Ei! Minha bolsa! Ele pegou minha bolsa!
Ah, qual é!
Parem esse cara! Ele pegou minha bolsa!
Polícia! Pare!
Pare! Saia da frente!
Saiam da frente! Polícia! Saiam!
Não acredito que entrou aí embaixo.
O que é isso?!
Que merda.
Ponha as mãos pra cima!
Não vou repetir, filho da mãe!
Merda.
Olá, detetive Boswick.
Quero jogar um jogo.
O trem vai chegar em 2 minutos.
Cabe a você decidir se esta será sua última parada.
Ocupou várias vezes o banco das testemunhas
e, com manipulações e mentiras, mandou inocentes pra cadeia.
Agora é sua vez de ser manipulado.
Você tem uma chance de viver.
Arranque da sua boca a língua, que foi tantas vezes usada
para mentir e enganar.
Dê um salto de fé e viverá.
Só o peso do seu corpo arrancará sua língua mentirosa e salvará você.
Viver ou morrer, faça sua escolha.
ESPIRAL - O LEGADO DE JOGOS MORTAIS
O que está dizendo? Esse filme ganhou prêmios.
Tom Hanks é extraordinário, cara, mas não daria pra fazer esse filme hoje.
O que você está dizendo?
-Abuso de pessoa com deficiência. -Com deficiência?
Agora você acordou?
Não, é que não se pode dizer deficiente e nem retardado.
É “pessoa com deficiência”. Tento ser respeitoso.
Forrest Gump era uma pessoa com deficiência.
Qual era o nome da garota?
-Jenny. -Jenny.
Ele fez tudo pela Jenny.
O filho da mãe fez cada coisa.
Ele correu pelo país todo.
Venceu os chineses no pingue-pongue.
Tem ideia de como isso é difícil?
Ele foi herói de guerra.
Quem é mais legal do que Forrest Gump?
Seus melhores amigos
eram um negro e um branco sem pernas.
Ele ganhou um bilhão de dólares vendendo camarão.
Ainda assim, ela não transou com ele.
Eles acabaram ficando juntos.
É, depois que ela pegou AIDS.
Assim que ela pegou AIDS, ela disse: “Ei, Forrest...”
Ah, fala sério!
Passar AIDS para o cara?
Tá de brincadeira? Isso é abusivo.
Mas ele não pegou.
Não vi a sequência. Cadê Gump 2?
-Rico acabou de sair do elevador. -Merda.
Vamos lá.
Pro chão! Pro chão agora!
Pro chão! Sabem o que é isto!
Sabem o que é!
Isso! Guardem tudo!
Vamos lá! Pro chão!
Encham isso!
Encham essa bolsa! Coloquem isso na bolsa!
-Sabem o que fazer! -Calma!
Pra dentro!
Quero essa coca! Quero essa grana!
Eu quero tudo!!!
Noventa segundos, temos que ir!
Parem! Polícia!
Mãos pra cima!
Saiam do carro.
Saiam do...
Zeke? É você?
Zeke?
Qual seu problema?
Faz uma operação como infiltrado, sem autorização, sem coordenação.
Somos da Homicídios, mas você está roubando traficantes num hotel!
Recebi várias chamadas de emergência!
E se alguém morresse?
Esses caras mataram quatro na semana passada, e nós os pegamos.
E teríamos pegado mais se não revelassem meu disfarce.
Que se dane seu disfarce, Zeke!
Você estava agindo sozinho, como sempre, sem apoio, nem nada!
Sem apoio porque não tem ninguém na corporação em quem posso confiar!
De agora em diante, vai aprender a trabalhar em equipe.
Vai ter um parceiro. Jeannie, mande o Schenk entrar.
Eu pareço uma babá jamaicana?
Cheiro a molho jerk ou lenço umedecido para bebês?
Eu não querer nenhum parceiro!
Não vou pajear nenhum novato!
Você vai, sim.
Não é porque seu pai era o chefe Marcus Banks que faz a merda que quiser.
Pare de colocar meu pai no meio.
Ele já era, você é chefe do departamento agora.
Faz doze anos.
Sim! Doze anos, caramba!
Há doze anos, denunciei um tira corrupto. Ganhei uma medalha. Grande coisa!
E ganhei uma bala e tenho que ficar alerta pelo resto da carreira!
Cala a boca!
Está quente demais aqui pra ouvir essa merda.
Temos uma onda de calor, apagões, a cidade está uma loucura. Pare!
Queria me ver, capitã?
Sim, entre.
Zeke, este é William Schenk, detetive em treinamento.
Foi o melhor da academia dele, então não faça bobagem.
Zeke vai te mostrar como a coisa funciona.
Detetive Banks, é um prazer...
-Vai. -Tá.
Agente Harris na três.
Sargento Jones, recepção.
Bom... como gosta de tomar seu café de manhã?
Sozinho.
Tudo bem.
Eu entendo. Eu também não ia gostar de ter um garoto grudado em mim.
Você não quer ser meu parceiro.
Você não sabe.
Seu pai é a razão disso tudo.
É por causa dele que eu quero fazer isto.
E eu não sou ele.
Prepare-se pra ficar desapontado.
Banks e Schenk...
um mendigo foi atropelado no metrô. É com vocês.
É seu?
Melhor que a viatura.
Detetive Banks a caminho da ocorrência. É do lado norte ou sul da rua?
Lado norte.
Entendido.
O que está fazendo?
É só minha família.
Esta é minha esposa, Emma. Este é meu filho, Charlie.
Uma graça.
Aproveite enquanto durar.
