FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Não fica triste.
Competições são difíceis, e você foi muito bem.
Mas eu caí.
E levantou de novo.
Pode ficar comigo até eu dormir?
Está bem.
- O quê? - A mamãe não voltou pra casa ontem.
Sabe onde ela está?
Está mesmo me ligando?
Desculpa por como tudo aconteceu ontem à noite, mas...
Tudo aconteceu por culpa de vocês.
Não acredito que você e a mamãe mentiram pra mim.
- Sobre tudo. - Desculpa, Kat.
O Mitch veio à noite e, quando a mamãe não voltou,
ele ligou um milhão de vezes, e ela ainda não atendeu.
Não é problema meu.
Estou cansada de você ser uma vaca comigo e em seguida precisar da minha ajuda.
Se vira.
ODEIO A MINHA IRMÃ.
ESTOU MUITO FELIZ QUE VOCÊ VAI ÀS SELETIVAS.
NEM SEI DIZER O QUANTO.
Odeio a minha irmã!
Está tudo bem?
Bem, sou uma garota com transtorno bipolar,
criada por uma louca que destruiu tudo pra mim.
Eu só quero patinar, mas meu parceiro me odeia.
Então, sim, está tudo ótimo.
O Justin não te odeia.
Ele odeia que você não saiba se ama ele.
Tudo parece tão real!
E, quando acaba, é como se...
outra pessoa tivesse sentido essas coisas.
Às vezes é difícil saber o que é real.
Mas você obviamente gosta dele, então, se quer patinar,
não pode dizer ao Justin que o ama?
Vai ser como fingir um orgasmo emocional.
Não posso mais mentir pra ele.
Só sei com certeza que quero patinar.
Não posso fazer nem isso.
Eu não tenho nada.
Você tem a mim.
Eu sei.
Obrigada.
- Oi. - Onde você estava?
Estava...
Fiquei com a Kat a noite toda.
O que aconteceu?
Está chateada porque eu não quis que ela fosse às seletivas.
E meu celular ficou no silencioso a noite toda,
e está uma loucura.
Tudo bem.
Desculpa, eu...
fiquei meio paranoico.
Tudo bem.
Estou atrasada, então...
São duas horas até Boise.
Te encontro na seletiva, tá?
Tudo bem. Sem pressa.
A Serena está bem, e eu...
te vejo em breve.
Você está com muita pressa.
Minha filha tem uma coisa, tenho que ir.
Espera um pouco.
Eu assinei os papéis para você, então...
Tá.
Parabéns pela venda.
Nossa!
Oi, Justin.
Entra, são só peitos.
Sim, com certeza.
Estou com pouco, mas a enfermeira disse que cada gota conta para a bebê crescer.
Me deixaram ver a bebê, é a sua cara.
- É? - É.
Não sei dizer.
Ela ainda parece um tomate com pés pra mim.
Já escolheu o nome do tomate?
Não.
Queria esperar até termos certeza.
Querida, ela vai ficar bem. É uma lutadora, como a mãe.
Vou sair daqui, dirigir para o Sul.
- Talvez ver Utah, Colorado... - Está fazendo a coisa certa.
Sabe, eu tenho pensado nisso,
e, sem querer desrespeitar as pessoas com problemas mentais, mas...
essa garota é uma incógnita.
Pra mim, você não precisa dessa confusão na sua vida.
Não ouvi ele te perguntar nada.
Muito bem, Justin,
o que você acha?
Valeu a pena perder tudo por ela?
Não sei.
Nos vemos por aí.
As coisas nem sempre são tão preto ou branco.
A Kat tem muita coisa na cabeça,
mas isso não faz dela uma pessoa ruim.
Talvez não, mas é ruim para o meu filho.
A vida em si já tem muita merda, querida.
A última coisa que ele precisa é mergulhar em mais complicações.
Sr. E Sra. Davis...
Houve um pequeno revés nos pulmões da sua filha.
Ela tem dificuldade para respirar.
Então...
não vai nem tentar ver a Tatiana?
Falamos sobre os netos dela e...
meu trabalho, meu gato e...
foi tudo muito educado.
