A Equipe inSanos apresenta: SPLICE
Tradução: Luques | Hirschen | John2nitro
Tradução: Darkway | Nightcrawler | lostlocke
Resyncs: lostlocke
Revisão: Nightcrawler
Certo. Posso vê-lo.
-É isto. Aí vem ele. -Tenha cuidado.
Certo. Peguei-o.
Tesoura.
-Sinais vitais? -Estáveis.
Pinça.
-Tesoura. -Tesoura.
Cortando o cordão umbilical.
-Cordão cortado. -Certo.
Esperem. Batimento caindo rapidamente.
-Respiração abaixo do normal. -Qual a frequência respiratória?
58 por 30. Entrando em parada.
-Peguem as pás. -Passe-me a endorfina, por favor.
Esqueça as pás. Afastem-se todos.
Afastem-se.
Batimento cardíaco estável.
Devagar.
Certo. Está tudo bem.
Nenhum defeito físico.
Ele é perfeito.
Simplesmente perfeito.
Gosto de "Melvin". O que há de errado com "Melvin"?
Por alguma razão "Ginger e Melvin" não soa muito bem.
Tudo bem, então. Fica sendo "Fred" mesmo.
Certo.
Vamos lá, amiguinho.
Ele é tão fofo.
-Tudo pronto? -Vamos lá.
Tudo bem.
-Certo. -Parece tudo bem.
Ginger, este é o Fred? Fred, conheça a Ginger.
-O que eles estão fazendo? -Conhecendo-se.
Viu?
Amor à primeira vista.
Gostaria que tivessem me informado.
Pensei que fôssemos um time.
-Posso ser o porta-voz. -É muito mais que isso, Barlow.
Relaxe. É só outro show de cães e pôneis.
Podíamos combinar um cão e um pônei.
E eles fariam a reunião.
Posso ajudá-los com a publicidade.
"Se Deus não quer que exploremos seus domínios
por que nos deu o mapa?"
Sabedoria de para-choque.
Entendo e concordo com vocês em tudo.
Mas Joan Chorot pode acabar com este projeto num piscar de olhos.
É para estarmos nervosos. É o instinto de sobrevivência.
Então, vamos lá. Quem vai me inteirar?
Não quero estragar a surpresa. Vamos.
-Adora surpresas, não é? -Não. Surpresas me dão náuseas.
Nos últimos três anos
nosso laboratório combinou o DNA de várias espécies
para criar uma nova forma de vida.
E como sabem, Ginger superou todas as expectativas
com sua habilidade de produzir proteínas medicinais para o gado.
O que não sabem, é que desde o nascimento de Fred
temos uma técnica aprimorada de splicing
que pode ser aplicada no mais sofisticado dos organismos.
Chamados...
seres humanos.
Esperem. Não vamos nos precipitar.
Incorporando o DNA humano nesse modelo híbrido
podemos começar a tratar várias doenças genéticas.
Parkinson, Alzheimer, diabetes. Até alguns tipos de câncer.
Bem...
Mal posso expressar o quanto estamos animados.
O mundo todo está empolgado com o progresso que alcançaram.
É por isso que estamos ansiosos para prosseguir para a Fase 2.
-Fase 2? -O estágio do produto.
Precisamos isolar o gene em Ginger e Fred
que produz sua proteína mágica.
Vamos fechar as instalações de splicing
e reequipar seus laboratórios para análises químicas intensas.
-Vão fechar? -Não entendo...
Estamos entregando a vocês a descoberta médica do século.
-Podemos começar a... -Elsa.
Sabemos que isso não acontecerá agora.
A afronta moral seria fora de controle.
As agências reguladoras e os políticos
iriam nos fazer em pedaços.
Por favor.
Se não usarmos DNA humano agora, outro alguém o fará.
A paixão...
é tudo que a juventude tem.
Olhe...
Adoraríamos fazer isso.
Ir em busca de incríveis descobertas médicas.
Claro que adoraríamos.
Coloquem um produto viável para a pecuária nas prateleiras
e então falaremos sobre seu plano de 20 anos para salvar o mundo.
Neste momento, precisamos iniciar a Fase 2.
E vocês são os únicos que podem fazê-lo.
Podemos nos demitir. Ir para a Hamilton Splinter.
Newstead é dona das patentes. Perderíamos tudo.
Bem...
O quê?
Não vou passar os próximos 5 anos
mexendo em merda de porco procurando proteínas entéricas.
Nem eu.