Enquanto durar?
Nada mais feliz que a esposa de um detetive iniciante,
e nada mais raivoso do que a bruxa 10 anos depois.
Talvez porque a chame de bruxa.
Sou metade italiano. Mulher não gosta de ser chamada assim.
O que quer me ensinar sobre mulheres, seu pirralho idiota?
Eu falei pra você, não pra uma mulher.
Não digo na cara delas. Como vou ter certeza?
Mal nos conhecemos e já despeja assim, eu agradeço.
Acontece que a maioria dos crimes ocorre nos fins de semana, feriados,
e você pensa que a esposa de um tira vai entender isso.
Mas não.
Um dia, sua esposa se zangará porque você não foi ao aniversário da irmã dela.
Pode dar a ela seiscentas terças-feiras. Isso não vale três noites de sábado.
Então, imagino que seja divorciado.
Divorciado? Ainda não. Estou em meio a um divórcio.
É ainda pior. É como uma químio.
Droga. Lamento.
Lamenta o quê? Somos policiais. É a vida que escolhemos.
Maior taxa de divórcios e suicídios. Maior taxa de violência doméstica.
Ao decidir ser policial, você garantiu a si mesmo que ia morrer sozinho.
Minha esposa e eu estamos fazendo terapia.
Ela quer que eu melhore minha comunicação.
Terapia? Muito legal.
Minha esposa transou com o terapeuta.
Que merda. Sério?
-É. -Santo Deus.
As mulheres também traem.
Dói. Caramba, como dói.
As mulheres também traem. O que acontece é que elas traem de dia.
Você pode inventar um monte de desculpas de dia.
É, sim. Você pode transar muito antes do anoitecer.
Caramba, acabei de descobrir que ela nem faz Pilates.
Espera aí, sério?
Emma adora Pilates.
Com certeza ela adora. Mas não se preocupe com isso.
Você vai ficar bem. Vocês vão ficar casados pra sempre.
O que temos?
Veja você mesmo.
Tome cuidado.
Se vai vomitar, que não seja em cima das provas.
Fala sério! Sonho com isso desde os meus 12 anos.
Tem muitos aparelhos de TV no metrô?
Tem de tudo aqui embaixo.
Caramba... Nossa!
Vai ser difícil identificar esse mendigo.
Não tenho certeza de que é um mendigo.
Não conheço muitos mendigos que monitoram seus passos.
Seja quem for, ele é... é casado...
e usa um relógio fitness.
Este pacote acabou de chegar.
-Pra mim? -É.
O que é isso?
“Toque-me”.
O que está fazendo?
Não quero estragar meu computador.
Olá, detetive Banks.
Estou aqui pra ajudar a reformar a Polícia.
Lembrá-la do juramento feito ao povo desta cidade.
Um policial da sua delegacia se recusou a ser reformado.
Ele não será o último a jogar meu jogo.
Se essa espiral for o que eu penso que é...
Jigsaw?
Achei que esse assassino estava morto.
Sim, mas e se for um imitador?
Vai ser um show de horrores.
Eu reconheço esse prédio.
É o tribunal.
Vamos dar uma olhada.
O que estão fazendo aqui?
Achamos que podiam precisar de ajuda.
Vai à merda, Fitz. O caso não é seu.
Ei, Zeke.
O que temos aqui?
Que merda é essa?
Isso é uma língua?
Que nojento.
4-5-3. Quem é 4-5-3?
Em círculo!
Nós sabemos o seguinte.
Os registros dentários confirmam que é o Boz.
Lamento, pessoal.
Vocês têm que pegar o desgraçado que fez isso.
O maquinista disse que não viu muita coisa.
Ele viu o Boz pouco antes de ele bater no para-brisa.
Disse que estava saindo muito sangue da boca.
Um pacote foi mandado de um serviço de entrega que o pegou no Anglin Drive.
E as espirais?
Obviamente é um imitador do Jigsaw. Esse tem que ser nosso foco.
É, mas atenha-se a provas sólidas.
Kraus, pegue com os federais o que tiverem. Arquivos, vídeos antigos.
Temos imagens da rua?
Estamos providenciando. Pelo relógio deu pra mapear os movimentos dele.
O último lugar registrado foi Stewart’s Point, durante os fogos.
É preciso ligar pra esposa dele.
Já ligamos.
Você ligou pra Kara?
Sim.
-Você conhece a Kara? -Não.
Você falou com ela ou mandou uma mensagem?
Deixe-me adivinhar, mandou um emoji.
Existe emoji de marido morto?
Eu falei com ela, idiota.
Tínhamos que avisá-la antes que a imprensa soubesse.
De acordo com o O’Brien...
O’Brien?
Este caso é meu.
Eu e o novato fomos os primeiros a chegar.
Banks...
Desculpe, esse não é o protocolo?
Você faz parte da equipe de novo?
Vai à merda.
Vai você à merda.
Calma, Zeke.
Enquanto vocês todos me tratavam mal, me atacando pelas costas,
Boz foi meu amigo!
Boz brincava com meu filho!
Nós fomos a jogos juntos!
Eu, ir à merda? Não, vai você!
Otários.
Zeke! Zeke, pare!
Aqui! Agora!
Levanta o zíper! Sai.
Certo, capitã.
Droga, cara, lava as mãos.
Sei por que quer o caso. Boz era meu amigo também.
Não pode fazer isso sozinho. Preciso do departamento todo trabalhando junto.
Não estou tentando fazer isso sozinho.
Boz é família pra mim. Tem que me deixar assumir o comando.