Muito tempo se passou, sabe?
A fantasia acabou.
Tá, Anna Karenina.
Tem que parar de conversa e ir ver pessoalmente.
É assim que vai terminar seu conto de fadas.
Foi como consegui o meu.
Você só teve um encontro com o médico.
Só preciso de um.
Tem a aparência de como me sinto.
Quer saber?
Precisamos de café irlandês.
Vou pegar a vodca.
Café irlandês não é com uísque?
Hoje não.
Eu abro.
Justin!
Olha, não vou deixar que o que sente por mim ou não
me faça perder tudo.
Quero ir ao Nacional.
O que está dizendo?
Ainda quero patinar, então, se você ainda quiser...
Meu Deus, sim!
Quero dizer, sim.
Obrigada.
Ótimo. Vamos patinar.
- Vou pegar minhas coisas. - Acho que não fui claro.
Nós não vamos juntos.
Vou levar a Dasha, nos encontramos no rinque.
Volto em uma hora pra te buscar.
Tá.
Viu?
Você vai patinar e nem precisou fingir.
É.
Só ganho.
SELETIVA DO CAMPEONATO NACIONAL DE PATINAÇÃO ARTÍSTICA
Oi. Achei que a Kat estava doente.
- Ela melhorou. - Uma recuperação bem rápida de pneumonia.
- Foi um caso leve. - Bem, boa sorte.
Espero que ela esteja melhor, porque estou me sentindo ótima.
Ela alguma vez não é cansativa?
Devia parar de falar da minha parceira assim.
O quê?
Olha, eu me esforcei muito pra estar aqui,
e não vou deixar você entrar suave como sempre
e ficar em cima do pódio, acenando,
com aquele sorriso superior de golden retriever.
Este é o meu ano.
Vamos ver.
Você está bem?
Não sei.
Deve estar dando gatilho, né?
Este rinque é a estrela de literalmente todos os pesadelos que tive
nos últimos dois anos.
Mas,
estranhamente, não me sinto nervosa.
Nossa! Sério?
Por que você acha?
Não sei.
Ethan?
Jenn, oi.
Não esperava te ver.
Nem eu. O que está fazendo aqui?
Tive um atendimento premium que ofereço a meus pacientes mais ricos.
Há uma senhora que está sofrendo de um...
Senso inflado de presunção?
- Oi, Kat. - Bom te ver, Dr. Parker.
Quero dizer, Ethan.
Bem, já que estamos aqui,
podemos ser espectadores juntos.
Eu gostaria.
Opa, o trabalho me chama!
- Nos encontramos aqui em breve? - Sim.
Ele é uma gracinha.
Sério?
É melhor eu me preparar para o curto.
Tá. Arrasa!
Isso, Serena! Você arrasou no treino!
É a nossa amiga Serena arrasando! Nossa amiga!
Cara...
Viemos aqui pra apoiar, não apavorar.
Desculpa!
Meu celular morreu e fiquei 100 horas no trânsito.
Merda, desculpa!
É o blazer. Absorve muita eletricidade.
Não tive tempo de trocar de roupa nem nada.
Tudo bem, é uma boa mãe pra Kat.
Não o bastante pra impedir que ela patinasse, ela está aqui.
Oi, querida.
Pelo menos a Serena está feliz em me ver.
Estraguei tudo hoje.
- Sou um caso perdido. - Não, não é.
Desculpa se te fiz se sentir assim ontem.
Sabe como fiquei...
quando a Rachel me traiu, isso me perturbou,
e percebi que não devia jogar isso em cima de você.
Eu te amo, Carol.
E eu quero morar com você.
- Serena! - Bethany!
Soube que Kiara Dicenzo também tem triplo Axel?
Quem é Kiara Dicenzo?
Não conhece? Vai conhecer agora.
O dela é menos invariável que o meu,
mas ela gira totalmente.
Mas não tenha medo.
Não estou com medo.
Você parece estar. Talvez seja só o seu rosto.
Tem pessoas com um rosto que parece de um jeito.
Quem está procurando?
Serena?
