1 00:00:10,058 --> 00:00:13,122 A Equipe inSanos apresenta: SPLICE 2 00:00:13,222 --> 00:00:16,320 Tradução: Luques | Hirschen | John2nitro 3 00:00:16,420 --> 00:00:19,504 Tradução: Darkway | Nightcrawler | lostlocke 4 00:00:19,604 --> 00:00:22,276 Resyncs: lostlocke 5 00:00:22,376 --> 00:00:24,876 Revisão: Nightcrawler 6 00:03:37,133 --> 00:03:39,134 Certo. Posso vê-lo. 7 00:03:40,387 --> 00:03:42,337 -É isto. Aí vem ele. -Tenha cuidado. 8 00:03:42,338 --> 00:03:44,525 Certo. Peguei-o. 9 00:03:44,526 --> 00:03:46,418 Tesoura. 10 00:03:46,419 --> 00:03:48,468 -Sinais vitais? -Estáveis. 11 00:03:48,668 --> 00:03:49,907 Pinça. 12 00:03:49,908 --> 00:03:52,029 -Tesoura. -Tesoura. 13 00:03:53,026 --> 00:03:54,983 Cortando o cordão umbilical. 14 00:03:55,935 --> 00:03:57,428 -Cordão cortado. -Certo. 15 00:03:57,429 --> 00:03:59,403 Esperem. Batimento caindo rapidamente. 16 00:03:59,404 --> 00:04:02,692 -Respiração abaixo do normal. -Qual a frequência respiratória? 17 00:04:02,693 --> 00:04:04,905 58 por 30. Entrando em parada. 18 00:04:04,906 --> 00:04:07,754 -Peguem as pás. -Passe-me a endorfina, por favor. 19 00:04:10,522 --> 00:04:13,006 Esqueça as pás. Afastem-se todos. 20 00:04:13,106 --> 00:04:14,529 Afastem-se. 21 00:04:15,972 --> 00:04:17,477 Afastem-se. 22 00:04:21,766 --> 00:04:23,907 Batimento cardíaco estável. 23 00:04:29,505 --> 00:04:30,824 Devagar. 24 00:04:30,924 --> 00:04:32,336 Devagar. 25 00:04:33,115 --> 00:04:34,973 Certo. Está tudo bem. 26 00:04:40,353 --> 00:04:42,330 Nenhum defeito físico. 27 00:04:43,117 --> 00:04:45,016 Ele é perfeito. 28 00:04:45,613 --> 00:04:48,193 Simplesmente perfeito. 29 00:04:51,185 --> 00:04:53,953 Gosto de "Melvin". O que há de errado com "Melvin"? 30 00:04:54,053 --> 00:04:56,910 Por alguma razão "Ginger e Melvin" não soa muito bem. 31 00:04:57,010 --> 00:05:00,031 Tudo bem, então. Fica sendo "Fred" mesmo. 32 00:05:03,153 --> 00:05:04,685 Certo. 33 00:05:07,764 --> 00:05:09,667 Vamos lá, amiguinho. 34 00:05:11,474 --> 00:05:14,065 Ele é tão fofo. 35 00:05:24,739 --> 00:05:27,408 -Tudo pronto? -Vamos lá. 36 00:05:27,824 --> 00:05:29,426 Tudo bem. 37 00:05:32,053 --> 00:05:34,367 -Certo. -Parece tudo bem. 38 00:05:39,206 --> 00:05:42,232 Ginger, este é o Fred? Fred, conheça a Ginger. 39 00:06:13,107 --> 00:06:15,705 -O que eles estão fazendo? -Conhecendo-se. 40 00:06:29,921 --> 00:06:31,542 Viu? 41 00:06:31,819 --> 00:06:33,737 Amor à primeira vista. 42 00:06:48,998 --> 00:06:50,906 Gostaria que tivessem me informado. 43 00:06:51,006 --> 00:06:52,568 Pensei que fôssemos um time. 44 00:06:52,668 --> 00:06:55,507 -Posso ser o porta-voz. -É muito mais que isso, Barlow. 45 00:06:55,607 --> 00:06:57,961 Relaxe. É só outro show de cães e pôneis. 46 00:06:57,962 --> 00:06:59,529 Podíamos combinar um cão e um pônei. 47 00:06:59,530 --> 00:07:00,920 E eles fariam a reunião. 48 00:07:00,921 --> 00:07:02,941 Posso ajudá-los com a publicidade. 49 00:07:03,151 --> 00:07:05,454 "Se Deus não quer que exploremos seus domínios 50 00:07:05,554 --> 00:07:06,949 por que nos deu o mapa?" 51 00:07:07,249 --> 00:07:08,762 Sabedoria de para-choque. 52 00:07:08,862 --> 00:07:10,951 Entendo e concordo com vocês em tudo. 53 00:07:11,051 --> 00:07:15,092 Mas Joan Chorot pode acabar com este projeto num piscar de olhos. 54 00:07:15,192 --> 00:07:17,857 É para estarmos nervosos. É o instinto de sobrevivência. 55 00:07:17,858 --> 00:07:20,421 Então, vamos lá. Quem vai me inteirar? 56 00:07:20,721 --> 00:07:22,733 Não quero estragar a surpresa. Vamos. 57 00:07:22,734 --> 00:07:25,681 -Adora surpresas, não é? -Não. Surpresas me dão náuseas. 58 00:07:25,781 --> 00:07:27,563 Nos últimos três anos 59 00:07:27,663 --> 00:07:30,941 nosso laboratório combinou o DNA de várias espécies 60 00:07:31,041 --> 00:07:33,377 para criar uma nova forma de vida. 61 00:07:33,477 --> 00:07:36,944 E como sabem, Ginger superou todas as expectativas 62 00:07:37,044 --> 00:07:40,613 com sua habilidade de produzir proteínas medicinais para o gado. 63 00:07:40,713 --> 00:07:43,269 O que não sabem, é que desde o nascimento de Fred 64 00:07:43,369 --> 00:07:45,536 temos uma técnica aprimorada de splicing 65 00:07:45,636 --> 00:07:48,641 que pode ser aplicada no mais sofisticado dos organismos. 66 00:07:48,741 --> 00:07:50,315 Chamados... 67 00:07:51,343 --> 00:07:52,985 seres humanos. 68 00:07:53,085 --> 00:07:55,536 Esperem. Não vamos nos precipitar. 69 00:07:55,636 --> 00:07:58,247 Incorporando o DNA humano nesse modelo híbrido 70 00:07:58,347 --> 00:08:02,216 podemos começar a tratar várias doenças genéticas. 71 00:08:02,317 --> 00:08:07,423 Parkinson, Alzheimer, diabetes. Até alguns tipos de câncer. 72 00:08:13,470 --> 00:08:14,821 Bem... 73 00:08:17,247 --> 00:08:21,756 Mal posso expressar o quanto estamos animados. 74 00:08:22,359 --> 00:08:26,850 O mundo todo está empolgado com o progresso que alcançaram. 75 00:08:26,950 --> 00:08:32,223 É por isso que estamos ansiosos para prosseguir para a Fase 2. 76 00:08:32,781 --> 00:08:35,638 -Fase 2? -O estágio do produto. 77 00:08:35,738 --> 00:08:38,414 Precisamos isolar o gene em Ginger e Fred 78 00:08:38,514 --> 00:08:40,987 que produz sua proteína mágica. 79 00:08:41,087 --> 00:08:43,820 Vamos fechar as instalações de splicing 80 00:08:43,921 --> 00:08:47,439 e reequipar seus laboratórios para análises químicas intensas. 81 00:08:47,539 --> 00:08:50,258 -Vão fechar? -Não entendo... 82 00:08:50,358 --> 00:08:53,437 Estamos entregando a vocês a descoberta médica do século. 83 00:08:53,537 --> 00:08:55,068 -Podemos começar a... -Elsa. 84 00:08:55,169 --> 00:08:57,284 Sabemos que isso não acontecerá agora. 85 00:08:57,384 --> 00:08:59,711 A afronta moral seria fora de controle. 86 00:09:00,011 --> 00:09:02,105 As agências reguladoras e os políticos 87 00:09:02,205 --> 00:09:03,747 iriam nos fazer em pedaços. 88 00:09:07,613 --> 00:09:09,037 Por favor. 89 00:09:09,301 --> 00:09:13,512 Se não usarmos DNA humano agora, outro alguém o fará. 90 00:09:14,096 --> 00:09:15,976 A paixão... 91 00:09:16,370 --> 00:09:18,651 é tudo que a juventude tem. 92 00:09:18,979 --> 00:09:20,446 Olhe... 93 00:09:20,885 --> 00:09:22,724 Adoraríamos fazer isso. 94 00:09:22,824 --> 00:09:25,968 Ir em busca de incríveis descobertas médicas. 95 00:09:26,068 --> 00:09:27,795 Claro que adoraríamos. 96 00:09:27,895 --> 00:09:31,488 Coloquem um produto viável para a pecuária nas prateleiras 97 00:09:31,588 --> 00:09:36,326 e então falaremos sobre seu plano de 20 anos para salvar o mundo. 98 00:09:36,426 --> 00:09:40,444 Neste momento, precisamos iniciar a Fase 2. 99 00:09:40,544 --> 00:09:44,287 E vocês são os únicos que podem fazê-lo. 100 00:09:49,784 --> 00:09:52,771 Podemos nos demitir. Ir para a Hamilton Splinter. 101 00:09:52,772 --> 00:09:55,355 Newstead é dona das patentes. Perderíamos tudo. 102 00:09:57,015 --> 00:09:58,398 Bem... 103 00:09:58,675 --> 00:10:00,104 O quê? 104 00:10:00,606 --> 00:10:02,523 Não vou passar os próximos 5 anos 105 00:10:02,623 --> 00:10:05,834 mexendo em merda de porco procurando proteínas entéricas. 106 00:10:14,017 --> 00:10:15,491 Nem eu. 107 00:10:16,146 --> 00:10:22,035 NERD - PESQUISA E DESENVOLVIMENTO DE TROCA DE ÁCIDO NUCLÉICO 108 00:10:28,429 --> 00:10:30,960 -Qual o perfil? -Desconhecida. 109 00:10:31,322 --> 00:10:34,434 Doadora anônima. Sem histórico médico ou hereditário. 110 00:10:34,534 --> 00:10:36,586 -O de sempre. -Muito comum. 111 00:10:38,374 --> 00:10:40,055 Uma em um milhão. 112 00:11:00,350 --> 00:11:01,867 RECOMBINANDO PLASMÍDEOS 113 00:11:02,678 --> 00:11:04,271 COMBINAÇÃO SEM SUCESSO 114 00:11:05,116 --> 00:11:07,756 -Não está dando certo. -Que enzima está usando? 115 00:11:07,856 --> 00:11:10,192 Não é a clivagem. Estão se ajustando bem. 116 00:11:10,293 --> 00:11:11,645 Então...? 