NERD - PESQUISA E DESENVOLVIMENTO DE TROCA DE ÁCIDO NUCLÉICO
-Qual o perfil? -Desconhecida.
Doadora anônima. Sem histórico médico ou hereditário.
-O de sempre. -Muito comum.
Uma em um milhão.
RECOMBINANDO PLASMÍDEOS
COMBINAÇÃO SEM SUCESSO
-Não está dando certo. -Que enzima está usando?
Não é a clivagem. Estão se ajustando bem.
Então...?
As hélices humanas não querem se acoplar às outras.
E daí? Usaremos outra enzima. Nós as forçaremos.
-Você as forçaria? -Sim. Sabe por quê?
Porque a "Wired" não entrevista fracassados.
Às vezes me esqueço desses princípios científicos básicos.
RECOMBINANDO PLASMÍDEOS
COMBINAÇÃO SEM SUCESSO
O problema é esta música de retardados fascistas.
Nos faz pensar em círculos.
Tem razão.
Estamos dançando no ritmo errado.
Tente esta música.
Um truque.
Não está funcionando.
COMBINAÇÃO BEM SUCEDIDA
-Espere. Está funcionando. -Como? Por que agora?
Não sei, mas estão fervendo.
Com a temperatura correta, aquela enzima...
Estão trocando de parceiros.
Todo mundo dançando com todo mundo.
Você é o próprio Bob Fosse.
Que ótimo.
A maior descoberta da biotecnologia em décadas.
Congelada.
Pelo menos sabemos que podemos fazê-lo.
Elsa.
Elsa, qual é? O que está fazendo?
Elsa.
Estou muito cansado para brincar disso agora. Elsa.
Não estou brincando.
Vamos.
-Trocou a senha da fechadura. -Troquei a senha.
Vamos. Abra a porta.
Elsa.
É sério.
Isto é o que se chama em terapia de casal
de sequestro emocional.
Elsa.
ÓVULO PRONTO PARA INSERÇÃO
Isto é ilegal. Podemos ser presos.
Abra a porta.
Clonagem humana é ilegal.
Esta não será humana. Não totalmente.
Como? O que está fazendo?
Relaxe. Não completaremos a gestação.
Só preciso saber se podemos gerar um embrião.
Depois o destruiremos e ninguém saberá.
Do que adianta se não podemos publicar?
Para ter certeza que fizemos isso.
Para nos garantirmos.
Vai me dizer que não precisa saber?
Não é tão simples assim. Há questões morais.
Há milhões de pessoas sofrendo e morrendo, sem esperança.
Isto pode ser a chave para curá-los.
Quais as questões morais disso?
ABORTAR SEQUÊNCIA DE INSERÇÃO EM 25S.
ÓVULO INSEMINADO
-Fodeu. -Exatamente.
INJETANDO A SEQUÊNCIA.
IMPLANTAÇÃO DO BLASTOCISTO
-Como vai, irmãozinho? -Bem.
Como vai o Fred?
Se tornou um belo jovem.
E a Fase 2?
Não se preocupe. Encontraremos esse gene.
Que bom. Bate aqui.
Não consigo parar de me perguntar...
com o que você e Elsa andam tão ocupados.
Criando um novo amigo especial para você, Gav.
Obrigado.
Ando muito solitário.
Não por muito tempo.
Vamos.
Dá para parar com isso?
Não faça isso.
-O quê? -Não faça isso.
É aquela banda que eu gosto, sabe?
Aquela de quando eu não era nem nascida.
Olhe isso. Fica perto do Distillery.
Simplesmente adorei!
É legal.
Não parece muito animado.
Só não quero me mudar novamente tão cedo.
Estamos aqui há sete anos.
Quero dizer para esse lugar. Não parece grande o bastante.
É duas vezes maior que este apartamento.
Mais do que o suficiente para as nossas coisas.
Quem sabe... mais para a frente.
Está falando sobre filhos, não é?
E isto é tão insensato?
Sim. Porque sou eu que terei que tê-los.
Olha, eu gosto deste lugar.
Mas não quero me preocupar com algo que ainda não existe.
Venha aqui.
O que pode acontecer de pior?
Que tal depois de conseguirmos a gravidez masculina?
-E estragar este corpo perfeito? -Seu hipócrita.
-Você é um hipócrita. -Não. Você que é.
Quem é? Ignore.
-O quê? -É a BETI.
AMNIOTOMIA
-Droga. O que está havendo? -Está nascendo.
O quê? Não pode ser. Faltam meses.
Diga isso ao feto.
-Deus. Está enorme. -Achei que mantinha registros.
E mantenho. Não estava tão grande esta manhã.
Há muita pressão. Isso irá matá-lo.
Tudo bem. Vamos ter que fazer isto manualmente.
-Não há nada pressurizando. -Certo.
Consegue sentí-lo?
É escorregadio.
O que foi?
Está me mordendo.
-Não. -Relaxe o braço.
-Vamos. -Não.
Certo. Espere.
-Feche os olhos. -O quê?
Feche os olhos.
Não se mova.
Vamos.
Cuidado.
Meu Deus.
Não.
Certo.
Vamos.
Você está bem. Está bem.
O que foi aquilo?
Um erro.
Acha que ele está sentindo dores?
O quê?
Não se formou corretamente.
Nós não sabemos.
-Vou matá-lo. -Espere.
Há muito ainda que podemos aprender.
Descobrir o quão perto chegamos...
de algo sustentável.
Clive?
Tudo bem.
Está tudo bem.
Não está tudo bem.
Isto é errado.
Temos mesmo que fazer isto?
Você não precisa.
Eu cuido disso.
Meu Deus. Acho que está morto.
O quê?
Segure.
Cuidado.
Quer saber?
Vou ensacá-lo.
Bom...
Pelo menos não está mais sentindo dores.
Está vazio.
Clive?
Clive.
Gavin.
-O que aconteceu? -Está vivo.
Jesus.
Pare. Não. Ele vai escapar.
Droga.
-Saia daí. Vou lançar o gás. -Espere.
Não mate-o.
Elsa, saia daí. Vou liberar o gás.
Não vou machucá-lo.
Em três...
Dois...
-Um. -Clive, eu disse não.
Coloque a máscara de volta, Elsa.
Ouça-me, maldição. Você nunca me ouve.
Coloque a droga da máscara. É perigoso.
Elsa, por favor.
Não vou machucá-lo.
Tão fofo.
Você é realmente especial, não é?
Vamos. Saia.
Saia. Vamos. Ouça-me.
Está louca?
-Está tentando se matar? -A situação estava sob controle.
Sob controle? Esqueceu por que viemos aqui?
Quer saber? Não podemos fazer isso agora. Olhe para ele.
O quer dizer com isso?
Não vamos discutir. Vamos ver o que temos aqui.
ÉTER DIETÍLICO ANESTÉSICO
É incrível. Não sei nem o que é metade disso.
Devem ser elementos intrusos.
Genes descartados querendo impor-se.
Tenha cuidado com isso.
É algum tipo de mecanismo de autodefesa.
Ou veneno de ataque.
Nem todo componente animal tem características predatórias.
Bom, aqui está o elemento humano.
O que é isto?
Pulmões?
Não. Estes são os pulmões.
Tumores?
Acho que teremos que descobrir na autópsia.
Não era para ter ido tão longe.
-Nem deveria ter completado a gestação. -Mas completou.
Mas você disse que só iríamos provar que podemos fazê-lo.
Então o que está dizendo? Vai mesmo matá-lo?
Acha que consegue?
Olhe.
-Está crescendo rápido. -É. Envelhecendo rápido.
Dias em questão de minutos.
-Acha que é o gene Ambystoma? -Pode ser.
A questão é que irá morrer cedo de qualquer forma.
Podemos observar todo o ciclo de vida
num curto período de tempo.
Nunca teremos uma oportunidade como esta novamente.
Então, está morrendo?
"Ela" está morrendo.
Sozinha.
O nível de estrogênio tem estado baixo ultimamente.
O quê?
Há quanto tempo?
Do que está falando? Como assim, "ultimamente"?
-Tem certeza? -Claro. Fiz todos os testes.
Progesterona, testosterona, estradiol. Tudo anotado.
Me desculpe. Tive um...
Ando um pouco cansado.
Então, e quanto àquela coisa, o experimento no qual trabalham.
Ainda não está pronto para falar sobre isso?
Escute esta porcaria. O que é isto?
O que estava dizendo?
Nada.
7º dia:
Colocamos H-50 numa dieta de clorofila, forragem, tofú
e fécula enriquecida.
Vai comer isto.
Vou fazê-la...
Só um pouquinho, por favor. Certo? Vamos.
Só um pouquinho, por favor. Fique quieta. Pare.
Ela recusa a alimentação
embora seu crescimento acelerado devesse gerar apetite proporcional.
Droga.
Meu Deus. Por favor.
Isto não vai funcionar.
É impossível, querida.
Tudo bem.
Vamos.
Vamos. Certo.
-Ouça. -Coma.
-É só comer isto. Bom. -Deixe comigo. Boa garota.
-Boa garota. -Bom. Viu?
Isto não vai dar certo.
Ela faz muito barulho. As pessoas irão perceber.
E ela fede.
Vamos alimentá-la com o gotejador.
Como vai fazer isso? Ela vai simplesmente arrancá-lo.
Vamos lá.
Beba.
Acompanhando seus hábitos alimentares, determinamos que...
H-50 aprecia alimentos com alto teor de sacarose.
A Elsa não pôde vir?
Está no laboratório, segurando as pontas.
Ela não está...
muito feliz com as novas diretrizes, não é?
Eram nossas instalações. Deveríamos ter autonomia.
Eu sei. E...
Eu lamento.
A verdade é que...
se não começarmos a ter lucros, grandes lucros logo
a Newstead estará em sérios apuros.
Precisamos de capitalização para podermos avançar.
O que significa que a Fase 2 não é só uma opção.
É tudo o que temos.
Se não obtiverem sucesso com a apresentação de Ginger e Fred
Não teremos nem isso.
Não vamos decepcioná-los.
Nos primeiros meses desde seu nascimento
o H-50 continua a evoluir rapidamente.
O surgimento de braços e o fechamento da fenda frontal
sugerem que ela se desenvolve como um feto fora do útero.
Testes cognitivos de reconhecimento
indicam inteligência em desenvolvimento.
Ainda assim, a mente dela permanece o maior mistério.
Aonde ele vai?
Aonde vai o urso?
Sim. Isso mesmo.
Acertou novamente.
Boa garota.
Poderia passar o dia todo fazendo isso, não é?
Certo. Vamos tentar algo mais difícil. Tudo bem?
Estas são bem concentradas.
E...
L...
S...
A.
E-L-S-A. Elsa.
E-L-S-A.
Me mostre ELSA.
Isso mesmo.
NERD.
Isso mesmo. Sou uma nerd. Você fez uma associação.
Você é mesmo uma boa menina.
Deus do céu!
Ela conseguiu.
O que está acontecendo?
Ela consegue associar.
Por que tirou o disfarce da cauda dela?
O que ela faz aqui? Não pode deixá-la sair.
Qual o problema?
O espécime deve ser contido.
-Não a chame assim. -Como quer que eu a chame?
DREN.
Dren.
O nome dela é Dren.
Está falando como se ela...
Tratando-a como um...
animal de estimação.
Estou compilando um perfil comportamental.
Ela precisa de mais estímulo do que aquele quarto.
Que ótimo.
Sabe o que Barlow disse?
Eles irão reformar toda esta ala amanhã.
Então vamos levá-la para o estoque lá embaixo.
Ninguém nunca vai lá.
-Como sabe que ninguém vai lá? -Você já foi?
Acha que irão reformar o estoque e instalar ratoeiras ultramodernas?
Tudo que eles têm que fazer é abrir a porta.
Quer arriscar nossa carreira, caso alguém abra a porta?
Foi a melhor ideia que tive. O que mais quer que eu diga?
Quero saber por que estamos correndo todos estes riscos?
-O que está acontecendo? -Quando passou a ter medo de tudo?
E quando deixou de ser uma cientista?
Não.
Pare. Vá para o seu lugar.
Vá para o seu lugar.
-Tudo bem. Ela não irá machucá-lo. -Fique longe de mim.
Tudo bem. Então...
temos que resolver isto.
Está tudo bem, Dren.
Só mais um minuto, certo?
-Não sei se é uma boa ideia. -Tem alguma melhor?
Não. Abra a porta.
Pare com isso.
Me sinto um criminoso.
Cientistas vão além dos limites. Pelo menos os importantes.
Seguir algumas regras também não faz mal a ninguém.
Ninguém irá se importar com suas regras
depois que virem o que criamos.
Virem o que criamos? Foi isso que disse?
Foi.
Ninguém pode ver o que criamos.
Ao virem Ginger e Fred, não acha que imaginarão o que vem a seguir?
Acha mesmo que eles irão olhar para este rosto
e não ver nada menos que um milagre?
Querida.
Querida, você está doente.
Clive, ela está ardendo.
Tenho que falar com meu irmão.
Sei que é loucura.