Tem que me deixar pegar o desgraçado.
Escutem, rapazes, mudança de planos.
Banks vai assumir o comando.
Prestem atenção!
Sei que alguns de vocês acham que sou um dedo-duro.
Alguns acham que sou um informante.
Alguns estão bravos porque transei com sua mãe.
Boz foi visto pela última vez na parada de 4 de julho em Stewart’s Point.
Deve haver muita coisa no vídeo de segurança.
Chequem suas hashtags, Instagram...
Ei!
Nós temos um policial morto, que foi brutalmente assassinado.
Um irmão abatido, cuja língua foi arrancada.
Temos que nos concentrar no caso e resolver isso.
Entreguem o vídeo para o Banks e deixem a questão pessoal de lado.
O’Brien, está claro?
Sem problema, capitã.
Ótimo.
Vão!
Aonde vamos?
Apresentar nossas condolências. Vista um terno.
-Zeke... -Kara...
Não se preocupe.
Seja quem for que fez isso, vou encontrá-lo.
Não entendo. Como isso aconteceu?
Kara, sua mãe ao telefone.
Tudo bem.
Zeke.
Lisa.
Tudo bem? Mandei uma mensagem pra você.
É, eu recebi.
Brian está aqui?
Não, minha irmã está com ele.
Sua irmã... Então a Ronde pode ver meu filho, mas eu não?
Vamos mesmo falar disso aqui?
Não. Hoje não.
Oi, eu sou o William.
-Parceiro do Zeke. -Pare.
Eu vou esperar aqui fora.
Jamie está na casa do vizinho.
Não sei como vou dizer a ele o que aconteceu com o pai.
Nem posso imaginar o que você está passando.
Sei que é uma hora ruim, mas preciso fazer umas perguntas.
Nas últimas semanas, você notou alguma coisa diferente?
Quero dizer, Boz disse alguma coisa, ou se mostrou estressado?
Ele era um policial, Zeke.
-Então, nada de incomum? -Não.
Teve uma SUV estacionada lá fora uma noite da semana passada.
Viu a marca? Range Rover, Escalade, Lincoln?
Não sei.
Falei para o Boz e ele foi lá fora,
e, sei lá, de repente, ele estava gritando com alguém.
Tem ideia do que estavam gritando? Ouviu alguma coisa?
Não. Se eu vir de novo, vou anotar a placa.
Pode pegar os aparelhos dele? Preciso olhar o iPad e o laptop dele.
Tá.
Valeu, Kara.
Legal... Preciso ir, gente. Fiquem bem.
Zeke.
Ele sabia que você era um bom policial.
Descubra quem fez isso.
Aponta uma arma para o seu pai?
Está maluco? Eu podia ter matado você.
Como assim? Eu tenho a arma.
Eu podia ter matado você.
Como entrou aqui?
Esqueceu quem é o proprietário?
Mas isso não te dá o direito de entrar quando quiser.
Inquilinos têm direitos.
Comece a pagar aluguel e você terá direitos.
Eu soube do Boz. Você está bem?
Não, pai, eu estou uma merda.
Lamento saber. Sei como eram próximos.
Um imitador do Jigsaw. Isso pode ser difícil.
O que está dizendo?
Nada. Só que estar no comando é muita reponsabilidade.
Isso é um problema pra você?
Ou só tem medo que eu te envergonhe?
Viu só? É isso.
Não se trata de você.
Sempre acha que se trata de você.
Foi isso que arruinou sua carreira e seu casamento.
Está dando conselho paterno agora?
O que está dizendo?
Pai, nós moramos no mesmo prédio.
Outro dia, você acenou pra mim como se fôssemos dois negros num shopping.
Não fazemos uma refeição juntos há mais de um ano.
Não fazemos uma refeição?
O quê? Está com fome, cara? Quer ir fazer uma boquinha?
Vou te dizer uma coisa. Meu pai ia trabalhar, voltava pra casa, e só.
Bom, eu vou embora, filho.
Vou à casa da Kara prestar minhas condolências.
Você vai ficar bem.
Vá lá em casa à noite. Eu peço comida e analisamos o caso.
Só porque seu pai era o chefe Marcus Banks...
Não se trata do meu pai.
Há doze anos, eu denunciei um tira corrupto.
Pete! Pete! O que aconteceu?
Ele apontou uma arma pra mim.
A testemunha apontou uma arma?
Porque não posso confiar em ninguém da corporação!
Estou olhando isto há cinco horas. Nem pornô eu olho tanto tempo.
ARQUIVO DO CASO 10210 NOVO!
Pronto. O que eu faço agora?
Contate a perícia forense digital.
Veja se alguém no registro do celular do Boz tem uma SUV preta.
Tô sem bateria. Tem um carregador?
Sem bateria. Você é uma garotinha?
-Empresta seu celular. -Tá bom.
Valeu.
Não acabe com a bateria vendo “Crepúsculo”.
Que bom que você veio.
Acha que tem ligação com John Kramer?
Mandei fotos para os federais. Veremos o que acontece.
E quanto aos vídeos da segurança?
Digam que os $20 milhões gastos em câmeras serviu pra algo.
Drury?
As câmeras de rua daqui até aqui já foram analisadas.
Nenhuma correspondência no reconhecimento facial.
Há duas câmeras quebradas nesta esquina.
Fitch e Kraus estão lá verificando.
Não. Fechado. Fechado.
Olha o Boz aí.
Quem ele está perseguindo?
Eu conheço esse cara.
Benny Wrights. É um vigarista.