117 00:11:11,745 --> 00:11:14,391 As hélices humanas não querem se acoplar às outras. 118 00:11:14,491 --> 00:11:17,277 E daí? Usaremos outra enzima. Nós as forçaremos. 119 00:11:17,377 --> 00:11:20,375 -Você as forçaria? -Sim. Sabe por quê? 120 00:11:20,475 --> 00:11:23,400 Porque a "Wired" não entrevista fracassados. 121 00:11:23,831 --> 00:11:26,936 Às vezes me esqueço desses princípios científicos básicos. 122 00:11:29,201 --> 00:11:31,052 RECOMBINANDO PLASMÍDEOS 123 00:11:37,449 --> 00:11:38,825 COMBINAÇÃO SEM SUCESSO 124 00:11:41,715 --> 00:11:45,135 O problema é esta música de retardados fascistas. 125 00:11:45,627 --> 00:11:47,604 Nos faz pensar em círculos. 126 00:11:58,882 --> 00:12:00,384 Tem razão. 127 00:12:00,861 --> 00:12:02,997 Estamos dançando no ritmo errado. 128 00:12:03,097 --> 00:12:04,549 Tente esta música. 129 00:12:05,490 --> 00:12:06,857 Um truque. 130 00:12:14,925 --> 00:12:16,411 Não está funcionando. 131 00:12:16,511 --> 00:12:17,960 COMBINAÇÃO BEM SUCEDIDA 132 00:12:19,780 --> 00:12:22,471 -Espere. Está funcionando. -Como? Por que agora? 133 00:12:22,731 --> 00:12:25,225 Não sei, mas estão fervendo. 134 00:12:25,621 --> 00:12:27,949 Com a temperatura correta, aquela enzima... 135 00:12:28,049 --> 00:12:29,508 Estão trocando de parceiros. 136 00:12:29,982 --> 00:12:31,918 Todo mundo dançando com todo mundo. 137 00:12:32,018 --> 00:12:34,233 Você é o próprio Bob Fosse. 138 00:12:40,465 --> 00:12:41,991 Que ótimo. 139 00:12:42,899 --> 00:12:46,035 A maior descoberta da biotecnologia em décadas. 140 00:12:46,964 --> 00:12:48,269 Congelada. 141 00:12:48,369 --> 00:12:50,979 Pelo menos sabemos que podemos fazê-lo. 142 00:12:54,760 --> 00:12:56,112 Elsa. 143 00:12:56,979 --> 00:12:58,840 Elsa, qual é? O que está fazendo? 144 00:13:00,271 --> 00:13:01,641 Elsa. 145 00:13:03,395 --> 00:13:07,741 Estou muito cansado para brincar disso agora. Elsa. 146 00:13:09,052 --> 00:13:10,619 Não estou brincando. 147 00:13:12,006 --> 00:13:13,769 Vamos. 148 00:13:16,155 --> 00:13:19,229 -Trocou a senha da fechadura. -Troquei a senha. 149 00:13:20,591 --> 00:13:22,491 Vamos. Abra a porta. 150 00:13:23,124 --> 00:13:24,473 Elsa. 151 00:13:24,474 --> 00:13:25,586 É sério. 152 00:13:25,846 --> 00:13:27,909 Isto é o que se chama em terapia de casal 153 00:13:28,009 --> 00:13:29,360 de sequestro emocional. 154 00:13:29,460 --> 00:13:31,064 Elsa. 155 00:13:34,059 --> 00:13:35,842 ÓVULO PRONTO PARA INSERÇÃO 156 00:13:36,103 --> 00:13:37,874 Isto é ilegal. Podemos ser presos. 157 00:13:37,974 --> 00:13:39,295 Abra a porta. 158 00:13:39,395 --> 00:13:40,926 Clonagem humana é ilegal. 159 00:13:41,026 --> 00:13:42,906 Esta não será humana. Não totalmente. 160 00:13:43,006 --> 00:13:44,506 Como? O que está fazendo? 161 00:13:44,606 --> 00:13:46,659 Relaxe. Não completaremos a gestação. 162 00:13:46,759 --> 00:13:49,086 Só preciso saber se podemos gerar um embrião. 163 00:13:49,186 --> 00:13:51,186 Depois o destruiremos e ninguém saberá. 164 00:13:51,286 --> 00:13:53,370 Do que adianta se não podemos publicar? 165 00:13:53,470 --> 00:13:55,273 Para ter certeza que fizemos isso. 166 00:13:55,373 --> 00:13:57,061 Para nos garantirmos. 167 00:13:57,161 --> 00:13:59,071 Vai me dizer que não precisa saber? 168 00:13:59,171 --> 00:14:02,949 Não é tão simples assim. Há questões morais. 169 00:14:03,049 --> 00:14:06,052 Há milhões de pessoas sofrendo e morrendo, sem esperança. 170 00:14:06,152 --> 00:14:08,076 Isto pode ser a chave para curá-los. 171 00:14:08,176 --> 00:14:10,095 Quais as questões morais disso? 172 00:14:10,195 --> 00:14:12,473 ABORTAR SEQUÊNCIA DE INSERÇÃO EM 25S. 173 00:14:41,734 --> 00:14:43,059 ÓVULO INSEMINADO 174 00:14:43,320 --> 00:14:45,855 -Fodeu. -Exatamente. 175 00:14:46,115 --> 00:14:47,858 INJETANDO A SEQUÊNCIA. 176 00:14:54,208 --> 00:14:58,203 IMPLANTAÇÃO DO BLASTOCISTO 177 00:15:24,503 --> 00:15:27,342 -Como vai, irmãozinho? -Bem. 178 00:15:28,830 --> 00:15:30,221 Como vai o Fred? 179 00:15:30,321 --> 00:15:32,472 Se tornou um belo jovem. 180 00:15:33,158 --> 00:15:35,108 E a Fase 2? 181 00:15:35,368 --> 00:15:38,220 Não se preocupe. Encontraremos esse gene. 182 00:15:38,320 --> 00:15:40,961 Que bom. Bate aqui. 183 00:15:42,293 --> 00:15:45,093 Não consigo parar de me perguntar... 184 00:15:45,193 --> 00:15:47,412 com o que você e Elsa andam tão ocupados. 185 00:15:47,512 --> 00:15:50,643 Criando um novo amigo especial para você, Gav. 186 00:15:50,743 --> 00:15:52,210 Obrigado. 187 00:15:53,444 --> 00:15:55,272 Ando muito solitário. 188 00:15:55,372 --> 00:15:57,113 Não por muito tempo. 189 00:16:22,440 --> 00:16:24,546 Vamos. 190 00:16:50,013 --> 00:16:51,618 Dá para parar com isso? 191 00:16:54,259 --> 00:16:55,879 Dá para parar com isso? 192 00:16:56,883 --> 00:16:58,410 Não faça isso. 193 00:16:58,743 --> 00:17:00,956 -O quê? -Não faça isso. 194 00:17:01,056 --> 00:17:03,960 É aquela banda que eu gosto, sabe? 195 00:17:04,060 --> 00:17:06,800 Aquela de quando eu não era nem nascida. 196 00:17:07,820 --> 00:17:10,149 Olhe isso. Fica perto do Distillery. 197 00:17:10,249 --> 00:17:12,441 Simplesmente adorei! 198 00:17:12,701 --> 00:17:14,477 É legal. 199 00:17:15,593 --> 00:17:17,716 Não parece muito animado. 200 00:17:17,816 --> 00:17:20,910 Só não quero me mudar novamente tão cedo. 201 00:17:21,556 --> 00:17:23,847 Estamos aqui há sete anos. 202 00:17:23,947 --> 00:17:27,118 Quero dizer para esse lugar. Não parece grande o bastante. 203 00:17:29,576 --> 00:17:32,140 É duas vezes maior que este apartamento. 204 00:17:32,240 --> 00:17:34,713 Mais do que o suficiente para as nossas coisas. 205 00:17:34,813 --> 00:17:37,323 Quem sabe... mais para a frente. 206 00:17:39,393 --> 00:17:42,830 Está falando sobre filhos, não é? 207 00:17:43,090 --> 00:17:44,647 E isto é tão insensato? 208 00:17:44,747 --> 00:17:47,492 Sim. Porque sou eu que terei que tê-los. 209 00:17:47,493 --> 00:17:49,423 Olha, eu gosto deste lugar. 210 00:17:49,424 --> 00:17:53,357 Mas não quero me preocupar com algo que ainda não existe. 211 00:17:53,358 --> 00:17:55,728 Venha aqui. 212 00:17:58,619 --> 00:18:01,442 O que pode acontecer de pior? 213 00:18:02,827 --> 00:18:05,979 Que tal depois de conseguirmos a gravidez masculina? 214 00:18:06,239 --> 00:18:09,004 -E estragar este corpo perfeito? -Seu hipócrita. 215 00:18:09,104 --> 00:18:11,804 -Você é um hipócrita. -Não. Você que é. 216 00:18:15,366 --> 00:18:18,705 Quem é? Ignore. 217 00:18:19,698 --> 00:18:21,579 -O quê? -É a BETI. 218 00:18:24,198 --> 00:18:26,271 AMNIOTOMIA 219 00:18:27,922 --> 00:18:31,325 -Droga. O que está havendo? -Está nascendo. 220 00:18:31,426 --> 00:18:33,563 O quê? Não pode ser. Faltam meses. 221 00:18:33,829 --> 00:18:35,355 Diga isso ao feto. 222 00:18:35,670 --> 00:18:38,757 -Deus. Está enorme. -Achei que mantinha registros. 223 00:18:38,858 --> 00:18:41,996 E mantenho. Não estava tão grande esta manhã. 224 00:18:43,472 --> 00:18:45,447 Há muita pressão. Isso irá matá-lo. 225 00:18:49,690 --> 00:18:52,647 Tudo bem. Vamos ter que fazer isto manualmente. 226 00:18:54,859 --> 00:18:57,793 -Não há nada pressurizando. -Certo. 227 00:19:05,134 --> 00:19:06,720 Consegue sentí-lo? 228 00:19:07,545 --> 00:19:09,051 É escorregadio. 229 00:19:10,337 --> 00:19:11,901 O que foi? 230 00:19:13,312 --> 00:19:14,749 O que foi? 231 00:19:14,849 --> 00:19:16,351 Está me mordendo. 232 00:19:16,798 --> 00:19:18,167 -Não. -Relaxe o braço. 233 00:19:18,267 --> 00:19:19,780 -Vamos. -Não. 234 00:19:23,678 --> 00:19:25,908 Certo. Espere. 235 00:19:34,282 --> 00:19:36,072 -Feche os olhos. -O quê? 236 00:19:36,172 --> 00:19:37,675 Feche os olhos. 237 00:19:44,678 --> 00:19:46,577 Não se mova. 238 00:19:47,261 --> 00:19:48,864 Vamos. 