Mas preciso que me apoie nisso.
Sabe o que acontecerá se for pego?
O que irei fazer se você for preso?
Não sabe o que acontece aqui? Todos dependem de você.
Já pensou neles?
Ou em mim?
Pensou em mais alguém, ou só fez o que ela queria?
Não foi bem assim.
Poderia ter parado a qualquer momento.
Poderia simplesmente ter dito não a ela.
Tente isso algum dia.
Está com 40 graus. A coisa é séria.
-Não temos certeza. -Eu sei. Certo?
-Temos que fazer alguma coisa. -O quê? O que devemos fazer?
Temos que levá-la a algum lugar.
-Isto é loucura! -Então faça algo!
O quê?
Um antipirético?
Somos bioquímicos, podemos cuidar disto.
Como?
Droga. Como?
O que faz quando tem febre?
Banho frio.
Rápido.
Vamos. Tudo bem, querida.
Certo. Eu a peguei. Tudo bem. Tudo bem.
Está fria. Eu sei.
Dren, tente se acalmar.
-Tente ficar quieta. -Está tudo bem, querida.
As vias dela estão se fechando. Não consegue respirar.
-Faça algo. -O quê. -Não sei.
-Traqueotomia. -Com o quê?
-No laboratório. -Não há tempo. Olhe para ela.
Ela está morrendo.
Dren, olhe para mim. Olhe para cima.
Olhe para mim. Olhe para cima.
Tente olhar para mim.
Isso. Tente. Olhe para mim.
O que está fazendo? Solte-a. Solte-a!
Você a está matando. Solte-a. Solte-a!
Clive, solte-a. Solte-a.
Solte-a.
Pare, Clive. Solte-a.
Você a está matando.
Por favor, solte-a.
Ela está respirando.
Por isso os tumores.
Ela tem pulmões anfíbios.
Você a salvou.
Como sabia?
Você sabia, certo?
Sim.
Enfim...
Não podemos perder tempo. Temos que arrumar este lugar.
Deixá-lo seguro.
Sim.
Acho que podemos fazer isso.
Querida, tem sido uma ótima garota, ultimamente.
Tenho algo especial para você.
"Oi, sou Jenny.
Gosto de caras bonitos, carros rápidos
e criaturas engraçadas como você".
Ela é minha amiga secreta.
Eu não podia tê-la, então tive que escondê-la.
Assim como você.
Boa noite, querida.
Ela teve um dia agitado. Vai apagar rapidinho.
Faz tempo.
Meu Deus, nem notei.
É isso que acontece?
-Aos casais quando eles...? -Quando trabalham demais?
Sim.
Ei, você.
Oi.
Venha aqui.
Temos que fazer silêncio.
Não temos nenhuma...
O que pode acontecer de pior?
Minha nossa.
Aqui está um casal, como nenhum outro jamais visto.
O fato de serem completamente únicos no mundo
é mais que apenas destino, mais que apenas sorte.
É um projeto.
Agora, deixem-me apresentar-lhes as mentes por trás do projeto.
Os extraordinários Mestres Splice:
Clive Nicoli e Elsa Kast.
Obrigado.
Muito obrigado.
Houve muitos rumores esta noite
sobre os avanços na morfogênese de multiespécies.
Falamos sobre nossos novos compostos à base de proteína.
Agentes de combate às doenças na pecuária.
E isto tudo é muito animador para todos nós na Newstead.
Mas sejamos honestos.
O que é interessante para vocês aqui está noite
é ver estas duas criaturas.
Vivas e em "carne e osso"!
Estes são organismos projetados de última geração.
Os primeiros de seu gênero.
A origem da espécie.
Macho e fêmea. Como Adão e Eva.
Levante a barreira.
Unindo-se para contar uma história de amor atemporal da natureza.
Bem...
Temos que concordar que isto é um atraso em termos...
É uma droga de um desastre.
O que aconteceu?
Bem...
Foi difícil examinar o que restou, mas...
Parece que Ginger sofreu algumas...
Mudanças hormonais.
-Mudanças hormonais? -Ela se transformou em um macho.
Assim simplesmente? Mudou de sexo?
Como isto pôde acontecer?
Nós...
realmente não sabemos, mas...
obviamente, dois machos estressados na mesma caixa...
Seus primeiros híbridos vivos mudaram de sexo, e não notaram.
Como isso é possível?
Podemos recriá-los, não há razões para não recomeçar.
Sem mais monstros.
