VLAD SERVIÇOS DE CONSTRUÇÃO
Isso parece bom.
Estamos animados para começar o trabalho.
Mas primeiro, algumas questões rápidas.
Lena, acho que você já falou tudo o que importa,
assim como várias coisas que não importam.
- Estamos prontos. - Vocês estão.
Eu não.
Gostaria de saber mais do homem a quem
vamos expor nossos filhos.
Não vou me expor às crianças.
Como você caracterizaria seu relacionamento
com a revisora do Yelp, Maureen G.,
que escreveu, "O trabalho era forte,
mas não tão forte quando o cheiro da misoginia que
Vlad trouxe para minha casa."
Maureen G., eu me lembro.
Como a maioria das mulheres, ela tinha boas pernas e más ideias.
Acha que a maioria das mulheres tem pernas bonitas?
Esse é o seu problema com o que ele disse?
- Eu... - Misoginia! E muito!.
Se quer o melhor, contrate o Vlad.
Então, talvez eu te diga que parece legal às vezes.
Talvez eu não diga.
Não uso óculos. Como você já sabe.
Aproveite sua casa dividida.
Eu sei o que está fazendo.
E não vou deixar você sabotar a venda da casa
prejudicando os empreiteiros que tentam trabalhar.
Está acontecendo, Lena!
E é a minha semana, então saia.
Este é um espaço comum.
Você não tem poder aqui.
Vá.
Acabou de me enxotar?
| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Legenda: anamatsu | Danecrazy | Ginocenc
Legenda: GabiMoretti | SenpaiBaka | Shiver | TheDimas
Revisão: GabiMoretti
S02E04 War of the Wagners
Martin? A porta está trancada. Minhas chaves estão dentro.
Tudo bem.
Obrigado por me avisar.
Martin, abra a porta.
Não é a sua semana.
Certo. Quer fazer isso?
Quer mesmo fazer isso?!
Já estou aqui.
Eu vejo. Sim, quer ficar louco.
Tudo bem, vamos ficar loucos...
Espere, esse almoço é para as crianças?
- Sim! - Isso não é nutritivo.
- Acho que estão no dia do lixo. - Dia do lixo?
- Dia do lixo, sim. - Só pode estar brincando.
Isso não é dia do lixo. É um saco de diabetes.
Não tento alcançar seus padrões inacessíveis,
certo? E assim como Vlad...
o empreiteiro conceituado que você mandou embora...
- não trabalho para você. - Grandes novidades, pessoal!
- Por que mamãe está trancada? - Está?
Lena. Por que não bateu na porta?
Olhe aquela coitadinha lá fora.
Obrigada, querido.
Então, qual a novidade?
Eu perdi um dente!
Meu Deus.
Espere até experimentar o almoço do seu pai.
Você vai perder todos os dentes.
Posso mostrar para o Ajay depois da escola?
Sinto muito, querido.
Ajay sai muito tarde da escola.
Mas que tal esse fim de semana?
Eu nunca mais vi o Ajay,
desde de que começou a estudar naquela
escola estúpida para crianças inteligentes.
Eu sei, sempre serão melhores amigos, não se preocupe.
Ou não.
Vocês vão acabar se distanciando,
ficar velhos, desenvolver interesses diferentes.
Ajay vai pro ITM. E você para Uni. da Califórnia
- Universidade da Califórnia?! - Isso mesmo. E um dia,
vocês vão se cruzar pela rua
e não vão lembrar um do nome do outro.
Meu Senhor! O papai tá maluco.
Não escute o idiota do seu pai.
O "papai idiota"
é o único aqui que fala a verdade nua e crua, filho.
A menos que queira que um raio de Sol exploda sua...
Milo, por que não vai colocar
o dente debaixo do travesseiro?
- para fada do dente achar. - Tá bom!
Eu me pergunto quanto ela vai deixar pra mim!
Nem um centavo filho.
Nem um centavo.
Porque fadas do dente...
não são...
reais.
- Feche sua boca suja! - Ela é uma mentira.
Fadas não existem.
Mas dinheiro, sim.
- Dinheiro! - Dinheiro!
Dinheiro!
O que inferno você está fazendo, destruindo uma inocência?
Cansei de privar nossos filhos da realidade,
tentando ser o falso pai perfeito.
Nas minhas semanas, voltarei a ser pai do jeito que eu quiser.
Para me punir?
Por quê?
Estou flertando com a Hazel.
"Todas essas maçãs,
e você ainda não me escolheu."
Normalmente eu tiraria sarro dele,
mas seus colegas cuidarão disso para mim.