239 00:20:11,380 --> 00:20:12,753 Cuidado. 240 00:20:22,013 --> 00:20:23,378 Meu Deus. 241 00:20:28,099 --> 00:20:30,361 Não. 242 00:20:54,476 --> 00:20:55,920 Certo. 243 00:20:56,275 --> 00:20:59,306 Vamos. 244 00:21:01,381 --> 00:21:03,843 Você está bem. Está bem. 245 00:21:03,943 --> 00:21:05,663 O que foi aquilo? 246 00:21:06,744 --> 00:21:08,544 O que foi aquilo? 247 00:21:09,821 --> 00:21:11,489 Um erro. 248 00:21:38,541 --> 00:21:41,154 Acha que ele está sentindo dores? 249 00:21:42,102 --> 00:21:43,800 O quê? 250 00:21:44,367 --> 00:21:46,596 Não se formou corretamente. 251 00:21:48,120 --> 00:21:50,271 Nós não sabemos. 252 00:21:53,413 --> 00:21:56,585 -Vou matá-lo. -Espere. 253 00:21:57,949 --> 00:22:00,278 Há muito ainda que podemos aprender. 254 00:22:02,848 --> 00:22:05,214 Descobrir o quão perto chegamos... 255 00:22:05,601 --> 00:22:08,062 de algo sustentável. 256 00:22:09,213 --> 00:22:10,739 Clive? 257 00:22:11,445 --> 00:22:13,193 Tudo bem. 258 00:22:13,803 --> 00:22:15,970 Está tudo bem. 259 00:22:18,684 --> 00:22:20,522 Não está tudo bem. 260 00:22:21,293 --> 00:22:22,741 Isto é errado. 261 00:22:32,090 --> 00:22:33,880 Temos mesmo que fazer isto? 262 00:22:34,293 --> 00:22:35,994 Você não precisa. 263 00:22:36,448 --> 00:22:38,287 Eu cuido disso. 264 00:22:56,820 --> 00:22:58,961 Meu Deus. Acho que está morto. 265 00:22:59,457 --> 00:23:00,826 O quê? 266 00:23:03,958 --> 00:23:05,348 Segure. 267 00:23:12,640 --> 00:23:14,457 Cuidado. 268 00:23:20,364 --> 00:23:21,733 Quer saber? 269 00:23:24,149 --> 00:23:25,625 Vou ensacá-lo. 270 00:23:25,920 --> 00:23:27,271 Bom... 271 00:23:28,669 --> 00:23:31,192 Pelo menos não está mais sentindo dores. 272 00:23:56,443 --> 00:23:57,949 Está vazio. 273 00:24:06,504 --> 00:24:07,853 Clive? 274 00:24:09,447 --> 00:24:10,776 Clive. 275 00:24:12,400 --> 00:24:13,711 Clive. 276 00:24:16,886 --> 00:24:18,333 Gavin. 277 00:24:38,141 --> 00:24:40,195 -O que aconteceu? -Está vivo. 278 00:24:41,187 --> 00:24:42,510 Jesus. 279 00:24:43,827 --> 00:24:45,997 Pare. Não. Ele vai escapar. 280 00:24:57,287 --> 00:24:59,086 Droga. 281 00:25:00,131 --> 00:25:02,693 -Saia daí. Vou lançar o gás. -Espere. 282 00:25:03,794 --> 00:25:05,476 Não mate-o. 283 00:25:05,955 --> 00:25:08,883 Elsa, saia daí. Vou liberar o gás. 284 00:25:12,782 --> 00:25:14,528 Não vou machucá-lo. 285 00:25:14,757 --> 00:25:16,106 Em três... 286 00:25:16,533 --> 00:25:17,843 Dois... 287 00:25:18,154 --> 00:25:20,350 -Um. -Clive, eu disse não. 288 00:25:21,463 --> 00:25:23,988 Coloque a máscara de volta, Elsa. 289 00:25:24,581 --> 00:25:27,005 Ouça-me, maldição. Você nunca me ouve. 290 00:25:27,406 --> 00:25:30,232 Coloque a droga da máscara. É perigoso. 291 00:25:30,837 --> 00:25:32,694 Elsa, por favor. 292 00:25:35,264 --> 00:25:37,238 Não vou machucá-lo. 293 00:25:54,169 --> 00:25:56,065 Tão fofo. 294 00:26:01,598 --> 00:26:04,322 Você é realmente especial, não é? 295 00:26:13,535 --> 00:26:15,901 Vamos. Saia. 296 00:26:16,782 --> 00:26:19,501 Saia. Vamos. Ouça-me. 297 00:26:22,756 --> 00:26:24,412 Está louca? 298 00:26:24,512 --> 00:26:27,552 -Está tentando se matar? -A situação estava sob controle. 299 00:26:27,652 --> 00:26:30,324 Sob controle? Esqueceu por que viemos aqui? 300 00:26:30,608 --> 00:26:34,235 Quer saber? Não podemos fazer isso agora. Olhe para ele. 301 00:26:34,702 --> 00:26:35,835 O quer dizer com isso? 302 00:26:35,836 --> 00:26:38,759 Não vamos discutir. Vamos ver o que temos aqui. 303 00:26:39,085 --> 00:26:40,891 ÉTER DIETÍLICO ANESTÉSICO 304 00:27:14,907 --> 00:27:18,521 É incrível. Não sei nem o que é metade disso. 305 00:27:19,773 --> 00:27:21,756 Devem ser elementos intrusos. 306 00:27:21,856 --> 00:27:24,070 Genes descartados querendo impor-se. 307 00:27:26,353 --> 00:27:28,561 Tenha cuidado com isso. 308 00:27:31,977 --> 00:27:34,705 É algum tipo de mecanismo de autodefesa. 309 00:27:34,804 --> 00:27:36,492 Ou veneno de ataque. 310 00:27:36,591 --> 00:27:39,723 Nem todo componente animal tem características predatórias. 311 00:27:40,268 --> 00:27:42,923 Bom, aqui está o elemento humano. 312 00:27:44,090 --> 00:27:45,508 O que é isto? 313 00:27:46,310 --> 00:27:47,622 Pulmões? 314 00:27:47,721 --> 00:27:50,113 Não. Estes são os pulmões. 315 00:27:50,213 --> 00:27:52,177 Tumores? 316 00:27:53,653 --> 00:27:56,321 Acho que teremos que descobrir na autópsia. 317 00:27:59,317 --> 00:28:01,535 Não era para ter ido tão longe. 318 00:28:01,634 --> 00:28:04,354 -Nem deveria ter completado a gestação. -Mas completou. 319 00:28:04,453 --> 00:28:07,434 Mas você disse que só iríamos provar que podemos fazê-lo. 320 00:28:07,534 --> 00:28:10,025 Então o que está dizendo? Vai mesmo matá-lo? 321 00:28:10,550 --> 00:28:12,284 Acha que consegue? 322 00:28:16,018 --> 00:28:17,452 Olhe. 323 00:28:20,660 --> 00:28:23,719 -Está crescendo rápido. -É. Envelhecendo rápido. 324 00:28:24,017 --> 00:28:25,901 Dias em questão de minutos. 325 00:28:25,999 --> 00:28:28,501 -Acha que é o gene Ambystoma? -Pode ser. 326 00:28:28,862 --> 00:28:31,671 A questão é que irá morrer cedo de qualquer forma. 327 00:28:31,970 --> 00:28:34,425 Podemos observar todo o ciclo de vida 328 00:28:34,525 --> 00:28:36,452 num curto período de tempo. 329 00:28:36,552 --> 00:28:39,233 Nunca teremos uma oportunidade como esta novamente. 330 00:28:40,309 --> 00:28:41,899 Então, está morrendo? 331 00:28:42,272 --> 00:28:43,962 "Ela" está morrendo. 332 00:28:44,060 --> 00:28:45,786 Sozinha. 333 00:29:11,804 --> 00:29:14,492 O nível de estrogênio tem estado baixo ultimamente. 334 00:29:14,962 --> 00:29:16,401 O quê? 335 00:29:16,971 --> 00:29:18,351 Há quanto tempo? 336 00:29:18,729 --> 00:29:21,104 Do que está falando? Como assim, "ultimamente"? 337 00:29:21,204 --> 00:29:24,032 -Tem certeza? -Claro. Fiz todos os testes. 338 00:29:24,631 --> 00:29:28,724 Progesterona, testosterona, estradiol. Tudo anotado. 339 00:29:31,127 --> 00:29:33,857 Me desculpe. Tive um... 340 00:29:33,956 --> 00:29:35,788 Ando um pouco cansado. 341 00:29:47,475 --> 00:29:52,065 Então, e quanto àquela coisa, o experimento no qual trabalham. 342 00:29:52,163 --> 00:29:54,611 Ainda não está pronto para falar sobre isso? 343 00:29:58,708 --> 00:30:00,963 Escute esta porcaria. O que é isto? 344 00:30:09,248 --> 00:30:10,590 O que estava dizendo? 345 00:30:10,689 --> 00:30:12,144 Nada. 346 00:30:22,587 --> 00:30:23,921 7º dia: 347 00:30:24,020 --> 00:30:27,066 Colocamos H-50 numa dieta de clorofila, forragem, tofú 348 00:30:27,164 --> 00:30:28,595 e fécula enriquecida. 349 00:30:29,775 --> 00:30:31,284 Vai comer isto. 350 00:30:31,383 --> 00:30:32,838 Vou fazê-la... 351 00:30:32,839 --> 00:30:35,048 Só um pouquinho, por favor. Certo? Vamos. 352 00:30:35,049 --> 00:30:38,398 Só um pouquinho, por favor. Fique quieta. Pare. 353 00:30:38,399 --> 00:30:40,211 Ela recusa a alimentação 354 00:30:40,212 --> 00:30:43,719 embora seu crescimento acelerado devesse gerar apetite proporcional. 355 00:30:45,469 --> 00:30:46,835 Droga. 356 00:30:48,700 --> 00:30:51,134 Meu Deus. Por favor. 357 00:30:52,214 --> 00:30:54,098 Isto não vai funcionar. 358 00:30:56,231 --> 00:30:58,115 É impossível, querida. 359 00:31:00,211 --> 00:31:01,514 Tudo bem. 360 00:31:10,032 --> 00:31:11,372 Vamos. 361 00:31:12,235 --> 00:31:13,986 Vamos. Certo. 362 00:31:14,297 --> 00:31:15,990 -Ouça. -Coma. 363 00:31:16,089 --> 00:31:19,086 -É só comer isto. Bom. -Deixe comigo. Boa garota. 364 00:31:19,185 --> 00:31:21,031 -Boa garota. -Bom. Viu? 365 00:31:23,330 --> 00:31:24,865 Isto não vai dar certo. 366 00:31:26,775 --> 00:31:29,281 Ela faz muito barulho. As pessoas irão perceber. 367 00:31:29,380 --> 00:31:30,817 E ela fede. 368 00:31:30,917 --> 00:31:32,625 Vamos alimentá-la com o gotejador. 