Viciado em metanfetamina.
Dorme numa fábrica de pão incendiada na Rua 12. Compra do traficante Speez.
-Vamos contar para o Zeke? -Dane-se o Zeke.
Eu vasculho o prédio, você caça o Speez.
Ei, chefe, deixe-me ver essa arma aí.
A da esquerda. Isso, vamos lá.
Em nome da polícia metropolitana, eu agradeço sua generosidade.
Tenho coisas a fazer. Fui!
Qual é a dele?
Ele é um merda corrupto.
-Vamos encerrar por hoje. -Tem certeza?
Tenho. Vai pra casa. Vai ver sua esposa e seu filho.
-Como seu filho se chama? -Charlie.
-Vou colocá-lo na cama e volto.
Não, não estarei aqui.
Vou jantar com meu pai, analisar o caso.
Tudo bem.
-Ei, William. -Sim?
Bom trabalho hoje.
Valeu, cara.
-Até amanhã. -Até.
Benny?
Acorde, Benny.
Levante-se, cara.
Benny, vamos lá, levante-se.
Vamos, levante-se.
Você está bem?
Aqui é Deborah Kraus. deixe seu recado.
Kraus, liga pra mim.
Tenente Tim O’Brien. Deixe seu recado que eu retorno.
Socorro!
Olá, detetive Fitch.
Quero jogar um jogo.
-Oi, Zeke. -William.
O que faz acordado? Falei pra descansar o resto da noite.
Tudo bem, o Charlie está dormindo.
Estava. Estou esperando a Emma voltar. Um encontro de amigas.
Encontro de amigas. Tá. Cuidado, pode ser encontro com um gostosão.
Não é só porque vai se divorciar que todo casamento tem que acabar.
Parece que está ocupado. Quer me ligar depois?
Não. É um treinamento de sono. É um pesadelo!
Olha, cara, sei que você e o Boz eram próximos...
Não sei como te dizer.
Se tem algo a dizer, William, diga.
Estou examinando os arquivos da Polícia Metropolitana.
Boz foi acusado de mentir em tribunal mais que qualquer um...
por uma ampla margem.
Santo Deus.
O tribunal... Por isso a língua estava no tribunal.
Posso ajudar?
Você é Marcus Banks?
Não, sou o filho dele.
Bom, entrega do Terroni.
Ah, tá legal.
Pai!
Pai, eu trouxe sua comida.
Que merda!
Por que não me ligou antes?
Eu liguei, você não atendeu.
Por que não me esperou ligar de volta?
Porque você me teria feito desistir. Eu disse a verdade.
Saia da minha frente, Zeke. Pode nos dar licença?
Droga!
Eu não deveria tê-lo deixado ser policial.
Isso vai acabar mal rapidinho.
Ele denunciou um tira corrupto. A imprensa vai transformá-lo num herói.
Os outros policiais também vão chamá-lo de herói?
Ele fez a coisa certa.
Sabe quanto estrago interno tenho que remediar?
Vamos dar conta disso. Sempre damos, não é?
Chefe Banks, sou da WF Action News.
Está em casa?
Desculpe, mas acho que você está invadindo minha propriedade.
Posso ajudar em algo?
Não.
Tá legal. Vai à merda.
Para o detetive Zeke Banks.
Banks! Chegou isto!
Na minha mesa, agora.
Um mensageiro trouxe. Vamos interrogá-lo.
Olá, detetive Banks. Salvação foi oferecida, mas recusada.
Esse idiota acha que é o Jigsaw. Tem até um boneco desta vez.
Tenho um assunto a discutir com a polícia, e se vão apontar dedos...
Ponte da Rua 12. Conheço esse lugar.
...deviam começar a apontar pra vocês mesmos...
É a duas quadras daqui.
...porque, até vocês ficarem limpos, muitos mais vão morrer.
Parem aí, rapazes.
Ai, merda!
Que sujeito mórbido.
Ah, não.
9-8-2.
É o Fitch.
Aqui é o detetive Banks pedindo reforços.
Estou na Decker! Mande reforços!
-Dane-se ele. -Em perseguição,
pedindo reforços!
Ai, merda!
Você vai ficar bem. Aguenta firme.
-Vai ficar tudo bem. Você vai ficar bem. -Zeke!
Senhor, por favor, deixe-nos fazer nosso trabalho. Vamos.
Onde é que vocês estavam, hein?!
Meu filho pediu reforços três vezes em oito minutos,
e nenhum de vocês veio aqui?!
Ninguém? Nada?
Nenhuma resposta. Tá, vou fazer o seguinte.
Vou ligar para a central pra saber quem estava mais perto do local.
E, depois disso, eu vou pegar esta arma e atirar no filho da puta.
Fui claro?
Fitch, foi você?
Sacaneou meu filho de novo?
Filho da mãe maldito!
Solte-me!
Você está ferrado, otário!
Ferrado! Nunca mais apareça na minha frente!
Liguem para a Kraus, descubram a última localização do Fitch.
Olá, detetive Fitch.
Quero jogar um jogo. A maré da justiça está subindo ao seu redor.
Em noventa segundos, a água subirá até a altura dos fios de cobre,
e, se você ainda estiver no tanque, será eletrocutado.
A menos que faça o sacrifício que irá purificá-lo.
Deus... Meu Deus.
Você matou um homem porque ele te insultou.
Ponha as mãos onde eu possa ver.
Mandei pôr as mãos onde eu possa ver.
Seu dedo puxou o gatilho, e isso não pode voltar a acontecer.
Sobreviver é simples, mas requer sacrifício.
