CreepySubs Apresenta
ESPIRAL - O LEGADO DE JOGO MORTAIS
Tradução: Sardinha | somepills
Tradução: CondeVlad | ju.alves
Tradução: Larimalissa | acpinheiro
Tradução: lyanna | Tati_89 | NikaBrasil
Tradução: Tati Saaresto | b4ph0met
Tradução: Pedrorms | LeilaC
Revisão: gkarnikow
Tudo bem?
Minha bolsa!
Ele pegou minha bolsa!
- Parem-no! - Fala sério!
Detenham-no! Ele roubou minha bolsa.
Polícia! Parado!
Parado! Saia do caminho.
Saiam do caminho! Saiam, polícia!
Não é possível que tenha descido aí!
Que porra foi essa?
Puta que pariu!
Mãos ao alto, porra!
Não vou repetir, filho da puta!
Porra.
Olá, Detetive Bozwick.
- Quero jogar um jogo. - Não!
O trem vai passar em dois minutos.
Cabe a você decidir se esta será sua última parada.
Por muitas vezes, fez o papel de testemunha.
Suas mentiras descarrilaram os trilhos da vida de inocentes,
que foram parar na cadeia.
Agora, é a sua vida que pode ser descarrilada.
Você tem uma chance para sobreviver.
Arranque da sua boca a língua que tantas vezes foi usada
para mentir e enganar.
Salve-se com um salto de fé.
O peso do seu corpo arrancará sua língua.
Assim, será salvo.
Viver ou morrer, faça sua escolha.
Do que você está falando? Esse filme é premiado!
Mano, o Tom Hanks é muito foda!
Mas, hoje em dia, o filme não seria aceito.
Que viagem é essa, cara?
É abuso de pessoa com deficiência.
- Virou militante? - Não é isso!
Mas não pode chamá-los de "lesados" ou "retardados".
"Pessoas com deficiência" é o correto.
Forrest Gump era uma pessoa com deficiência.
Qual o nome da moça?
- Jenny. - Jenny.
Ele fez tudo pela Jenny. Fez coisa pra caramba!
Viajou o país inteiro.
Ganhou dos chineses no pingue-pongue.
O que é difícil pra caralho!
Ele foi um herói de guerra.
O Forrest Gump é gente boa!
Os melhores amigos dele
eram um preto e um branquelo sem pernas.
Ele ganhou bilhões de dólares vendendo camarão.
E ela não queria trepar com ele.
Mas eles ficaram juntos.
Claro!
Depois de ela ter contraído HIV.
Foi aí que ela se assanhou para o Forrest.
É cilada, cara!
Passar AIDS para aquele cara?
Na moral? Isso sim é abuso.
- Mas ele não pegou! - Não sei, não tem sequência.
Cadê o segundo filme?
O Rico saiu do elevador.
Merda!
Vamos nessa!
Abaixe-se!
Você sabe o que fazer!
Isso aí, vai passando!
Quero esta mochila recheada.
- Sabe o que fazer! - Relaxe!
Dê o fora!
Quero a cocaína e o dinheiro!
Eu quero tudo!
Merda!
Dezenove segundos, vamos dar o fora!
Parados, é a polícia! Mãos ao alto!
Saiam da porra do carro!
Zeke? É você?
Zeke?
Qual é o seu problema?
Uma operação clandestina,
sem explicações, sem coordenadas.
Somos da Homicídios.
E você está assaltando traficantes em um hotel.
Recebemos uma dúzia de denúncias telefônicas.
E se matassem alguém?
Eles mataram quatro na semana passada.
Poderia ter pegado todos eles, mas estragaram meu disfarce.
Que se foda seu disfarce, Zeke!
Como sempre, você agiu sozinho.
Sem reforços, sem nada!
Sem reforços,
porque não posso confiar em meus colegas!
De agora em diante, vai trabalhar em equipe.
Ganhou um parceiro. Jeannie, chame o Schenk.
Eu tenho cara de babá jamaicana?
Sente o cheiro de papinha e lenços umedecidos?
Não! Mim não quer parceiro!
Não vou tomar conta de um novato.
Vai, sim!
Sei que seu pai era o fodástico Comandante Marcus Banks!
Mas você não tem carta branca.
Não envolva meu pai nessa parada.
Ele se foi, você é a chefe agora.
- Rei do drama. - Zeke, faz 12 anos!
Sim! São 12 anos, porra!
Há 12 anos, delatei um tira corrupto.
Ganhei uma medalha.
Grande merda!
Também ganhei um tiro
e o eterno rancor dos meus colegas.
Cale a boca!
Não aguento o calor insuportável e seus dramas ao mesmo tempo.
Há uma onda de calor, apagões por toda a parte!
A cidade está uma loucura! Pare com isso!
Queria me ver, Capitã?
Sim, entre.
Zeke, conheça William Schenk, detetive em treinamento.
Foi o melhor aluno do curso. Não arranje problemas.
Você será treinado, na prática, pelo Zeke.
Detetive Banks, é um prazer...
Beleza!
- Vá! - Beleza.
Agente Harris, 103.
Sargento Jones, recepção.
Então...
Como você toma seu café?
Sozinho.
Tudo bem.
Cara, eu entendo.
Que saco estar preso a um novato qualquer.
Você não quer ser meu parceiro.
Eu não teria tanta certeza.
Seu pai é minha motivação.
Ele me inspirou a estar aqui.
E eu não sou ele.
Prepare-se para se desiludir.