369 00:31:32,972 --> 00:31:36,044 Como vai fazer isso? Ela vai simplesmente arrancá-lo. 370 00:32:15,287 --> 00:32:16,649 Vamos lá. 371 00:32:17,417 --> 00:32:18,719 Beba. 372 00:32:30,704 --> 00:32:34,071 Acompanhando seus hábitos alimentares, determinamos que... 373 00:32:34,170 --> 00:32:38,100 H-50 aprecia alimentos com alto teor de sacarose. 374 00:33:01,013 --> 00:33:03,094 A Elsa não pôde vir? 375 00:33:04,277 --> 00:33:07,169 Está no laboratório, segurando as pontas. 376 00:33:07,889 --> 00:33:09,195 Ela não está... 377 00:33:09,295 --> 00:33:11,620 muito feliz com as novas diretrizes, não é? 378 00:33:11,919 --> 00:33:15,181 Eram nossas instalações. Deveríamos ter autonomia. 379 00:33:15,280 --> 00:33:17,361 Eu sei. E... 380 00:33:18,385 --> 00:33:19,813 Eu lamento. 381 00:33:24,756 --> 00:33:26,222 A verdade é que... 382 00:33:26,322 --> 00:33:30,428 se não começarmos a ter lucros, grandes lucros logo 383 00:33:30,528 --> 00:33:32,554 a Newstead estará em sérios apuros. 384 00:33:33,473 --> 00:33:36,076 Precisamos de capitalização para podermos avançar. 385 00:33:36,174 --> 00:33:38,574 O que significa que a Fase 2 não é só uma opção. 386 00:33:38,673 --> 00:33:40,141 É tudo o que temos. 387 00:33:40,239 --> 00:33:43,825 Se não obtiverem sucesso com a apresentação de Ginger e Fred 388 00:33:43,924 --> 00:33:45,951 Não teremos nem isso. 389 00:33:46,329 --> 00:33:48,333 Não vamos decepcioná-los. 390 00:34:34,080 --> 00:34:36,182 Nos primeiros meses desde seu nascimento 391 00:34:36,281 --> 00:34:38,728 o H-50 continua a evoluir rapidamente. 392 00:34:38,827 --> 00:34:41,749 O surgimento de braços e o fechamento da fenda frontal 393 00:34:41,848 --> 00:34:45,114 sugerem que ela se desenvolve como um feto fora do útero. 394 00:34:46,094 --> 00:34:48,039 Testes cognitivos de reconhecimento 395 00:34:48,138 --> 00:34:50,381 indicam inteligência em desenvolvimento. 396 00:34:50,480 --> 00:34:54,587 Ainda assim, a mente dela permanece o maior mistério. 397 00:34:55,941 --> 00:34:58,121 Aonde ele vai? 398 00:34:58,778 --> 00:35:00,820 Aonde vai o urso? 399 00:35:05,251 --> 00:35:07,232 Sim. Isso mesmo. 400 00:35:07,331 --> 00:35:08,882 Acertou novamente. 401 00:35:09,381 --> 00:35:11,558 Boa garota. 402 00:35:16,450 --> 00:35:19,040 Poderia passar o dia todo fazendo isso, não é? 403 00:35:19,041 --> 00:35:21,765 Certo. Vamos tentar algo mais difícil. Tudo bem? 404 00:35:21,864 --> 00:35:24,432 Estas são bem concentradas. 405 00:35:25,986 --> 00:35:27,349 E... 406 00:35:28,159 --> 00:35:29,502 L... 407 00:35:29,602 --> 00:35:30,915 S... 408 00:35:31,015 --> 00:35:32,319 A. 409 00:35:32,419 --> 00:35:34,334 E-L-S-A. Elsa. 410 00:35:34,434 --> 00:35:36,112 E-L-S-A. 411 00:35:36,662 --> 00:35:38,216 Me mostre ELSA. 412 00:35:41,863 --> 00:35:43,384 Isso mesmo. 413 00:35:54,533 --> 00:35:55,968 NERD. 414 00:35:57,990 --> 00:36:01,934 Isso mesmo. Sou uma nerd. Você fez uma associação. 415 00:36:02,034 --> 00:36:04,430 Você é mesmo uma boa menina. 416 00:36:04,531 --> 00:36:06,367 Deus do céu! 417 00:36:08,261 --> 00:36:10,157 Ela conseguiu. 418 00:36:11,976 --> 00:36:13,577 O que está acontecendo? 419 00:36:13,677 --> 00:36:15,610 Ela consegue associar. 420 00:36:15,950 --> 00:36:18,022 Por que tirou o disfarce da cauda dela? 421 00:36:18,122 --> 00:36:20,679 O que ela faz aqui? Não pode deixá-la sair. 422 00:36:20,779 --> 00:36:22,092 Qual o problema? 423 00:36:22,192 --> 00:36:24,438 Qual o problema? O espécime deve ser contido. 424 00:36:24,538 --> 00:36:27,601 -Não a chame assim. -Como quer que eu a chame? 425 00:36:29,872 --> 00:36:31,345 DREN. 426 00:36:31,495 --> 00:36:32,857 Dren. 427 00:36:32,957 --> 00:36:34,560 O nome dela é Dren. 428 00:36:37,030 --> 00:36:41,296 Está falando como se ela... 429 00:36:42,048 --> 00:36:44,439 Tratando-a como um... 430 00:36:45,216 --> 00:36:46,530 animal de estimação. 431 00:36:46,630 --> 00:36:48,890 Estou compilando um perfil comportamental. 432 00:36:48,990 --> 00:36:51,584 Ela precisa de mais estímulo do que aquele quarto. 433 00:36:51,684 --> 00:36:53,055 Que ótimo. 434 00:36:53,156 --> 00:36:54,681 Sabe o que Barlow disse? 435 00:36:54,781 --> 00:36:57,467 Eles irão reformar toda esta ala amanhã. 436 00:36:57,567 --> 00:37:00,008 Então vamos levá-la para o estoque lá embaixo. 437 00:37:00,108 --> 00:37:01,593 Ninguém nunca vai lá. 438 00:37:01,693 --> 00:37:04,097 -Como sabe que ninguém vai lá? -Você já foi? 439 00:37:22,333 --> 00:37:27,109 Acha que irão reformar o estoque e instalar ratoeiras ultramodernas? 440 00:37:27,209 --> 00:37:30,074 Tudo que eles têm que fazer é abrir a porta. 441 00:37:31,795 --> 00:37:36,633 Quer arriscar nossa carreira, caso alguém abra a porta? 442 00:37:37,354 --> 00:37:41,058 Foi a melhor ideia que tive. O que mais quer que eu diga? 443 00:37:41,158 --> 00:37:44,350 Quero saber por que estamos correndo todos estes riscos? 444 00:37:44,449 --> 00:37:47,721 -O que está acontecendo? -Quando passou a ter medo de tudo? 445 00:37:47,821 --> 00:37:50,230 E quando deixou de ser uma cientista? 446 00:37:52,526 --> 00:37:53,898 Não. 447 00:37:54,332 --> 00:37:56,266 Pare. Vá para o seu lugar. 448 00:37:56,869 --> 00:37:58,736 Vá para o seu lugar. 449 00:38:07,201 --> 00:38:10,275 -Tudo bem. Ela não irá machucá-lo. -Fique longe de mim. 450 00:38:15,842 --> 00:38:18,013 Tudo bem. Então... 451 00:38:18,014 --> 00:38:20,165 temos que resolver isto. 452 00:38:27,987 --> 00:38:29,883 Está tudo bem, Dren. 453 00:38:29,983 --> 00:38:31,938 Só mais um minuto, certo? 454 00:38:32,038 --> 00:38:34,687 -Não sei se é uma boa ideia. -Tem alguma melhor? 455 00:38:34,787 --> 00:38:36,820 Não. Abra a porta. 456 00:38:37,744 --> 00:38:39,131 Pare com isso. 457 00:38:47,887 --> 00:38:49,510 Me sinto um criminoso. 458 00:38:49,610 --> 00:38:52,956 Cientistas vão além dos limites. Pelo menos os importantes. 459 00:38:53,056 --> 00:38:55,849 Seguir algumas regras também não faz mal a ninguém. 460 00:38:55,949 --> 00:38:58,154 Ninguém irá se importar com suas regras 461 00:38:58,254 --> 00:39:00,571 depois que virem o que criamos. 462 00:39:00,805 --> 00:39:02,958 Virem o que criamos? Foi isso que disse? 463 00:39:03,058 --> 00:39:04,361 Foi. 464 00:39:04,461 --> 00:39:06,474 Ninguém pode ver o que criamos. 465 00:39:06,574 --> 00:39:10,168 Ao virem Ginger e Fred, não acha que imaginarão o que vem a seguir? 466 00:39:10,892 --> 00:39:13,901 Acha mesmo que eles irão olhar para este rosto 467 00:39:14,001 --> 00:39:16,696 e não ver nada menos que um milagre? 468 00:39:20,330 --> 00:39:21,854 Querida. 469 00:39:22,447 --> 00:39:24,363 Querida, você está doente. 470 00:39:24,462 --> 00:39:26,279 Clive, ela está ardendo. 471 00:39:30,116 --> 00:39:32,004 Tenho que falar com meu irmão. 472 00:39:44,997 --> 00:39:46,690 Sei que é loucura. 473 00:39:47,010 --> 00:39:49,062 Mas preciso que me apoie nisso. 474 00:39:50,448 --> 00:39:53,362 Sabe o que acontecerá se for pego? 475 00:39:55,119 --> 00:39:57,697 O que irei fazer se você for preso? 476 00:39:58,258 --> 00:40:01,473 Não sabe o que acontece aqui? Todos dependem de você. 477 00:40:01,770 --> 00:40:04,326 Já pensou neles? 478 00:40:04,426 --> 00:40:06,211 Ou em mim? 479 00:40:08,781 --> 00:40:12,184 Pensou em mais alguém, ou só fez o que ela queria? 480 00:40:12,598 --> 00:40:13,979 Não foi bem assim. 481 00:40:14,079 --> 00:40:16,966 Poderia ter parado a qualquer momento. 482 00:40:17,604 --> 00:40:20,265 Poderia simplesmente ter dito não a ela. 483 00:40:22,774 --> 00:40:24,809 Tente isso algum dia. 484 00:40:34,893 --> 00:40:37,027 Está com 40 graus. A coisa é séria. 485 00:40:37,126 --> 00:40:40,461 -Não temos certeza. -Eu sei. Certo? 