Morda o aparelho na sua boca,
que acionará o motor que arrancará seus dedos...
deixando você livre para se safar com vida.
Mas, se não agir rápido, só o que te espera é um túmulo aquático.
Viver ou morrer, faça sua escolha.
Kraus, algo especial quanto à ponte em que encontramos os dedos?
Por que essa ponte?
Foi nela que ele atirou naquele garoto, Jimmy Lincoln.
Como vocês descobriram sobre esse local?
Pelo Benny Wrights, com quem o Boz foi visto no dia 4 de julho.
Como sabe com quem ele foi visto?
Soubemos pelo feed de uma loja de penhoresem Stewart’s Point.
E não me disseram.
Quem fez isso?
Alguém que tem algo contra a polícia metropolitana.
Ou talvez só contra o Fitch.
Está insinuando algo, Drury?
Sabe o que estou dizendo. Duvido que você chore pelo Fitch.
Tá legal, chega. Vamos, Zeke.
Babaca.
Ignore-o.
Descobriu alguma coisa?
Tenho um nome. Benny... Wrights. Último cara com quem Boz foi visto.
Encontre o cara. Você tem horas, não dias.
E é aqui que o Benny consegue sua metanfetamina.
Sabe o que é isso?
Isso é um teste?
Só fiz uma pergunta.
Um laboratório de metanfetamina. Você põe a grana no balde, a droga desce.
Ah, alguém assistiu ao A Escuta.
Está parecendo New Jack City. Que merda.
Não precisamos de um mandado?
O que está dizendo?
Zeke...
Ei, amigo!
Quero 5 gramas pra mim e minha mulher.
É nosso aniversário de casamento, queremos fazer algo especial.
Pode me dar 5 gramas? Que tal este iPad?
Tem tudo nele. Tenho senhas, Netflix, Hulu,
Uber Eats, Post Mates. Muita, muita comida.
Deixe-me ver isso.
-Ei, cai fora. -Tenho cara de quem está com fome?
Ei, tem tudo aqui. Mas não cabe. Por que não desce?
Cai fora! Volta quando tiver dinheiro!
Tá legal. Eu preciso de dinheiro. Não, espere! Eu tenho algum dinheiro.
Tenho algum dinheiro. Espere um pouco, tá?
Manda aqui pra baixo. Vamos lá, vamos fazer logo isso.
Não posso esperar!
O que está fazendo?
-10 segundos, vamos! -Santo Deus.
Que merda é essa?
Saiam da frente! Saiam! Polícia!
Polícia! Pessoal, polícia!
Saiam! Saiam!
Ei, pessoal, polícia!
Quieto, quieto!
Merda! Segura seu cachorro!
Segura seu cachorro!
-Agora! -Ei, bonzinho.
Vai se ferrar.
Que merda.
Volta pra dentro! Pra dentro!
Merda... Merda!
Minha perna!
Por que torna isto tão difícil?
E se eu quisesse mesmo ficar chapado?
Você tem que facilitar pro cliente, seu nojento!
Olha minha perna!
Essa perna está ferrada.
Deixe-me tirar uma foto para o Instagram. Espera aí.
-Que merda...?! -Espera.
Meu amigo.
Lá vai! Quer que eu marque você?
Merda. Vai se ferrar.
Posso marcar você?
Vai se foder.
Viu este homem antes?
Não vou dizer nada!
Está preocupado com esse osso saindo da sua perna?
Deixe-me esterilizar.
Não... não. Ai! Não! Merda!
É o Benny! Para! Todo mundo conhece esse canalha do Benny Wrights!
É um de meus melhores clientes.
Quando o viu pela última vez?
Não vejo o babaca há dois dias.
Dizem por aí que o otário teve uma overdose.
Dane-se esse dedo-duro.
Merda!
Foi uma perda de tempo.
Sabemos que o Benny está morto.
Não dá pra dar um tempo na metanfetamina.
Além disso, viu o aparelho?
Não foi projetado por alguém com dentes podres.
O que você acha dessa conexão com o Jigsaw?
Acha que é um dos discípulos dele?
O alvo do John Kramer não eram os policiais.
Quem quer que tenha feito isso tem outro motivo. Alguma coisa pessoal.
E não segue ordens. Principalmente, de um fantasma.
Fantasma ou não... tem alguém mexendo os pauzinhos.
Acha que ele te mandou as caixas porque você está no comando,
ou porque você é você?
Não sei.
Bom, você tem algum inimigo? Tirando os policiais?
Não sei por que ela não me dá outra chance.
Sei lá, talvez seja porque você bate nela quando bebe demais.
É um amor violento. Quem é esse cara?
Ex-policial. O parceiro o denunciou. Ele teve que cumprir nove anos.
Foi expulso da corporação, agora está aqui.
Oi, Pete.
Zeke.
Última pessoa que eu esperava ver aqui. Está tentando ficar sóbrio?
Álcool não é meu problema.
O copo e a garrafa podem matar.
Como você está, Pete?
Dezoito meses sóbrio, morando no porão de uma igreja. Quem pode querer mais?
Quem é ele?
Detetive Schenk. Estamos trabalhando juntos num caso.
Trabalhando juntos? Ande na linha, ou ele te dá uma facada nas costas.
Não se esqueça, Pete, você me deu a faca.
Tem razão, eu dei.
Você testemunhou que este policial
jogou a vítima de um telhado?
Você viu com seus próprios olhos? E você pode identificar esse policial?
Ele subjuga esta comunidade há tempo demais.