- Oi. - Desculpa interromper, você...
disse que queria que eu visse seu pulso antes do curto hoje.
Sim, obrigada.
Tenho que ir, Bethany.
Boa sorte com a Kiara.
- Parecia que precisava ser salva. - É, mais ou menos.
- Aqui. - Muito obrigada por vir.
Com a minha família e tudo o que está acontecendo,
é muito bom te ver.
É um prazer.
Você quer...
dar uma volta de carro e sair daqui um pouco?
Está bem.
Ainda faltam umas horas para a minha apresentação.
Não vão sentir sua falta?
A Kat não quer nada comigo
e minha mãe está distraída demais pra ver que saí.
Então...
sou toda sua.
Vamos nessa.
Não acredito que isto está acontecendo.
O médico disse que a surfactina tem 90% de chance de funcionar.
Mas e os outros 10%?
- O que acontece então? - Não é uma opção.
Ela é uma lutadora como a mamãe.
Para de falar isso!
Ela é uma bebê de 1,4kg.
Se ela não conseguir, não foi porque não lutou.
Desculpa.
Ela pode morrer antes que eu possa segurar ela.
Não posso perder ela também.
Como assim?
Não pode perder ela também? O que quer dizer?
James, eu tive outra bebê.
Uma menina.
Eu a entreguei para adoção aos 15 anos.
Eu nem pude segurar ela.
A Carol disse que eu deveria te contar.
Que você entenderia.
Eu era muito nova.
Não seria justo pra ninguém eu ficar com ela.
O Justin mandou mensagem. Ele e a Kat decidiram patinar.
É um grande dia pra ele, eu deveria estar lá.
James...
O rinque fica a poucas horas. Me ligue se algo mudar.
James!
Acha que deveríamos acrescentar um duplo toe na combinação de salto?
Não, tudo bem, vocês vão ficar bem.
O que deu na Dasha?
Ela falou de um amor perdido que mexe com a cabeça dela.
- Essas merdas distraem. - Justin, desculpa.
- Tranquilo, estou brincando. - Você nem me olha.
Querem saber?
Já chega.
Avisei pra não ser mais que uma parceria, mas vocês ouviram? Não.
Para a sorte de vocês, toda arte vem da dor.
Então, vão lá e expressem sua dor.
- Dor? Não sei do que está falando. - Está bem, então finja.
Vamos dar as boas-vindas aos últimos do programa curto,
do Clube de Patinação de Pinecrest,
Justin Davis e Katarina Baker.
Vamos, Kat e Justin!
Pinecrest!
Depois do programa curto, Davis e Baker têm um total
- de 61,35 pontos. - Isso!
- O que os coloca em primeiro lugar. - Meu Deus!
Muito bem!
Isso é bom.
Hoje foi um grande dia.
Estou muito orgulhosa.
Então, descansem um pouco
e nos vemos amanhã para o programa longo.
Conseguimos! Vencemos!
É melhor se acostumar com este sorriso, vai ver muito mais dele.
Você arrasou!
E a cara da Leah... Isso vai me animar por anos.
E aí, você está pirando agora?
É...
O Ethan vai sair comigo à noite pra compensar ter me dispensado.
Quer vir? Pra comemorar a vitória.
Não estou muito no clima.
Tá.
Kat!
Meu Deus...
Não tenho nada pra te dizer.
O que está fazendo aqui?
- Não devia estar com a vaca da minha irmã? - Não fala isso.
Vocês sempre foram unidas. Odeio que estejam brigando.
Eu ia para o hotel com eles,
mas o Mitch estava tão simpático que eu não aguentava mais.
Você tinha razão.
Sou uma pessoa horrível.
Eu nunca disse que era uma pessoa horrível.
Tecnicamente, disse que é uma péssima mãe.
Eu tenho que ir mesmo.
Espera!
Eu fiz uma besteira grande ontem à noite.
E o Mitch é a única pessoa que me resta, e ele acha que sou uma boa pessoa.
Eu sei que...
não posso pedir isso, mas se ele...
perguntar, pode dizer que eu estava com você?