486 00:40:41,227 --> 00:40:44,704 -Temos que fazer alguma coisa. -O quê? O que devemos fazer? 487 00:40:44,804 --> 00:40:46,606 Temos que levá-la a algum lugar. 488 00:40:46,706 --> 00:40:49,660 -Isto é loucura! -Então faça algo! 489 00:40:50,324 --> 00:40:51,811 O quê? 490 00:40:53,745 --> 00:40:55,171 Um antipirético? 491 00:40:56,681 --> 00:40:58,872 Somos bioquímicos, podemos cuidar disto. 492 00:40:58,972 --> 00:41:00,274 Como? 493 00:41:00,670 --> 00:41:02,131 Droga. Como? 494 00:41:02,948 --> 00:41:04,786 O que faz quando tem febre? 495 00:41:05,239 --> 00:41:06,740 Banho frio. 496 00:41:10,779 --> 00:41:12,703 Rápido. 497 00:41:12,997 --> 00:41:14,782 Vamos. Tudo bem, querida. 498 00:41:16,836 --> 00:41:19,648 Certo. Eu a peguei. Tudo bem. Tudo bem. 499 00:41:22,281 --> 00:41:24,580 Está fria. Eu sei. 500 00:41:24,978 --> 00:41:27,328 Dren, tente se acalmar. 501 00:41:27,532 --> 00:41:29,602 -Tente ficar quieta. -Está tudo bem, querida. 502 00:41:30,629 --> 00:41:32,979 As vias dela estão se fechando. Não consegue respirar. 503 00:41:32,980 --> 00:41:35,774 -Faça algo. -O quê. -Não sei. 504 00:41:35,775 --> 00:41:37,570 -Traqueotomia. -Com o quê? 505 00:41:37,670 --> 00:41:40,078 -No laboratório. -Não há tempo. Olhe para ela. 506 00:41:40,178 --> 00:41:41,819 Ela está morrendo. 507 00:41:41,920 --> 00:41:44,966 Dren, olhe para mim. Olhe para cima. 508 00:41:46,727 --> 00:41:49,460 Olhe para mim. Olhe para cima. 509 00:41:51,571 --> 00:41:52,902 Tente olhar para mim. 510 00:41:52,903 --> 00:41:55,257 Isso. Tente. Olhe para mim. 511 00:41:56,904 --> 00:42:00,151 O que está fazendo? Solte-a. Solte-a! 512 00:42:00,251 --> 00:42:03,693 Você a está matando. Solte-a. Solte-a! 513 00:42:03,793 --> 00:42:07,137 Clive, solte-a. Solte-a. 514 00:42:07,494 --> 00:42:08,995 Solte-a. 515 00:42:09,474 --> 00:42:11,821 Pare, Clive. Solte-a. 516 00:42:11,921 --> 00:42:13,543 Você a está matando. 517 00:42:14,470 --> 00:42:17,051 Por favor, solte-a. 518 00:42:56,259 --> 00:42:58,411 Ela está respirando. 519 00:42:59,618 --> 00:43:01,217 Ela está respirando. 520 00:43:02,906 --> 00:43:04,605 Por isso os tumores. 521 00:43:05,085 --> 00:43:06,843 Ela tem pulmões anfíbios. 522 00:43:07,103 --> 00:43:08,605 Você a salvou. 523 00:43:08,897 --> 00:43:10,509 Como sabia? 524 00:43:14,517 --> 00:43:16,468 Você sabia, certo? 525 00:43:17,215 --> 00:43:18,719 Sim. 526 00:43:22,632 --> 00:43:24,137 Enfim... 527 00:43:24,825 --> 00:43:28,030 Não podemos perder tempo. Temos que arrumar este lugar. 528 00:43:28,130 --> 00:43:29,720 Deixá-lo seguro. 529 00:43:31,064 --> 00:43:32,414 Sim. 530 00:43:34,103 --> 00:43:35,765 Acho que podemos fazer isso. 531 00:43:41,785 --> 00:43:44,835 Querida, tem sido uma ótima garota, ultimamente. 532 00:43:45,412 --> 00:43:47,758 Tenho algo especial para você. 533 00:43:51,127 --> 00:43:53,487 "Oi, sou Jenny. 534 00:43:53,877 --> 00:43:55,966 Gosto de caras bonitos, carros rápidos 535 00:43:56,066 --> 00:43:58,170 e criaturas engraçadas como você". 536 00:43:59,421 --> 00:44:01,687 Ela é minha amiga secreta. 537 00:44:02,318 --> 00:44:05,117 Eu não podia tê-la, então tive que escondê-la. 538 00:44:05,406 --> 00:44:07,462 Assim como você. 539 00:44:17,753 --> 00:44:19,748 Boa noite, querida. 540 00:44:47,301 --> 00:44:51,055 Ela teve um dia agitado. Vai apagar rapidinho. 541 00:44:59,882 --> 00:45:01,805 Faz tempo. 542 00:45:01,905 --> 00:45:04,398 Meu Deus, nem notei. 543 00:45:04,497 --> 00:45:06,079 É isso que acontece? 544 00:45:06,179 --> 00:45:09,374 -Aos casais quando eles...? -Quando trabalham demais? 545 00:45:09,887 --> 00:45:11,217 Sim. 546 00:45:15,117 --> 00:45:16,759 Ei, você. 547 00:45:16,859 --> 00:45:18,442 Oi. 548 00:45:25,301 --> 00:45:27,118 Venha aqui. 549 00:45:31,220 --> 00:45:33,333 Temos que fazer silêncio. 550 00:45:39,841 --> 00:45:41,759 Não temos nenhuma... 551 00:45:42,797 --> 00:45:44,655 O que pode acontecer de pior? 552 00:45:54,378 --> 00:45:56,002 Minha nossa. 553 00:46:39,667 --> 00:46:45,574 Aqui está um casal, como nenhum outro jamais visto. 554 00:46:46,496 --> 00:46:50,426 O fato de serem completamente únicos no mundo 555 00:46:50,526 --> 00:46:55,267 é mais que apenas destino, mais que apenas sorte. 556 00:46:55,367 --> 00:46:57,914 É um projeto. 557 00:47:07,767 --> 00:47:12,468 Agora, deixem-me apresentar-lhes as mentes por trás do projeto. 558 00:47:12,961 --> 00:47:15,913 Os extraordinários Mestres Splice: 559 00:47:16,100 --> 00:47:19,567 Clive Nicoli e Elsa Kast. 560 00:47:25,842 --> 00:47:27,268 Obrigado. 561 00:47:27,827 --> 00:47:29,249 Muito obrigado. 562 00:47:32,623 --> 00:47:34,598 Houve muitos rumores esta noite 563 00:47:34,698 --> 00:47:38,276 sobre os avanços na morfogênese de multiespécies. 564 00:47:38,376 --> 00:47:41,242 Falamos sobre nossos novos compostos à base de proteína. 565 00:47:41,376 --> 00:47:43,987 Agentes de combate às doenças na pecuária. 566 00:47:44,087 --> 00:47:47,157 E isto tudo é muito animador para todos nós na Newstead. 567 00:47:47,257 --> 00:47:48,673 Mas sejamos honestos. 568 00:47:48,773 --> 00:47:51,694 O que é interessante para vocês aqui está noite 569 00:47:51,794 --> 00:47:53,563 é ver estas duas criaturas. 570 00:47:53,663 --> 00:47:56,190 Vivas e em "carne e osso"! 571 00:47:58,891 --> 00:48:02,010 Estes são organismos projetados de última geração. 572 00:48:02,110 --> 00:48:04,510 Os primeiros de seu gênero. 573 00:48:04,848 --> 00:48:07,337 A origem da espécie. 574 00:48:08,250 --> 00:48:11,061 Macho e fêmea. Como Adão e Eva. 575 00:48:11,161 --> 00:48:12,465 Levante a barreira. 576 00:48:12,565 --> 00:48:16,871 Unindo-se para contar uma história de amor atemporal da natureza. 577 00:49:13,863 --> 00:49:15,523 Bem... 578 00:49:16,934 --> 00:49:19,767 Temos que concordar que isto é um atraso em termos... 579 00:49:19,867 --> 00:49:21,710 É uma droga de um desastre. 580 00:49:21,809 --> 00:49:23,541 O que aconteceu? 581 00:49:25,553 --> 00:49:27,131 Bem... 582 00:49:27,231 --> 00:49:30,100 Foi difícil examinar o que restou, mas... 583 00:49:31,925 --> 00:49:35,976 Parece que Ginger sofreu algumas... 584 00:49:36,076 --> 00:49:38,225 Mudanças hormonais. 585 00:49:38,325 --> 00:49:41,844 -Mudanças hormonais? -Ela se transformou em um macho. 586 00:49:46,826 --> 00:49:49,939 Assim simplesmente? Mudou de sexo? 587 00:49:50,621 --> 00:49:52,579 Como isto pôde acontecer? 588 00:49:53,052 --> 00:49:54,513 Nós... 589 00:49:55,264 --> 00:49:57,159 realmente não sabemos, mas... 590 00:49:57,259 --> 00:50:00,556 obviamente, dois machos estressados na mesma caixa... 591 00:50:00,656 --> 00:50:05,260 Seus primeiros híbridos vivos mudaram de sexo, e não notaram. 592 00:50:05,360 --> 00:50:06,959 Como isso é possível? 593 00:50:07,059 --> 00:50:09,978 Podemos recriá-los, não há razões para não recomeçar. 594 00:50:13,340 --> 00:50:15,482 Sem mais monstros. 595 00:50:16,534 --> 00:50:18,945 Não temos tempo para isso. 596 00:50:19,044 --> 00:50:22,658 Precisamos do gene que produz o CD-356. 597 00:50:22,659 --> 00:50:25,574 E precisamos dele agora. 598 00:50:25,575 --> 00:50:27,324 Entenderam? 599 00:50:31,372 --> 00:50:34,068 -Tem que tirá-la daqui. -E levá-la para onde? 600 00:50:34,168 --> 00:50:37,577 Barlow vai assumir cada centímetro deste lugar. Ele vai achá-la. 601 00:50:37,578 --> 00:50:40,105 Vamos achar um lugar, longe de tudo. 602 00:50:40,605 --> 00:50:42,298 O que não estou entendendo? 603 00:50:42,398 --> 00:50:45,438 O que esperava quando a criou. Não tinha um plano? 604 00:50:45,538 --> 00:50:48,544 Não estaríamos nesta confusão se tivesse prestado atenção 605 00:50:48,643 --> 00:50:50,839 e observado uma droga de mudança de sexo. 606 00:50:50,939 --> 00:50:52,410 E onde você estava, maestro? 607 00:50:52,510 --> 00:50:55,085 -Estava fazendo o seu trabalho. -Conheço um lugar. 608 00:50:55,185 --> 00:50:57,270 -Estava cuidando... -Conheço um lugar. 609 00:50:57,370 --> 00:51:00,765 -Só tinha que coletar os dados... -Sei para onde podemos levá-la. 610 00:51:06,432 --> 00:51:09,469 Todos estes anos tinha uma fazenda e nunca falou nada? 611 00:51:09,569 --> 00:51:13,010 -Sabia que cresci em uma fazenda. -Mas não que ainda a tinha. 612 00:51:13,109 --> 00:51:14,846 Não é minha. 613 00:51:15,182 --> 00:51:16,584 É dela. 614 00:51:16,853 --> 00:51:19,499 -Ela está morta. -Assim como a fazenda. 615 00:51:33,030 --> 00:51:34,373 Tudo bem, querida. 616 00:51:34,473 --> 00:51:36,526 Estaremos lá em um minuto, certo? 617 00:51:43,234 --> 00:51:45,486 Pode falar comigo sobre sua mãe. 618 00:51:46,228 --> 00:51:47,789 Nem quero pensar nela. 619 00:51:48,539 --> 00:51:50,295 Só quero entender. 620 00:51:50,395 --> 00:51:53,182 Se pudesse entender a loucura, não seria loucura. 621 00:52:24,196 --> 00:52:27,725 Tudo bem, querida. Não há nada a temer. 622 00:52:28,005 --> 00:52:29,830 Esta é sua nova casa agora. 623 00:52:31,769 --> 00:52:33,811 Sua nova casa. 624 00:52:34,271 --> 00:52:36,075 Vamos. Está tudo bem. 625 00:52:37,000 --> 00:52:38,506 -Vamos. -O que foi? 626 00:52:38,606 --> 00:52:40,587 -Tudo bem. -Vamos levá-la. 627 00:52:40,687 --> 00:52:42,724 Tudo bem, Dren. 628 00:52:47,888 --> 00:52:49,190 Dren! 629 00:52:51,029 --> 00:52:52,332 Dren. 630 00:52:52,786 --> 00:52:54,089 Dren. 631 00:52:54,710 --> 00:52:57,890 Está tudo bem. Tudo sob controle, não é? 632 00:52:57,990 --> 00:52:59,683 Está mesmo sob controle, agora? 633 00:52:59,783 --> 00:53:02,091 Preciso que se acalme. Temos que nos focar. 634 00:53:02,191 --> 00:53:05,724 Inacreditável. Este é o desastre sobre o qual nos alertaram. 635 00:53:05,823 --> 00:53:08,154 Uma nova espécie solta no mundo. 636 00:53:08,254 --> 00:53:10,469 Não se preocupe. Ela não nos deixará. 637 00:53:10,569 --> 00:53:13,097 -Ela acabou de deixar. -Certo. Vamos achá-la. 638 00:53:13,196 --> 00:53:14,744 Ela não irá longe. 639 00:53:18,522 --> 00:53:19,974 Onde ela está? 640 00:53:24,096 --> 00:53:25,621 Vai, vai, vai. 641 00:53:29,004 --> 00:53:30,526 Dren? 642 00:53:35,623 --> 00:53:36,946 Dren? 643 00:53:42,396 --> 00:53:43,813 Dren, querida? 644 00:53:44,146 --> 00:53:46,014 Acha que ela está ferida? 645 00:53:49,163 --> 00:53:50,950 Dren. 646 00:54:07,659 --> 00:54:09,328 Está quase cheio. 647 00:54:14,412 --> 00:54:16,275 Dren? 648 00:54:16,780 --> 00:54:19,518 Nunca mais fuja de mim dessa maneira. 649 00:54:19,618 --> 00:54:20,927 Entendeu? 650 00:54:21,026 --> 00:54:23,246 Entendeu? Dren, olhe para mim. 651 00:54:23,346 --> 00:54:26,356 Aquilo foi ruim. Dren má! 652 00:54:31,751 --> 00:54:35,212 Desculpe, querida. Não estou brava com você. Só fiquei... 653 00:54:35,312 --> 00:54:37,086 Fiquei muito preocupada. 654 00:54:42,014 --> 00:54:46,729 Não é nenhum 5 estrelas, mas tem um certo charme rústico. 655 00:54:47,329 --> 00:54:49,388 Está bem, Dren? 656 00:54:50,328 --> 00:54:52,274 O que achou? 657 00:54:55,671 --> 00:54:57,063 Dren. 658 00:55:00,030 --> 00:55:01,606 O que...? 659 00:55:01,706 --> 00:55:03,686 Talvez devêssemos levá-la para a casa. 660 00:55:03,785 --> 00:55:06,430 Melhor não. Alguém pode vê-la lá. 661 00:55:06,530 --> 00:55:09,572 Está tudo bem. Ela precisa de um lugar com água. 662 00:55:09,858 --> 00:55:13,207 Ela só está chateada. Tudo é novo. 663 00:55:14,145 --> 00:55:16,138 Ela ficará bem. 664 00:55:16,708 --> 00:55:20,932 Venha. Vamos entrar. Já está tarde. Certo? Vamos. 665 00:55:26,802 --> 00:55:28,367 Você está bem? 666 00:55:28,467 --> 00:55:29,933 Sim, claro. 667 00:55:30,033 --> 00:55:31,539 É só uma casa. 668 00:56:10,174 --> 00:56:12,226 Este era seu quarto? 669 00:56:13,536 --> 00:56:17,039 Achei que tinha dito que sua mãe o deixou como era. 670 00:56:18,297 --> 00:56:20,054 E ela deixou. 671 00:56:38,109 --> 00:56:40,331 Legal da parte de vocês aparecerem. 672 00:56:40,431 --> 00:56:41,752 Trânsito. 673 00:56:41,851 --> 00:56:43,581 Devem seguir o protocolo. 674 00:56:43,681 --> 00:56:45,401 Logo iremos resolver esta coisa. 675 00:56:45,501 --> 00:56:49,039 Obrigado. Vamos trabalhar? 676 00:59:18,072 --> 00:59:21,441 Por favor, querida, hoje não. Coma seu jantar, certo? 677 00:59:21,541 --> 00:59:23,208 Ela não gosta disso. 678 00:59:23,308 --> 00:59:26,416 -Talvez queira carne. -Ela não come carne. 679 00:59:27,576 --> 00:59:30,099 Desculpe, mas coelho é considerado um vegetal? 680 00:59:30,399 --> 00:59:32,277 Aquilo foi um acidente. 681 00:59:33,332 --> 00:59:34,975 Vamos. Querida? 682 00:59:35,493 --> 00:59:38,365 Sei que está com fome? Coma. 683 00:59:38,465 --> 00:59:40,188 O que foi? 684 00:59:40,564 --> 00:59:42,733 Qual o problema? O que foi? 685 00:59:42,833 --> 00:59:44,154 TEDIOSO 686 00:59:44,254 --> 00:59:46,105 Ela escreveu "tedioso". 687 00:59:49,210 --> 00:59:51,172 Onde ela aprendeu uma palavra dessas? 688 00:59:51,272 --> 00:59:53,860 Não sei. Está nos dizendo que está entediada. 689 00:59:53,960 --> 00:59:57,347 Está presa aqui há uma semana. Quer brincar de algo, querida? 690 01:00:01,567 --> 01:00:03,111 FORA 691 01:00:05,722 --> 01:00:07,128 Puta merda! 692 01:00:08,488 --> 01:00:12,439 Dren, eu sei, mas desculpe. Não pode sair, não pode... 693 01:00:14,061 --> 01:00:16,525 -Dren. Pare! -Pare com isso. 694 01:00:16,855 --> 01:00:18,172 Dren, pare. 695 01:00:18,272 --> 01:00:20,153 Dren, certo, calma. 696 01:00:22,855 --> 01:00:25,263 Quer saber? Já basta. Venha aqui agora. 697 01:00:25,363 --> 01:00:28,820 -Elsa. -Sente-se. 698 01:00:28,920 --> 01:00:30,863 -Viu o que ela fez? -Vamos. 699 01:00:30,963 --> 01:00:33,953 -Percebeu o que ela fez? -Sim. -Que droga! 700 01:00:35,224 --> 01:00:37,820 Está ficando tão difícil controlá-la... 701 01:00:40,508 --> 01:00:41,895 Dren, pare! 702 01:00:50,780 --> 01:00:52,397 Cuidado. 703 01:00:57,031 --> 01:00:58,517 Dren. 704 01:00:58,927 --> 01:01:00,256 Dren. 705 01:01:02,500 --> 01:01:03,986 Dren. 706 01:01:08,282 --> 01:01:10,122 -Dren. -Dren. 707 01:01:10,123 --> 01:01:11,506 Dren, volte aqui. 708 01:01:11,606 --> 01:01:13,179 Dren, querida? 709 01:01:13,279 --> 01:01:14,625 Vamos, querida. 710 01:01:15,447 --> 01:01:16,797 Volte para dentro. 711 01:01:16,897 --> 01:01:18,850 Dren, não estamos bravos. 712 01:01:22,365 --> 01:01:24,654 Dren, volte já para cá. 713 01:01:24,754 --> 01:01:26,159 Cuidado. 714 01:01:27,014 --> 01:01:28,402 -Não. -Não. 715 01:01:46,053 --> 01:01:48,184 Dren. Vamos. 716 01:01:48,484 --> 01:01:51,318 Precisamos de você, Dren. 717 01:01:52,625 --> 01:01:54,200 Nós amamos você. 718 01:02:04,388 --> 01:02:05,738 Venha aqui. 719 01:02:24,671 --> 01:02:26,547 A Elsa não chegou ainda? 720 01:02:26,647 --> 01:02:30,145 -Não está se sentindo bem. -Você deve estar de brincadeira. 721 01:02:31,112 --> 01:02:33,225 As pessoas ficam doente. Acontece. 722 01:02:33,324 --> 01:02:36,685 E muitas pessoas seguram a barra. Se superam numa situação dessas. 723 01:02:36,785 --> 01:02:40,563 Vocês dois não são um caso especial. Não mais. 724 01:02:41,687 --> 01:02:43,631 Idiota. 725 01:02:46,584 --> 01:02:49,309 Minha mãe não me deixava usar maquiagem. 726 01:02:49,409 --> 01:02:51,940 Dizia que isto degradava a mulher. 727 01:02:53,687 --> 01:02:56,857 Mas quem não quer ser "degradada" de vez em quando? 728 01:02:57,825 --> 01:02:59,188 Olhe. 729 01:03:02,111 --> 01:03:04,304 Viu como ficou bonita? 730 01:03:05,646 --> 01:03:08,263 O bastante para aprender a agir como uma adulta. 731 01:03:10,040 --> 01:03:12,806 Me lembro como me sentia quando tinha a sua idade. 732 01:03:13,978 --> 01:03:16,427 É uma época emocionante. 