando que depois de terminar seu klatch de café,
você e os rapazes darão a a volta para arrumar
e lidar com a minha fundação?
- Esse é o plano. - Qual é o plano?
O que acabou de dizer?
Preciso de alguma informação real,
e quero que diga a raiz do problema.
Conheço a raiz.
Vai me dizer?
Claro. Está molhado.
- O que está molhado? - O espaço de descarte.
O solo. Há umidade.
Vlad, me ouça.
Eu ventilo, umidifico. Estou fazendo minha parte.
Sua sujeira ainda está úmida.
Minha sujeira ainda está úmida?
Você vai me olhar nos olhos
e me dizer que minha sujeira ainda está úmida?
Sua terra ainda está úmida.
- Eu disse ao seu marido. - Não era para falar pra ele.
Fale pra mim. Meu marido não se importa.
Eu estou aqui, a frente e no centro de tudo.
- Eu sou... - Engenheira Geológica?
Estou envolvida emocionalmente.
Então, me conte,
como cuidamos da umidade?
Termine o porão.
Você está falando da barreira de vapor?
Essa poderia ser uma das soluções.
Isso foi um sorriso?
Não é um sorriso, é só meu rosto.
- Parecia um sorriso. - Rosto.
Pense nisso. 24 horas de acampamento, pesca e caça.
Posso fazer o fogo?
O quê?
Não. Esqueça isso.
Você disse isso... estranhamente.
Vamos ouvir isso. Dance para mim.
Wiccan.
Lilith, revistas.
Ani DiFranco.
Pássaros.
Pássaros?
Onde está Mason?
No andar de cima afogando-se em autopiedade.
Ainda com o término da Hazel?
Claramente ela fez a escolha certa.
Estou certo?
Mace.
Entendo como se sente. Realmente sei.
Eu já estive lá.
Mas confie em mim,
não vai te fazer sentir melhor
ficar preso no seu quarto, jogando videogames.
Ele não vai ficar enfiado no quarto.
É a noite dos cachos.
- O quê? - Amanhã é a noite dos cachos!
- Sério? - Eu coloquei no calendário.
O que diabos é uma noite de cachos?
De vez em quando, eu, Mae e Mason...
sabe, todos de cabelo encaracolado...
saímos na cidade, apenas os cacheados.
Nós chamamos uma babá para o Milo.
Noite dos cachos?! Não!
Absolutamente não!
Nosso filho está prestes a se tornar um homem, Lena!
Precisamos nutrir sua virilidade,
ensiná-lo a ser confiante e forte,
não enfraquecê-lo.
A última vez vimos "Dear Evan Hansen"
e fomos para Sephora.
Estava bem iluminado.
Você sabe o que realmente vai ser aceso, Mace?
Nossa fogueira.
Quando formos acampar. Este fim de semana.
Certo, cara?
Eu acho que...
Não é o seu fim de semana!
Isso mesmo. Não é.
É por isso que vou acampar na floresta,
e estou convidando nosso grandes e forte
filho para vir comigo! Vamos!
Sem pressão minha, Mace. Você faz o que quiser.
Eu acho que... vou com o papai?
Esse é meu garoto!
- "Dia de Jogo" em pleno vigor! - Pai! Qual é.
Tudo bem, vamos sentir sua falta, cachos.
Vamos viver ao ar livre, cara!
Vamos mostrar aos selvagens
que somos homens fortes e capazes!
A que distância estamos da instalação do piso?
- Bom Dia. - Me desculpe.
Você queria gentilezas?
Como foi mais uma cagada no meu banheiro?
Você é um charme.
Vamos falar sobre o piso.
Fiz uma pequena pesquisa, e especialistas dizem
que o piso precisa respirar 10 dias antes de ser colocado.
Você é tão boa nisso.
- Consertos? - Deixar todo mundo mal.
Ela vai curvar, Vlad!
Se instalar a madeira sem climatizar,
sabemos que ela vai curvar.
ESSA MULHER PENSA QUE FAZ MEU TRABALHO MELHOR QUE EU.
NÃO, ESSA MULHER SÓ QUER SE CERTIFICAR.
Aprendeu russo?
Um pouco.
Por favor, me deixe fazer meu trabalho.
Tudo que precisa fazer é sentar ali e parecer bonita.
Nesse país, mulheres não aceitam isso como elogio.
Me corrija se estiver errada,
mas nunca falaria com um homem desse jeito.
