CLAMOR DO SEXO
- Bud. - Deanie, por favor.
Bud, eu tenho medo.
Oh, Bud.
- Não, Bud. - Deanie.
Não. Nós não devemos, Bud.
Não. Não.
Bud, não fique com raiva.
Eu acho melhor levá-la para casa.
Já nos beijamos o suficiente por essa noite.
Deanie?
Bud já saiu?
Sim, mãe.
Tenho notícias maravilhosas esta noite.
As ações da Óleo Stamper... Beba seu leite, subiram 14 pontos hoje.
Pense nisto, querida.
Significa que se vendêssemos essas ações, faríamos $15,000.
Talvez possamos enviar você para a faculdade no próximo ano.
Bem, nós não as venderemos.
Seu pai falou que todos nos Elks dizem...
...que as ações irão subir ainda mais.
Bud não comentou nada hoje à noite sobre isto?
Ele não sabe nada dos negócios do pai dele, mãe.
Ele não se importa.
O que você e Bud estiveram fazendo todo esse tempo, pelo amor de Deus?
Nós estávamos estudando.
Eu vou para cama, mamãe. Estou muito cansada.
Deanie?
Agora, Wilma Dean.
Deanie?
Eu quero falar com você.
Wilma Dean, Bud Stamper pode causar para você vários problemas.
E você sabe o que estou falando.
Garotos não respeitam uma garota que faz tudo que eles querem.
Garotos querem uma boa garota como esposa.
Wilma Dean, você e Bud não foram muito longe, foram?
Não, mamãe.
Conte-me a verdade, Wilma Dean!
Não, mamãe, nós não fomos muito longe.
Que alívio.
Mamãe?
É assim tão terrível ter esses sentimentos por um garoto?
Nenhuma boa garota tem.
- Não tem? - Não. Nenhuma boa garota.
Mas mãe... você nunca teve?
Você nunca se sentiu dessa maneira com o papai?
Seu pai nunca encostou a mão em mim até nos casarmos.
E então eu fiz com ele somente o que uma esposa deve fazer.
Uma mulher não aprecia aquelas coisas como os homens gostam.
Ela apenas deixa que seu marido...
...venha até ela para ter filhos.
Deanie, o que está lhe perturbando?
Nada, mamãe.
Eu estou apenas cansada.
Eu quero ir para cama agora.
Agora, Deanie.
Diga para Bud Stamper lhe trazer para casa mais cedo,
principalmente nessas noites de estudos.
Boa noite, durma bem. Não deixe os mosquitos picarem você.
Boa noite.
Meu sanduíche.
"Pai Nosso, Pai que estais no céu, santificado seja o vosso nome..."
Del? Del?
Algo de errado?
Wilma Dean e o garoto dos Stamper estão apaixonados.
- Eles estão apaixonados, pode acreditar. - Volte a dormir, Mama.
Ele é um partidão, Del.
Coloque-o bem ali.
Espero que nós perfuremos um poço de petróleo diariamente, chefe!
Segure, é seu.
- Segure! Segure! - É seu, vamos, pegue.
- Chefe, Bud está aqui. Aqui está Bud! - Venha aqui, meu garoto.
Seu pai nos deixou em apuro com nossas esposas.
Nós chegaremos em casa cheirando a bebida
e elas irão querer saber o motivo.
- Elas irão querer também. - Pegue algo para comer, filho.
- Eu vou para a cama agora. - Um minuto. Quero falar com você.
Divirtam-se. Eu vou trocar umas palavras com o meu garoto.
Comam mais desta carne de veado.
Vocês nunca comeram uma parecida antes.
Eles não fazem mais cerveja como antes.
Está bem tarde para quem está treinando futebol, não?
Venha aqui. Quero falar com você, filho.
Você é o capitão do time, filho. Os outros garotos lhe admiram.
Você é o dono da bola.
Eu não era muito mais velho que você, Bud, quando caí daquele bloco
e bati naquele chão.
E meus dias de jogador se foram.
Então...
Assim, você está jogando por nós dois agora, garoto.
Escute, eu perfurei um poço hoje.
Está jorrando mais de 100 barris por hora. Nossas ações estão subindo.
As grandes companhias orientais estão começando a ouvir falar sobre nós.
As pessoas estão realmente começando a ter conhecimento de nós.
- Isso é ótimo. - Tem saído com a garota dos Loomis?
- Sim, senhor. - Está tendo cuidado com ela?
Não está fazendo nada que possa se envergonhar, não é?
- Não, senhor. - É uma boa menina. Muito bonita.
Eu conheço a família dela desde... Del e eu crescemos juntos.
Não tenho nada contra eles serem pobres.
Não sou um esnobe ou qualquer coisa assim.
A diferença entre eu e Del é que eu tenho ambição.
Pai, eu...
Mas se acontecer qualquer coisa, você teria que se casar com ela.
Teria que casar com ela, filho. Está ciente, não está?
Se você deixa uma garota em apuros tem que assumir as consequências.
- Pai, eu não sou... - Sente-se.
- Eu quero falar com você... - Sente-se.
- Eu quero falar sobre isso com você. - Certo. Pode falar.
Certo, bata aqui. Vamos.
Bata aqui. Como um homem. Vamos, bata aqui.
Golpeia como um urso. Nós temos futuro.
Você e eu, nós temos um futuro.
Primeiro coisa. Nós lhe daremos educação.
A melhor. Quatro anos em Yale. Posso lhe contar um segredo?
- Vou lhe contar um segredo. - O que é?
Minha companhia vai se juntar a uma dessas grandes orientais.
Eu vou colocá-lo lá, garoto.
- Estou arrumando um futuro para você. - Eu venho pensando sobre...
Não há nada neste mundo que eu não faria por você, garoto.
Não há nada que eu não faria, se você fizer tudo direito.
Se você fizer tudo direito, Bud!
Não me desaponte, filho.
Não me desaponte, garoto.
Deus sabe que eu já tive uma decepção.
- Ela dormiu? - Sim, finalmente.
- Sis está de volta? - Oi, Bud, querido.
Sua mãe a trouxe de Chicago há pouco tempo.
- Bem-vinda, mãe. - Foi uma viagem miserável. Miserável.
Como está Deanie?
Não sei.
Eu vou para cama, pai.
Vou para cama também, mas sinto que não dormirei nada.
Sim, você vai para cama. Tem uma partida de futebol para ganhar amanhã.
Bud?
Eu tenho toda a minha esperança em você agora.
Como é que vocês estão se virando?
Você mimou muito aquela garota. Primeiro a envia para estudar fora.
- Aqui. - Obrigado, Bea.
Ela quebra todas as regras e eles a expulsam.
Então a envia para a universidade. Ela se rebela e reprova em tudo.
Então você aprendeu a lição mais uma vez, não é?
Deixou-a ir para a escola de arte em um lugar selvagem como Chicago.
Ela é fisgada por um caça-dotes que a deixa em dificuldades para casar com ela.
- Seu advogado já pediu a anulação. - Você está certa, está anulado.
Quando deixei claro para o Sr. Caça-dotes
que cortaria a mesada dela, ele caiu fora bem rápido.
Ela é uma pequena de cabeça dura...
...mas eu a manterei em casa e ensinarei um pouco de disciplina.
Sim, senhor.
Irei manter essa jovenzinha em casa, e ensinarei um pouco de disciplina.
Se você pensa que eu ficarei nesta cidade
para as pessoas fofocarem de mim, é melhor pensar outra coisa.
Ou eu realmente darei algo para fofocarem.
- Por que, Sister, você acordou tão cedo? - Eu não consigo dormir nesta casa.
Vou para a Califórnia e irei morar com Tia Blossom e estudar arte.
Arte de quem?
- Bem-vinda, Senhorita Virgínia. - Phoebe.
Eu odeio aqui. Sou a aberração nesta cidade.
Todos me encaram como se eu fosse uma anormal.
Porque você clareia seu cabelo e pinta seu rosto como um índio.
Bom dia para todos.
- Ei, como você está? - Bem.
Ele vai me fazer ficar em casa o ano todo só para me castigar.
Não há mais nenhuma escola que a aceite.
Ginny, não há nada mais desagradável que ficar em casa...
Este é o lugar mais feio do mundo.