733 01:03:18,414 --> 01:03:20,588 Nunca pensei que fosse... 734 01:03:24,051 --> 01:03:26,727 Acho que precisa de mais um pouco de delineador. 735 01:03:26,827 --> 01:03:28,850 Vamos passar mais um pouco. 736 01:03:33,480 --> 01:03:35,259 O que é isso? 737 01:03:36,364 --> 01:03:38,161 Foi você quem fez? 738 01:03:41,163 --> 01:03:42,717 São muito bons. 739 01:03:43,210 --> 01:03:45,348 Tem algum de mim? 740 01:04:01,602 --> 01:04:03,322 Dren, o que é isso? 741 01:04:03,422 --> 01:04:04,991 Onde arrumou isso? 742 01:04:05,091 --> 01:04:06,455 Me dê isso. 743 01:04:06,554 --> 01:04:09,866 Me dê isso agora. Dren, me dê isso. 744 01:04:11,071 --> 01:04:13,780 Desculpe. Não pode ficar com ela. 745 01:04:13,879 --> 01:04:16,662 Não podemos arriscar. Ela pode deixá-la doente. 746 01:04:25,551 --> 01:04:27,981 Não se pode ter tudo que se quer sempre. 747 01:04:28,357 --> 01:04:30,549 Faz parte de crescer também. 748 01:04:50,662 --> 01:04:52,184 Elsa? 749 01:05:16,993 --> 01:05:18,411 Dren? 750 01:05:26,350 --> 01:05:28,171 Qual o problema, garota? 751 01:05:32,621 --> 01:05:34,319 O que houve? 752 01:05:36,532 --> 01:05:38,254 Como você está? 753 01:05:39,180 --> 01:05:40,779 Parece bem. 754 01:05:46,572 --> 01:05:49,538 Vamos animar as coisas por aqui um pouco. 755 01:06:09,829 --> 01:06:11,323 Gosta? 756 01:06:12,061 --> 01:06:13,542 É música. 757 01:06:18,759 --> 01:06:20,675 É divertido, não é? Venha. 758 01:06:20,775 --> 01:06:22,179 Vamos. 759 01:06:22,279 --> 01:06:23,721 É música. 760 01:06:24,129 --> 01:06:27,681 Vamos, é só música. Sinta o ritmo no ar. 761 01:06:29,382 --> 01:06:30,983 A gente se sente melhor. 762 01:06:31,357 --> 01:06:33,608 Ponha para fora. Muito Bom. Vamos. 763 01:06:35,241 --> 01:06:37,997 Muito bom. É isso aí. 764 01:06:38,097 --> 01:06:40,277 Certo. Vamos dançar. 765 01:06:40,635 --> 01:06:44,013 É assim. Olhe os meus pés. Me acompanhe. 766 01:06:46,286 --> 01:06:47,964 Muito bem. 767 01:06:55,916 --> 01:06:57,440 Muito bem. 768 01:06:57,540 --> 01:07:00,955 Olhe só para você. Tem o gene da dança em algum lugar aí dentro. 769 01:07:02,186 --> 01:07:03,904 Segure minha mão. 770 01:07:05,387 --> 01:07:06,788 Bom. 771 01:07:07,836 --> 01:07:09,317 Muito bem. 772 01:07:09,417 --> 01:07:11,152 Certo. E esta aqui. 773 01:07:11,935 --> 01:07:13,280 Muito bem. 774 01:07:13,380 --> 01:07:15,947 Vou conduzir, certo. Sou o homem. Eu conduzo. 775 01:07:16,046 --> 01:07:18,740 O homem conduz, certo? Para trás. Mais um. 776 01:07:18,840 --> 01:07:21,206 Um. Excelente. Boa garota. 777 01:07:21,503 --> 01:07:25,732 Bom. Excelente. Mais um. Para trás. Bom. Isso. 778 01:07:25,831 --> 01:07:28,734 Vire de lado. Para trás. Isso. 779 01:07:31,216 --> 01:07:32,776 Dança bem. 780 01:08:08,941 --> 01:08:10,485 Elsa... 781 01:08:10,958 --> 01:08:14,107 Não. Isto não é dançar. 782 01:08:18,956 --> 01:08:20,359 Boa noite. 783 01:08:38,721 --> 01:08:41,081 Pensei que eu fosse tirar um cochilo. 784 01:08:43,846 --> 01:08:46,624 Devo ter dormido como uma pedra. 785 01:08:49,387 --> 01:08:50,707 O que foi? 786 01:08:53,087 --> 01:08:55,208 É o seu DNA. 787 01:08:55,753 --> 01:08:57,208 O quê? 788 01:08:59,460 --> 01:09:00,959 Na Dren. 789 01:09:02,167 --> 01:09:04,082 Dá para notar. 790 01:09:04,370 --> 01:09:07,107 Colocou a si mesma nesta experiência? 791 01:09:08,143 --> 01:09:10,445 Como pôde...? 792 01:09:11,928 --> 01:09:13,685 No que estava...? 793 01:09:13,785 --> 01:09:16,090 Isto alguma vez se tratou de ciência? 794 01:09:16,190 --> 01:09:18,053 Claro que sim. E ainda se trata. 795 01:09:20,730 --> 01:09:24,016 Se acredita mesmo nisso, então está mais ferrada que pensei. 796 01:09:24,116 --> 01:09:26,501 O que quer dizer com isso? 797 01:09:26,601 --> 01:09:29,958 Talvez devesse dar outra olhada no histórico da sua família. 798 01:09:50,959 --> 01:09:52,341 Dren. 799 01:09:52,947 --> 01:09:54,425 Dren. 800 01:10:08,431 --> 01:10:09,827 Olá, Dren. 801 01:10:10,847 --> 01:10:13,601 Tenho algo para você. Venha aqui. 802 01:10:17,118 --> 01:10:20,121 Venha aqui. Quero dar algo para você. 803 01:10:31,535 --> 01:10:33,862 Pode me dar um sorriso? 804 01:10:36,132 --> 01:10:38,122 Sabe que eu a amo, não é? 805 01:10:41,729 --> 01:10:43,903 Você é parte de mim. 806 01:10:45,756 --> 01:10:48,146 E eu sou parte de você. 807 01:10:50,381 --> 01:10:52,692 Estou dentro de você. 808 01:10:54,391 --> 01:10:56,189 Trouxe algo para você. 809 01:11:01,053 --> 01:11:03,665 Olhe o que eu trouxe. 810 01:11:03,976 --> 01:11:05,673 Pode ficar com ela. 811 01:11:06,352 --> 01:11:07,754 Por que não? 812 01:11:08,646 --> 01:11:10,603 É bom ter um animal de estimação. 813 01:11:17,563 --> 01:11:19,104 Meu Deus! 814 01:11:19,968 --> 01:11:21,395 Dren! 815 01:11:57,450 --> 01:12:00,179 Fisicamente, H-50 se desenvolveu bem. 816 01:12:00,279 --> 01:12:03,517 Entretanto, o recente comportamento violento 817 01:12:03,617 --> 01:12:06,422 sugere um desenvolvimento psicológico perigoso. 818 01:12:07,538 --> 01:12:09,414 Esse comportamento pode ser causado 819 01:12:09,514 --> 01:12:12,200 pela identificação desproporcional da espécie. 820 01:12:12,299 --> 01:12:16,386 Afetações cosméticas humanas devem ser eliminadas quando possível. 821 01:13:27,467 --> 01:13:29,273 Devido à sua condição instável 822 01:13:29,373 --> 01:13:33,240 é necessário remover as glândulas de zootoxina e o ferrão. 823 01:14:22,728 --> 01:14:25,468 -O que está fazendo? -O que eu tinha que fazer. 824 01:14:28,615 --> 01:14:30,178 Jesus Cristo. 825 01:14:30,554 --> 01:14:31,977 Elsa? 826 01:14:32,563 --> 01:14:34,524 Ela se tornou instável. 827 01:14:34,624 --> 01:14:37,401 Matou o gato. E quase me matou. 828 01:14:38,885 --> 01:14:41,084 E você cortou a cauda dela? 829 01:14:41,184 --> 01:14:43,628 Está mais próximo de descobrir a proteína? 830 01:14:43,728 --> 01:14:46,135 O que isso tem a ver com qualquer coisa? 831 01:14:46,235 --> 01:14:50,364 Não descobriu porque tem trabalho com tecido morto há muito tempo. 832 01:14:51,411 --> 01:14:53,642 -Não sabemos se ela a tem. -Claro que tem. 833 01:14:53,742 --> 01:14:56,429 Tem tudo que Ginger e Fred tinham e muito mais. 834 01:14:57,670 --> 01:14:59,386 Aonde vai? 835 01:15:00,105 --> 01:15:01,819 Vou resolver isto. 836 01:15:01,919 --> 01:15:03,922 Vou consertar as coisas. 837 01:15:18,826 --> 01:15:20,742 Sinto muito. 838 01:16:31,131 --> 01:16:32,461 Onde você está? 839 01:17:10,688 --> 01:17:12,477 Bill, chegou cedo. 840 01:17:13,039 --> 01:17:16,713 Deixe-me ver se entendi. Ficou em casa porque estava doente 841 01:17:16,813 --> 01:17:19,301 e a encontro aqui quando não há ninguém por perto. 842 01:17:19,401 --> 01:17:21,708 -Recuperando o tempo pedido. -É tarde demais. 843 01:17:21,808 --> 01:17:24,197 Não vão estender o prazo. Acabou. Você... 844 01:17:24,297 --> 01:17:26,312 nos ferrou a todos. 845 01:17:26,572 --> 01:17:28,821 Aliás, por que não limpa a mesa do Clive? 846 01:17:28,921 --> 01:17:31,717 -Acho que não. -Não importa mais o que acha. 847 01:17:31,817 --> 01:17:33,896 Você é uma vergonha para esta empresa. 848 01:17:33,996 --> 01:17:36,422 -Levará anos... -A proteína foi sintetizada. 849 01:17:36,522 --> 01:17:38,196 Está no refrigerador. 850 01:17:38,295 --> 01:17:41,953 Quando os cientistas de verdade chegarem, peça para verificarem. 851 01:17:58,284 --> 01:17:59,633 Ai. 852 01:18:19,715 --> 01:18:21,358 Elsa? 853 01:18:32,204 --> 01:18:34,423 Não, não. Não! 854 01:18:35,024 --> 01:18:36,331 Não. 855 01:18:36,431 --> 01:18:38,267 Não pode fazer isso. Você... 856 01:18:45,953 --> 01:18:47,555 Não devia fazer isso. 857 01:18:54,894 --> 01:18:56,595 Não devia fazer isso. 858 01:21:42,203 --> 01:21:43,866 -El... -Não. 859 01:21:44,257 --> 01:21:45,606 Não. 860 01:22:12,323 --> 01:22:16,213 Não sei como aquilo foi acontecer. Só estava... 