Porque nunca tive chance! Cadê o homem dessa casa?
Porque francamente, prefiro falar com ele.
Está olhando para ele, querido!
Até onde sabe, eu sou o homem da casa.
Certo.
Parece bom. Ótima cobertura de terra.
É isso.
Água gelada depois de uma longa e exaustiva caminhada.
É o melhor gosto do mundo.
Está com sede, Mace?
O que é isso, cara?
Estou suado e grudento.
Preciso tomar banho.
Banho? Estamos acampando.
Isso significa que não nos lavamos?
Digo...
- pode se lavar no rio. - Certo, ótimo.
Só tire essa touca ridícula, certo?
Não quero a vida selvagem rindo de você.
O que foi?
Não quero tirar.
O que? Por quê?
Não gosto da sensação de cabelo molhado.
- Me incomoda. - Te incomoda?
- Desde quando? - Desde sempre.
E nadar?
Não mergulho.
Nunca mergulha?
A não ser que tenha um secador,
e imagino que não temos.
- Não temos. - Então esse fim de semana
não vou molhar o cabelo, certo?
Tudo bem.
Eu acho.
Desculpa te desapontar.
Não.
Não está, amigo. Está bem.
Sabe de uma coisa, você é ótimo.
Por que não vai se refrescar
com seu boné e depois nos ajeitamos, certo?
Certo.
Não pode esquecer isso.
Esqueça o piso. É ela que precisa transar!
Acredite, não estavam falando
sobre a madeira de carvalho, essa que, inclusive,
tive que pedir de dois vendedores diferentes
- e pagar duas vezes o frete. - Você me disse.
Martin decidiu que arrumaríamos a casa,
mas sobrou tudo para mim.
E se você não comandar?
Veremos.
O que acha que acontece quando saio dos pensamentos de Vlad?
Nada.
É exatamente isso. Ela entende!
Não, não entendo.
Está ficando evidente, muito evidente,
e eu seria negligente se não dissesse que precisa transar.
O quê?
Acho que está tão focada nesses reparos estúpidos,
que está se negligenciando.
Eu me cuido!
A cada duas semanas, quando tenho acesso à banheira.
Parece que você está direcionando
suas frustrações para esse empreiteiro russo.
Você precisa sair daquela casa por um minuto.
Vá ter seu próprio "dia de diversão."
OI, ESTÁ ANIMADO?
QUERO DIZER, PARA SEXO.
Isso não é legal?
Estamos caçando para o jantar, assim como nossos antepassados.
Sim, ou...
poderíamos comer bolachas, assim como nossos antepassados.
Sabe o que ficaria bom com bolachas?
Um grande pedaço de cervo.
Certo.
Venha, querido.
Corra!
Cara.
Mas que inferno?
Desculpe, tudo bem? Não quero matar animais.
Mas eu ia matar.
Também não quero que você mate, tudo bem?
Então, dei a ele uma vantagem.
Muito bom, Mace...
para aquele cervo, mas para nós?
Não temos jantar.
Cara, aposto que aquelas duas estão se divertindo agora.
É isso que eles chamam de "rapidinha."
Isso foi uma "rapidinha"?
Ou "rapidinha" significa outra coisa?
Não, definitivamente se qualifica como "rapidinha."
Uma "rapidinha" de final de tarde?
Ai, Deus.
Preciso mesmo te agradecer.
Acho que acabou de salvar a minha vida.
Existe alguma maneira que eu possa te pagar?
Faço uma omelete deliciosa...
Desculpe, sinto que isso pode irritar minha namorada.
Sua namorada?
- Ainda tem uma? - Sim, Meegan.
E a omelete iria irritá-la?
Acabamos de transar.
- Eu sei, mas somos poli. - Poli?
Podemos experimentar intimidade com outros,
mas sempre tentamos jantar juntos.
Olá...
Oi! Prazeres da tarde!
Sim!
Quero um pedaço. Me dê um pedaço.
Vamos.
Olhe para você. Beleza natural.
Você parece tão familiar.
- Nos conhecemos... - Não me diga.
Sou muito bom em adivinhação. Deixe-me adivinhar.
- Trabalha no DTP? - Não.
Já me depilou? É minha depiladora?
- Não. - Seu rosto está me provocando.
Você é Maura Tierney?
De "The Affair"?
Não.
Certo, mas assiste "The Affair"?