O que você fez?
Você é inacreditável.
Você nunca aprende.
Por favor, Kat, eu amo ele.
Vou mentir por você.
- Se me responder uma pergunta. - Qualquer coisa.
Como pessoas como nós,
com cérebros fodidos como os nossos,
como sabemos o que é o amor?
Teve um momento.
Um momento?
Em que percebi que amava o Mitch.
Eu tinha acabado de chegar do hospital e...
ele estava escovando os dentes e sorriu pra mim com pasta de dente.
Então percebi que eu amo esse homem.
Na noite em que saí de casa,
você me disse que...
pessoas como você e eu
nem sempre podem confiar nos instintos.
É verdade, não podemos.
Mas podemos nos apegar a esses momentos...
onde...
as coisas de repente parecem certas.
É porque...
o amor nem sempre é uma emoção pra pessoas como nós.
Tem que ser uma decisão.
E fico preocupada de...
você passar tanto tempo tentando identificar a emoção,
vai enlouquecer, querida.
Não vou contar para o Mitch.
Mas acho que você deveria.
Eu amo ele demais.
Acho que deixei minha pulseira no seu hotel ontem à noite.
É uma pena.
- Agora é minha. - Para com isso.
Sério, é a nova regra.
Serena?
Oi.
Chegou cedo.
Tenho uma sessão de treino. Pode ver o meu pulso? Agora.
O dever me chama.
Boa sorte, Serena.
Está ficando com a Jenn?
Por isso não respondeu as mensagens ontem?
Serena...
Nunca dissemos que era namoro.
Você disse que me amava.
Achei que estávamos nos divertindo.
Está bem?
Eu claramente interpretei mal a situação.
Acho que não é madura o bastante pra lidar com isso.
Está terminando comigo?
Precisa falar baixo. Está agindo como uma menina idiota.
- Não estou. - Não deveria contar pra ninguém sobre nós.
A reputação é importante nisto tudo.
Não quero estragar a sua.
Não vou dizer nada.
Eu segui o seu conselho.
Eu disse à Tatiana que queria vê-la.
Eu a convidei para vir.
Que ótimo!
Ela disse "não".
- Foi um "não" duro ou... - Ela disse...
"É melhor viver com nossas memórias do que arriscar uma decepção."
Nem todo mundo tem um final feliz.
Eu sinto muito.
Você vai ficar bem?
Claro.
Não se chora no dia da competição.
Kat, vamos fazer a elevação.
- Você está bem? - Estou.
- Obrigada. - Eu disse que nunca te deixaria cair.
O quê?
Você perguntou se era verdade quando eu disse que te amava.
Eu disse que não sabia.
Mas agora eu sei.
Eu te amo, Justin.
Vai se foder!
- Justin! - Não pode fazer isso de novo.
Não pode só dizer.
Mas é verdade.
Lembra quando estávamos treinando para a elevação
e tivemos uma briga feia porque você estava sendo muito babaca.
Ah, tá.
Você voltou ao gelo e, logo antes de repetir a elevação,
você olhou para mim e disse que nunca me deixaria cair.
Foi aí que eu me apaixonei por você.
Nunca confiei em alguém pra não me deixar cair antes.
A não ser você.
Sabe, é por isso que...
não estou com medo de patinar aqui.
É por isso que, mesmo quando ganhamos o curto, não me senti bem.
Não é só mais a patinação pra mim.
Você me magoou.
Eu sei.
Muito.
Eu sei.
Eu sei que sabe.
Porra...
Vamos vencer a Leah e o Gabe, tá?
Tá.
Põe o casaco. Me encontra lá fora.
Serena, ajuda a sua irmã!
A mamãe está doente de novo?
Não sei.
Vai ficar tudo bem. Eu estou aqui.
Serena?
Está preocupada com seu programa longo?
Não precisa ficar.
- Soube que foi ótima no curto. - Não finja que se importa.
Não acredito que estou dizendo isto, mas...
a mamãe tem razão.
Não devíamos brigar.
Vamos...
Me conta o que foi.