Isso é inaceitável. Vou testemunhar, agente Dunleavy. Vou testemunhar.
Pete! Pete, o que aconteceu?
Ele apontou uma arma pra mim.
A testemunha apontou uma arma?
Fiquei bravo por muito tempo, mas agora assumo a responsabilidade.
Eu nunca deveria ter puxado o gatilho.
O cara tinha família.
Era uma loucura na época.
Trabalhávamos sob o artigo 8. Estávamos fora de controle.
Os policiais podiam combater o crime como bem entendessem.
Onde você estava no dia 4 de julho às 21h30?
Sério? É pra isso que você está aqui?
É pra isso que estou aqui.
Um cara veio pra uma reunião bêbado
e partiu pra briga com um patrocinador, então dei nele.
Eu o nocauteei.
A polícia veio, eu ainda estava na condicional, por sorte era o O’Brien.
Ele fechou os olhos pra coisa toda porque, você sabe...
lealdade.
Lealdade.
Cuide-se, Pete.
Deus te ama, Zeke.
Mais do que você.
Não acredito que ele era policial.
Ele matou um inocente, e não teve seu apoio?
Tem um código, e é bom você aprender a seguir,
ou terá que andar o resto da vida alerta.
Bom argumento.
Foi bom nos tornarem parceiros.
Deixe seu recado.
Pai, estou no seu apartamento. Estive aqui ontem.
Parece que não veio pra casa.
Bom, liga pra mim.
Você ligou para William. Deixe seu recado após o sinal.
Schenk, são 9h. Onde é que você está? Liga pra mim.
Diga-me o que aconteceu.
Ei! Ei! Ei!!!
Ponha a caixa no chão!
No chão! Mãos pra cima! No chão, agora! Mãos pra cima!
Não se mexa!
Levem-no daqui.
Ponham em detenção provisória.
Foi mal, Banks, ele passou voando por mim.
Esse não é o mesmo, Zeke. Vou chamar o esquadrão antibombas.
Angie, você é a chefe do departamento.
Temos dois tiras mortos. Não há tempo.
Tire todos daqui.
Todos pra fora! Saiam todos!
Andem, todos!
Isso é pele?
Eca.
“Estou perturbando você, detetive Banks?
Cuidado, enquanto você procura mais corpos,
vou ocupar sua cabeça.”
Vou ocupar sua cabeça...
Estou perturbando você... Estou perturbando você...?
...família... esta é minha esposa, Emma, este é meu filho, Charlie.
O que é isso?
Tem alguma coisa aqui embaixo.
“Constantine Paints”.
Obrigado.
Acompanhe-me.
Como sabe sobre este lugar?
Zeke, como sabe sobre este lugar?
Meu pai me trazia aqui.
Olhem onde pisam, senhores.
Não foi sempre um açougue.
Era a Constantine Trains.
Uma loja de modelismo.
Meu Deus.
Alguma coisa?
Bom, estamos analisando a gravação.
Olá, detetive Schenk. Quero jogar um jogo.
Era líder da sua classe na academia de polícia.
Ele obviamente foi esfolado... após sua morte.
Eu quis ser tira por causa do seu pai.
...o corpo foi marcado primeiro para remover as partes em tiras maiores...
...braços, pescoço, enquanto ele arrancava a pele...
Foi bom nos tornarem parceiros.
...mesmo os ferimentos de defesa, ele tentou revidar,
o que explica os cortes mais profundos.
Capitão! Aqui! É um serial killer cujo alvo são policiais?
A vítima está no porão?
O comissário Hart fará um pronunciamento à noite.
A mídia não pode saber a identidade até eu contar pra esposa dele.
Estou perturbando você, detetive Banks?
Marcus Banks Oi, Angie...
Marcus Banks - Olhe o arquivo 9246 na sala de casos em aberto.
-Ei, O’Brien. -Sim, chefe?
Você viu o Zeke?
Não vejo há algum tempo.
-Vou até a sala de casos em aberto. -Certo, capitã.
Todas as unidades, policial ferido, na Rua 3 com a Beaman.
Dirijam-se à Rua 3 com a Beaman.
O que temos?
Eu estava aplicando uma multa,
e um cara com uma máscara de porco me atacou com uma faca.
Esfaqueou seu braço e foi embora?
Eu me defendi como pude, e ele saiu correndo.
Ele tinha algum motivo para atacar você?
Não. Ele só queria provocar policiais.
“Cuidado, enquanto você procura mais corpos, vou ocupar sua cabeça.”
Angie... você é a chefe do departamento...
Angie...
Merda!
Angie! Atenda!
Você ligou para Angie Garza. Deixe seu recado após o sinal.
Angie, vá para a delegacia. Ele está indo atrás de você!
Merda! Merda, merda!
Merda!
Alô? Alô? Merda!
Socorro!
Socorro!!
Olá, capitã Garza. Eu quero jogar um jogo.
Você encobriu a corrupção no seu departamento,
nunca arriscando o pescoço pelos inocentes.
Agora você é que será coberta.
Em alguns segundos, cera fervente sairá do cano acima de você.
O único modo de não ser sufocada é cortando sua medula espinhal
com a lâmina sob seu pescoço, o que vai parar a cera.
Você não pode escapar, mas pode sobreviver.
Viver ou morrer, faça sua escolha.
Vai se foder!!
Angie! Angie!
Saiam da frente!
Por que ninguém atende?
Um agente foi atacado. Está um caos aqui.
Angie! Angie!
Angie?
O que está havendo?
-Ele a pegou! -Quem a pegou?
O assassino está com a Angie!