Não temos tempo para isso.
Precisamos do gene que produz o CD-356.
E precisamos dele agora.
Entenderam?
-Tem que tirá-la daqui. -E levá-la para onde?
Barlow vai assumir cada centímetro deste lugar. Ele vai achá-la.
Vamos achar um lugar, longe de tudo.
O que não estou entendendo?
O que esperava quando a criou. Não tinha um plano?
Não estaríamos nesta confusão se tivesse prestado atenção
e observado uma droga de mudança de sexo.
E onde você estava, maestro?
-Estava fazendo o seu trabalho. -Conheço um lugar.
-Estava cuidando... -Conheço um lugar.
-Só tinha que coletar os dados... -Sei para onde podemos levá-la.
Todos estes anos tinha uma fazenda e nunca falou nada?
-Sabia que cresci em uma fazenda. -Mas não que ainda a tinha.
Não é minha.
É dela.
-Ela está morta. -Assim como a fazenda.
Tudo bem, querida.
Estaremos lá em um minuto, certo?
Pode falar comigo sobre sua mãe.
Nem quero pensar nela.
Só quero entender.
Se pudesse entender a loucura, não seria loucura.
Tudo bem, querida. Não há nada a temer.
Esta é sua nova casa agora.
Sua nova casa.
Vamos. Está tudo bem.
-Vamos. -O que foi?
-Tudo bem. -Vamos levá-la.
Tudo bem, Dren.
Dren!
Dren.
Está tudo bem. Tudo sob controle, não é?
Está mesmo sob controle, agora?
Preciso que se acalme. Temos que nos focar.
Inacreditável. Este é o desastre sobre o qual nos alertaram.
Uma nova espécie solta no mundo.
Não se preocupe. Ela não nos deixará.
-Ela acabou de deixar. -Certo. Vamos achá-la.
Ela não irá longe.
Onde ela está?
Vai, vai, vai.
Dren?
Dren, querida?
Acha que ela está ferida?
Dren.
Está quase cheio.
Dren?
Nunca mais fuja de mim dessa maneira.
Entendeu?
Dren, olhe para mim.
Aquilo foi ruim. Dren má!
Desculpe, querida. Não estou brava com você. Só fiquei...
Fiquei muito preocupada.
Não é nenhum 5 estrelas, mas tem um certo charme rústico.
Está bem, Dren?
O que achou?
Dren.
O que...?
Talvez devêssemos levá-la para a casa.
Melhor não. Alguém pode vê-la lá.
Está tudo bem. Ela precisa de um lugar com água.
Ela só está chateada. Tudo é novo.
Ela ficará bem.
Venha. Vamos entrar. Já está tarde. Certo? Vamos.
Você está bem?
Sim, claro.
É só uma casa.
Este era seu quarto?
Achei que tinha dito que sua mãe o deixou como era.
E ela deixou.
Legal da parte de vocês aparecerem.
Trânsito.
Devem seguir o protocolo.
Logo iremos resolver esta coisa.
Obrigado. Vamos trabalhar?
Por favor, querida, hoje não. Coma seu jantar, certo?
Ela não gosta disso.
-Talvez queira carne. -Ela não come carne.
Desculpe, mas coelho é considerado um vegetal?
Aquilo foi um acidente.
Vamos. Querida?
Sei que está com fome? Coma.
O que foi?
Qual o problema? O que foi?
TEDIOSO
Ela escreveu "tedioso".
Onde ela aprendeu uma palavra dessas?
Não sei. Está nos dizendo que está entediada.
Está presa aqui há uma semana. Quer brincar de algo, querida?
FORA
Puta merda!
Dren, eu sei, mas desculpe. Não pode sair, não pode...
-Dren. Pare! -Pare com isso.
Dren, pare.
Dren, certo, calma.
Quer saber? Já basta. Venha aqui agora.
-Elsa. -Sente-se.
-Viu o que ela fez? -Vamos.
-Percebeu o que ela fez? -Sim. -Que droga!
Está ficando tão difícil controlá-la...
Dren, pare!
Cuidado.
Dren.
-Dren. -Dren.
Dren, volte aqui.
Dren, querida?
Vamos, querida.
Volte para dentro.
Dren, não estamos bravos.
Dren, volte já para cá.
Cuidado.
-Não. -Não.
Dren. Vamos.
Precisamos de você, Dren.
Nós amamos você.
Venha aqui.
A Elsa não chegou ainda?
-Não está se sentindo bem. -Você deve estar de brincadeira.
