Anteriormente...
Vamos nos divorciar.
O pai de plantão ficará na casa principal.
E o pai fora de serviço, ficará na garagem.
Ficarão entediados sem nós no verão?
Será exatamente como quando estão aqui.
Podemos compartilhar a casa no verão.
- Colegas de quarto? - Colegas de quarto!
Disse um milhão de razões para não deixar sua ex esposa,
exceto a que mais faz sentido...
você ainda a ama.
Não somos colegas de quarto. Éramos quando casados.
Lisa Apple está grávida.
Lena.
Vamos.
Nossa, você me assustou.
Aqui.
O que aconteceu?
- Vejamos. Nós... - Dormimos juntos.
- Certo. E, antes nós... - Dormimos juntos.
- E depois sua pintura... - Caiu na minha cabeça.
A pintura...
foi um emblema da minha auto-descoberta,
e me atingiu onde onde está minha mente.
Isso é um sinal.
Um sinal?
De quem?
Do universo? Que nos viu transando.
- Todo o universo viu? - E aquilo foi como,
"Houston, temos um problema."
Então o universo é como Tom Hanks de "Apollo 13"?
- Deve ser. - Certo.
É uma teoria muito interessante, mas acho que a pintura caiu
porque você não usou uma âncora de parede.
- Uma âncora de parede? - É.
E talvez não saiba, mas tenho muitas delas.
Você tem?
Se me der um tempo para pendurar sua pintura...
ela nunca...
cairá...
de novo.
Está tentando transar comigo?
Porque eu estava inconsciente há três segundos atrás.
| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Legenda: AnaMatsu | Carmichaelzs | Anthony
TheDimas | Fabio | GabiMoretti
Ginocenc | LeoC | dud's
Avenger7x | NatoDePaula | Tamirands
Thata Pink | SenpaiBaka
Lá! Ela está lá!
Você está perdendo-a!
Não estou perdendo. Ela está entrando no prédio.
- Do que está falando? - Está assustando a Grand Mal.
Está provocando-a!
O que quer que eu faça?
Seguir Lisa Apple dentro do apartamento?
Esconder-me na banheira enquanto ela faz o teste de gravidez,
para poder te dizer o que diz?
Você teria que ficar muito quieto.
Chega disso, certo?
Isso é não é problema nosso.
Não concordo.
Concorda em não concordar?
Esse doce vai contar como sua sobremesa.
É uma pastilha para a garganta, uma merda de comprimido,
comprimido não é sobremesa.
Desculpe-me, querida.
- Te amo muito - Amo você.
Está preparando o café da manhã?
Faz um tempinho.
Sabe do que senti muita falta?
Aqueles pães caseiros.
Que tal esses pães caseiros?
- Oi. - Oi.
Pai! Pai! Meu pai.
- Como vai, irmã? - Como você está?
O que estão fazendo aqui?
Podemos perguntar a mesma coisa.
Você nos convidou, lembra?
- Não. - Ela tem memória fraca.
Mandei mensagem ontem, avisando que ia na feira.
e o pai avisou que queria vir, e você falou...
"compre um pouco de coentro e depois venha para o café".
- Parece com você. - Definitivamente sim.
Martin, uma palavrinha?
Não posso estar em perigo, certo?
Você já me deu sua benção.
Vamos conversar.
Que infernos?
Eu sei, eu sei.
Mas, não sei! Simplesmente aconteceu!
E agora me sinto confusa... e preocupada e mal.
- São todas palavras negativas. - Mas ao mesmo tempo...
animada, surpresa... e excitada.
- Excitada? - Não exatamente agora,
mas estou bem animada com o homus.
Sabe do que mais? Gosto disso.
Quem liga? Os dois são adultos.
Não precisa ser racional, sabe por quê?
É verão.
E todos merecemos um pouco de amor de verão.
Agora você está racionalizando.
Transou com quem?
Um convidado da festa do Milo.
Era um pai.
- Espere... - O pai do Jasper, Frank?
Sim, o barba doce, cara de cantor de country.