Só tem poços de petróleo em todos os lugares.
Aposto que cavaria um poço na sala de jantar.
Com certeza, se acreditasse que encontraria algum óleo.
Vejo você mais tarde.
Como você quer seus ovos, Bud, querido?
Volte aqui e tome um café da manhã decente!
- Precisa de um ótimo café da manhã. - Você, volte aqui, garoto.
Você não pode jogar com um café da manhã desses.
Oh, querido, nenhuma das minhas crianças se nutrem direito.
- Olá. - Você quer um pêssego?
O quê? Não! Bud, não!
Você.
Olá, Bud. Olá, Deanie.
- Bud. - Olá.
Deanie.
Bud. Bud.
Oi.
- Oi, Deannie. - Oi.
- Oi, Deannie. - Olá.
Oi, Bud.
Oi, Juanita.
Ei.
Wilma Dean, daqui por diante, eu anotarei seu atraso
se não estiver em seu lugar quando o sinal tocar.
Eu sinto muito, Senhorita Metcalf.
Alan, por favor.
Bem.
Durante as primeiras semanas, nós temos lido
as histórias do Rei Artur e os Cavaleiros da Távola Redonda.
A literatura dessa época foi caracterizada por?
Então, Alan?
Por altos ideais.
Verdade. E pelo que mais?
Você vai conosco para o jogo?
- Certo... Carolyn? - Eles eram muito religiosos.
Sim, religião teve importância na vida dos Cavaleiros e suas mulheres.
Que mais?
Vou com vocês, mas estou esperando Bud depois do jogo.
Nós sabemos disso, boba.
Rusty?
Os cavaleiros da Távola Redonda...
- Só porque o pai dele tem dinheiro... - Isso não é verdade.
Bem, eles eram muito valentes e coisas assim.
Bud Stamper não se prendeu a isso.
Como assim ele não se prendeu?
O que você entende, exatamente, por "coisas assim"?
Bem, eu não sei, exatamente.
Precisamos aprender a nos expressar
com a maior precisão possível.
Juanita, você levantou sua mão?
Os Cavaleiros da Távola Redonda tinham muita consideração pelas mulheres.
De que modo, Juanita?
Eles olhavam as mulheres como muito puras.
Eles não a olhariam como muito pura.
Chega, agora. Eu quero silêncio nesta sala!
Da próxima vez que alguém estiver conversando na aula
eu vou enviar para o escritório do diretor.
Sim, Juanita, você está correta.
Os Cavaleiros tiveram muita consideração com o sexo feminino.
Na realidade, eles colocaram as mulheres em um pedestal.
Alguns dizem que o cavalheirismo não está morto.
Bem, o que acham disso, garotas?
Alguma de vocês já se sentiu em um pedestal?
Bem...
Essa selvageria é desnecessária. Quinze jardas.
Como é que é? Você pegou no meu pé o dia todo!
Você está fora! Fora do jogo!
- Vai sair com quem hoje, Toots? - Não importa com quem.
Juanita, Juanita
O que tem engraçado nisso? Ela é a única garota da escola
- que sabe de tudo. - Pode repetir?
Eu nunca pensei duas vezes em sair com as outras garotas.
Gasta um bom dinheiro com elas
e elas esperam que você fique satisfeito se beijarem você a noite toda.
- Olá, Bud. - Olá, Juanita.
Você viu Toots lá?
Sim, sim. Ele já está saindo.
Você fez um ótimo jogo.
Obrigado.
Ele deve sair daqui a pouco.
Olá, querida.
Suponho que você gostaria que eu fosse mais como Juanita Howard, não?
Como?
Vi o modo que você olhou para ela. Eu a acho desagradável.
O modo que ela fica esperando pelos jogadores...
Espere um minuto.
Não existe razão para que eu não fale com ela.
Você estava mais do que falando com ela.
Acha que não posso saber da existência dela? É isso que espera de mim?
Não posso nem imaginar que garotas assim existam?
Bud, eu sinto muito.
- Eu sinto muito, Bud. - Certo, está desculpada.
Sr. Loomis, um cliente quer carne.
Bud, por favor, não fique com raiva.
- Eu não estou com raiva, Deanie. - Olá, Bud. Deanie.
- Olá, Sr. Loomis. - Olá, papai.
Bud.
Eu não entendo isto, se você diz que é louco por mim.
Deanie, eu não sei qual é o problema comigo ultimamente.
Estou sempre de mau humor.
Você é a única garota no mundo para mim, sabe disso?
Eu quero ser.
Se não fosse por você...
Se não fosse por você, Deanie, eu...
Eu não sei. Eu...
- Bud. - O que foi?
Bud, está de dia.
- Quem se importa? - Pare com isso.
Venha. Bud! As pessoas podem nos ver.
- Eu não me importo. - Pare com isso. Pare.
Pare agora.
Mãe?
Ela não está aqui.
- Mãe? - Mãe?
- Pare com isso. - Não tem ninguém aqui.
Bud, pare com isso.
Mãe?
Sim, Sra. Harper, aqui está seu troco. - Pare.
- Por quê? - Vou puxar a cortina que dá para loja.
- Sr. Loomes, está... - Bud, pare.
Você é louca por mim, não é?
Você é louca por mim.
Tenho os sacos de dez libras na parte de trás da loja, Sra. Thatcher.
Não, Bud.
Bud?
- Aos meus pés, escrava. - Bud, não.
- Diga que me ama. - Está me machucando.
- Diga que não pode viver sem mim. - Eu digo.
- Você o quê? - Eu amo você.
E que não pode viver sem mim. E faria tudo o que lhe pedisse.
Eu faria qualquer coisa por você.
Deanie, eu não pretendia lhe ferir.
Deanie?
Deanie, eu só estava brincando.
Sou eu... eu que deveria me abaixar e me ajoelhar para você.
Eu estava brincando. Pensei que você soubesse disso.
Eu não brinco com estas coisas.
Porque eu sou louca por você.
E eu me ajoelharia para adorá-lo se você realmente quisesse isso.
Bud, eu não posso viver sem você.
E eu faria qualquer coisa que você me pedisse. Eu faria.
Eu faria.
Qualquer coisa.
Oh, Bud.
Bud.
- Falemos disto na próxima reunião. - Eu falarei se você falar.
Eu vou preparar o jantar agora.
- Adeus, Nell. - Adeus, Frieda.
Bud.
Olá, mãe.
Agora está tranquilo.
Nós vamos ao baile da vitória?
Eu posso pensar em coisas que prefiro fazer.
Eu estarei pronta.
Então eu venho pegá-la depois do jantar.
Ele lhe falou sobre sua irmã Ginny? - Não.
Ginny Stamper é uma pessoa de baixa categoria. Venha aqui.
Ela conheceu um homem casado em Chicago. Intrometeu-se na família dele.
Sra. Stamper foi até lá e a levou para fazer exame com um médico.
A loja já está fechada.
Bom.
Tiveram de fazer uma daquelas operações terríveis.
Mãe, isso é fofoca.
Cada palavra é verdade.
Eu estava na reunião e ouvi falar disto.
Sra. Whitcomb mora na mesma rua dos Stampers
e sabe de tudo que acontece na casa deles.
Isso é o que acontece com as garotas que vão com esses garotos loucos.
Bem, parabéns, filho!
Parabéns, filho. Ótimo jogo, garoto. Foi o jogo.
Obrigado.
Eu vou subir e...
Pai.
Pai, eu tenho que falar com você.
Estou cheio de suas loucuras, garota. Pretendo me livrar de você.
Saia daqui, mocinha. Eu vou ter uma conversa com meu garoto.
Certo, filho.
Certo, prossiga.
- Pai, vou me casar com Deanie. - Agora, filho?
Escute-me, pai.
Você sabe, eu não quero ir para Yale. Não sou um bom aluno.
Como assim você não é um bom aluno?
Você pode fazer qualquer coisa que desejar.
Eu gostaria de ir para uma boa faculdade agrícola por alguns anos.
Realmente gostaria de fazer isso. Eu poderia voltar
e assumir sua fazenda no sul da cidade.
- Ser rancheiro não é vida. - Eu poderia me casar com Deanie
e levá-la para a faculdade comigo. É o que realmente quero.