As pessoas ficam doente. Acontece.
E muitas pessoas seguram a barra. Se superam numa situação dessas.
Vocês dois não são um caso especial. Não mais.
Idiota.
Minha mãe não me deixava usar maquiagem.
Dizia que isto degradava a mulher.
Mas quem não quer ser "degradada" de vez em quando?
Olhe.
Viu como ficou bonita?
O bastante para aprender a agir como uma adulta.
Me lembro como me sentia quando tinha a sua idade.
É uma época emocionante.
Nunca pensei que fosse...
Acho que precisa de mais um pouco de delineador.
Vamos passar mais um pouco.
O que é isso?
Foi você quem fez?
São muito bons.
Tem algum de mim?
Dren, o que é isso?
Onde arrumou isso?
Me dê isso.
Me dê isso agora. Dren, me dê isso.
Desculpe. Não pode ficar com ela.
Não podemos arriscar. Ela pode deixá-la doente.
Não se pode ter tudo que se quer sempre.
Faz parte de crescer também.
Elsa?
Dren?
Qual o problema, garota?
O que houve?
Como você está?
Parece bem.
Vamos animar as coisas por aqui um pouco.
Gosta?
É música.
É divertido, não é? Venha.
Vamos.
É música.
Vamos, é só música. Sinta o ritmo no ar.
A gente se sente melhor.
Ponha para fora. Muito Bom. Vamos.
Muito bom. É isso aí.
Certo. Vamos dançar.
É assim. Olhe os meus pés. Me acompanhe.
Muito bem.
Olhe só para você. Tem o gene da dança em algum lugar aí dentro.
Segure minha mão.
Bom.
Muito bem.
Certo. E esta aqui.
Muito bem.
Vou conduzir, certo. Sou o homem. Eu conduzo.
O homem conduz, certo? Para trás. Mais um.
Um. Excelente. Boa garota.
Bom. Excelente. Mais um. Para trás. Bom. Isso.
Vire de lado. Para trás. Isso.
Dança bem.
Elsa...
Não. Isto não é dançar.
Boa noite.
Pensei que eu fosse tirar um cochilo.
Devo ter dormido como uma pedra.
O que foi?
É o seu DNA.
O quê?
Na Dren.
Dá para notar.
Colocou a si mesma nesta experiência?
Como pôde...?
No que estava...?
Isto alguma vez se tratou de ciência?
Claro que sim. E ainda se trata.
Se acredita mesmo nisso, então está mais ferrada que pensei.
O que quer dizer com isso?
Talvez devesse dar outra olhada no histórico da sua família.
Dren.
Olá, Dren.
Tenho algo para você. Venha aqui.
Quero dar algo para você.
Pode me dar um sorriso?
Sabe que eu a amo, não é?
Você é parte de mim.
E eu sou parte de você.
Estou dentro de você.
Trouxe algo para você.
Olhe o que eu trouxe.
Pode ficar com ela.
Por que não?
É bom ter um animal de estimação.
Meu Deus!
Dren!
Fisicamente, H-50 se desenvolveu bem.
Entretanto, o recente comportamento violento
sugere um desenvolvimento psicológico perigoso.
Esse comportamento pode ser causado
pela identificação desproporcional da espécie.
Afetações cosméticas humanas devem ser eliminadas quando possível.
Devido à sua condição instável
é necessário remover as glândulas de zootoxina e o ferrão.
-O que está fazendo? -O que eu tinha que fazer.
Jesus Cristo.
Elsa?
Ela se tornou instável.
Matou o gato. E quase me matou.
E você cortou a cauda dela?
Está mais próximo de descobrir a proteína?
O que isso tem a ver com qualquer coisa?
Não descobriu porque tem trabalho com tecido morto há muito tempo.
-Não sabemos se ela a tem. -Claro que tem.
Tem tudo que Ginger e Fred tinham e muito mais.
Aonde vai?
Vou resolver isto.
Vou consertar as coisas.
Sinto muito.
Onde você está?
Bill, chegou cedo.
Deixe-me ver se entendi. Ficou em casa porque estava doente
e a encontro aqui quando não há ninguém por perto.
-Recuperando o tempo pedido. -É tarde demais.
Não vão estender o prazo. Acabou. Você...
nos ferrou a todos.
Aliás, por que não limpa a mesa do Clive?
-Acho que não. -Não importa mais o que acha.
Você é uma vergonha para esta empresa.
-Levará anos... -A proteína foi sintetizada.
Está no refrigerador.
Quando os cientistas de verdade chegarem, peça para verificarem.
Ai.
Elsa?
Não, não. Não!
Não.
Não pode fazer isso. Você...
Não devia fazer isso.
-El... -Não.
Não.
Não sei como aquilo foi acontecer. Só estava...
Já não sei mais quem você é.
Tornou-se algo doentio.
Esqueça o que significa para mim. Há coisas que não se faz!
Mudamos as regras.
Não vai se safar desta.
Passamos dos limites. As coisas ficaram confusas.
Confusas em relação ao quê?
O certo e o errado.
O certo e o errado?
Tem ideia do quão ingênuo isso soa?
Não está em condições de falar sobre certo e errado.
E você está?
De verdade?
Por que diabos quis criá-la, em primeiro lugar?
Pelo bem da humanidade?
Você nunca quis uma criança normal
porque tinha medo de perder o controle.
Mas uma experiência...
é outra coisa.
Eu a amo.
Eu sei, mas estragamos tudo, El.
Estragamos tudo.
Jesus Cristo!
Nós a modificamos. A escondemos do mundo.
Nós a mutilamos.
Eu a mutilei.
Só queria que as coisas fossem como eram.
Sintetizei a proteína.
O quê?
Ela a tinha.
Mais estável que o CD-356.
Num nível 10 vezes maior que Ginger e Fred tinham.
Então talvez possamos salvar as coisas.
-Retomar nossas vidas. -Quero dizer...
Não podemos. Temos uma responsabilidade.
A experiência acabou.
Nossa responsabilidade é por um fim a isso.
Dren?
Dren.
Apareça, Dren.
Dren.
Clive.
O que foi?
O que está acontecendo?
Não sei.
Mas ela está morrendo.
Você...
quer dizer algo?
-Já terminou? -Sim, quase.
-Ouviu isso? -Sim.
O quê?
Gavin, o que faz aqui?
Sinto muito, tive que fazer isso.
É o único jeito.
Certo.
-Vamos vê-la. -O que disse a ele?
Não precisei dizer muito.
Acham que sou burro?
As amostras que me deram continham DNA humano.
Não são de Ginger e Fred. Vieram de outra coisa.
Algo que ainda está vivo.
E pensar que fizeram isso debaixo do meu nariz.
Agora, vamos ver essa coisa.
-Não pertence a vocês. -Não pertence a ninguém.
E onde ela está?
Tudo bem.
Vou chamar a equipe forense.
Ela já está morta.
Acabou.
-Não acredito em você. -Não?
Vá ver por si mesmo. Está enterrada atrás do celeiro.
Droga.
O que diabos está acontecendo?
Dren?
Gavin!
Gav... Gavin.
Gavin.
Clive, pare.
-Temos que voltar. -Merda.
-Gavin. -Temos que voltar.
Clive.
-Clive. Ele morreu. -Gavin. O que houve?
-Não podemos ficar aqui. -Ele está atrás...
-O que houve? -Ginger.
O mesmo que aconteceu com Fred e Ginger.
-Vamos. -Não vou deixar meu irmão.
-Ele está morto. Já morreu! -Não vou deixar meu irmão!
Vamos!
Não!
-Deixe para lá. -Preciso dela.
Temos que ir.
Quase.
Quase lá...
Peguei.
Clive!
Clive...
Clive!
Segure minha mão. Vamos.
Certo. Consegue levantar-se?
Porque temos que ir. Precisamos ir.
Tudo bem.
O que você quer?
Elsa... Eu quero...
Você.
Sua Dren, se mostrou ser...
um colágeno de mistérios químicos inimagináveis.
Além da alta concentração
de CD-356 no sistema dela
ela tinha uma gama de compostos únicos.
Iremos registrar patentes durante anos.
Claro que estamos extremamente empolgados
que esteja disposta a nos levar para a próxima etapa.
Especialmente...
em vista dos...
riscos pessoais.
Acreditamos que a quantia a que chegamos...
é bastante generosa.
Não poderá jamais falar a respeito disso...
com ninguém.
Jamais.
Ninguém irá culpá-la se não fizer isto.
Poderia simplesmente por um fim a isto e seguir seu caminho.
O que pode acontecer de pior?
Equipe inSanos
Tradução: Luques | Hirschen | John2nitro
Tradução: Darkway | Nightcrawler | lostlocke
Resyncs: lostlocke
Revisão: Nightcrawler