Não acredito que já tem tantos apelidos para ele.
- Os apelidos vieram rápido. - É um bom sinal.
Então...
o barba doce sabe que está grávida?
Não. Mas só porque sou uma grande fã...
de esconder coisas que não quero...
- que as pessoas saibam. - Entendi.
Por enquanto, vou só curtir a lua de mel.
Eu e o Martin nunca tivemos lua de mel.
Por que não vão agora?
Não posso ter uma lua de mel com meu ex-marido.
Por que não ?
- Por que não? - Só vai na onda.
Eu tendo a lutar violentamente contra as ondas.
Sim, com certeza...
Então não faça isso.
Não fazer isso?
Apenas vá para a lua de mel.
Acho que posso usar os pontos de recompensa pra pagar.
Agora está excitada.
Não posso acreditar que vocês são tão burros.
Bem, acredite.
Todos podem ver claramente que vocês
se dão melhor agora que estão separados.
Finalmente estão numa boa, e só querem,
arruinar.
Arruinar o quê? Nosso divórcio?
Arruiná-lo com uma segunda chance no amor e felicidade?
Dá um tempo. Fala como um adolescente.
Então trance meu cabelo
e deixe-me a um quarteirão da escola pra ninguém ver.
Vá em frente, faça suas piadas.
Mas não será quem vai ajudá-la a
se reerguer quando as coisas derem errado.
Não vão dar errado.
É diferente agora.
Lena está diferente.
Ela está.
Pensei que tinha fugido.
Acredite, tentei.
E cada estrada me leva de volta até você.
Isso é romântico.
Também fiz algo romântico.
Fez?
Reservei uma casa pra nós, na praia de Malibu.
- Reservou? - E lá tem um deck maravilhoso.
E uma banheira incrível com vista pro mar.
E o quarto tem uma cama luxuosa, king-size
de algum hotel chique.
Vai ser como uma lua de mel que nunca tivemos.
Viu? A antiga Lena nunca teria feito
- algo assim. - Antiga Lena?
Desculpe. É confuso porque
é mais velha que a antiga,
mas confie em mim, certo? Ela nunca teria gastado dinheiro
em algo apenas para nós, sem as crianças!
Você é uma pessoa completamente diferente.
Obrigada.
Estou tão animado com esse final de semana, querida!
Vou tomar banho.
Vem comigo?
Acabei de lavar meu cabelo.
- Mas claro! Sim! Sim! - Sim?
Essa é a minha garota!
Janelas trancadas, alarme desligado,
peguei aloe vera para queimaduras,
kit de primeiros socorros para
emergências, lanches, moletom se fizer frio,
tirar o lixo.
Pronta?!
Ótimo. Vou carregar o carro.
Legal.
Você pode... atender o telefone?
- Claro, querida. - Bom.
Alô?
Pai? Estou ligando de um telefone pago.
O volume é o mesmo. Não precisa gritar.
Pai, preciso que venham me buscar mais cedo.
- É uma emergência. - Sem chance, amigo.
Pai, é sério.
Falei com Jules, que voltou para o funeral do avô morto.
Funeral já significa isso.
E parece que a Hazel está de volta do acampamento de moda.
Segundo o Jules, ela está muito mais gostosa do que antes.
Gostosa como a Ariana Grande.
E todo mundo aqui quer ver.
Estou chorando mentalmente desde que ele me contou.
Sabe o que significa?
Chorar dentro da sua mente?
Só mais quatro dias, tudo bem? Continue chorando mentalmente,
e se precisar, pode chorar com a boca.
Tenho certeza que entenderão.
- Tenho que ir. - Espere, não quer falar com...
Não! Mande só um abraço.
Como você é linda.
É? Posso dizer o mesmo de você.
É o homem mais bonito com quem já saí.
Agradeço sua honestidade. Mesmo.
É revigorante.
Minha ex... era uma mentirosa.
- Era? - Não me leve a mal,
ela também tinha um lado bom.
Ela tinha um corpão e um rosto muito bonito.
Mas, não parava de mentir.