O assassino acabou de atacar um agente na Rua 3 com a Beaman!
Aquilo foi só uma manobra pra nos tirar da delegacia!
Ela está no subsolo!
-Encontrou a Angie? -No subsolo! No subsolo!
Abra!
Depressa!
Angie!
Abra!
Pronto.
Merda!
Vai ficar tudo bem. Tudo bem.
Ai, meu Deus.
Vai ficar tudo bem.
Tranquem tudo.
Entendido? Tranquem, ninguém sai desta delegacia.
Quero todas as imagens das câmeras na sala de provas.
Aqui... aqui é quando recebemos a chamada.
Mas não tem mais nada até você chegar.
Veja, ali ele pula de 13:11 para 13:24. Falha técnica?
Nenhuma falha. No primeiro frame, a porta de segurança está aberta.
Mas no seguinte, está fechada.
Faltam treze minutos.
Acesso a este vídeo é através do computador?
É, basta o número de um distintivo e senha.
Não sei dizer quem deletou o vídeo,
mas posso ver quem se conectou ao servidor no último dia.
O’Brien, Tupper, Nicholazi...
Espere. De quem é o distintivo 2-1-3?
Pete Dunleavy, meu antigo parceiro.
Dunleavy? Ele não deveria ter acesso. Há quanto tempo saiu da corporação?
-Aonde vai? -Fazer uma visita ao Pete.
Zeke, ele não é o único!
Seu pai tinha acesso.
Local do corpo do Schenk. Disse que seu pai te levava lá quando criança.
Quando o viu pela última vez?
Esta manhã.
Mentira.
Filho da mãe!
O que é isso, Zeke?
-Vai à merda! -Vai você!
Dá o fora daqui!
Tirem-no daqui! Você está perto demais!
Está perto demais dessa coisa, Zeke!
Pete!
Deixe seu recado.
Pai! Já liguei três vezes! Por favor, liga pra mim!
As pessoas estão fazendo perguntas. Cansei de dar desculpas!
Tem algo a me dizer? Merda!
QUER JOGAR UM JOGO, CHEFE BANKS?
Você quer jogar, otário?
Tudo bem, eu vou jogar!
Você está bem?
Socorro!!!
Pete?
Pete, acorde.
Pete!
O que...? Zeke?
Merda.
Tire-me daqui, Zeke.
Anda!
Você hackeou o computador.
Apagou o vídeo da segurança.
Não sei do que você está falando.
-Você matou a Angie? -O quê?
Matou o Boz?
Do que você está falando?!
Matou o Boz?
O Boz? Merda!
O que deu em você, Zeke? Tire-me daqui!
Isso é alguma vingança doentia, Zeke?
Mandar-me pra cadeia não foi o bastante?
Tire-me daqui!
Olá, detetive Banks. Eu quero jogar um jogo.
Quando Peter Dunleavy matou um inocente,
sua carreira se estilhaçou feito vidro.
Pode ficar à margem dos acontecimentos
enquanto justiça finalmente é feita?
Tem um jeito de salvá-lo,
ou você pode mantê-lo trancado e jogar a chave fora.
A decisão é sua.
Jogar a chave, como assim?
Tire-me desta coisa!
Zeke!
Ai... merda!
Anda, Zeke!
Tire-me daqui, Zeke!
Merda!
Zeke! Ajude-me!
Anda!
Zeke?
Tire-me daqui, vamos!
Zeke!
Ou você pode mantê-lo trancado e jogar a chave fora.
Pete!
Estou indo, Pete!
Merda!
Caramba. Soltei você.
Vamos lá, Pete.
Pete!
Seu desgraçado desleal.
Fui leal a você desde o dia em que nos conhecemos.
Quinze anos atrás.
O dia em que seu parceiro matou meu pai.
Então, Charlie,
você viu o policial atirar a vítima de um telhado e pode identificar esse policial?
Vou testemunhar, agente Dunleavy.
Vou testemunhar.
Pete! Pete, o que aconteceu?
Ele apontou uma arma pra mim.
A testemunha apontou uma arma?
Pete matou Charlie Emerson.
Eu não ia usar meu nome verdadeiro.
Tem ideia de como foi difícil entrar neste departamento,
ser designado seu parceiro?
E sua família, seu filho?
Este é meu filho, Charlie.
Eu não tenho filho.
Charlie está dormindo.
Estava dormindo.
Depois que Benny Wrights levou Boz aos túneis do metrô...
tatuei o nome do meu pai no braço dele.
Onde está meu pai?
Vai vê-lo em breve.
Onde é que está meu pai?!
Nem pedi pra ele vir aqui. Você que pediu.
-Empresta seu celular. -Tá bom.
Valeu.
Não acabe com a bateria vendo “Crepúsculo”.
PAI, SEI QUEM ESTÁ FAZENDO ISTO.
ENCONTRE-ME NA ANTIGA FÁBRICA DE SABÃO DA RUA 11. ENVIADO.
PAI ESTAREI LÁ. TOME CUIDADO.
BLOQUEAR CONTATO
Onde ele está?
-Não quer ouvir minha oferta? -Eu tenho escolha?
Quero ser seu parceiro.
Você se posicionou contra um tira corrupto, e o que ganhou com isso?
A vida inteira andando alerta, trabalhando sozinho.
Sendo chamado a cada caso de mendigo que aparece morto.
Fala sério, alguns desses filhos da mãe são diabólicos.
Fitch não atendeu seu chamado.
Dane-se o Zeke.
Ele não vai repetir esse erro.