Qual é o seu objetivo, garoto?
Fazer Hazel sentir pena de mim,
então ela vai me aceitar de volta.
Isso não vai funcionar. Ela não vai te aceitar de volta.
Bom, quem sabe?
Talvez na estrada, vocês dois...
Isso não está ajudando.
Sim, está! Na estrada o que, mãe?
- Bom, você poderia... - Não é a sua semana.
Mace, não quer que Hazel tenha pena de você...
- Sim, eu quero. - Não, você não quer.
Quer que ela sinta falta
de passar tempo com você.
Como eu faço isso?
Vivendo uma vida melhor, cara. Como...
se divertindo muito.
E então, esfregar na cara dela nas redes sociais!
Qual é a coisa mais divertida que você pode imaginar?
- Kan Jam? - O quê?
O jogo de grama que costumávamos jogar, que a mamãe proibiu?
Ela baniu isso?
Disse que era como "colocar duas latas de lixo no jardim".
Em sua defesa, é o que parece.
Algo que a mãe odeia?
Não parece divertido.
Vamos lá, cara.
Essa foi por pouco.
- O que foi isso? - Você consegue.
Oi, mãe. Papai reintegrou Kan Jam.
- Ele fez, agora? - Sim!
Sei que você disse ser uma perda de tempo.
Não, eu disse que era um cesto de lixo.
E outro cesto de lixo. Isso é literalmente o que é.
- Oi, Sra. W. - Oi!
Ouvi dizer que não era uma grande fã do Kan.
Na verdade, Jules, não sou.
Estamos nos divertindo. Espero que tudo bem para você?
Está zoando?! Você me conhece.
Nunca quero que a diversão termine.
Eu sei e nunca teria caracterizado...
Lena, o que está fazendo? Vai nos afogar.
- Ligue para minha mãe. - Desligue isso.
Enfim, peguei ele com o irrigador,
mas não foi gratificante porque era um dia quente,
então, na verdade, acho que só o refrescou.
Você nunca pode deixá-lo obter a vantagem. Nunca.
É por isso que sempre dou ao Arthur o menor pedaço de carne,
mesmo que eu não esteja com fome.
Se eu não conseguir terminar, jogo no lixo.
Posso pegar um copo de leite?
Não os chame de "amostras grátis"
se eles serão atados com o seu julgamento.
Já não se qualifica como uma "amostra grátis", Maya,
se todos os pedaços que você comeu formam um muffin inteiro.
Estou grávida,
e tenho desejos de coisas grátis.
Martin está intencionalmente tentando me chatear.
Eu nunca o vi tão vingativo.
Você dispensou quem ele contratou.
Se realmente acabou,
talvez apenas deixe-o consertar a casa,
e depois venda e siga em frente.
Não seja ingênua. Martin não quer seguir em frente.
Ele quer uma guerra.
E estou prestes a estocar meu arsenal.
Você é um bom garoto?
Você é, não é?
Ela está prestes a usar um cachorro como arma?
Martin é super alérgico.
Nós não sabemos disso.
Ele alega que ele é, mas nunca foi testado.
Isso é algo profundamente sinistro.
Martin?!
Ei, Martin.
Você lavou a roupa. Quanta gentileza.
Agora me sinto mal.
Sinto muito. Precisava lavar a seco?
Caxemira. Minha caxemira!
Sei o quanto você ama essa coisa,
mas, infelizmente, eu errei e agora está arruinado.
- Está bem. É fofo. - É fofo?
Acha que ainda pode usá-lo?
Mesmo sendo do tamanho de uma boneca? Não é muito pequeno?
Não mesmo!
Frase divertida.
Você sabe o que mais é divertido?
Seu nome é Dander.
O nome dele é Dander!
- O nome dele é Dander? - Dander.
Amo você, Dander.
Espere, papai não é alérgico ao Dander?
Quem se importa? Porque não o apelidamos?
Dander!
Você fez isso, Dander.
Você causou essa dor.
Sociopata.
Você é um sociopata.
Novo visual?
Seu idiota.
O que você fez?
Sabe...
posso ter esquecido de colocar amaciante no reservatório.
E agora que penso nisso,
posso ter acidentalmente, substituído com soda cáustica.
Se seus olhos não estivessem inchados,
ficaria apavorado com o olhar no meu rosto agora.
- Acho que estamos quites. - Não estamos!
Quer saber?
Está certa!
Trouxe Dander para esta casa,
e ao fazer isso, afetou minha saúde.
- Respiro com dificuldade. - Eu também!