Além de ser duas caras, totalmente de Gêmeos.
Sinceramente, foi o que acabou com a nossa relação.
Claro, honestidade é... tudo.
Posso ser honesto?
Pode.
Sou louco por você, Maya.
Amo como seus olhos ficam meio fechados
quando fica desconfortável.
Gosto quando ri sem fazer nenhum barulho.
Quando acha algo engraçado.
Gosto como sabe que sou lindo.
E o mais importante, gosto do quão sincera você é.
- Acho que é a pessoa certa. - Oh!
Pode me dar licença?
Tenho uma bexiga hiperativa.
Ai está a honestidade.
Amei!
Vai fazer xixi, garota.
Ótimo.
- Tudo bem? - Tudo ótimo.
Espere, o carro não quer ligar?
Martin, o carro não quer ligar?
Ai está! Outro sinal...
Quer parar de pensar que tudo é um sinal?
O volante estava travado.
E se quer procurar por sinais,
porque não olha para os positivos?
Como esse.
- Mason fez para o Hazel. - É?
Ou... é o mix de Mazon, que fez os pais dele voltarem?
Você tem esse cabelo comprido
Alisado para trás, camiseta branca
E eu tenho aquela fé de boa menina
E uma pequena saia apertada
E quando vamos desabar
Nós voltamos, toda vez
Porque nunca saímos de moda
- Porque nunca saímos de moda - Nunca saímos
- Leve-me para casa - Leve-me para casa
- Casa
- Uau! - Meu Deus!
- Uau, querida! - Oh!
Você é a rainha.
Querida! Não é incrível?
É incrível.
A banheira? E daí? Quem se importa?
Eu me importo.
Quem precisa disso quando se tem...
todo esse oceano?
Não estava planejando entrar.
Tenho uma ferida na cabeça. Planejava entrar na banheira.
Mudança de planos, certo? Certo?
Vejamos o resto deste lugar.
Querida, precisa ver isso!
O oceano é como uma canção de ninar, embalando o sono.
- Sim. - Sim.
Sim.
Esse colchão parece ser king-size?
O quê?
Esse que estamos deitados agora?
Sim?
Estou perguntando, parece ser king-size?
Sim. Acho que sim.
Interessante.
Acho que é menor.
Talvez é porque está dormindo sozinha por muito tempo.
- Talvez. - Talvez.
Talvez não.
A descrição dizia "colchão king size de luxo".
Também não me parece isso.
Soa como a velha Lena.
Bem, a velha Lena tem razão.
Certo...
talvez eu possa tirar o colchão da mente dela.
Sabe como ela fica.
- É? - Sim.
Eu amo um desafio.
É por isso que me casei com a velha Lena.
E me separei dela.
Ela parecia grávida?
Não, mas provavelmente é cedo.
Sim, mas, ela tinha o brilho?
É cedo para mim, mas, veja.
Não.
Estava dizendo que não é da nossa conta.
E eu estava dizendo que é,
é por isso que precisamos que seja o desempate.
Por uma variedade de razões,
acho que não devemos comentar até termos certeza.
Na verdade, não por várias razões.
Apenas por um motivo.
Lena e Martin estão dormindo juntos.
- O quê?! - Soube antes de mim?
Estou mencionando isso agora porque
estou trabalhando minha honestidade.
Falando nisso...
um de vocês não está puxando o lenço do pescoço.
Olhe só.
Pode imaginar, acordar assim todas as manhãs?
Com certeza, não.
- Sem palavras. - Felicidade.
É uma felicidade.
Querida, tudo bem se eu for dar uma corrida na praia?
E talvez café da manhã no deck quando eu voltar?
- Parece ótimo. - Se não te estressar.
Não vai.
Porque realmente quero que relaxe.
Eu vou!
Vou por meu maiô,
relaxar no deck e ver se faço amizade com os golfinhos.
Querida... Isso é muito bom.
Certo... Já vou e volto logo.
- Certo, não tenha pressa. - Tudo bem.
- Aproveite o paraíso! - Beleza!