E Boz sempre mentindo sob juramento.
Mas você... você é diferente.
É o melhor da polícia metropolitana.
É por isso que quero ser seu parceiro.
Você encontra os tiras corruptos e eu cuido do resto.
Quer que eu ajude você a matar policiais?
Não, nada disso.
Só os maus.
John Kramer tinha razão, a espiral.
Um símbolo de mudança, evolução, progresso.
Mas por que limitar a um indivíduo
quando se pode aplicar a todo um sistema?
Você levou um tiro por fazer a coisa certa.
Convenhamos, esses tiras não vão ficar limpos por conta própria.
Mas, se arrancarmos uma língua aqui, uns ossos ali, eles vão cair em si.
Nós vamos consertar um departamento quebrado.
Você e eu.
Tá certo.
Vamos fazer isso.
Quero confiar em você... Eu quero.
Eu topo... Mas meu pai fica livre.
Um segundo.
Emergência. Qual é a ocorrência?
Alô, estou na antiga fábrica de sabão na Madigan Lane.
Tem um louco com uma arma, atirando pra todo lado. Depressa, por favor!
O que foi isso?!
Anda logo, Zeke, a S.W.A.T. está a caminho.
Quero acreditar em você. Quero mesmo.
Quero confiar em você.
Tome isto, vai precisar.
Vamos lá.
Vamos ver seu pai.
É hora do seu teste final.
Pai.
Ezekiel.
Merda! Tire-o daí!
Merda.
-Eu estou aqui, pai. -Zeke, ajude-me, filho.
Não se preocupe.
Não vou te deixar morrer. Vou te tirar daí.
Aguenta firme.
Atira nesse filho da puta agora.
Tire-o daí. Tire-o daí agora!
Atira nele, Zeke.
Achei que éramos parceiros.
Vai atirar em mim, Zeke?
Com uma bala?
Má ideia. Vai matar seu pai.
Mate-o, Zeke.
A propósito, ele atirou em mim.
Errou.
Desperdicei quatro. Portanto, resta uma bala, Zeke.
A polícia chegou. Isso nos dá quatro minutos.
Sabia que tem uns 6 litros de sangue no corpo humano?
Do jeito que seu pai está sangrando,
em três minutos aqueles jarros estarão cheios
e seu pai estará morto.
Só o que pode libertá-lo é a bala em sua arma disparada no alvo.
Seja como for, tenho um jeito infalível de sair daqui.
Você não é o Jigsaw.
O jogo é esse.
Atire em mim e nós dois perdemos.
Atire no alvo e nós dois ganhamos.
Quer jogar?
Eu estou morrendo, Zeke, acabe com isso agora.
-Suspeito armado e perigoso. -Entendido. Indo para a Ala Sul.
Entendido.
Abrindo a porta. Limpo. Em frente, venham.
Preciso que todos participem.
Dunleavy estragou minha vida e a sua, e você tentou ajudar aquele merda?
Zeke!
Pete!
Foi reprovado no teste.
Agora escolha com quem você está,
o homem que corrompeu a corporação, ou o que tenta salvá-la.
Quer contar pra ele, chefe?
Contar o quê?
Conte pra ele a merda que fez sob o Artigo 8.
-Do que ele está falando? -O tempo está acabando.
Do que ele está falando?
Cidadãos estavam morrendo.
Fizemos o que tínhamos que fazer pra limpar as ruas.
Era uma loucura na época.
Trabalhávamos sob o artigo 8. Estávamos fora de controle.
O índice de homicídios caiu.
Isso é mentira.
Todos se sentiram seguros de novo.
As ruas ficaram mais limpas porque os tiras ficaram mais sujos.
Seu pai supervisionou tudo, por sinal.
Inocentes sendo mortos, tudo em nome da justiça.
O Artigo 8 foi uma das políticas mais corruptas da história policial.
E quem foi o braço direito dele, aliás uma mulher, o tempo todo?
Vamos dar conta disso. Sempre damos, não é?
-Angie? -Angie!
Foi a Angie.
Não é uma grande surpresa.
Acha que foi a reputação brilhante que a tornou chefe aos 35 anos? Qual é!
Atire nesse merda, Ezekiel. Agora.
Sim, porque é o que tiras fazem.
Antes atiram, depois fazem perguntas.
Você viu meu pai morrer, e estou tentando salvar o seu.
Se vamos confiar um no outro, precisa fazer isto.
Ezekiel... você sempre fez a coisa certa. Faça agora.
Esse merda está matando policiais.
Você precisa decidir,
você pode atirar em mim, ou... ou pode salvar seu pai.
O tempo está passando.
Pensa rápido.
A cavalaria está chegando.
Mas não a tempo de fazer um favor ao seu pai. Só você pode fazer isso.
Pai? Pai?
Tiros disparados!
Zeke... Zeke.
Vai ficar tudo bem.
Ele... está... fugindo.
Não o deixe fugir.
Vai... Vai!
Parem... Não entrem.
Não entrem.
Quem quer que tenha feito isso tem outro motivo. Alguma coisa pessoal.
Quem fez isso...
O que é isso?!
...mexendo os pauzinhos.
Seu pai é a razão disso tudo. É por causa dele que eu quero fazer isto.
Sonho com isso desde os meus 12 anos.
O que está acontecendo?!
Vão, vão, vão!
Pro chão! Pro chão, agora!
Mostre as mãos!
Não! Não, parem! Não! Deus!
Pare!
Não, não!
Não!!!
Abaixa!!
Abaixa sua arma!
Atirem!
Não!!! legendas.dev