- Não. - "Maratonou", então?
É uma para "maratonar". "Maratonou"?
- Porque... - Querida, ela é minha...
Sou sua dama delicada
e vim para deixar um pouco de capicola...
Eu vou te matar! Você comeu sem mim?!
- Não! - Meu...
- Não? - Não.
Tudo bem.
- Tchau, Maura Tierney. - Tchau.
- Até logo, Maura. - Tchau.
Viu? Certo, ótimo, agora puxe-o...
mais, muito bom.
Certo, agora coloque-o no chão ali.
Pronto. Perfeito.
Agora pise forte.
Acho que o quebrei...
O quê? Você não poderia.
Eu estraguei. Como sempre estrago tudo.
Não é à toa que ela me deixou.
Ela não te deixou.
Ela caminhou para longe de mim.
Caminhou para onde, para o ginásio?
Vocês não moravam juntos. São adolescentes.
Certo, sei que querem que eu supere a Hazel, mas...
ainda não consigo.
Certo, entendi. Ela machucou seu ego,
ela feriu seu orgulho.
Não.
Não ligo para essas coisas.
Ela machucou meu coração, e sinto muito,
mas ainda amo a Hazel, mesmo que ela não me ame.
Certo.
Tudo bem, mas precisa...
precisa se recompor
de qualquer forma, não é?
Precisa se armar.
Por quê?
Não estou no exército.
Estou no ensino médio.
Quero sentir todas as coisas.
Como Drake.
Tenho certeza que aconteceu o mesmo tipo de coisa
quando você e mamãe terminaram a primeira vez, não?
Vocês não fizeram as pazes durante a noite?
Não.
Até certo ponto, talvez.
Mace, às vezes é mais saudável tentar não focar
em coisas que machucam, sabe?
Eu acho, mas se quer chegar
ao outro lado, precisa passar por isso, não é?
Então, é por isso que, às vezes, coloco meus fones de ouvido
e escuto isso.
Nunca me senti tão pequeno.
Sei que não é muito viril,
- mas... - Ei, não.
Você é mais homem do que eu.
É sério. Você é.
Eu realmente te admiro, parceiro.
Por quê?
Você se conhece.
Sabe do que gosta, do que não gosta,
e tem coragem suficiente para ser essa pessoa.
E isso é ótimo para alguém da sua idade.
E essa pode ser a melhor habilidade de sobrevivência,
tirando a habilidade de purificar a água.
Essa é sem comparação.
Quando eu tinha 11 anos
Meu pai me disse
Encontre uma esposa ou ficará solitário
Quando eu tinha 11 anos
11 anos
Olhem esse jardim!
E você abriu o piso, e achou seu próprio Ivan.
Eu disse que traria alguém.
Você realmente fez tudo que eu pedi.
Eu sempre iria fazer o que me pedisse,
mas não só quando você pede.
Sabemos que trabalho melhor quando estou sozinho, então...
Vamos fazer de novo?
É muito fofo. Fez isso por mim?
- Não. - Sério?
Sinto que você escolheu para mim. É rosa.
Está ditando gênero. E, não é rosa..
Não?
Está mais para... beterraba.
Parece que você quem escolheu pra mim
Eu tenho que dizer,
está bem bonito aqui.
Você realmente os colocou na linha.
Na verdade, não. Segui o seu conselho,
e fiquei completamente de fora.
Depois, segui o conselho da Camille e...
na verdade, foi o conselho de um amigo do trabalho.
Longa história, mas foi tudo bem.
Fizeram mais que o certo.
E já que o piso precisa de um tempo,
A família inteira pode acampar.
Agora, coloque ali.
Então, vocês se divertiram ?
Divertir? Não, nós choramos em uma caixa de trigo fino.
Mas foi catártico.
Nossos olhos estavam molhados, mas os cabelos secos.
E falando nisso,
o que estiver fazendo com o Mason, continue.
Ele é ótimo, e tenho certeza que não tenho nada a ver com isso.
Ele sentia muito falta de casa.
Muitos cachos para preencher.
Será que vão durar a noite?
Claro, vou defini-los com spray.
Certo, obrigado, mãe.
Por favor, me diga que sai.
Eu sei que não parece nesse exato momento.
Mas ele é uma mistura de nós.
- Você acha? - Acho.
Eu não sei.
- Tudo bem, boa noite, cachos. - Boa noite, cachos.