Colchão king-size, o cacete!
Onde está?
Agora te peguei!
Casal! É de casal! Está mentindo filho da puta!
Isso é quebra de contrato! Isso é fraude!
Lena?!
Kirk, gostaria de falar com seu supervisor.
E não me passe para a Patricia Sabemos que ela está almoçando.
Sim, senhora.
Martin!
O que temos aqui?
- Pode aguardar mais um minuto? - Sim, obrigada.
Suponho que não é um dos seus amigos golfinhos
Então ficou a manhã inteira
no telefone reclamando desse lugar?
Só me escute.
É de casal.
- O quê? - O colchão.
Eu estava certa! É de casal.
Mandei mensagem reclamando do lençol
e da banheira imunda, e falaram que eu estava certa.
Nunca te vi tão feliz nessa semana.
Eles me deram um número de processo.
Não, não!
Não me venha com essa!
- Estamos nessa juntos. - Eu não te entendo.
Você alugou esse lugar incrível
e agora só presta atenção no que há de errado.
Não está aproveitando.
Estou aproveitando e arrumando.
- Você já pisou no deck? - Sim!
Quando eu tirei fotos da banheira.
E os golfinhos?
Conversou com eles ou apenas fingiu?
Não, é tarde demais.
Pensei que as coisas tinham mudado.
Na verdade, pensou que eu tinha mudado.
Eu deveria ficar toda
feliz e contente, falando com golfinhos...
Você deu a ideia de golfinhos.
Porque sabia que era o que você queria ouvir.
Eu deveria assar pães e descansar no convés
e tomar banho com você mesmo se já tivesse tomado.
Perguntei se queria.
- Eu estava sendo romântico! - Eu sei. Eu sei.
É que... estamos sempre tão focados nas suas necessidades
que você... nunca pergunta o que eu preciso.
Por favor, continue aguardando...
O que você precisa?
Preciso que se importe com o que me perturba...
mesmo que não entenda.
Este lugar foi caro.
Usei seis anos de pontos bônus para pagar por isso.
Sei que não tem o mesmo nível de investimento,
pois não fez muito esforço para nos trazer aqui,
mas se pudesse apenas reconhecer
o que há de errado...
então talvez eu pudesse me concentrar no que está certo.
Obrigado pela sua paciência. Soube que está insatisfeita
com o aluguel?
Muito insatisfeito.
Francamente, minha querida, este lugar está um nojo!
Alugamos pela banheira e está quebrada.
A cama não é como anunciada
e o banheiro do térreo cheira a merda.
Sinto muito.
Não tanto quanto ter que sentir o cheiro!
Entendo. Um reembolso de 50% seria satisfatório?
Espere.
Um reembolso de 50% seria satisfatório?
O quê?
Desculpe por invadir a sua privacidade.
Mas precisamos falar sobre o que comprou no mercado.
Costeletas? Quero congelar algumas para depois.
Não estamos aqui para falar sobre isso, irmã.
Viemos falar sobre o elefante no útero.
Não sei do que se trata.
Deixa disso, Lisa Apple! Está grávida ou não?
Sabem que Martin e eu nos separamos?
- Eu sei. - Não sabia. Que triste.
Já que Martin e eu terminamos, nós também terminamos.
Não se preocupem, pessoal!
- O que foi esse sotaque? - Não sei, o que acham?
Acho que vamos arruinar o dia de Martin e Lena.
Apenas admita.
Casados não conversávamos, toda conversa era uma briga
e toda briga parecia que terminaria em divórcio.
- Mas agora que separamos... - A pressão sumiu.
Isso! Divórcio era exatamente o que nosso casamento precisava.
Não há sinais que provam o contrário.
- Oi. - Ei!
O que aconteceu? Está tudo bem?
- Arthur. - E aí, cara.
Fomos visitar Lisa Apple.
Achamos que ela está grávida.
Não temos certeza.
Revisão: GabiMoretti
| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Facebook, Twitter e Instagram: @LegendersDark
Sempre antes dos outros! legendasdb.com