Ela seria uma grande ajuda para mim, pai.
Eu gastei minha vida criando um lugar importante para você neste mundo.
Então você vem para casa e diz que não que ir para a faculdade.
- E quer casar-se com uma garota. - É o que eu quero.
Filho, um garoto de sua idade não sabe o que quer.
Depois que você fizer a faculdade, mudará seu pensamento.
Um ensino na faculdade irá demorar quatro anos.
- Confie em mim. - Eu confio em você, mas...
- Confie em mim dessa vez, filho. - Eu confio, pai.
- Confio, mas esperar quatro anos... - Bud, escute-me agora.
Mas, pai...
Filho, tudo que estou lhe pedindo é terminar Yale.
Então, se você ainda quiser casar com filha de Loomis
você volta e casará com as minhas bênçãos.
Eu enviarei vocês para a Europa na lua de mel.
- Bud, por favor, espere, filho. - Eu não sei se conseguirei, pai.
Eu me sinto como se fosse ficar louco, às vezes.
Eu entendo, filho.
Seu pai entende, filho.
O que você precisa, por enquanto, é um tipo diferente de garota.
Quando eu era garoto, filho, havia dois tipos de garotas.
Nós nunca as mencionávamos na mesma frase,
mas de vez em quando saíamos escondido com uma dessas garotas,
e extravasávamos um pouco.
Pai...
- Nenhuma garota é como Deanie. - Eu sei, filho. Eu sei.
- Eu a amo, pai. - Eu sei, filho. Eu sei.
- Eu não quero fazer isso. - Eu sei.
Certo, eu irei para Yale.
Mas eu casarei assim que voltar.
Isso é uma promessa.
- Eu quero que você se lembre disso. - Eu prometo.
Eu prometo, filho.
E enviarei vocês para a Europa na lua de mel.
- Isso é uma promessa. - Certo.
Bud, eu esperarei por você. Eu esperarei você para sempre.
Farei qualquer coisa que você queira, Bud.
Sim, é um tempo de grande prosperidade para todos nós
e devemos agradecer.
Mas não esqueçam que Cristo advertiu para a multidão.
"Não acumuleis para vós outros tesouros sobre a terra...
... onde a traça e a ferrugem corroem...
... e onde ladrões escavam e roubam.
Mas juntai para vós outros tesouros no céu...
... onde traça nem ferrugem corroem...
... e onde ladrões não escavam, nem roubam.
Porque, onde está o seu tesouro,
aí estará também o seu coração."
Bom sermão. Bom sermão.
Vamos orar.
Siga meu conselho, Del. Segure essas ações.
Esse comediante disse, "Você aí, não viu nada ainda."
- Nós aguentamos. - Ótimo sermão, Reverendo. Ótimo sermão.
Passagem maravilhosa.
Não acenda o cigarro na frente de todas estas pessoas da igreja!
Você quer que eu seja uma hipócrita?
Quem teria pensado que um dia nossas crianças estariam juntas?
Estou muito orgulhosa da escolha de meu filho, Frieda.
Estou muito orgulhosa de seu garoto também.
Desculpe, querida.
Eu a verei hoje à noite no jantar. Não esqueça.
Pai, eu não sou espião.
Tudo que estou lhe pedindo é para ficar de olho nela enquanto eu estiver em NY.
Ela gosta de você, filho. Não dá uma de louca quando você está perto.
Virgínia.
O que é isso, Virgínia?
Virgínia, eu lhe falei, seu pai é quem tem a chave para aquele gabinete...
- e ele está no trem para Nova lorque. - É culpa dele.
Ele deixa tudo trancado porque acha que ninguém deve beber, exceto ele.
Você pode deixar Glenn chocado.
Virgínia, afinal de contas, estamos proibidos, você sabe.
Talvez Glenn não aprove bebidas.
Rápido, Henry, mexa-se.
Glenn, sua família vive há muito tempo na cidade?
Eles acabaram de se mudar de Oklahoma.
Oh, entendo.
Seu pai trabalha no ramo empresarial da cidade?
O pai dele está procurando trabalho
e Glenn trabalha na estação de recreio na esquina de Sycamore com a Main.
Mais alguma coisa que gostaria de saber?
Ginny, não vejo nenhuma razão para esse seu mau humor.
Bud, você não está comendo nada.
Eu estou entediada! Vamos embora.
Ginny, tem uma sobremesa deliciosa chegando.
Não quero sobremesa deliciosa. Glenn e eu vamos dar uma volta.
- Virgínia. - Deanie e eu iremos com você e Glenn.
Bud.
Acorde.
Ei, Buddy boy, você é um escoteiro. Corra e acenda a lareira para nós.
Meu cabelo está uma bagunça.
- Onde? - Aqui.
Glenn. Não, Glenn.
Glenn, pare com isso.
Todo o mundo é arredio com Mabel
Ela é o assunto da cidade
Mabel está pronta para mostrar do que é capaz
Ela é uma, ela é uma namoradeira. É melhor você se cuidar ou se machucará.
Bom garoto, Buddy. Agora, que tal uma bebida?
Eu esqueci, o garoto Buddy está treinando.
E você, menina Deanie? Quer uma bebida?
Venha, Deanie. Venha, só uma bebidinha. Vamos.
Ou a menina Deanie está treinando também, hein?
Vamos parar, Ginny.
Por que você não relaxa? Você está parecendo um supervisor.
É por isso que veio, só para vigiar Glenn e eu?
Ele não é bonito, Deanie?
Meu lindo assistente de recreação.
Encha para mim, por favor, estou vazia.
- Venha, querida, vamos dar um passeio. - Certo.
Sim, por que não vai passear lá em cima?
Ginny.
Por que você não deixa de fingir que é tão puro e íntegro?
Se você não fosse minha irmã...
Se eu não fosse sua irmã, você não faria nada.
Você nunca faz nada, exceto quando papai manda.
Não é verdade, Deanie?
Você já deve ter notado isso também, não notou?
Ele deixa as coisas o atormentarem por dentro, se torna miserável,
e ele nunca faz nada sobre isso.
Ele nunca faz nada.
Adeus.
Tudo isso um dia será nosso.
Este é o Natal mais maravilhoso que eu já tive.
Não está lindo? Oh, pai, é a coisa mais bonita que eu já vi.
Eu me pergunto quanto Bud pagou por isto?
Mãe, por que você pensa sempre no custo?
Se você quer saber, eu desejava que fosse muito menos mas fosse um anel.
- Não, mãe, não. - Quatro anos, você será...
Certo, certo.
Eu só desejo que Bud Stamper tenha um pouco mais de bom senso.
Sempre beba bastante leite, Deanie.
Parados. Um, dois. Pronto.
- Obrigado, por tudo. - E mais uma, por favor.
Eu não sei por que eu não posso ter um carro.
Por que eu deveria lhe comprar um carro? Você ganhou o cupê de sua mãe.
- Aquele cupê é uma porcaria. - O que você fez com o seu cabelo?
- Eu passei rena. - Parece uma palhaça de circo.
Parados. Parados.
Eu atendo.
Um. Dois. Aí está.
Obrigado, Deus, está terminado.
- Olá, Ginny. - Oh, Brian.
Meus pais estão aqui.
Oh, Brian.
- Perfume? - Arpege.
É meu favorito. Eu já vou colocar meu vestido.
Venha conhecer o pessoal. Venha.
Eles gostam de chatear, mas você consegue aguentá-los por alguns minutos.
Vá!
- Olá. Eu sou Ace Stamper. - Eu sou Brian Stacey.
- O que posso fazer por você? - Eu estou esperando por Ginny.
Ela pode demorar. Venha. Este é meu filho, Bud.
Venha aqui, filho.
O capitão do time. Ouviu falar dele?
Eu não vou a muitos jogos.
- Feliz natal. - Feliz natal.
Esta é minha esposa, Sra. Stamper.
Você não quer entrar?
Ginny.
- Ginny, eu quero falar com você. - Então, entre.
Ginny, eu conheço aquele cara. Ele é um contrabandista.
Ele é? Aqui, feche para mim.
Ele é casado. Você sabia que ele é casado?
Como você sabe tanto dele, docinho?
- Você não vai sair com ele. - Então é isso?