Banks e Schenk.
Um mendigo foi atropelado pelo trem, é com vocês!
Detetive Peterson, atenda o 221.
É seu?
Melhor do que uma viatura.
Detetive Banks a caminho.
É a norte ou sul da rua?
Ao norte.
Entendido.
O que está fazendo?
É minha família.
Esta é minha esposa, Emma. E este é o meu filho, Charlie.
Que fofo! Aproveite enquanto durar.
"Enquanto durar"?
Feliz da vida é a esposa de um detetive novato.
Dez anos depois, a alegria da vadia vira ódio.
Ódio por ser chamada de vadia? Sou metade italiano.
Pode crer que sei do que elas gostam.
Quer me ensinar sobre mulheres?
Seu moleque filho da puta?
Estou falando com você, não com uma mulher.
Não falo na cara delas, não sou tão baixo assim.
Acabamos de nos conhecer e você já está se entregando.
A maioria dos crimes ocorre em fins de semana e feriados.
Acha que a esposa de um policial será compreensiva?
Não.
Um dia, sua esposa ficará brava
porque você não pôde ir ao aniversário da irmã dela.
Dê a uma mulher 600 terças-feiras.
Não equivalerá a três noites de sábado.
Então...
Acho que você é divorciado.
Ainda não.
Estou em processo de divórcio.
O que é ainda pior. É como uma quimioterapia.
Caramba, sinto muito!
Sente muito pelo quê? Somos policias.
É a vida que escolhemos.
Maior taxa de divórcios, maior taxa de suicídios.
Maior índice de violência doméstica.
Quando você decidiu se tornar policial,
praticamente se sentenciou a morrer sozinho.
Eu e minha esposa estamos fazendo terapia.
Ela diz que sou pouco comunicativo.
Terapia? Que maneiro!
Minha esposa transava com o terapeuta.
Porra! É sério?
- É sério! - Jesus!
Mulheres também traem.
Eu sofri pra caramba!
As mulheres também traem, mas acontece o seguinte...
Mulheres traem durante o dia.
Quando podem inventar um monte de desculpas.
Dá tempo de quicar em várias pirocas.
Até descobri que pilates não existe.
Está falando sério?
A Emma adora pilates.
Claro que ela adora pilates.
Mas não se preocupe.
Você vai ficar de boa!
O matrimônio é para sempre.
O que temos aí?
Veja você mesmo.
Cuidado.
Não vomite na cena do crime.
Sonho com este momento desde os 12 anos.
Aparelhos de TV são comuns no metrô?
Tem de tudo por aqui.
Caramba!
Será difícil de identificar este mendigo.
Não tenho certeza de que é um mendigo.
O relógio dele calcula os passos dados.
Quem quer que ele seja,
é casado.
E usa um relógio da Fitbit.
Este pacote acabou de chegar.
- Para mim? - Sim.
O que é?
"Assista-me."
- Beleza! - O que está fazendo?
Não quero estragar meu computador.
Olá, detetive Banks.
Vim para ajudar a reestruturar a Polícia Metropolitana,
e para lembrá-los do juramento que fizeram aos cidadãos.
Um policial do seu departamento recusou-se a cooperar.
Ele não será o último a jogar o meu jogo.
Se essa espiral for a que estou pensando...
- Jigsaw? - Ele não morreu?
Pode ser mais um imitador.
Será um show de horrores.
Conheço aquele edifício.
É o tribunal.
Vamos verificar.
O que estão fazendo aqui?
Vocês podem precisar de reforços.
Vá se foder, Fitch! Este caso não é seu.
Zeke!
O que temos aqui?
Que porra é essa?
Isso é uma língua?
Puta merda!
Quem é o 453?
Aproximem-se!
Direi o que sabemos até agora.
A arcada dentária confirma a identidade do Boz.
Sinto muito, pessoal.
Mas precisamos pegar o filho da puta que fez isso.
O condutor do trem não viu muita coisa.
Diz que viu o Boz pendurado antes da queda,
e que acha que o Boz estava sangrando pela boca.
O pacote foi enviado por um serviço de entrega
que o coletou da varanda de uma casa em Anglin Drive.
E as espirais?
Só pode ser um imitador do Jigsaw.
Vamos focar nessa teoria.
Quero que se atenha às provas substanciais.
Kraus, contate o FBI e peça informações.
Arquivos e vídeos antigos.
- Temos imagens? - Estamos averiguando.
Mas o trajeto dele foi mapeado pelo relógio.
O último local registrado foi o Stuart's Point,
na hora dos fogos de artifício.
Alguém precisa ligar para a esposa dele.
Já liguei.
Você ligou para a Kara?
Sim.
- Você conhece a Kara? - Não.
Você falou mesmo com ela, ou mandou mensagem?
Deixe-me adivinhar, você enviou um emoji.
Existe emoji de marido morto?
Eu falei com ela, babaca!
Ela precisava saber antes da imprensa.
- O'Brien fica encarregado. - O'Brien?
O caso é meu.
Eu e o novato chegamos antes na cena do crime.
Banks.
Não é esse o protocolo?
Quer voltar ao time, Zeke?
Vá se foder!
- Foda-se você! - Venha, Zeke.
Vocês, seus filhos da puta, me trataram que nem lixo.
Atiraram em mim pelas costas.
Boz era meu amigo!
Ele brincou com meu filho.
Fomos a vários jogos juntos.
Eu me foder? Não!
Foda-se você!
Bando de cuzão.
Zeke!
Zeke, pare!
Entre aqui, agora!
HOMENS
Feche as calças e dê o fora.
Sim, Capitã.
Lavar as mãos para quê?
Entendo por que quer o caso.
O Boz também era meu amigo.
Mas não pode agir sozinho, preciso do departamento inteiro.
Não estou tentando agir sozinho.
O Boz era parte da minha família.
Deixe-me liderar o caso.
Quero pegar esse filho da puta.
Beleza, pessoal!
Mudança de planos.
O Banks fica encarregado.
Prestem atenção!
Sei que alguns de vocês acham que sou um rato.
Acham que sou um traíra.
Outros me odeiam porque comi suas mães.
Boz foi visto pela última vez
no cortejo do dia 4 de julho, no Stuart's Point.
Há muitas câmeras por lá, ele deve ter sido filmado.
Chequem as fotos do dia com hashtags no Instagram...
Um policial foi brutalmente assassinado.
Um irmão morto, cuja língua foi arrancada.
Precisamos focar em solucionar o caso.
Tragam as imagens ao detetive Banks,
e se esqueçam dos atritos pessoais.
O'Brien, tudo bem?
Sem problemas, Capitã.
Ótimo!
Vamos nessa.
Aonde vamos?
Prestar condolências. Vista um terno.
Zeke.
Kara.
Está tudo bem.
Vou encontrar quem fez isso.
Não entendo! Como isso foi acontecer?
Kara, sua mãe está ligando.
Tudo bem.
Zeke.
Lisa.
Você está bem?
Eu mandei mensagem.
Eu recebi.
O Brian está aqui?
- Ele está com a minha irmã. - Sua irmã?
A Rhonda pode ver o meu filho, mas eu não posso?
Vamos discutir isso aqui?
Não.
Hoje não.
Oi, sou o William.
- Pare! - Parceiro do Zeke.
Eu espero aqui fora.
Um vizinho está com o Jamie.
Não sei como contar a ele o que aconteceu com o pai.
Não consigo imaginar a dor que está sentindo.
Sei que é uma péssima hora,
mas preciso fazer umas perguntas.
Nas últimas semanas,
aconteceu algo fora do comum?
O Boz disse alguma coisa, ou parecia estressado?
Ele era um policial, Zeke.
Nada fora do comum?
Não.
Só uma caminhonete preta que ficou parada lá fora,
por uma noite, na semana passada.
Sabe a marca? Range Rover, Escalade, Lincoln?
Não sei.
Contei ao Boz e ele foi verificar.
Ao chegar lá, não tenho certeza...
Mas ele começou a gritar com o motorista.
O que ele dizia? Você conseguiu ouvir?
Não.
Mas se a caminhote voltar, pego a placa.
Posso olhar os eletrônicos dele?
Preciso verificar o iPad e o notebook dele.
Tudo bem.
Obrigado, Kara.
Preciso ir, pessoal! Cuidem-se.
Zeke.
Ele sabia que você era um bom policial.
Descubra quem fez isso.
Vai apontar a arma para o seu velho?
Está maluco? Eu poderia ter matado você.
Como assim? Eu que estou armado.
Eu poderia ter matado você.
Como conseguiu entrar?
Eu sou o proprietário.
Isso não lhe dá o direito de entrar aqui quando quiser.
- Locatários têm direitos. - Pague o aluguel.
Assim, terá seus direitos.
Soube do Boz.
Você está bem?
Não, pai, estou destruído.
Sinto muito. Sei o quanto eram próximos.
Um imitador do Jigsaw.
Não é fácil.
- O que quer dizer? - Nada.
Estar no comando é muita responsabilidade.
Isso lhe incomoda?
Ou teme que eu vá envergonhá-lo?
Viu? É isso aí.
Isso não é sobre você.
Acha que tudo gira em torno de você.
Foi assim que arruinou sua carreira e seu casamento.
É um pouco tarde para conselhos paternais.
Como assim, Willis?
Pai!
Moramos no mesmo prédio.
Quando nos encontramos na calçada,
me cumprimenta de longe como se mal me conhecesse.
Há mais de um ano não fazemos uma refeição juntos.
Não fez sua refeição?
Está com fome, cara?
Quer pegar uma fatia?
Vou lhe dizer uma coisa.
Meu pai ia do trabalho para casa.
E era isso.
Vou embora daqui, filho.
Vou passar na casa da Kara para prestar condolências.
Você vai ficar bem.
Venha me ver hoje à noite.
Eu peço uma comida e examinamos o caso.
Seu pai era o fodástico Comandante Marcus Banks!
Não envolva meu pai.
Há 12 anos,
delatei um tira corrupto.
Pete!
O que aconteceu?
Ele apontou uma arma para mim.
A testemunha fez isso?
Porque não posso confiar em meus colegas!
Faz cinco horas que estou olhando essa merda.
Não perco tanto tempo nem com pornografia.
E o que faremos a seguir?
Veja com a perícia
se algum dos contatos do Boz tem uma caminhonete preta.
Estou sem bateria, tem um carregador?
Sem bateria? Parece uma adolescente!
- Cale a boca, me dê o seu. - Pegue.
Obrigado!
Não acabe com minha bateria assistindo a Crepúsculo.
Que bom que se juntaram a nós.
Isso tem ligação com o John Kramer?
Enviei umas fotos ao FBI. Veremos o que acontece.
E quanto à vigilância pública?
Os US$20 milhões gastos pela prefeitura em câmeras
deram um bom resultado?