861 01:22:16,214 --> 01:22:18,945 Já não sei mais quem você é. 862 01:22:18,946 --> 01:22:21,533 Tornou-se algo doentio. 863 01:22:22,920 --> 01:22:26,786 Esqueça o que significa para mim. Há coisas que não se faz! 864 01:22:28,278 --> 01:22:30,188 Mudamos as regras. 865 01:22:31,056 --> 01:22:33,438 Não vai se safar desta. 866 01:22:37,991 --> 01:22:40,689 Passamos dos limites. As coisas ficaram confusas. 867 01:22:40,690 --> 01:22:44,147 Confusas em relação ao quê? 868 01:22:44,148 --> 01:22:46,266 O certo e o errado. 869 01:22:47,037 --> 01:22:48,893 O certo e o errado? 870 01:22:49,293 --> 01:22:53,032 Tem ideia do quão ingênuo isso soa? 871 01:22:53,100 --> 01:22:56,649 Não está em condições de falar sobre certo e errado. 872 01:22:57,049 --> 01:22:59,119 E você está? 873 01:22:59,771 --> 01:23:01,440 De verdade? 874 01:23:02,085 --> 01:23:05,976 Por que diabos quis criá-la, em primeiro lugar? 875 01:23:08,159 --> 01:23:10,524 Pelo bem da humanidade? 876 01:23:15,677 --> 01:23:19,004 Você nunca quis uma criança normal 877 01:23:19,529 --> 01:23:22,768 porque tinha medo de perder o controle. 878 01:23:24,599 --> 01:23:26,917 Mas uma experiência... 879 01:23:26,918 --> 01:23:29,357 é outra coisa. 880 01:23:30,528 --> 01:23:31,832 Eu a amo. 881 01:23:31,932 --> 01:23:35,486 Eu sei, mas estragamos tudo, El. 882 01:23:39,718 --> 01:23:41,438 Estragamos tudo. 883 01:23:41,439 --> 01:23:42,968 Jesus Cristo! 884 01:23:43,068 --> 01:23:46,709 Nós a modificamos. A escondemos do mundo. 885 01:23:47,623 --> 01:23:49,205 Nós a mutilamos. 886 01:23:51,993 --> 01:23:53,811 Eu a mutilei. 887 01:23:56,723 --> 01:23:59,804 Só queria que as coisas fossem como eram. 888 01:24:13,676 --> 01:24:16,125 Sintetizei a proteína. 889 01:24:18,245 --> 01:24:19,786 O quê? 890 01:24:19,886 --> 01:24:21,840 Ela a tinha. 891 01:24:22,294 --> 01:24:25,494 Mais estável que o CD-356. 892 01:24:25,913 --> 01:24:29,180 Num nível 10 vezes maior que Ginger e Fred tinham. 893 01:24:42,502 --> 01:24:44,299 Então talvez possamos salvar as coisas. 894 01:24:44,381 --> 01:24:48,394 -Retomar nossas vidas. -Quero dizer... 895 01:24:50,446 --> 01:24:55,781 Não podemos. Temos uma responsabilidade. 896 01:24:57,823 --> 01:24:59,895 A experiência acabou. 897 01:25:01,969 --> 01:25:04,381 Nossa responsabilidade é por um fim a isso. 898 01:25:20,663 --> 01:25:21,972 Dren? 899 01:25:24,377 --> 01:25:25,705 Dren. 900 01:25:27,730 --> 01:25:29,370 Apareça, Dren. 901 01:25:39,446 --> 01:25:40,791 Dren. 902 01:26:03,919 --> 01:26:05,234 Clive. 903 01:26:05,494 --> 01:26:06,943 O que foi? 904 01:26:12,391 --> 01:26:14,162 O que está acontecendo? 905 01:26:15,723 --> 01:26:17,433 Não sei. 906 01:26:17,857 --> 01:26:19,646 Mas ela está morrendo. 907 01:27:07,117 --> 01:27:08,947 Você... 908 01:27:10,190 --> 01:27:12,038 quer dizer algo? 909 01:28:24,286 --> 01:28:26,250 -Já terminou? -Sim, quase. 910 01:28:32,444 --> 01:28:34,089 -Ouviu isso? -Sim. 911 01:28:50,903 --> 01:28:52,463 O quê? 912 01:28:52,563 --> 01:28:54,067 Gavin, o que faz aqui? 913 01:28:54,491 --> 01:28:56,531 Sinto muito, tive que fazer isso. 914 01:28:56,865 --> 01:28:58,800 É o único jeito. 915 01:29:01,289 --> 01:29:02,672 Certo. 916 01:29:04,192 --> 01:29:06,418 -Vamos vê-la. -O que disse a ele? 917 01:29:06,518 --> 01:29:08,094 Não precisei dizer muito. 918 01:29:08,194 --> 01:29:10,082 Acham que sou burro? 919 01:29:10,344 --> 01:29:13,178 As amostras que me deram continham DNA humano. 920 01:29:13,438 --> 01:29:16,038 Não são de Ginger e Fred. Vieram de outra coisa. 921 01:29:16,137 --> 01:29:17,720 Algo que ainda está vivo. 922 01:29:19,321 --> 01:29:21,765 E pensar que fizeram isso debaixo do meu nariz. 923 01:29:21,864 --> 01:29:24,405 Agora, vamos ver essa coisa. 924 01:29:24,505 --> 01:29:27,847 -Não pertence a vocês. -Não pertence a ninguém. 925 01:29:27,848 --> 01:29:29,318 E onde ela está? 926 01:29:41,241 --> 01:29:42,850 Tudo bem. 927 01:29:43,335 --> 01:29:45,037 Vou chamar a equipe forense. 928 01:29:45,137 --> 01:29:46,665 Ela já está morta. 929 01:29:47,917 --> 01:29:49,272 Acabou. 930 01:29:52,934 --> 01:29:55,441 -Não acredito em você. -Não? 931 01:29:55,831 --> 01:29:59,063 Vá ver por si mesmo. Está enterrada atrás do celeiro. 932 01:30:14,272 --> 01:30:15,676 Droga. 933 01:30:24,946 --> 01:30:27,321 O que diabos está acontecendo? 934 01:30:30,172 --> 01:30:31,482 Dren? 935 01:30:47,605 --> 01:30:48,951 Gavin! 936 01:30:52,177 --> 01:30:53,792 Gavin! 937 01:30:54,227 --> 01:30:56,416 Gav... Gavin. 938 01:30:58,191 --> 01:30:59,670 Gavin. 939 01:31:00,259 --> 01:31:02,489 Clive, pare. 940 01:31:03,918 --> 01:31:06,067 -Temos que voltar. -Merda. 941 01:31:06,592 --> 01:31:08,649 -Gavin. -Temos que voltar. 942 01:31:08,749 --> 01:31:11,092 Clive. 943 01:31:11,192 --> 01:31:13,722 -Clive. Ele morreu. -Gavin. O que houve? 944 01:31:13,822 --> 01:31:17,006 -Não podemos ficar aqui. -Ele está atrás... 945 01:31:17,737 --> 01:31:19,892 -O que houve? -Ginger. 946 01:31:19,992 --> 01:31:22,112 O mesmo que aconteceu com Fred e Ginger. 947 01:31:22,212 --> 01:31:24,842 -Vamos. -Não vou deixar meu irmão. 948 01:31:24,943 --> 01:31:27,864 -Ele está morto. Já morreu! -Não vou deixar meu irmão! 949 01:31:27,964 --> 01:31:29,292 Vamos! 950 01:31:30,545 --> 01:31:31,928 Não! 951 01:31:33,329 --> 01:31:36,920 -Deixe para lá. -Preciso dela. 952 01:31:39,156 --> 01:31:40,484 Temos que ir. 953 01:31:41,045 --> 01:31:42,392 Quase. 954 01:31:43,953 --> 01:31:45,376 Quase lá... 955 01:31:52,186 --> 01:31:53,606 Peguei. 956 01:31:57,331 --> 01:31:59,931 Clive! 957 01:32:02,031 --> 01:32:03,529 Clive! 958 01:32:05,014 --> 01:32:06,492 Clive... 959 01:32:14,440 --> 01:32:15,992 Clive! 960 01:32:17,808 --> 01:32:20,651 Segure minha mão. Vamos. 961 01:32:28,513 --> 01:32:30,347 Certo. Consegue levantar-se? 962 01:32:30,447 --> 01:32:33,587 Porque temos que ir. Precisamos ir. 963 01:32:34,792 --> 01:32:36,691 Tudo bem. 964 01:34:18,576 --> 01:34:20,483 O que você quer? 965 01:34:20,822 --> 01:34:22,431 O que você quer? 966 01:34:27,640 --> 01:34:33,624 Elsa... Eu quero... 967 01:34:33,760 --> 01:34:37,731 Você. 968 01:37:20,479 --> 01:37:23,526 Sua Dren, se mostrou ser... 969 01:37:23,527 --> 01:37:27,424 um colágeno de mistérios químicos inimagináveis. 970 01:37:28,681 --> 01:37:32,421 Além da alta concentração 971 01:37:32,521 --> 01:37:35,957 de CD-356 no sistema dela 972 01:37:36,057 --> 01:37:41,064 ela tinha uma gama de compostos únicos. 973 01:37:42,285 --> 01:37:45,296 Iremos registrar patentes durante anos. 974 01:37:49,184 --> 01:37:51,759 Claro que estamos extremamente empolgados 975 01:37:51,858 --> 01:37:55,503 que esteja disposta a nos levar para a próxima etapa. 976 01:37:55,603 --> 01:37:57,714 Especialmente... 977 01:37:57,814 --> 01:38:00,164 em vista dos... 978 01:38:00,856 --> 01:38:03,051 riscos pessoais. 979 01:38:05,508 --> 01:38:09,005 Acreditamos que a quantia a que chegamos... 980 01:38:09,105 --> 01:38:12,166 é bastante generosa. 981 01:38:20,061 --> 01:38:22,716 Não poderá jamais falar a respeito disso... 982 01:38:26,426 --> 01:38:28,541 com ninguém. 983 01:38:30,785 --> 01:38:33,551 Jamais. 984 01:39:01,571 --> 01:39:04,863 Ninguém irá culpá-la se não fizer isto. 985 01:39:06,188 --> 01:39:10,585 Poderia simplesmente por um fim a isto e seguir seu caminho. 986 01:39:12,300 --> 01:39:15,124 O que pode acontecer de pior? 987 01:39:36,416 --> 01:39:38,951 Equipe inSanos 988 01:39:39,051 --> 01:39:41,567 Tradução: Luques | Hirschen | John2nitro 989 01:39:41,667 --> 01:39:44,455 Tradução: Darkway | Nightcrawler | lostlocke 990 01:39:44,555 --> 01:39:47,347 Resyncs: lostlocke 991 01:39:47,447 --> 01:39:49,883 Revisão: Nightcrawler