- Tente me parar. - Hoje é Natal.
Você ficará em casa e será decente para sua mãe.
- Saia do meu caminho! - Você não vai sair daqui!
Irm... Buddy.
Buddy.
Se você quiser escutar o papai, vá em frente.
Um dia você descobrirá.
Descobrirá e então que Deus ajude você.
Certo, se acalmem todos. Vamos nos acalmar agora!
Certo, garotos, dêem-me uma música. Uma música.
Vocês, fiquem quietos!
Dê-me um gin, querida.
Venham para cá, aqui em volta.
Que venha esse velho Ano Novo.
Para Joe!
Venham até aqui. Venham para o novo ano.
3, 2, 1. Feliz Ano Novo.
Isso, Fumaça. Você está adorável, garoto!
Você é o garotinho mais bonito daqui!
Mexa essa geléia.
Mexa-se, papai.
Mexa essa geleia. Mexa. Mexa.
Papai, olhe para nós.
Vamos, vá para lá. Deixem-me passar.
Ei, Fumaça, deixe-me tocar sua campainha.
Feliz Ano Novo, papai.
Pare com isso!
Comporte-se. Comporte-se bem, está me ouvindo?
- Sr. Stamper, o perfume está chegando. - Perfume para todas as senhoras.
Façam fila, senhoras. Façam fila para ganhar seu perfume.
Vamos, vamos, peguem seus perfumes, senhoras.
Vamos, façam fila. Tem para vocês também.
Será um grande ano para nós.
- Dance comigo, Dick? - Não, obrigado, Ginny.
Esqueça.
- Garoto, ela está bêbada. - Oi, Bill.
Ela é desagradável.
Ela sequer consegue andar.
Por que a família dela não faz algo?
O que ela fez?
Charley, você dança comigo?
Não agora, Ginny.
Eu não sabia que você era casado.
Ei, cuidado!
O que você pensa que está fazendo?
Feliz Ano Novo, Joe!
Vá pegar sua irmã, filho, e leve-a para casa.
- Ei, Sis. - Feliz Ano Novo.
Feliz Ano Novo. Sis? Sis.
- Feliz ano novo. - Está feliz com isso?
- Você quer dançar? Vamos. - Joe?
Onde você está me levando?
- Onde você está me levando? - Sis, deixe-me levá-la para casa.
- Não. Não vou para casa. - Pode se vestir?
- Não. - Vamos.
- Você está toda desajeitada aqui. - Diga a ele que não vou para casa.
E você não tem que dançar comigo.
Eu gosto de dançar com uma garota bonita.
Se você não fosse meu irmão nem mesmo chegaria perto de mim.
Não chegaria perto de mim. Você é um garoto legal! Você é legal!
Eu sei o que vocês, garotos legais, fazem. Vocês só falam comigo no escuro.
No escuro. Vocês falam comigo, não é?
Vocês falam comigo no escuro de seus carros, não é?
Falem comigo. Vocês são todos de família, não são?
Afaste-se de mim.
Joe.
Joe, por onde estava?
Vamos, Ginny. Sua mãe está olhando.
Joe, Joe, Joe.
- Onde está Joe? - Estou aqui.
Joe.
- Venha, Joe. Vamos. - Para onde?
- Para qualquer lugar! - Vamos.
Feliz Ano Novo!
Ei, vamos.
Deixe-me só.
Eu estou tonta.
Não!
Você viu onde o Arnold foi?
- Ele estava lá em cima, Kay? - Parece que sim.
- Bud, você poderia ser um anjo? - Claro.
- Eu o amarei para o resto de minha vida. - Vou procurar por ele.
Pare. Ela é irmã dele!
Caia fora, Bill! Caia fora, estou dizendo.
Ela é irmã dele. Ele está furioso.
Acalme-se. Não foi culpa dele. Pare.
Pare esta briga! Pare esta briga!
Não foi culpa dele. Ninguém é culpado.
Vamos. Ela não vale a pena.
Vamos.
Foi ela quem pediu por isso.
Vamos. Já chega.
Já chega.
Cuidado. O carro.
Parem com isso. Parem.
Charlie, Charlie, vamos.
Charlie, vamos sair daqui.
Certo. Certo. Vamos.
Vamos entrar um minuto. Certo?
Bud.
Bud? Vamos entrar por um minuto, certo?
Bud?
- Você quer entrar? - Não.
Temos que parar de ficar nos beijando e nos enganando, Deanie.
Diga-me o que está acontecendo.
Acho melhor a gente dar um tempo por enquanto.
Mas...
- Bud. - Tenho que ir. Adeus.
Planejamos o jogo inteiro com você. Você tem que estar onde a bola está.
- Qual o problema? - Desculpe-me.
- Desculpa, uma ova. Tem treinado? - Sim, senhor.
- Horas? Dieta? - Sim.
Certo, vamos tentar de novo. Eu disse, vamos tentar de novo.
Eu quero muito dizer isto.
Quero dar a vocês um grande elogio por sua prova final.
São as melhores provas que já recebi.
Muito obrigado.
Então o que eu quero dizer... Esperem por mim.
Não é maravilhoso.
O que você tirou? Um 10, o que você acha?
Bud?
Espere um pouco.
Eu tirei 10. Nós tiramos 10.
Bud.
Bud, tem uma coisa que eu queria falar.
- Sua prova final não foi muito boa. - Também acho.
Lembre-se, você tem que fazer muito melhor
se vai entrar em Yale no outono.
- Bud. - Olá.
Eu sinto sua falta, Bud.
Eu só queria lhe desejar boa sorte no jogo.
Obrigado.
Vamos, Bud.
Dr. Smiley.
- Doutor? - Sim, Bud.
- O que aconteceu? - Você me diz.
- Treinador. - O que você quer?
- O que é? - O que está errado com ele?
Ele teve uma queda. Não há nada com que se preocupar.
- Treinador. Treinador. - 40 graus.
Eu recomendo um hospital. Há muita pneumonia aparecendo.
- Pneumonia? - Meu Deus!
Sim, eu sei.
Doutor?
Eu assinei meu nome neste cheque.
Cure meu garoto e eu lhe dou uma gratificação.
Você mesmo preenche a quantia, $5,000, $10,000...
Eu estou fazendo tudo o que pode ser feito.
- Você mesmo preenche a quantia. - O rapaz está se saindo bem.
- Mas se ele não se curar... - Como assim não se curar.
Ace, não sou um homem muito religioso, apenas sei o que todo médico sabe.
Você não pode...
Você não pode ir contra a vontade de Deus.
Apenas diga o que está em seu coração, Wilma Dean.
Tudo que posso pensar é "Oh, Deus, faça ele melhorar, faça ele melhorar."
Então essa é sua oração.
Não há algumas palavras que eu possa dizer da Bíblia?
Não consigo pensar em outras melhores que as suas.
Oh, por favor, Deus, faça com que ele melhore.
Faça-o melhorar.
Bem, Bud, mais uma semana e você estará se sentindo ótimo de novo.
Então, a primavera terá chegado.
Você sabe o que acontece com as fantasias de um jovem na primavera.
- Você está com a garota de Del Loomis? - Sim.
Garota muito atraente.
Ela realmente é.
- Doutor. - Sim.
- Eu sou louco por Deanie Loomis. - Não o culpo.
Eu quero dizer, eu a amo.
E ela me ama.
Mas não é divertido estar apaixonado. Machuca.
Toda vez que nós estamos juntos
eu tenho que ficar me lembrando de coisas. Entende o que falo?
Oh, sim.
Agora não posso voltar a vê-la.
Não da maneira que estávamos. Nós saíamos toda noite e
eu a abraçava e a beijava.
Então eu voltava para casa.
Quero dizer, um cara fica doido desse jeito.
Eu não sei o conselho que devo dar, Bud.
Bem...
Meu pai disse...
...que eu deveria sair com outro tipo de garota.
Não.
Mas quando você não quer outra garota...
Não.
Eu não sei.
Volte na sexta-feira, Bud.
Eu lhe darei outra injeção de ferro e outro tratamento de luz.
Certo, Doutor.
Até logo.
- Olá, Deanie. - Olá, Toots.
E foi a maneira mais certa de perdê-lo.
O que você disse?
- Ele é um animal. - Não é.
Sim, ele é. Eu o conheci.
Você não o conheceu.
Um, dois, três.
- Você está fora. - Não estou.
Sim, você esta.
- Eu feri meu dedo. - Eu dou um beijo e irá melhorar.
- Olá. - Olá, Deanie.
- Bom dia. - Bom dia.
"A luz que brilhava tão intensamente
Foi agora arrancada dos meus olhos...
"E embora nada possa devolver os momentos
"De esplendor na relva e de glória nas flores,
"Não sofreremos, melhor, encontraremos
"Força no que ficou para trás..."
Agora...
O que você supõe que o poeta quis dizer com essas linhas?
Deanie Loomis?
Eu sinto muito, Senhorita Metcalf.
Eu não ouvi a pergunta.
Eu sei que é primavera mas tenho que lhe perguntar. Preste mais atenção.
Eu sinto muito.
Eu citei algumas linhas de Wordsworth Ode
em "Intimações de imortalidade", Deanie. Você as ouviu?
Receio que não, Senhorita Metcalf.
Então tenho que lhe pedir que vire seu texto para página 380.
Sim.
Você lê as linhas para mim.
Sim.
De pé, por favor.
"Embora nada possa devolver os momentos
"De esplendor na relva e de glória nas flores,
"Não sofreremos, melhor, encontraremos
"Força no que ficou para trás..."
Talvez possa me contar exatamente o que o poeta quis dizer com
expressões como "esplendor na relva" e "de glória nas flores".
Bem...
Eu penso que alguns...
Sim?
Bem, quando nós somos jovens...
...eu penso que nós olhamos as coisas de forma idealística.
E acho que Wordsworth quis dizer...
...que quando crescemos...
...nós temos que esquecer os ideais da juventude...
...e encontrar força...
Senhorita Metcalf, eu posso, por favor...
Crianças! Eu irei ver qual é o problema.
Bem, olá, June. Olá. June, June, eu quero falar com você.
Eu acabei de lhe dar um sedativozinho.
- Eu não estou doente. - Ela ficará bem.
Deanie, agora deite-se.
Eu estou bem. Eu estou perfeitamente bem.
- Pare com isso. - Eu estou bem.
Eu estou bem.
Não me importo se o pai dele está fazendo minha família rica.
Eu odeio Bud Stamper.
- Aceitaria um encontro se ele convidasse. - Eu não.
- Você sabe que aceitaria. - Eu, absolutamente não.
Ele chegou.
Olá.
Certo.
Eu devo encontrar outro professor.
Por que não sai para a trilha este ano?
Estou tentando me recuperar do mal-estar que tive.
Você vai para Yale?
- Você vai para Yale? - Sim, se minhas notas forem boas.
Por que você não está saindo mais com Deanie?
- Porque não. - Irei apenas para faculdade agrícola.
Sou só um fazendeiro, sei disso.
Ei, agora é minha vez.
Alguma objeção?
Eu não posso detê-lo.
Deanie! Venha, querida, o jantar está pronta.
Deanie! Venha, querida.
Deanie, venha! O jantar está ficando frio!
Assado de carne de vitela, purê de batata e creme de tomate para minha garota.
Coma uma boa refeição, Deanie. Isso lhe fará se sentir melhor.
Sempre beba bastante leite, Deanie.
Deanie?
Coma seu jantar.
Setenta e seis e três oitavo! O que você sabe sobre isso?
Setenta e seis e três oitavo! Oh, Del! Você ouviu, Deanie?
Nós somos ricos! Nós somos ricos!
Eu aposto que os Stampers estão se sentindo bem estes dias.
Querida, nós a enviaremos para a faculdade. Compraremos um carro novo. Prometo.
Vi o jovem Stamper descendo a rua esta tarde.
Cheio de garotos no carro novo que o pai lhe comprou.
Deanie, pare! Pare de se importar desse jeito.
Mãe, eu não consigo comer. Eu não consigo estudar.
Não posso mais nem encarar os meus amigos.
Eu quero morrer. Eu quero morrer.
Del.
Você se sente melhor, querida?
Oh, sim.
Nada como um bom banho.
Deanie, qual tem sido o problema nos últimos dias?
Eu sinto muito se a aborreci.
Eu não quero lhe preocupar.
Não quero preocupar ninguém.
É tudo por... por causa de Bud?
Por que ele não ligou mais para você?
Eu não sei.
Eu não sei, mãe.
Eu vou ligar e falar com ele...
Não ouse fazer isso! Não ouse, mãe! Não ouse fazer isso!
Eu não vou!
Mãe, se você fizer algo assim...
Eu farei algo desesperado!
Eu faço! Eu faço, mãe! Eu faço!
Deanie, quão sério você e Bud se tornaram?
Eu quero dizer... Você sabe o que eu quero dizer.
Deanie, ele fez?
Alguma coisa séria aconteceu?
Ele...
Ele abusou de você?
Se ele abusou de mim? Não!
Deanie.
Não, mãe! Eu não fui abusada!
Eu não fui abusada, mãe!
Eu estou da mesma forma pura
e virginal como no dia em que nasci, mãe!
Pare! Pare!
Sou uma virgem que não pensaria em ser abusada!
- Pare com isto, por favor! - Tenho sido uma boa garotinha!
- Boa garotinha! - Qual é o seu problema?
Eu sempre fiz tudo o que papai e mamãe me mandaram!
Eu odeio você! Eu odeio você! Eu odeio você!
O que está errado? As pessoas podem ouvir.
O que podemos fazer?
Deixe-me só!
- O que nós faremos com ela? - Dê-lhe algum remédio.
- Eu odeio dar isto para ela. - Eu não fui abusada.
Eu não fui abusada! Eu não fui abusada! - Que mais podemos fazer?
Abra esta porta, querida.
Deanie, abra a porta.
O que você está fazendo? Deanie?
Talvez nós devêssemos levá-la a Wichita como o Doutor Smiley sugeriu.
Psiquiatra? Oh, Del.
Custará dinheiro, mas eu venderei as ações se necessário.
Não posso acreditar que isso é sério. Ela irá superar com o tempo.
Nunca houve qualquer problema mental em nossas famílias.
- Quem é este? - Provavelmente um de seus amigos de escola.
Como vão? Meu nome é Alan Tuttle. Chamam-me Toots.
- Sim, eu ouvi Deanie falar de você. - Como vai?
Eu pensei em passar e dizer um alô para Deanie.
Olá, Deanie.
Olá, Toots.
Como você está se sentindo, Deanie?
Eu estou bem.
Se os dois jovens nos dão licença...
É quase hora da janta.
Muito prazer em conhecê-los.
Sim.
O que você fez com seu cabelo?
Também gostei de conhecê-lo, Toots.
Eu pretendia ter vindo antes
para saber como você estava.
- Viu o cabelo dela? - Obrigado, Toots.
Quer que ela escute o que estamos dizendo?
Você parece bem.
Mas ela está lá fora de roupão.
Obrigado, Toots.
Então, eu queria saber se talvez...
...você gostaria de ir para o baile.
Bem, eu...
Eu seria uma parceira terrível para dançar, Toots.
Por que não diz que vai? E se acontecer alguma coisa
ou se mudar de ideia ou não tiver a fim de ir...
- Divirtam-se. - Eu tomarei conta dela, Sra. Loomis.
- Obrigado. - Toots.
- Boa noite, Deanie. - Boa noite.
Eu deixarei a porta aberta.
E, Deanie. Não chegue muito tarde.
"Não fique fora até muito tarde." Você a ouviu?
Ela diz isso desde que eu usava meias compridas.
Eu pensava que significava algo, mas não. Não significa nada.
Oi, Deanie. Fico contente em lhe ver.
- Oi, Toots. - Oi, treinador.
Deanie. Deanie.
Você está linda. Olhe seu cabelo.
- Obrigada. Eu cortei os cabelos. - Você está aqui.
- Você está linda. - Deanie.
Ele está aqui. E adivinha com quem? Kay.
Oi, Deanie.
- Oi. - Você dança comigo, Toots?
Tudo bem para você, Deanie?
Claro.
- Claro, vá em frente. - Vamos.
- Olá. - Como você está, Deanie?
Tudo bem, eu imagino. Eu não sei.
Como está você?
Tudo bem, imagino.
E então?
Você gosta?
- Vamos lá fora para um cigarro. - Certo.
Quando você começou a fumar?
Nas últimas semanas. Eu tive que fazer algo.
Mamãe ficou indignada, mas não falou nada.
Bud...
- Eu sei por que você ficou longe de mim. - Não vamos falar nisso.
Eu tenho que falar, Bud.
Tudo que tenho feito nesses meses é ficar sentada em casa.
e pensar sobre isso.
Ei, saia dai.
Você disse que não o veria mais, e aqui está você no carro dele.
Deanie, eu quero lhe falar algo.
Todas as noites depois do jantar
eu me forço para não ir ao telefone e ligar para você.
Oh, Bud.
- Eu penso em você todo o tempo. Mas... - Oh, Bud.
Onde está seu carro?
Vamos.
Bud.
- Por favor, Bud. Por favor. - Deanie, pare com isso.
- Agora, Bud. - Deanie, você é uma boa garota.
Eu não sou.
Eu não sou uma boa garota.
Vamos, pare com isso.
Eu não posso continuar dessa maneira.
Agora venha, vamos voltar para dentro.
Não, eu não quero voltar para dentro. Eu quero ficar aqui com você.
- Eu quero você. - Mas não é assim que deve acontecer.
Por quê? Por que não? Por que não, Bud? Por que não?
Deanie, onde está seu orgulho?
- Meu orgulho? Meu orgulho? - Deanie.
- Eu não quero meu orgulho. - Pare com isso.
Pare com isto, Deanie! Pare!
Vá em frente, vá em frente! Eu não tenho nenhum orgulho!
Oh, Deus! O que eu vou fazer com você?
Eu não me importo com o que você faça.
Não me importo o que aconteça. Não tenho orgulho nenhum.
Eu só quero morrer!
Leve-me longe daqui. Leve-me.
Está tudo bem. Você vai ficar bem.
Venha aqui.
Eu coloquei um pouco de pão para assar.
Nós teremos pão caseiro por alguns dias.
No que está pensando, Del?
Eu estou preocupado com a nossa garotinha.
Ela está bem agora.
Está dançando. Aposto que está tendo o momento de sua vida.
Beba seu leite.
Pare!
Não, Bud, não!
Bud?
Deanie, volte aqui! Aonde você vai?
Deanie?
Deanie, volte!
Pare!
Oh, Bud.
Deanie, volte aqui!
Deanie?
Ei, você não pode ir lá em cima!
Ei, você, volte aqui!
Aquela não é Deanie Loomis?
Qual é o problema com você? Volte aqui!
Oh, Bud.
Ela mergulhou. Qual o problema com essa garota?
Alguém deve pegá-la.
Billy, vamos.
Vá lá atrás dela.
Vamos.
Saiam. Deixem-me só.
Bud.
Ela não falou uma palavra com sentido desde que eles a trouxeram para cá.
Fique perto dela.
- Nenhuma palavra? - Não, ainda não.
Ainda não.
Meu bebê. Por que ela fez isto?
Eu não quero ver você de novo.
- Mamãe, pare de falar desse jeito. - Não me importo.
Ele é a causa de todos os problemas dela. Ele é a causa.
- O que você fez com ela esta noite? - Não, Mama!
- Eu quero que ele responda-me. - Bud, ela não sabe o que diz.
Eu sei.
- Eu quero minha garotinha. - Mama, tente se acalmar.
Como eu posso ficar calma enquanto meu bebê...
meu bebê, está lutando por sua vida?
Frieda, desculpe-me.
George, Del, eu sinto muito sobre isso.
Filho.
Ela está bem?
Eles não sabem qual é o problema ainda.
Del.
Acredito que sua filha está numa situação muito delicada.
- Eu quero ver meu bebê? - Não, Sra. Loomis. Talvez amanhã.
Pensou sobre o que eu sugeri a você?
- Sim. Eu farei tudo. - Oh, Del.
Venderei as ações e a enviarei para Wichita assim que esteja pronta.
- Eu farei os preparativos para vocês. - Certo.
Acho que está na hora de irmos para casa dormir.
Eu vou me casar com Deanie. Eu não quero o que ele diz, doutor.
- Boa noite, Bud. - Boa noite, Sr. Loomis.
Sou maior de idade. Não quero o que ele diz, vou me casar com ela.
Bud.
Enfermeira.
Bud.
Bud, você quer ajudar Deanie? Então afaste-se dela.
- Por quanto tempo? - Eu não sei.
Agora eu não sei. Ninguém sabe.
Quem é?
- Quem está aí? Quem está aí? - Não há ninguém. Ninguém.
Alguém esteve aqui? Alguém estava aqui.
Alguém esteve aqui.
Você tem outra carta de seu pai.
Estou começando a pensar que quer ser expulso da escola.
Angelina?
Com licença.
Angelina?
Ei.
Angelina, não acha que eu poderia beber mais uma dose?
Senhor, você bebe muito. Vai ficar doente.
Deixe-me trazer alguma comida. Gostaria de comer algo?
Minha mãe está fazendo pizza. Gostaria de um pouco de pizza?
O que é pizza?
Não sabe o que é pizza? De onde você é?
- De Kansas. - Kansas.
Onde é?
Está bem no meio dos Estados Unidos.
É onde está sua casa.
É bom em Kansas?
Sim.
É muito amistoso.
É como se parece, amistoso.
Todos sabem seu nome e sabem quem você é.
Por que você não volta?
Você deve ter uma paixão por lá.
Eu tinha.
Venha na cozinha comigo. Mamãe lhe servirá alguma pizza.
- Bem, eu... - Vamos.
- Vou comer pizza. - Isso, vamos.
- Ótimo. Ficou de pé. - Angelina?
- Você está bem? - Angelina?
Mãe. Aqui.
Não.
O que foi?
- O que foi? - Você está bem, senhor?
Claro que está.
Oi.
Calma. Sente-se naquele banco. Estarei perto de você.
Tudo bem?
Não, essa é para Sr. Mangialomino.
O que acha?
O que você acha? Feche um pouco os seus olhos.
- O que diria Cézanne disso? - Está muito bom, Deanie.
Eu nunca pensei que pudesse fazer isto tão bem, de verdade.
Parece melhor com um olho fechado.
Oh, você!
Gosto do trabalho em metal. Você pode se livrar das hostilidades dessa maneira.
Olhe.
Toda vez que eu bato, penso que é meu pai.
Meu pai colocou todo seu coração para eu ser um cirurgião.
Bem, não só cirurgião, mas o maior cirurgião que já existiu.
De qualquer maneira, eu não consegui fazer nem o primeiro corte.
Aquele primeiro corte na carne de um corpo de outro homem.
Eu tremi. Não conseguia manter minhas mãos firmes.
Você ainda pode ser um médico quando sair daqui.
- Se eu sair daqui. - Não fale assim.
Eu estou brincando, eu acho.
Deanie, seus pais estão na sala de espera.
Mamãe e papai estão aqui?
Minha família está aqui. Não os vejo há seis meses.
Desde que cheguei aqui.
Espero que estas pessoas saibam o que estão fazendo.
Quanto tempo mais eles a manterão aqui?
Ela está vindo.
Oh, meu...
Não deixe Deanie a ver dessa forma.
- Meu bebê! Meu bebezinho! - É bom ver vocês.
Papai! É tão bom ver vocês.
Ela não lhe parece boa, Del?
Eles não podem dizer que há qualquer problema com meu bebezinho.
Ela está tão normal quanto qualquer outra pessoa...
Eu trouxe uma caixa de doce para nossa garotinha.
Obrigado, papai.
Todas as garotas da sua turma queriam lhe dizer um oi.
Seu pai teve que contar onde você estava.
- Não estou envergonhada, mãe. - Venha. Sente-se.
Bem.
Bem, agora deixe-me ver.
Kay saiu da escola de Senhorita Finch. Muito elegante.
A família dela agora está muito rica, acredita?
E June. June lembra de você todas as semanas.
- Sabia que ela se casou com Bob? - Sim.
Carolyn e June saíram da universidade.
E Carolyn entrou em Pi Phi.
Hazel entrou em Kappa. Qual é a melhor?
- Eu não sei. - A universidade não é longe daqui.
Mãe.
Mama.
Talvez você gostasse que eles viessem lhe ver algum sábado.
Eu acho que não, mãe.
Não, não. Acho que não.
Acho que não seria conveniente.
Não há nenhum problema com você. Lembre-se disso.
Você está perfeitamente bem.
Da mesma forma que Kay ou June ou Hazel ou quaisquer dessas garotas.
- Mama? - Sim.
Talvez...
Deanie, gostaria de jantar conosco hoje à noite no hotel?
Eu...
Deanie teve um dia difícil, ela está muito cansada.
Sim, eu estou pessimamente...
Nós não vamos mais ver você?
Isto é tudo o que nós conseguimos ver de você?
Mãe, eu sinto muito.
Pegamos uma longa estrada só para ficar com nosso bebê.
Agora eles nos falam que não podemos ficar com ela esta noite.
Você quer o melhor para sua filha, não é, Sra. Loomis?
Sim.
Sim, eu quero o que é melhor para minha filha.
- Nós a levaremos para jantar fora... - Desculpe-me.
Iremos na próxima vez, Mama.
Mamãe continua me chamando de seu bebê...
e o papai continua chamando-me de sua garotinha.
Dr. Judd, eles não percebem quem eu sou?
Você é que tem que mudar isso. Eles não conseguem.
Eu não acredito que já possa voltar para casa.
Não acredito que consiga me sentir
do mesmo modo que me sentia com eles.
Devagar, você terá que aceitá-los como pessoas.
Com muitos erros. Não apenas como a mamãe e o papai.
Como pessoas?
Você sabe, nós culpamos nossos pais por tudo nestes dias.
Você se esquece de que eles também tiveram pais.
Eu imagino que sim.
Você teve uma mãe e um pai, também?
Oh, sim, com certeza.
Isso é tudo, Deanie. Você pode ir agora.
Eu a verei amanhã.
Deanie?
Você teve notícias daquele jovem?
Qual era o nome dele? Bud?
Não.
Não, nós deixamos de nos escrever.
Acho que ele está estudando em outra cidade.
Não sei.
Não sei. Ninguém me fala nada sobre ele.
Imagino que eles têm medo que eu ficasse chateada.
E ficaria?
Talvez você se sinta mais forte sobre isto com o tempo.
Eu espero que sim.
Aposto que eles têm utilizado algo daquele Freud nela.
Eu li sobre ele. Tudo está relacionado a sexo.
E está nos levando cada centavo abençoado de nossas ações.
Se tivéssemos guardado nossas ações, teríamos feito uma fortuna.
Não é muito educado você ligar o rádio quando estou falando.
Preços de ação caíram hoje na mais desastrosa negociação...
... já vista na Bolsa de valores de Nova lorque.
14 bilhões de dólares foram gastos na tentativa nacional de aliviar a situação.
Vender? O que quer dizer com vender?
Está ficando apavorado como todos.
Espere um minuto. Um minuto.
Só não fique apavorado, Jack. Não perca sua coragem.
Entre.
Aguente, Jack, aguente. Aguente firme.
Não, não posso ir agora, Jack.
Sente-se, amigo, já falo com você.
Eu estou em New Haven.
Meu menino está na escola daqui.
Ele estava bem. Reprovando em todos os cursos, mas bem.
Ele ficará bem. Tenho ideia do que esteja errado com ele.
Sim, eu ligo para você.
- O que você descobriu? - Você tinha razão.
Quem é ela?
- Uma garçonete. - Garçonete?
Em uma pizzaria. Bem aqui.
Você quer uma bebida?
- Bud, eu suponho que você... - Ele não tem se dedicado.
Eu conheço meu garoto. Ele teria passado em todos os cursos com louvor.
Obrigado.
Imagino que você nos conte o que pensa sobre esse problema, Bud.
Você tem realmente interesse pelo seu curso aqui em Yale?
- Bem... - Interesse?
Que diferença isso faz? Eu lhe enviei aqui para se formar.
Desculpe-me se desapontei o senhor, pai, mas...
Agora, por que nós não falamos sério, filho?
O que tem passado por sua mente, que consome seu tempo e energia?
Um interurbano de Nova lorque para Sr. Stamper.
- Urgente. Por aqui, senhor. - Certo. Obrigado.
Existe algo que gostaria de estar fazendo agora além do que ir para a escola?
Para dizer a verdade, Dean Pollard, eu sempre quis trabalhar no rancho.
Mas, papai...
Eu nunca acreditei que todos devam ir para uma faculdade.
Bem, talvez você pudesse falar com ele.
Ele não é um bom ouvinte, não é?
Eu preciso voltar agora de Nova lorque.
Bud, deixe-me falar com seu pai.
Sim, certo. Obrigado.
Eu o verei depois no seu quarto, filho.
Dean Pollard, qual é o problema com as pessoas?
O que você quer dizer?
A cidade inteira de Nova lorque está pulando das janelas.
Eu quero dizer, eles estão desistindo.
E as coisas vão voltar ao normal em alguns dias.
- Você realmente pensa assim? - Sei que será assim! Eu sei!
Elas voltarão. Elas voltarão.
Agora, sobre o garoto. Vou levá-lo para Nova lorque comigo.
Eu o trarei de volta na segunda pela manhã
pronto para ficar e trabalhar.
Eu tenho que dizer Sr. Stamper.
Não acho que o garoto deva continuar aqui na escola.
Por favor, não desista dele. Não desista dele, Dean Pollard.
Eu tive que passar por algo assim como ele uma vez.
Ele se apaixona por alguma garota e então é tudo que ele consegue pensar.
- Eu não acredito que seja isso... - Eu acredito que seja! Eu acredito!
Eu acho que o conheço há mais tempo e um pouco melhor que você.
Eu tive que impedir isto antes! E farei isto novamente!
Eu o trarei na segunda pela manhã e pronto para o trabalho.
Bonecas de Kewpie.
Você gostaria de uma boneca de Kewpie para sua amada?
- Sim. Quanto é? - 15 dólares.
Certo, pegue 50 e me devolva o troco.
- Obrigada. - Obrigado.
- Tchau. - Tchau.
Eles são todos parecidos nesta cidade.
Recém-casados. Levantem-se. Ajudem a pequena garota. Ela merece.
Olá, seus chatos.
Eu acho que estou sentindo cheiro de dinheiro fresco hoje à noite.
Estou feliz que vocês não deixaram que a queda da bolsa
fizessem com que vocês ficassem em casa.
Hoje à noite quando estava andando na Park Avenue para pegar um táxi
eu tive que desviar de corpos caindo das janelas.
Mas vamos deixar de ser mórbidos.
- Outra rodada? - Para mim não.
A mesma rodada. A mesma rodada.
Bata aqui. Bata aqui.
- Pai, vamos embora. - Espere, Bud, espere só um minuto.
Ainda não consegui fazer o que queria.
Eu nunca pude marcar esse ponto com você.
Bud, escute, eu não estarei aqui para sempre e eu...
- Do que você está falando? - Espere.
Espere. Não se preocupe. Não tenho intenção de morrer por enquanto.
Onde você quer chegar?
Pode ser que nem sempre tenho feito a coisa certa por você.
Desculpe-me.
E por qualquer coisa que tenha deixado de fazer.
Gostaria de compensá-lo por isso.
Esqueça, pai.
Olhe ali. Ali em cima do palco.
Deanie.
Sim, ela se parece um pouco com Deanie.
Que inferno! Inferno! Um pouco?
É exatamente igual. É exatamente igual.
Tão bonita quanto a outra.
Você nunca me considerou. Eu fiz para o seu próprio bem.
Gostaria de se casar com ela agora?
Já pensou nisso alguma vez?
Acha que gostaria de estar casado com Deanie e ela naquela instituição?
Você já pensou nisto? Gostaria disso?
Gostaria disso? Ela naquela instituição?
Que diferença isso faz, inferno?
É a mesma coisa! Isso é exatamente a mesma coisa!
Apenas bonita! Apenas bonita!
Olhe lá em cima, apenas bonita!
Você quer? Quer, filho? Filho, você a quer, você pode tê-la!
Você a pode ter, garoto. Eu pago para você.
Você pode ter qualquer coisa que desejar.
Qualquer coisa que você quiser, garoto! Este mundo é seu!
Fique sentado aí, eu lhe mostrarei. Sente aí, eu lhe mostrarei.
Fique sentado aí, eu lhe mostrarei.
Sim?
- Sim? - Você é Bud?
- Sim, senhora. - Não vai me convidar para entrar?
Eu sinto muito, mas acho que você entrou no quarto errado.
Sr. Stamper?
Sr. Stamper!
- É ele. - O que você quer que eu faça?
Eu o levarei para casa.
Eu estarei em casa em algumas horas.
A primeira vez em...
Dois anos e seis meses.
- Como você se sente indo para casa? - Como indo para um país estrangeiro.
Dr. Judd, John pediu-me em casamento.
Você esperou até agora para me falar?
- Bem. - Você vai aceitar?
- Eu não sei. - Você ama o John?
Eu acho que sim.
É diferente do que eu sentia por Bud.
Mas, eu...
Eu o amo.
Bem, não vejo motivo para que vocês não tenham um futuro muito feliz.
John voltou para Cincinnati, é médico.
- E está indo muito bem. - Eu sei.
Eu tenho notícias dele diariamente.
Meu táxi.
- Bem, eu... - O táxi chegou.
- Verá Bud quando chegar em casa? - Não sei.
Você acha que seria feliz casando-se com John
se você ainda não sabe o que sente sobre o outro rapaz?
Quando nós enfrentamos estes medos, eles às vezes desaparecem.
Deanie?
Certo, Dr. Judd.
Eu irei vê-lo.
Eu escreverei para você.
Adeus.
Por que você não se casa com um garoto daqui?
Você não será muita companhia para mim, morando em Cincinnati.
O que sabe sobre este jovem que você está se casando?
Afinal conheceu-o em um sanatório. Está certa que ele está bem?
- Eu estava no hospital também. - Bem, com você foi diferente.
Você só estava deprimida. Era o seu único problema.
- Ele é negociante? - Não sei.
Eu poderia chorar e chorar, quando penso que vou perder minha garotinha.
- Quanto custou isso? - Não sei, mãe.
Deanie?
Os médicos do hospital disseram
que sua mãe não soube educar você ou algo assim?
Eles culparam seu pai
e a mim de alguma maneira?
Eu não culpo ninguém, mãe.
Eu a criei no único modo que sabia. No único modo que sabia.
Do modo como minha mãe criou-me
e eu acredito que seja o modo que a mãe dela a criou.
Se eu a criei de maneira errada, Deanie, não acho que você deva me odiar.
Sei que eu odiava minha mãe às vezes,
mas sempre acreditei que ela tinha razão sobre as coisas.
Talvez ela não tivesse...
Mas eu a amava.
Eu amo você, mãe.
Espero que sim, Deanie.
Você sabe que seria bom se as crianças pudessem nascer neste mundo
com uma garantia absoluta
de terem apenas o direito de crescer e
que todas pudessem ser felizes, com vidas normais.
Bem, imagino que quando nascemos apenas podemos tomar decisões.
Mãe?
- Ele casou-se? - Quem?
Estou lhe dizendo a verdade, Deanie, realmente não sei.
Não tenha medo de se encontrar com ele.
Talvez esteja vivendo com a mãe em Tulsa.
Ela voltou para a família dela depois que Ace se matou.
Eles dizem que ela é tão pobre quanto um rato de igreja.
E aquela garota Ginny morreu em um acidente de carro.
Todos nós sabíamos que algo assim aconteceria. Do jeito que ela vivia.
Agora os Stampers estão quase extintos nesta cidade.
Você sabia que a casa deles virou uma funerária?
Deanie, Deanie.
Algumas garotas da sua turma estão aqui para ver você.
- Mal posso esperar para vê-la. - Parece que faz anos.
Como está ela, Sr. Loomis?
Ela está bem.
Deanie. Como você está?
June.
Hazel.
Venha, vamos dar uma volta.
Dê-me dois minutos para eu trocar de roupa.
Garotas, somente uma coisa.
Mantenha-a longe de Bud Stamper.
Sra. Loomis, ela já esqueceu tudo que passou.
Não, ela não esqueceu. Pegue um chocolate.
A primeira coisa que ela fez foi perguntar por ele.
Então ela deitou-se na cama e chorou e chorou.
Eu pensei que com os anos longe daqui, a fariam esquecer dele mas...
Agora, eu quero que vocês me prometam.
Os doutores dizem que ela está bem,
mas é melhor evitar problemas. Deixem-na longe dele.
Bem, aqui está a nossa garota.
Hazel. June.
Eu quero ver Bud agora.
Agora, querida, você já havia se esquecido dele.
Eu não tenho certeza aonde ele está agora, Deanie.
Eu quero dizer, ninguém o vê mais. Você sabe onde ele está, Hazel?
Ele está ficando na fazenda do pai dele.
- É um longo caminho até lá. - Eu sei e quero ir até lá, por favor.
Saia do caminho!
Você quer que eu vá procurar o Bud?
Oh, Hazel, você poderia?
Bud?
Ele está lá atrás.
Bud?
- Oh, June. - Eu sei.
- Bud? - Sim?
- Hazel. - Olá, Bud.
- Nossa, você está todo sujo. - Sim, eu estou trabalhando.
Agora estamos com 40 cabeças de gado e elas comem...
Bud, Deanie está lá no carro.
- Deanie? - Isso.
Não gostaria de vê-la todo sujo.
Ela não vai reparar nisso, Bud.
Como ela está?
Ela está muito bem.
Bem, eu fico feliz.
Olá, Bud.
Há muito tempo não nos vemos.
- Muito tempo. - É bom te ver de novo, Deanie.
Obrigada, Bud.
Você quer conhecer minha família?
Claro.
Venha.
Ela nem mesmo sabia que ele estava casado.
Você é a melhor amiga dela. Por que não lhe contou?
Não consegui.
- Angie? - Sim?
Venha aqui, querida, eu quero que conheça alguém.
Oi.
Angelina, esta é Deanie, uma velha amiga.
Como está você?
Como você está, Angelina?
Gostaria de entrar?
- Por favor. - Bem, eu...
- Entre. - Entre.
Está com fome?
A casa. Não repare.
- Talvez eu possa lhe oferecer um vinho. - Obrigada, mas eu não posso ficar.
Este é o Bud Junior.
O que não tem as penas.
Certamente.
Oi, Bud Junior. Oi.
Que menino lindo você é!
Agora estamos esperando outra criança. Espero que seja uma menina dessa vez.
Você é um lindo garoto.
Bem, eu tenho que ir agora.
Você voltará novamente algum dia?
- Voltará para um jantar? - Obrigada, Angelina.
Eu me casei com Angie quando eu voltei de New Haven.
Você sabe que não terminei nem meu primeiro ano lá?
Ela é agradável.
Ela foi maravilhosa para mim quando as coisas começaram a dar errado.
Você está feliz, Bud?
Eu acho que sim.
Não me faço essa pergunta frequentemente agora.
E você?
- Eu me caso no próximo mês. - Você, Deanie?
Com um rapaz de Cincinnati.
Acho que você gostaria dele.
Às vezes as coisas terminam de uma maneira estranha, não acha?
Sim, terminam.
Eu desejo que você possa ser muito feliz.
Como você, Bud, eu não penso muito sobre felicidade.
Qual é o objetivo? Você aceita o que vem.
Sim.
Bem...
Deanie?
Eu estou muito contente em ver você de novo.
Obrigado, Bud.
Adeus.
- June. - Quanto tempo, Bud.
Olá.
Vocês têm que voltar algum dia.
- É só convidar. - Convidarei. Eu prometo.
Angie e eu conseguimos um pouco mais de dinheiro agora.
Nós teremos uma grande festa da cerveja. Ela as chamará.
- Está combinado. - Certo.
Adeus.
Quando nós iremos comer?
Deanie, você acha que ainda o ama?
"E embora nada possa devolver os momentos
de esplendor na relva e de glória nas flores,
não sofreremos, melhor, encontraremos
força no que ficou para trás..."
Legendas: ...::: THE SINGER :::...