Drury?
As imagens das câmeras nesta rota já foram checadas.
O reconhecimento facial não deu em nada.
Duas câmeras nesta rua foram quebradas.
Fitch e Kraus estão investigando.
Está fechado.
Aí está o Boz.
Quem ele está perseguindo?
Conheço aquele cara.
Benny Wrights.
Ele é barra pesada.
Um viciado.
Vive em uma antiga fábrica incendiada.
O traficante dele se chama Speez.
Contamos ao Zeke?
Ele que se foda.
Eu vou até a fábrica, e você procura o Speez.
Chefe, deixe-me ver aquela arma ali.
À esquerda.
Isso aí, rápido!
Em nome da Polícia Metropolitana,
agradeço pela generosidade.
Tenho coisas a fazer.
Vou dar o fora.
Qual é o problema dele?
Ele é um merdinha.
Por hoje, chega.
- Tem certeza? - Sim, vá para casa.
Vá ver sua esposa e seu filho. Qual é o nome dele?
- Charlie. - Charlie.
Quando ele dormir eu volto.
Não estarei aqui.
Vou jantar e examinar o caso com meu pai.
Beleza.
William.
Sim?
Fez um bom trabalho hoje.
Valeu, cara!
- Até amanhã. - Até!
Benny?
Acorde, Benny.
Hora de acordar, meu chapa.
Benny, vamos!
Levante-se!
Vamos, Benny! Acorde.
Você está bem?
Puta que me pariu!
Deborah Kraus, deixe uma mensagem.
Kraus, me ligue.
Tenente Tim O'Brien, deixe uma mensagem
e entrarei em contato.
Socorro!
Ajudem-me!
Olá, detetive Fitch.
Eu quero jogar um jogo.
- Oi, Zeke. - William!
Por que está acordado? Você está de folga.
Tudo bem, o Charlie está dormindo.
Estava dormindo.
Estou esperando a Emma. Ela saiu com as amigas.
É a noite das garotas.
Claro.
Tome cuidado.
Pode se tornar a noite das pirocas.
Não compare seu casamento com o dos outros.
Parece que está ocupado.
- Quer me ligar depois? - Não, tudo bem.
Estou aprendendo a fazê-lo dormir.
Cara, sei que você e o Boz eram amigos.
Não sei como dizer isso.
Se tem algo a dizer, William, diga.
Estou analisando os registros policiais.
O Boz foi acusado inúmeras vezes de mentir em juízo.
Eu nunca havia visto tantas ocorrências.
Jesus!
O tribunal.
Por isso a língua dele estava no tribunal.
Posso ajudá-lo?
Você é Marcus Banks?
- Não, sou o filho dele. - Entrega do Terroni.
Beleza!
Pai!
Pai, peguei sua comida.
Filho da puta!
Por que não me ligou antes?
Você não me atendeu.
Por que não me esperou ligar de volta?
Sabia que me convenceria do contrário.
Eu disse a verdade.
Saia daqui, Zeke!
Podemos ficar a sós?
Maldição!
Eu não deveria tê-lo deixado se tornar policial.
A merda foi jogada no ventilador.
Pete era um canalha corrupto. Seu filho será o herói da mídia.
Será que os outros policiais também o considerarão um herói?
Ele fez a coisa certa.
A crise interna será grande.
E nós vamos dar um jeito.
Sempre damos.
Comandante Banks, sou da WF Action News.
Está aí?
Desculpe!
Mas sua fuça invadiu minha propriedade.
Posso ajudá-lo?
Não.
Então vá à puta que te pariu.
Para o detetive Zeke Banks.
Banks, correspondência.
Na minha mesa, agora!
Vamos interrogar o entregador.
Olá, detetive Banks.
A salvação que ofereci foi recusada.
O otário acha que é o Jigsaw, tem até um boneco.
Preciso ter uma conversa séria com o departamento de polícia.
Se forem apontar algum dedo...
Conheço esse lugar.
Comecem apontando para si mesmos.
Fica a duas quadras daqui.
Até que se redimam, muitos ainda vão morrer.
Não se aproximem.
Fiquem atentos.
Não se mexam!
Que cara doente!
Que porra é essa?
Deus misericordioso!
Número 982.
É do Fitch.
Aqui é o detetive Banks.
Solicito reforços.
Solicito reforços na rua Decker.
- Foda-se ele! - Há uma perseguição.
Solicito reforços!
- Porra! - Puta que me pariu!
Faça pressão! Você vai ficar bem.
Fique acordado.
Você vai ficar bem, não se preocupe.
- Zeke! - Senhor, por favor!
Deixe-nos fazer nosso trabalho. Vamos, afaste-se!
Onde vocês estavam, caralho?
Meu filho pediu ajuda três vezes em oito minutos,
e os filhos da puta estavam todos ocupados?
Ninguém tem algo a dizer?
Cri cri?
O que vou fazer é ligar para a central
e descobrir qual de vocês estava mais próximo.
E quando eu descobrir, vou pegar esta arma
e atirar no filho da puta.
Entenderam?
Fitch, era você?
Sacaneando meu filho de novo?
Maldito seja, seu filho da puta!
Soltem-me! Você já era, desgraçado!
Vou acabar com você!
Não apareça mais na minha frente!
Ligue para a Kraus.
Descubra onde o Fitch esteve.
Olá, detetive Fitch.
Eu quero jogar um jogo.
A maré da justiça está se erguendo sobre você.
Em 90 segundos, a água subirá na altura dos fios de cobre.
Se você ainda estiver no tanque,
será eletrocutado.
A não ser que faça um sacrifício de redenção.
Meu Deus!
Você matou um homem porque ele o insultou.
Mãos ao alto, filho da puta!
Repito! Mãos ao alto, senhor.
Seu dedo puxou o gatilho.
Isso não pode acontecer novamente.
Para sobreviver, é simples.
Mas um sacrifício é exigido.
Morda o dispositivo em sua boca
para acionar o motor
que arrancará seus dedos.
Assim, poderá sair com vida.
Aja rapidamente,
ou seu fim será em uma tumba aquática.
Viver ou morrer, faça sua escolha.
Kraus, há algo de especial na ponte onde acharam os dedos?
Por que aquela ponte?
Foi onde ele atirou naquele garoto.
O Jimmy Lincoln.
Como descobriram este local?
Benny Wrights foi o último a ser visto com o Boz,
no dia quatro de julho.
Onde viram o Boz com esse cara?
Nas filmagens da câmera de uma loja em Stuart Point.
E não iriam me contar?
Quem fez isso?
Alguém que odeia a Polícia Metropolitana.
Ou talvez odeie o Fitch.
Quer dizer algo, Drury?
Sabe o que quero dizer.
Duvido que vá chorar pelo Fitch.
Vamos, Zeke.
Seu cuzão!
Ignore-o.
Descobriu algo?
Um nome.
Benny Wrights.
A última pessoa com quem o Boz foi visto.
Encontre-o.
Ainda hoje.
É aqui que o Benny compra metanfetamina.
Sabe que lugar é este?
Isso é um teste?
É só uma pergunta.
É uma "cracolândia".
Sobe a grana no balde, desce a droga.
Alguém assistiu à A escuta.
Caramba, parece uma cena de A Gangue Brutal.
Não precisamos de um mandado?
Do que está falando?
Zeke!
Parceiro!
Eu e a minha mina queremos relaxar.
É nosso aniversário, queremos comemorar.
Fazer algo especial.
Que tal este iPad em troca?
Tem tudo nele.
Senhas, Netflix, Hulu, Uber Eats.
Postmates. Várias opções de comida.
- Quero ver. - Dê o fora!
Pareço um morto de fome?
Não, tem de tudo!
Mas não entra. Por que não desce?
Dê o fora! Volte quando tiver grana!
Beleza! Preciso de grana.
Não, espere! Eu tenho um trocado.
Eu tenho um trocado, espere aí.
Pode mandar para baixo.
Vamos, rápido!
Mal posso esperar!
- Como assim, Zeke? - Temos dez segundos.
- Vamos! - Jesus Cristo.
Que porra foi essa?
- Mexa-se! - Saia do caminho!
Deem o fora! Polícia!
- Polícia! - São os tiras!
- Os tiras estão aí! - Mexam-se, rápido!
- Vão abrindo espaço! - Tiras desgraçados!
Que merda! Segure esse cachorro!
- Vá se foder, cara! - Segure o cachorro!
- Agora! - Seja bonzinho.
Jesus Cristo.
Puta merda!
- Que porra é essa? - Volte para dentro.
Escondam seus bagulhos!
Vamos!
Porra!
Minha perna!
Pra quê dificultar as coisas?
- E se eu só quisesse me drogar? - Filho da puta!
Você precisa facilitar para o cliente, cara!
A porra da minha perna!
Essa perna já era!
- Uma foto para o Instagram. - O quê?
Aguente aí!
Meu garoto!
Vamos, sorria! Quer que eu marque seu perfil?
Porra!
- Quer ser marcado? - Vá se foder!
Já viu este homem?
Não vou dizer nada!
Por quê? Está preocupado com o osso saindo da sua perna?
Deixe-me esterilizar isso.
Não!
Porra!
É o Benny! Pare, por favor!
Todos conhecem o desgraçado do Benny Wrights!
É um dos meus melhores clientes.
Quando o viu pela última vez?
Faz dois dias que não vejo o pilantra.
Ouvi dizer que ele teve uma overdose.
Que se foda esse vacilão!
Puta que pariu!
Que perda de tempo!
Pelo menos sabemos que Benny morreu.
Não é fácil largar a metanfetamina.
E você viu aquele dispositivo?
Não foi projetado por um drogado com dentes podres.
O que acha da teoria de "Jogos Mortais"?
Acha que é algum discípulo, como você diz?
Policiais não eram o alvo do John Kramer.
A motivação foi outra.
É algo pessoal.
Não estão seguindo ordens.
E nem seguiriam as ordens de um fantasma.
Eu não diria "fantasma".
Mas tem alguém puxando as cordinhas.
Acha que recebeu aquelas caixas
por ser o responsável pelo caso ou por um motivo pessoal?
Não sei.
Você tem inimigos?
Que não sejam policiais.
Não sei por que ela não me dá outra chance.
Sei lá!
Talvez porque a espanca quando bebe.
Já pensou nisso?
Entre tapas e beijos.
Quem é esse cara?
Ex-policial.
Foi dedurado pelo parceiro e pegou nove anos de cadeia.
Complicado!
Foi rejeitado pelo sistema.
E agora está aí.
Oi, Pete.
Zeke!
Não esperava vê-lo aqui.
Está tentando ficar sóbrio?
Álcool não é o problema.
O copo e a garrafa podem matar.
Como você está, Pete?
Sóbrio há 18 meses, morando no porão da igreja.
Não poderia estar melhor.
Quem é ele?
Detetive Schenk. Estamos investigando um caso.
Parceiros?
Fique esperto ou vai levar uma facada nas costas.
Não se esqueça, Pete! Você me deu a faca.
Você tem razão.
Você viu este policial
atirar a vítima do terraço?
Com seus próprios olhos?
Confirma a identidade do policial?
Ele já oprimiu esta comunidade por tempo demais.
Não podemos admitir isso.
Vou testemunhar, agente Dunleavy.
É sério.
Pete!
O que houve?
Ele apontou uma arma para mim.
A testemunha fez isso?
Eu fiquei furioso.
Mas, agora, assumo a responsabilidade.
Eu não deveria ter puxado o gatilho.
O cara tinha família.
Mas era uma loucura àquela época.
O Artigo 8º nos dava carta branca para matar.
Estávamos fora de controle.
Os meios de combate ao crime ficavam a nosso critério.
Onde você estava às 21h30 do dia 4 de julho?
Sério?
Veio aqui para isso?
Exatamente.
Preste atenção.
Um cara chegou bêbado à reunião, querendo arranjar briga.
Então, eu dei um pau nele.
A polícia foi chamada, estou em liberdade condicional.
Sorte minha que era o O'Brien.
Ele não fez nada a respeito. Sabe por quê?
Lealdade.
Cuide-se, Pete.
Deus ama você, Zeke.
Mais do que você.
Não creio que o cara era policial.
Ele atira em um inocente, e você é o traidor?
Há um código que você deve aprender a seguir.
Ou vai passar com medo pelo resto da vida.
Tem razão.
Ainda bem que somos parceiros.
Deixe seu recado.
Pai, estou no seu apartamento. Já estive aqui ontem.
E parece que você ainda não voltou.
Retorne minha ligação.
Você ligou para o William, deixe seu recado após o sinal.
Schenk!
São 9h, cadê você? Que merda, me ligue!
Diga-me o que aconteceu.
Coloque a caixa no chão!
Mãos ao alto! Para o chão, agora!
Mãos ao alto!
Não se mexa!
Tirem-no daqui.
Prendam-no.
Desculpe, Banks! Ele passou direto por mim.
Para este vamos precisar do esquadrão anti-bombas.
Angie, você é a cabeça do departamento.
Tivemos duas baixas, não há tempo.
Evacue o prédio.
Pessoal, todo mundo para fora!
Mexam-se!
Isso é pele humana?
"Sob sua pele eu me escondo, Detetive Banks.
Tenha cuidado!
Enquanto segue em busca de novas vítimas,
posso arrancar sua cabeça fora."
Arrancar sua cabeça...
Sob sua pele...
"Sob sua pele eu me escondo."
Esta é minha esposa.
Minha esposa, Emma. E meu filho, Charlie.
Que porra é essa?
Capitã, tem algo aqui embaixo.
Tintas Constantine.
- Obrigado. - Siga-me.
Como sabe sobre este lugar?
Zeke, responda!
Meu pai costumava me trazer aqui.
Cuidado onde pisam, cavalheiros.
Nem sempre foi um açougue.
Antigamente, chamava-se "Constantine Trains".
Era uma loja de variedades.
Meu Deus!
Alguma pista?
Estamos analisando as filmagens.
Olá, Detetive Schenk!
Quero jogar um jogo.
Você foi o melhor da sua turma na Academia de Polícia.
Obviamente, ele foi esfolado.
Após a morte.
Seu pai me inspirou a estar aqui.
Fizeram marcações para fatiar o corpo
em pedaços grandes.
Braços e pescoço, conforme ele era esfolado...
Ainda bem que somos parceiros.
As feridas de autodefesa mostram que ele tentou lutar.
Isso explica os cortes mais profundos.
Aqui, Capitã! É um serial killer de policias?
- A vítima é um policial? - Sem comentários.
Esperem pelo depoimento do Comissário Hart.
A imprensa não pode descobrir a identidade dele
antes da esposa.
"Sob sua pele eu me escondo, Detetive Banks.
ANGIE, TENHO UM PALPITE
VERIFIQUE O CASO ARQUIVADO Nº 9246
O'Brien!
Sim, chefe?
Viu o Zeke?
Não o vejo faz tempo.
Estou indo verificar um caso arquivado.
Entendido, Capitã.
Viaturas disponíveis, há um policial ferido.
Compareçam na Third Street, esquina com a Beaman.
O que houve?
Estava aplicando uma multa, e um cara com máscara de porco
me atacou com uma faca.
Ele te esfaqueou e fugiu?
Lutei o melhor que pude, mas ele conseguiu fugir.
Ele teria algum motivo para atacar você?
Não, ele só queria provocar a polícia.
"Enquanto segue em busca de novas vítimas,
posso arrancar sua cabeça fora."
Angie, você é a cabeça do departamento.
Angie.
Puta que pariu!
Angie, atenda!
Você ligou para a Capitã Angie Garza.
Deixe um recado após o sinal.
Angie, vá para a sala principal! Ele está na sua cola.
Porra!
Merda!
Alô?
Merda.
Socorro!
Olá, Capitã Garza.
Eu quero jogar um jogo.
Você encobriu a corrupção em seu departamento.
Nunca se arriscou pelos inocentes.
Agora, você será encoberta.
Em alguns segundos,
do tubo acima de você, sairá cera fervente.
O único jeito de impedir que seja sufocada
é cortar sua medula espinhal, com a lâmina sob sua nuca.
Quando o fizer, a cera para de cair.
Você não pode escapar, mas pode sobreviver.
Viver ou morrer, faça sua escolha.
Vá se foder!
Angie!
Saia do caminho, porra!
Ninguém atende o telefone?
Um policial foi atacado, está um caos aqui.
Angie!
Angie?
Zeke, o que está acontecendo?
- Ele a pegou. - Quem a pegou?
O assassino pegou a Angie!
O assassino acabou de atacar um policial.
Foi só uma distração para sairmos da delegacia.
Ela está no porão!
- Encontrou a Angie? - No porão!
Capitã Angie Garza, ligue para a recepção.
Abra.
Depressa!
Angie!
Abra!
Feito!
Merda!
Tudo bem, vai ficar tudo bem.
Meu Deus!
Está tudo bem.
Tudo bem.
Bloqueie entradas e saídas.
Vocês entenderam? Ninguém sai do recinto.
Preciso das filmagens de todas as câmeras
da sala de evidências.
Isso foi quando recebemos a ligação.
Nada mais até a hora da sua chegada.
Pula das 13h11 para as 13h24.
- Falha no sistema? - Negativo.
No primeiro frame, a porta está aberta.
No próximo, está fechada.
Faltam 13 minutos.
O acesso às filmagens é feito pelo sistema interno?
Sim, com senha e número do distintivo.
Não posso saber quem deletou o vídeo,
mas posso ver quem acessou ao longo do dia.
O'Brien, Tupper, Nicholazi...
Espere! E o distintivo 213?
É do Pete Dunleavy, meu antigo parceiro.
Dunleavy?
Ele não deveria ter acesso, há anos já não trabalha aqui.
- Onde você vai? - Fazer uma visita ao Pete.
Zeke, ele não é o único!
Seu pai também tinha acesso.
A localização do corpo do Schenk.
Onde seu pai o levava quando você era criança.
Quando viu seu pai pela última vez?
- Hoje de manhã. - Mentira!
Filho da puta!
- O que é isso, Zeke? - Vá se foder, cara.
- Vá se foder! - Dê o fora daqui!
- Tirem-no daqui! - Vá se foder!
É muita coincidência.
É coincidência demais, Zeke.
Pete!
Deixe o seu recado.
Pai!
Eu liguei três vezes! Retorne, por favor.
Estou cansado de ter que criar desculpas.
Você tem algo a me dizer? Que merda!
QUER JOGAR UM JOGO, COMANDANTE BANKS?
Você jogar, seu filho da puta?
Beleza! Então, vamos jogar.
Você está bem?
Socorro!
Pete?
Pete, acorde!
Pete!
O quê? Zeke?
Porra!
Tire-me daqui, Zeke. Rápido!
Você hackeou o computador.
Apagou as filmagens.
Não sei do que está falando.
- Você matou a Angie? - O quê?
Matou o Boz?
- Que merda é essa? - Você matou o Boz?
O Boz? Como assim?
Qual é o seu problema, Zeke? Tire-me daqui!
Quer se vingar de mim, seu doente?
Não foi o suficiente me pôr na cadeia?
Tire-me daqui!
Olá, detetive Banks.
Eu quero jogar.
Quando Peter Dunleavy matou um homem inocente,
sua carreira ia de mal a pior.
Você consegue se manter inerte enquanto a justiça é feita?
Você pode salvá-lo,
ou pode jogar a chave fora e mantê-lo acorrentado.
A decisão é sua.
"Jogar a chave fora"?
Tire-me daqui!
Zeke!
Puta que pariu!
Vamos, Zeke!
Solte-me, Zeke!
Merda!
Zeke! Ajude-me!
Zeke?
Solte-me! Rápido!
Zeke!
Ou pode jogar a chave fora e mantê-lo acorrentado.
Pete!
Estou indo, Pete!
Merda!
Que merda! Pronto, acabou.
Vamos, Pete!
Pete!
Seu traidor de merda!
Sou leal a você desde o dia em que nos conhecemos.
Há quinze anos.
No dia em que seu parceiro matou meu pai.
Então, Charlie...
Você viu este policial atirar a vítima do terraço?
Confirma a identidade do policial?
Vou testemunhar, agente Dunleavy.
É sério.
Pete!
O que houve?
- Ele apontou uma arma para mim. - A testemunha fez isso?
Pete matou o Charlie Emmerson.
Achou que eu usaria meu nome verdadeiro?
Não faz ideia da dificuldade de ser aceito no departamento,
e de ser designado como seu parceiro.
E quanto à sua família? E o seu filho?
Este é o meu filho, Charlie.
Eu não tenho filho.
Charlie está dormindo.
Estava dormindo.
Após o Benny Wrights guiar o Boz até o metrô,
Tatuei o nome do meu pai no braço dele.
Onde está o meu pai?
Você o verá em breve.
Onde está o meu pai?
Eu não o ludibriei a vir aqui.
Você o chamou.
- Cale a boca e me empreste. - Pegue.
Obrigado.
Não acabe com minha bateria assistindo a Crepúsculo.
PAI, SEI QUEM ESTÁ FAZENDO ISSO
ENCONTRE-ME NA ANTIGA FÁBRICA DE SABÃO
ESTAREI LÁ, CUIDE-SE
Onde ele está?
Não quer ouvir minha oferta?
Tenho escolha?
Quero que sejamos parceiros.
Você se posicionou, Zeke.
Contra um policial corrupto.
E o que ganhou com isso?
Trabalhando sozinho em eterna desconfiança.
Só é chamado em casos de indigentes assassinados.
Admita que esses desgraçados são pura maldade.
O Fitch, que lhe deu as costas.
Ele que se foda.
Esse erro não se repetirá.
O Boz, que mentia sob juramento.
Mas você é diferente.
É o que há de bom entre eles.
Por isso quero que seja meu parceiro.
Descubra os policiais corruptos e eu cuido do resto.
Quer que eu o ajude a matar policiais?
Claro que não!
Apenas os maus.
John Kramer tinha razão.
A espiral.
Um símbolo de mudança, evolução e progresso.
Por que se limitar a um indivíduo,
quando se pode aplicá-lo a todo um sistema?
Você levou um tiro por fazer a coisa certa.
Eles não deixarão de ser corruptos.
Mas com algumas línguas e ossos arrancados,
talvez mudem de ideia.
Vamos consertar um departamento corrompido.
Beleza? Você e eu.
Beleza.
Combinado.
Vamos nessa.
Quero confiar em você.
De verdade.
Eu topo.
Mas meu pai vive.
Só um segundo.
Polícia, qual é sua emergência?
Olá, estou na antiga fábrica na Travessa Madigan.
Tem um maluco armado atirando para todos os lados.
- Por favor, rápido! - Que porra foi essa?
Apresse-se, Zeke. A SWAT está a caminho.
Quero muito acreditar em você.
Quero confiar em você.
Pegue isto, você vai precisar.
Vamos.
Vamos ver seu pai.
Chegou a hora do seu teste final.
Pai.
- Ezekiel. - Merda! Solte-o!
Merda!
- Estou com você, pai. - Zeke, ajude-me, filho!
Não se preocupe.
Você não vai morrer, vou tirá-lo daí.
Aguente firme.
Atire nesse filho da puta!
Tire-o de lá agora!
Pensei que fôssemos parceiros.
Vai atirar em mim, Zeke?
Com sua única bala?
Péssima ideia. Vai matar seu pai.
A propósito, ele atirou em mim.
Ele errou. Revidei com quatro tiros.
Significa que só lhe resta uma chance.
A polícia chegou.
Então, temos quatro minutos.
Sabia que há 5 litros de sangue no corpo humano, Zeke?
Do jeito que seu velho está sangrando,
em apenas três minutos, as jarras estarão cheias.
E seu pai, morto.
A única coisa que pode libertá-lo
é se acertar o tiro naquele alvo.
De qualquer forma, meu plano de fuga é infalível.
Você não é o Jigsaw.
Esse é o jogo.
Se atirar em mim, vocês dois perdem.
Se acertar o alvo, nós dois vencemos.
- Quer jogar? - Estou morrendo, Zeke.
Acabe com isso agora.
Neste corredor.
Entendido, entrada a sudoeste.
Entrando pela porta ao sul.
Nada aqui, prossigam.
Preciso que se comprometa.
Dunleavy arruinou nossas vidas, e ainda tentou ajudá-lo?
- Zeke! - Pete!
Nesse teste, você falhou.
Preciso que escolha de que lado está.
Do homem que corrompeu a polícia,
ou do homem que quer salvá-la.
Quer contar a ele, Comandante?
Contar o quê?
Todas as merdas que ele fez sob respaldo do Artigo 8º.
- Do que está falando? - O tempo está acabando.
Do que ele está falando?
Os cidadãos estavam morrendo.
Fizemos o que foi preciso para limpar as ruas.
Era uma loucura àquela época.
O Artigo 8º nos dava carta branca para matar.
Estávamos fora de controle.
A taxa de homicídios quase zerou.
Que bobagem!
Todos se sentiam seguros.
As ruas ficaram limpas porque a polícia ficou suja.
Seu pai supervisionou tudo.
Pessoas inocentes baleadas em nome da justiça.
O Artigo 8º foi uma corrupta artimanha política.
E sabe quem foi a parceira fiel do seu pai?
Nós vamos dar um jeito. Sempre damos.
- Angie? - Angie!
Era a Angie.
Não é uma grande surpresa.
Acha que ela virou capitã aos 35 devido ao seu grande prestígio?
Atire nesse bosta, Ezekiel!
É o que policiais fazem.
Atiram primeiro e perguntam depois.
Você viu meu pai morrer, e eu quero salvar o seu.
Se vamos confiar um no outro, preciso que faça isso.
Ezekiel.
Você sempre fez a coisa certa, não deixe de fazer agora.
Esse merda está matando policiais.
Decida-se.
Atire em mim.
Ou salve seu pai.
O tempo está passando, cara.
Pense rápido.
A cavalaria está chegando.
Mas não a tempo de salvar seu velho.
Só você pode fazer isso.
Pai?
Disparos!
Zeke!
- Vai ficar tudo bem! - Ele está fugindo.
Não o deixe escapar.
Vá!
Parem! Não entrem.
Não entrem.
Meu Deus!
A motivação foi outra.
É algo pessoal.
Quem fez isso...
está puxando as cordinhas.
Seu pai é minha motivação.
Ele me inspirou a estar aqui.
Sonho com este momento desde os 12 anos.
Que porra está acontecendo?
Vamos!
- Abaixe-se! - Mãos ao alto!
Não, parem!
- Parado! - Não!
Não!
Abaixe essa arma!
Abrir fogo!
Não!
legendas.dev