Este pequeno suéter de caxemira está comprimindo meus pulmões.
Eu...
ouvi que as coisas ficaram feias entre vocês.
Muito feias.
Certo, pai...
Trouxe outra coisa para discutirem.
Milo pediu para morar comigo.
- O quê? - Sim.
Disse a ele que se fosse abrigar
qualquer uma das três crianças, seria Mason.
Mas isso não pareceu impedí-lo
de ter sua correspondência encaminhada para o meu endereço.
Ele não tem correspondência. Tem 8 anos.
É um formulário para Wisley.
É da escola para superdotados onde seu amigo Ajay vai.
A única maneira de Milo entrar nessa escola
é pela entrada de serviço.
Não posso acreditar que ele quer se mudar.
Ouçam,
vocês poderiam declarar uma trégua?
Antes de haver um motim em toda a casa?
Quantas peças de roupas preciso para viver?
Três?
Querido, não queremos que se mude.
Todos ficaríamos tão tristes.
Pense em quão triste e solitário Mason ficaria.
"Todos esses cadarços, e você ainda tropeça."
Ele nem notaria!
Ele nem percebeu que seu cabelo
parece que foi atirado no lixo.
E que o rosto do papai parece uma DST.
Encare. Esta família se distanciou.
Só queremos coisas diferentes.
E o que quero é morar com meu avô
e ir para a escola de superdotados.
Sim, mas, nenhuma dessas coisas vai acontecer, amigo.
Porque, simplesmente não podemos deixá-lo ir.
Te amamos demais.
Além disso, não quer realmente morar com o vovô.
A única coisa que ele sabe fazer é atum.
- Ele gosta de atum. - Cuide de sua vida.
Querido, sei que seu pai e eu
tenho brigado muito ultimamente...
Não chamaria isso de briga...
- Discutindo. - Mais para debatendo.
Não decidem nem qual palavra usar para a briga.
Mas já passou. Fizemos as pazes.
- Fizemos? - Sim.
A partir de agora, mamãe e papai estão bem,
e tudo voltará ao normal, certo?
E a escola para inteligentes?
- Se quer mesmo ir para Wisley, - Lena.
faremos o possível para te ajudar entrar.
- Combinado? - Combinado.
Vamos começar tirando minha foto.
Pareço talentoso?
Papai está um caco. E mãe, seu cabelo...
Mae, leve seu irmão para baixo
e tire umas boas fotos em frente a lareira.
Desculpe, vamos todos fingir
que Milo é o filho talentoso?
Pessoal, vamos lá.
Mae, pode ser talentosa sem ser arrogante.
Como saberia?
Deixe-me pegar minha pena de escrever.
Chama-se pena.
Mason, seu pai e eu precisamos conversar.
Esse é meu quarto.
Tudo bem.
Sei o que vai dizer e concordo.
Não sabe o que vou dizer.
Não podemos deixá-lo fazer isso. E está certo.
Ficará arrasado quando não entrar.
E é muito novo para enfrentar esse tipo de rejeição.
Não era o que eu ia falar.
Acho que ele deveria tentar.
Qual o pior cenário? Ele falhar?
É um bom treinamento para o resto da vida.
Essa crianças falharão constantemente.
- Mas... - Não sabem lidar com perdas.
Olhe para Mason. Há quanto tempo Hazel o largou?
Todo esse repelente e você ainda zunindo.
Não é a mesma coisa.
Sabemos que Milo não tem chance.
É impossível entrar nessa escola.
Mesmo com aulas particulares não entraria.
Milo é tão burro assim?
- Sim. - Sim.
- Não. - Não.
Só academicamente, seria difícil.
Não estou interessada em acabar com o espírito do nosso filho.
Então por que disse que o ajudaria?
O que há com você, Lena?
Só fala o que as pessoas querem ouvir,
mesmo que não acredite?
Acredita que Hazel e eu temos chance?
- Claro que sim. - Saia.
Por favor?
Você perdeu minha pose talentosa!
Acho difícil.
Isso é muito ralo?
Raro.
Conseguiu?
Consegui o quê?
Não concordamos em mais nada.
Incluindo em como criar as crianças.
Milo quer se mudar.
Mason é grudento e desesperado.
- e Mae... - Mae.
Mae é sua Maya.
- Pai! - Estou apenas falando.
Ela vai exigir mais.
E ela nunca vai se casar.
Mas ainda há uma alegria a ser tirada dela.
Credo, pai.
O que quis dizer é que as crianças vão ficar bem.
Agora, você é a única que me preocupa.
Porque se você cair, o mesmo acontece com todos.
Eu não estou desmoronando...
Então por que ainda está usando esse suéter ridículo?
Tudo isso é culpa do Martin.
Ele está me provocando,
tudo porque eu não quero vender a casa.
Você não quer voltar,
mas você não quer se separar.
O que você quer?
Quero que as coisas sejam como eram antes de dormirmos juntos.
Eu não sei se isso é possível.
Mas se você quiser uma chance para tentar...
Nós temos que parar de brigar.
Tudo bem.
O que você está fazendo aqui?
Martin, não quero brigar com você.
Chegamos tão longe sem a nossa casa virar
uma zona de guerra. Não podemos apenas ter uma trégua?
Se quiser contratar o empreiteiro Vlad,
vamos contratá-lo.
Este é outro exemplo de você
apenas me dizendo o que eu quero ouvir?
Vou ligar para ele e me desculpar.
Ele pode começar na segunda.
E eu não vou usar meus óculos.
Então está concordando vender a casa?
Não, estou concordando em consertar a casa.
O resto, vamos descobrir quando chegarmos lá?
- Eu posso viver com isso. - Você não precisa.
É para isso que serve a garagem, certo?
Certo.
Não estou tentando ser desonesta
sobre meus sentimentos.
Eu apenas gosto de tentar amortecer o golpe.
Eu não gosto de ver nossos filhos se machucarem.
Eu não gosto de ver você se machucar também.
Às vezes, as pessoas se machucam.
Às vezes, elas precisam se machucar.
E nem sempre é o seu trabalho ser a almofada, certo?
Certo.
A boa notícia é que,
podemos não ter que amortecer nada.
Quero dizer, e se estivermos errados?
E se Milo for o tipo inteligente, igual a nós.
E não conseguimos detectar?
Os pais de Einstein provavelmente não sabiam
o que eles tinham em suas mãos também.
Garoto esquisito com cabelo maluco. Quem sabe?
Talvez estejamos se preocupando com isso por nada.
O que ele está vestindo?
O que ele está fazendo?
Ele sabe como pensar. Apenas fora da caixa.
Eu acho que eles querem dentro da caixa.
- Como foi? - Acho que fui incrível.
Extremamente bem, devo dizer.
- Que bom pra você. - Adoramos sua confiança.
Olhem. É o Ajay.
Ajay! Aqui.
Oi, Milo. Martin, Lena, Vocês estão bonitos.
- Obrigada, Ajay. - Obrigado.
Milo, gostaria de uma tour pela escola?
Enquanto seus pais aguardam o reitor.
Poderia me dar uma tour até o banheiro?
Preciso fazer o número dois, ou como
eles dizem números romanos, duas linhas.
- Você ensinou isso a ele? - Não.
Isso é ótimo.
Ele ainda pode entrar.
É um não.
Odeio essa escola.
Eu, também.
Como foi?
- Bem... - Bem...
Muito bem.
- Você conseguiu? - Não disseram que não.
Certo, amigo. É o seguinte.
Eles disseram que não.
Foi isso que eu disse.
Não. Acho que está confundindo o "disse" e o "não disse."
Eles disseram que não.
Mas eles não disseram que sim.
- Correto. - Acertei de novo.
Milo, querido.
Eles não o querem lá.
O quê?!
Eles viram minhas fotos?
Sim, amigo.
Me viram medir uma banana?
Sim. Nem aquilo os fez mudar de ideia.
Acho que não tenho talento.
Espere aí.
Você não me deixou terminar.
Você não entrou na Whisley...
porque aquela escola é na Terra.
Seus testes mostraram
que você não é desse mundo.
Por isso você está ganhando uma bolsa integral...
- Para a escola espacial! - Cale essa bela boca!
Não vou!
Porque é verdade, querido! Você vai para o espaço.
Ouviu, Mae? Eu vou decolar! Na sua cara!
- Quando eu vou? - 2061!
Acho melhor fazer as malas!
Ele realmente é burro.
- Sim. - É sim.
Então...
acho que mudou de ideia
sobre as crianças precisarem de rejeição?
Eu disse que não era o seu trabalho
ser sempre a almofada.
Então, hoje foi meu dia.
Alternando as almofadas.
Como um sofá sujo. Eu gosto disso.
Você gosta disso?
Não, eu não gosto disso.
Mas prefiro não brigar.
É. Eu, Também.
Me desculpe por fazer sua garganta fechar.
É...
Desculpe por fazer seu cabelo cair.
Meu cabelo não caiu.
Bem...
ele vai.
Visite nosso site! darksubs.ga
Sempre antes dos outros!