Tipo...
você acha que conhece alguém, confia, se importa,
e aí descobre que estão cagando pra você
e vão acabar te deixando como todos na minha vida.
- Serena. - Que se dane...
Ele é só um babaca.
Aconteceu alguma coisa entre você e o Drew?
Ele disse que me amava.
Mas só queria sexo mesmo.
Você está transando com ele?
Serena!
Por que não está se aquecendo?
Sai desse banco e vem.
Vamos!
Qual de vocês é o Drew?
Soube que está dormindo com minha irmã.
Eu queria estar dormindo com a Serena.
Desculpa. O que eu quis dizer é que ela me vê como amigo.
Ela nem gosta do Reid, como pessoa.
Não mesmo.
Não entendo, ela disse que estão namorando.
Sério?
Ela tem uma ideia estranha do que significa namorar.
Você chamou ela pra pescar.
Nove vezes. Ela nunca respondeu.
Está bem. Deixa pra lá.
Desculpa.
- Oi. Você está bem? - Tem alguma coisa com a Serena.
Claro que tem.
E achei que você não se importava mais.
- Não patina em 20 minutos? - Sim.
Mas não vou me concentrar se não descobrir o que aconteceu.
Droga, Serena!
Pai?
Ei! Você está aí!
- O que está fazendo aqui? - Pensei em vir desejar sorte.
Não que você precise de sorte. Estou orgulhoso de você, filho.
Você mereceu isso. Trabalha duro.
Como se sente? Bem?
Bem.
Você está bem, pai?
Sim, eu só queria ver meu filho patinar.
Sei que gosta quando eu ganho, mas não que adora me ver patinar.
A Mandy teve uma bebê uns anos atrás.
Eu não sabia.
Nossa...
Pois é.
E ela contou para a Carol.
A mulher é uma porra louca,
e ela pensou: "Não vou contar para o meu marido, mas pra Carol."
Sou tão difícil assim de confiar?
Sim.
Você tem que perdoar o resto do mundo por não ser tão perfeito.
Não é isso.
Só queria que ela tivesse me contado. Só isso.
Ela contou.
Talvez não quando você queria,
mas você não pode culpar alguém por ser complicado.
É provavelmente o que te fez se apaixonar.
Você deveria voltar para o hospital.
Pode ver a Kat e eu patinando no Nacional.
Tá.
Boa sorte.
Não preciso.
Vamos.
Então, a Serena está transando.
Não é crime. Ela tem 16 anos.
Eu sei, mas ela mentiu para mim.
E ela estava muito chateada.
Sei que nem sempre posso confiar nos instintos, mas algo está errado.
O que está fazendo?
A Serena basicamente transcreve a vida inteira no telefone.
Se houver algo estranho, vai estar aqui.
- Emoji de coração. - Sério?
Nossa!
Por que ela está mandando fotos nuas pra um cara?
"Os últimos quatro meses não significaram nada?
A outra noite não significou nada?"
O Mitch está treinando ela há quatro meses.
Quando sua mãe deixaria ela sozinha com ele de noite?
Ela deixou.
Anteontem, quando ela...
- Porra! - Vamos chamar a polícia?
Vou ter mais cuidado desta vez.
Não posso fazer nada até ter provas concretas.
Vou ligar pra ele.
Este cliente não ativou o correio de voz.
Claro, ele não seria burro de usar o telefone de verdade, né?
Ele deve ter outro telefone.
Vou falar com ele.
- Quer que eu vá? - Não vou te meter nisso de novo.
A próxima no programa longo feminino,
Serena Baker, do Clube de Patinação de Pinecrest.
Merda!
Droga!
Está dormindo com a minha irmã?
- Como? - Está dormindo com a Serena?
- Não sei como meteu isso na cabeça. - Você bateu na bunda dela com a luva!
Você claramente enlouqueceu.
Minha mãe disse que não voltou pra casa anteontem.
Aconteceu algo entre você e Serena?
Espera... O quê?
- O que está acontecendo? - Onde você estava?
Anteontem, quando não voltou pra casa?
- O quê? - Não estava com a Kat.
Eu cometi um erro.
Não.
