SEMANA DA MÃE
- Oi. - E aí?
Pode não comer tudo? Quero por algumas no almoço do Milo.
Achei que ele não gostasse de uvas.
Certo. Mas se continuarmos dando a ele,
talvez ele mude de ideia.
E as uvas duram bem.
Sabe o que mais dura bem?
Maçãs.
E o Milo adora.
Só me dê essas uvas.
A propósito, posso chegar tarde.
- Com minha garota. - Sua garota?
Para ajudar a vender a casa, como combinamos.
Totalmente vestidos, pai!
Bom dia, querida. Martin, como vai?
- As crianças estão prontas? - Crianças!
Estão descendo.
Obrigado, Henry. Eu tenho...
- um grande encontro. - Claro.
Minha garota vem mais tarde.
- Tudo bem. - Certo.
Ela é real, então...
Acreditamos em você, Martin.
Obrigado por cuidar disso.
Claro.
O que está acontecendo?
Ele quer vender a casa.
Agora? É um grande passo.
Ele está tentando me punir e me assustar,
me fazer sentir miserável até eu implorar por piedade.
Confunde a mente
ver que vocês não deram certo.
Quando Martin está nervoso,
o melhor a fazer é deixá-lo sair por aí
como um louco até ele se cansar.
Como o Milo depois de um donut.
Entendo bem.
Crianças, conheçam seus almoços.
Espero que tenha ketamina no meu.
O segundo ano deveria ser fácil.
Falou como se não tivesse recordaçoes do segundo ano.
As garotas julgam.
Isso pode ser divertido.
Viu?
| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Legenda: anamatsu | Ginocenc | GabiMoretti
Legenda: SenpaiBaka | Shiver | TheDimas
Revisão: GabiMoretti
Visite nosso site! darksubs.ga
Sempre antes dos outros!
Por que eu disse "minha garota"?
Agora tenho que encontrar uma mulher do ramo imobiliário.
Por que está tão apressado para vender esse lugar?
Por quê?
Porque a Lana não é a única que toma as decisões.
Dessa vez, sou eu.
E estou lançando o roteiro.
Você ouviu, eu disse que estou lançando.
MCs falsos desmentem.
Totalmente. Faz todo o sentido quando você faz o free style.
Claramente não é algo que está fazendo por
- raiva, ou, dor. - Não mesmo!
Então, está sendo maduro e racional agora.
Maduro demais, filho.
Sou um homem grande fazendo planos.
Encontrei uma mulher.
Droga. Ela não é corretora.
Acha que o papai está feliz?
Não faço ideia.
Nem eu.
O que é isso?
Os canos.
Só acontece quando usamos o aquecedor.
Acho que precisamos de um novo aquecedor
mas Martin quer tentar descalcificar primeiro.
Arrume um homem que faça isso.
Olhe o "Acampamento Colleen."
Meu Deus, eles estão na canoagem.
Aquelas pobres crianças.
Mae tem odiado a escola ultimamente,
então pensei em surpreendê-la com um encontro
com uma amiguinha do acampamento.
Ainda falam "amiguinhas" quando são adolescentes?
Provavelmente não.
"Colegas"?
- Talvez apenas "migas." - "Migas." Sim.
Para uma grávida, você sabe as novidades.
Falando nisso, e o papai gostoso que está namorando?
Deus. Está uma bagunça.
Frank, conhecido como Barba de Açúcar e Cara de Música Country,
deve jantar esta noite com minha amiga grávida Karen,
- que... - Não existe.
Certo, ela existe. Sou eu.
Certo. Então, ela definitivamente estará lá.
Certo. Qual a melhor forma de contar que sou uma mentirosa
sem contar a verdade?
Essa é...
É a sua garota?
Jeannie Johnson.
Eu te conheço?
Seu rosto está no ponto de ônibus.
Culpada.
Estava só mostrando a casa para Jeannie.
- Maravilha. - Está pensando em vender?
- Martin diz que sim. - Não digo.
Estou.
Agora, Jeannie, percebo que é difícil dizer
o que temos aqui,
com todas as decorações e plantas.
Culpada por fazer da casa um lar.
Não estou preocupada com coisas superficiais, mas...
alguma coisa parece estranha.
Nossa casa está bem cuidada.
Isso é uma coisa de Halloween que nós...
- São os canos. - Será consertado.
Vou pegar minhas ferramentas e consertar.
Não temos dúvida.
Incrível.
Estou tão feliz por estarmos resolvidos.
Pode ser bom fazer uma inspeção,
caso haja mais alguns
- problemas. - Ótimo.
- Ótimo. Eu amei. - Você...
- Eu amei, também. - Vou pegar.
Certo.
Talvez eu deva ver a garagem.
Talvez seja melhor, Jeannie.
Deixe-me mostrar.
- Isso foi excruciante. - Sim.
O dobro de excruciante para o Martin.
Acha que ele quer ficar arrumando as coisas
e telefonar para os inspetores?
Absolutamente não.
Ele está esperando por mim para chiar
e dizer que não estava vendendo a casa.
Mas não farei isso.
Vou dizer para o Martin que ele pode vender esta casa
quantas vezes ele quiser. Que ele pode vender tudo,
não me importo.
Espere...
Estamos vendendo a casa?
Querida, ouça.
Por favor? Podemos vender antes do próximo semestre?
Quem diria que o aipo seria capaz disso.
Sim, eu sei, certo?
Ei, bom para o aipo.
É uma história tão inspiradora.
Posso te dizer algo?
Qualquer coisa.
Estou preocupado com a Karen.
Ela deveria estar aqui meia hora atrás.
Ela está em um lugar escuro.
Está lutando para não revelar sua gravidez
para o cara que ela está saindo.
Acho que nós deveríamos ver como ela está.
Certo.
A coisa sobre a Karen é que ela está...
morta. Ela morreu.
Foi um trem. Ela foi em todos os lugares.
- Meu Deus. Eu sinto muito. - Obrigado.
Karen.
Espere. O quê?
Você sabia?
Sim, claro que eu sabia.
Eu te chamei te Karen porque esse é o nome
que você inventou para a pessoa falsa.
Certo. Entendi.
Está bravo por eu ter mentido?
No começo, mas então meu médium me disse
que estava só tentando se apegar ao meu amor,
e isso é positivo.
Você está assustado por eu estar grávida?
Assustado? Não. Estou *** animado!
- Mesmo? - Sim, eu...
o que é mais emocionante do que uma nova vida?
Estou feliz com você, e estou feliz com seu bebê.
E eu já sou pai. Sei o que é preciso.
E estou bem.
Isso é para você.
E isso é para o bebê.
Acho que você inverteu a ordem.
Espero que você tenha invertido.
Ei, moça. Meia noite. Hora de dormir.
Desculpe. Estou só pesquisando distritos escolares.
Obviamente, prefiro morar com você do que com o papai,
mas se encontrar um lugar em qualquer uma dessas três zonas,
praticamente resolvido.
Não estamos vendendo esta casa!
Ótimo. Então, de volta à frigideira.
Sei que está passando por um momento difícil na escola,
então, planejei uma surpresinha pra você.
Que tipo de surpresa?
Chamei uma amiga de acampamento
e convidei para dormir aqui amanhã.
- Sério? Quem? - Eu.
Oi, Mae.
Desculpe assustar.
Achei que janela entreaberta significava bem-vinda.
Emma? Achei que viria amanhã.
Combinamos que viria no sábado.
Já é sábado há oito minutos.
Você a conhece, certo?
Sim, ficamos juntas na enfermaria.
Embalamos nossas feridas e bebemos água tônica.
Espantamos as horas.
O que você tem?
Picada de cobra.
Isso é bem sério.
Alguns não morrem com isso?
Alguns.
No meu caso, foi a cobra quem morreu.
Escutei gritos.
Que criança saudável.
Certo.
Os lençóis estão no armário do corredor.
Milo e eu deixaremos vocês com sua festa do pijama.
Se sobrevivermos a essa noite
talvez podemos nos juntar no próximo verão.
Talvez.
O que está acontecendo, mãe?
Nada.
Entre.
Milo, com quem está falando?
Não tenho certeza.
Senti uma presença.
Nas montanhas há um pedaço de mata
onde ninguém vai.
No final dessa mata há uma grande casa marrom.
Atrás dessa casa há uma velha parede de pedra,
com teias de aranha
e um profundo e escuro poço ao lado.
E é daí que eu venho.
Espere, O Poço?
E aí, galera?
Quem é essa?
É Emma Rebecca, melhor amiga de Mae do acampamento.
Nunca disse melhor.
Não classifico pessoas.
Mas e quando a escuridão chegar, quem vai primeiro?
É mesmo, não é?
- Martin? - Sim?
Vi algo lá em cima.
A parede no quarto dos garotos está saliente.
Certo.
Colocarei na minha lista.
Arrumar saliência.
Não sei se deveriar arrumar, já que você é quem...
Quem o quê?
Acha que fui eu?
Nunca estraguei uma parede em minha vida.
Não estava assim até começar arrumar coisas.
Te falei, tenho que arrumar esse lugar para...
Arrumar para quê?
- Nada. - Vão vender a casa.
- O quê? - Ela está brincando.
- Não está não. Talvez vendamos. - Martin?
Podemos conversar em particular?
Certo, sei que está bravo comigo,
e tem todo o direito de estar, mas por favor.
Sabe que não vamos vender essa casa.
Por quê? Por que você disse?
Não está mais dando ordens, Lena.
Pare de tentar usar essa casa para punir...
Desculpe. Não se incomodem. Por favor, continuem.
Além de não surtar, Sugar Beard
ele ficou animado com isso.
Ele continou com o "toca aqui".
Ele quis um "toca aqui" durante o sexo.
Parabéns.
Sinto muito por isso. Vou lhes dar um minuto.
Então, você tem o cara gostoso e gravidez de alto risco.
- Está vivendo o sonho. - Eu sei.
Eu deveria estar feliz...
- Mas... - Não estou. Na verdande, ele é
tudo o que esperei. Até mais!
Só que ele é um pouco intenso.
Então, o que você quer?
Quero que ele aceite a gravidez
mas sem tentar assumir qualquer papel
ou sem exigir qualquer parte disso,
porque estamos apenas nos conhecendo.
O que você quer do menu?
Nada. Obrigada.
Não pode continuar vindo aqui por nenhuma razão.
Meu Deus. Tudo bem, vou ao banheiro.
Não recebo gorjeta por isso.
Isso.
Aí está você.
Venha.
Te peguei.
Cara!
Quem é você?
Quem, eu?
Sim.
Estou inspecionando a casa.
A senhora com rosto desaprovador me contratou.
Posso lidar com as coisas por aqui, tudo bem?
- Você deve ser o Martin. - Sim.
Foi-me dito especificamente
para não deixar o Martin lidar com as coisas por aqui.
Isso foi rude!
Certo. Adivinhe.
Vou lá falar com...
Mas que ***?!
Não se assuste, Esmeralda.
O que está acontecendo?
Vim aqui relaxar.
Está muito claro e seco lá em cima.
Sua esposa disse que tudo bem, mas se eu te visse,
era para desencorajar qualquer outro reparo da casa.
Ela disse?
Lena!
Lena?!
Acho que ela não pode escutar seu choro.
Isso é desrespeitoso!
Sua garota foi quem disse que
devíamos contratar alguém! Ela nos deu o cartão!
Não, culpe Jeannie Johnson! Você disse...
- Desculpe, esqueci o seu nome. - Vladislav.
Disse a Vladislav que eu não poderia lidar com os reparos.
Enviou uma criança para me policiar.
Todo esse tempo apenas fingia ser solidária,
porque, como de costume,
não confia em mim para consertar nada.
Ainda parece estar determinado a fazer isso!
Se esforçou muito mais para deixar esta casa
do que para ficar!
Briga!
Lembra-se,
tentava consertar as coisas com você, Lena,
mas não me deixou fazer esse reparo também.
Por que todo mundo está agindo de modo tão maluco?
Eles nunca costumavam brigar assim antes.
- Se sentam em uma caixa... - Trabalhei duro...
- mas não são postos juntos... - por 16 anos...
- não, e eu digo... - tentando agradar você...
Então isso é uma coisa moderna, certo?
Tipo, casado, só não tanto, hein?
- Algo parecido. Sim. - Só conversa fiada.
A principal coisa que rola é que a base é instável.
Está afundando e há rachaduras por toda parte.
O quê? Como isso é possível?
Não percebeu que a casa inteira está inclinada?
Temos sorte de não termos sido esmagados por lá.
Certo. Então, é perigoso ficar aqui?
Sim, em qualquer lugar. A tragédia está muito próxima.
Meu tio morreu em um pula-pula.
- Sinto Muito. - Sinto muito, também.
Então, a casa é segura para se viver?
Por agora, se quiser vendê-la, então deve consertá-la.
Ele nem está olhando para mim.
- Isso é um problema? - Não, para mim não.
Certo. Isso é...
- Esse é um número muito alto. - É alto.
- Vamos conversar disso. - Deixe-me só dizer,
se eu consertar está consertado. Se você consertar não está,
então você me chama, eu conserto, está feito.
Você liga para outro?
Eles vêm, consertam, é tipo, meio consertado,
mas não fica consertado, então você me liga...
"Eu conserto, está consertado."
Não. Eu conserto, está consertado.
Agora está falando comigo?
Bonito.
Acho que nos precipitamos,
comprando coisas reais para bebês, não?
Não! Não, vamos deixar tudo pronto,
antes de você ficar todo grande e inchada.
- Deixe-me levar isso para você. - Obrigada.
- Posso carregar minha bolsa. - Não, eu insisto.
Não quero fazer nenhum esforço excessivo no FJ.
- FJ? - Sim, quando eu falo com o bebê
dentro da minha mente, eu o chamo de Frank Jr.
Sei que provavelmente não será.
"Provavelmente"?
Sinto-me tão perto de FJ. Não posso evitar.
Proucure ajuda.
Você é tão efusivo com seu próprio filho?
Eu gostaria.
Só vejo Jasper no fim de semana,
e às vezes ele se recusa.
Não quer vir. Diz que sou "muito".
Ele tem celular ou e-mail?
- Que eu posso... - Maya.
Há um buraco em forma de bebê dentro do meu coração
e o pequeno FJ Cruiser vai preenchê-lo.
Certo, Frank. Não.
Isso está indo rápido demais para mim, certo?
Gostava quando estávamos calmos e só podíamos
falar sobre a amiga que inventei.
Eu posso desacelerar.
Certo? Vai funcionar para nós, tenho certeza.
Isso é outro problema. Você tem certeza de tudo!
Por que isso? É estranho.
As pessoas que têm certeza de tudo são loucas
ou estão usando cocaína ou algo assim.
Maya, você acha que eu estou drogado?
Esse...
esse tipo de coisa é particular.
Você é um cara muito legal
e você é tão bonito, é estupido, mas eu...
acho que tenho que acabar com isso.
Eu não posso acreditar nisso. Que...
tem certeza?
Não, não tenho certeza. Essa é a questão.
Então, não terminamos?
Não. Desculpe. Isso foi confuso.
Terminamos. Tenho certeza disso.
Bem, isso... isso dói.
Mas, se eu ainda participar da
- vida do FJ... - Não.
Isso realmente machuca.
Mas...
você vai contar a ele sobre mim, certo?
Eu absolutamente não vou.
Isso é difícil, mas justo.
Isso realmente é uma merda.
- Ouça, FJ... - Tchau, Frank!
Conhecido como Barba De Açúcar.
Conhecido como Cara de Música Country.
Martin, me desculpe por
não ser sincera sobre as coisas da casa.
E eu sinto muito por não querer voltar
no segundo que você quis.
Mas, por favor.
Este obviamente não é o momento de vender,
e não temos dinheiro para os reparos.
Você ouviu o cara.
Nossa fundação está confusa.
Nós não podemos simplesmente ignorar isso.
Se não resolvermos o problema, isso só vai piorar.
Então, o que quer fazer?
Pedir empréstimo. Compensa quando vendermos.
Martin, pare.
Você realmente quer vender a nossa casa?
Porque uma vez que vendermos, não há como voltar atrás.
Quero dizer, você está pronto para apenas...
desistir de tudo?
Eu acho que sim.
Para ser honesto Lena, é isso que deveríamos ter feito
desde o começo, muito antes.
Essa coisa toda foi confusa para todo mundo.
Não é isso o que eu quero.
O que acha disso?
Claramente, nem sempre conseguimos o que queremos.
O que acha disso?
- Tem certeza que ela se foi? - Sim, querido.
- Você checou meu guarda-roupa? - Chequei.
E nenhum espírito do mal vai sair da parede e me matar?
Não bebê, se morrermos nesta casa,
será de um desastre estrutural, não do mal.
- Promete? - Prometo.
Mãe...
o que papai disse é verdade?
Estamos nos mudando?
Milo, qual é a regra número um?
"Nunca ouça seu pai."
Mas você não ouviu isso de mim.
Eu ouvi. Me diz desde que tinha 3 anos.
Qual é a regra número dois?
Eu ainda estou lendo. Você pode deixar a luz acesa?