O erro foi meu de me envolver com esta família.
E, só pra você saber,
eu nunca colocaria a mão na Serena.
Não posso fazer isto.
Diga à Serena que sinto muito.
Não acredito que fez isso.
Achou mesmo que ele fazia algo com a Serena?
Ou só quer se vingar e arruinar minha vida?
Não foi de propósito.
Eu só precisava saber se era ele.
Sempre me diz pra cuidar dela. É o que estou fazendo!
Queria que você também cuidasse.
Serena?
Sua irmã acha que tem algo errado.
Tem?
Alguém está te magoando?
Serena?
Este cliente não ativou o correio de voz.
Está aí! Por que não está pronta?
Estão acabando, somos a segunda dupla.
Desculpa, só estou lidando com umas coisas de família.
- Vou me trocar e te encontro no rinque. - Eu te amo.
MÃE: COM A SERENA...
É O DR. PARKER.
Ei!
Eu sei de você e a Serena.
Eu vi tudo.
- As mensagens, as fotos... - Desculpa, não sei do que está falando.
Sabe, sim, caralho!
E não vou deixar você se safar.
- Ela tem 16 anos. - Está bem.
Sim, sua irmã me mandou uma mensagem.
Eu não sabia o que fazer.
Senti pena dela.
Ela parecia solitária, mandei uma mensagem.
Se olhar as mensagens, vai ver que eu mal respondi,
mas ela ficou obcecada.
Começou a pensar que éramos namorados.
É só um caso de uma adolescente delirante com uma paixão.
Não! Não acredito em você!
Oi.
E aí?
Por que estão tão sérios?
Descobriu o que aconteceu com sua irmã?
Sim.
Qual é? Não acredita nisso.
Jenn, é só um mal-entendido.
Não vale a pena se chatear.
Que palhaçada, era o Drew, o Mitch e agora você?
Por que a Serena mentiria sobre isso? Está bem aqui.
Ela é sua irmã, não é?
Ela deve estar mentindo.
- Jenn? - O quê?
- Você mentiu pra mim por anos. - Você sabe por que fiz isso.
Sim, eu sei.
Porque você é louca, como toda a família.
Não vou deixar sua loucura foder minha felicidade de novo.
Ethan, acho que devemos ir.
Não!
Jenn! Não pode simplesmente ir embora!
Oi.
Você tinha razão.
A vida é complicada.
Sinto muito.
Fiquei magoado por você não achar que podia me contar.
Sou um idiota às vezes.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Serena?
Como isso aconteceu?
Ele foi legal comigo.
No hospital, quando torci o pulso atrás da mamãe...
Aí você saiu de casa
e a mamãe estava com o Mitch,
e o meu pai foi embora.
Eu não tinha mais ninguém e ele disse que se importava comigo.
Vou chamar a polícia.
Não.
Não, não vai.
Você vai patinar.
Está brincando?
Eu cuido disso.
Eu nunca devia ter saído de casa.
A culpa não é sua.
Você tinha razão, sabia que tinha algo errado
e, em vez de ouvir seu instinto, eu te fiz se sentir louca.
Eu sou a mãe dela. É minha responsabilidade.
Nós vamos superar isso, entendeu?
Porque a única opção é desistir e não fazemos isso.
Não nesta família.
Sei que a vida foi dura pra nós três.
Vamos ficar bem.
A mamãe tem razão, Kat.
Você precisa patinar.
Depois de tudo que aconteceu, precisamos disso.
Uma coisa boa.
Já liguei duas vezes.
Tenta de novo.
Kat, somos os próximos.
O que vamos fazer agora?
A seguir, do Clube de Patinação de Pinecrest,
Justin Davis e Katarina Baker.
- Desculpa o atraso. - Está tudo bem?
Dasha...
Tatiana!
Oi.
Sou a mãe da Serena Baker.
Quero registrar uma agressão.
Fica perto de mim.
Vamos, meninas.
Tenho uma surpresa.
Olha, vamos acampar.
E...
Não é divertido?
Só eu e minhas meninas.
Legendas: Leonardo Pizzolato
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam