FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
À Dasha e ao Anatoly, campeões olímpicos!
CAMPEONATO REGIONAL DE PATINAÇÃO
Não acredito! Foi perfeito!
Muito bom!
Bom? Foi ótimo! Viu o triplo Salchow da Kat?
Sim, eu sempre vejo tudo.
Lindo!
- Não conseguiríamos sem você. - Vocês fizeram a parte difícil.
Um mês de treinos de competições resultou.
Deve ficar orgulhosa.
Estou. Não poderia estar mais.
Nem acredito no que vou dizer, mas podemos ficar em quarto.
Ou talvez terceiro.
Vou esperar os resultados. Nos encontramos lá.
- Cuidado, é escorregadio. - Tá.
Sei que te assustei, mas não se preocupe.
É só pressão baixa, só isso.
O médico disse que preciso beber mais água e comer uma banana, e às vezes esqueço.
Vou ficar bem.
Vamos ver como foram hoje.
Depois do programa curto, Davis e Baker têm 47,23 pontos,
o que os deixa em sétimo lugar.
Sétimo?
Isso conclui a competição de programas curtos
no Campeonato Regional de Patinação deste ano em Ketchum, Idaho.
Dentro de poucos dias...
Nos vemos no saguão.
- Kat? - Isto é um desastre!
Mesmo que o programa longo seja perfeito, só vamos ficar em quinto.
Quinto não tem seletivas. Acabou a temporada.
Tudo bem, a Dasha disse que seria em dois anos, não um.
Estamos no caminho.
Sabia que Leah e Gabe venceriam, mas Andrew e Chelsea na frente?
- Somos muito melhores do que todos eles! - Tem razão, somos melhores.
Mas a maioria deles está junta há mais tempo,
e os programas deles são...
- Mais difíceis. - É.
A maioria das pessoas trabalha anos pra chegar onde chegamos em três meses.
Ano que vem é o nosso momento.
Eu prometo.
Você venceu com a Natalie ano passado. Você não fica em sétimo nem eu.
Vem cá.
Vai ficar tudo bem.
Vou levar a Dasha pra casa. Ela não quer dirigir depois da queda.
Só não fique se martirizando, está bem?
Vai ficar tudo bem.
Oi. Adorei o tango, adorei.
É, vocês dois estavam muito fofos.
O que está acontecendo?
- Não é importante. - Mas é.
Eu não posso...
Se você está com um problema, tem que me dizer.
Não é importante.
Eu juro.
O quê?
Oi, Serena.
Não, não pode pôr piercing no nariz.
Não importa o que seu pai diz.
Vencer o programa curto não é motivo para fazer um buraco no nariz.
Vai sofrer as consequências.
Ei, como foi? Como eles foram?
- O casal doce ficou em sétimo. - Sétimo?
Meu Deus, que retrocesso...
A Kat não deve estar feliz. A garota nunca ficou fora do pódio.
- Queria que ela me deixasse ir. - Por que será que não deixou?
Você tem um segundo? Queria falar com você de uma coisa.
Claro.
Acho que já domino arquivar e grampear,
e já disse que passei nos cursos estaduais?
Algumas vezes.
Bem, enfim,
acho que aluguéis de nível médio são um mercado mal-atendido,
e achei um aluguel de dois quartos que posso agitar.
De um jeito legal.
Você só trabalha aqui há um mês.
Eu sei. Adoro este trabalho e quero ter sucesso.
E você vai ter. Vai chegar lá um dia.
- Mamãe não me deixa fazer nada divertido. - Não esquenta.
Em dois anos, terá 18. Pode fazer o que quiser.
Não diga que eu falei isso.
É muito bom ver minha menina ganhando.
Aquele salto que você fez no final, e o outro.
Mas não girei totalmente saindo do triplo Lutz com triplo toe.
Bem, não importa que Lutz.
Estou orgulhoso de você.
Isso é divertido, não é?
- Gosta de sair com seu pai? - Sim, é.
Quando você está aqui.
Ótimo. Porque há algo que eu queria muito falar com você.
Não sabia que estaria aqui hoje.
- Sessão de treinos. - É, boa ideia.
Aqui é maior que Pinecrest. Cubra todo o gelo.
Eu sei.
Soube que ficamos em sétimo?
Todos os outros programas têm dificuldade maior.
Eu fiz as contas,
mesmo acertando todos os elementos do programa longo,
e as seis duplas indo mal, ainda estamos quatro pontos atrás.
Talvez eu não tenha sido clara.
Caguei para o que aconteceu com você hoje, semana que vem ou nunca.
Jenn, você sempre falava de como queria dormir com o Justin.
Como eu ia saber que você gostava dele?
Um conselho,
se a matemática não bate, você entendeu errado.
Acabou, Kat.
Desista.
Você já era.
Você perdeu dois décimos na descida.
Se eu não fosse legal, te sacanearia.
O que tem de mais dois décimos de segundo?
É só a diferença entre o primeiro e o quinto.
Eu não me preocuparia.
Deve estar nervoso porque sua mãe estava vendo.
- Mãe? - Aqui estão eles!
Tenho doces para o meu aniversariante.
Dra. H, não precisava.
Quase tão bons quanto os tacos de ontem.
Faço boa comida enquanto posso.
Precisa engordar antes da faculdade de Medicina.
Faculdade de Medicina?
Não nos conhecemos. Camille, mãe do Marcus.
Ah, sim, mãe, esta é a Alana.
Nós...
Ela é...
a recepcionista.
Muito prazer, senhora.
Procuro um lugar para o brunch de aniversário do Marcus.
Talvez possa fazer uma recomendação?
Com prazer. São só os dois comemorando?
- Não precisa. - Não tem problema.
É o meu trabalho.
Oi!
A Jenn me deu uma ideia incrível.
Estava na minha cara, mas descobri como podemos ir para as seletivas.
Kat, está tudo bem.
Mudando o triplo toe para uma combinação de três saltos, são 2,6 pontos extras.
Acrescentamos um triplo loop,
e o triplo twist em vez do duplo, fica ótimo.
Se fizermos isso perfeitamente, e a Leah e o Gabe também, claro,
ficaremos em segundo no programa longo,
em quarto no geral e vamos para as seletivas.
Só precisamos mudar a matemática.
Você fez um ótimo trabalho de mente brilhante,
mas não pode aumentar o nível de dificuldade dois dias antes.
Coisas mais loucas aconteceram.
Você conta pra Dasha que vamos mudar todo o nosso programa, ou eu conto?
- Pode ser perigoso. - Era você que queria ir à Olimpíada.
É assim que se faz.
Talvez no papel, mas há um motivo pra ser um mais fácil.
É, eu sei.
Por minha causa.
Você é perfeitamente capaz de todos os elementos, eu é que atraso.
Se eu puder te alcançar...
você está dentro?
Acrescentar tudo isso vai deixar o programa exaustivo.
Não será um problema.
Se corrermos, podemos pegar a última sessão.
Um dia?
O que quer dizer? Quatro dias? Quatro anos?
Ela me enrola, mas sei que consigo.
Por que não canaliza toda essa determinação
para cortar pão?
Isto é sério, Mitch.
Tenho que mostrar pra ela que posso fazer as coisas.
Bom...
É o meu alarme. Pode dar meus remédios?
Obrigada.
Estão atrasados.
Em um minuto.
Vão chegar logo.
Quero a Serena cedo no gelo amanhã.
O Reggie não entende como este fim de semana é importante.
O Reggie pode não ser pontual
nem saber o que é um Lutz,
mas ele ama a Serena.
Alguma ideia de quanto tempo ele vai ficar?
Você disse que geralmente são alguns dias, mas o último mês pareceu uma eternidade.
Tem uma coisinha no seu rosto.
O que é isso?
Isso é ciúme?
Chegamos!
Tem um cheiro saudável.
Vem cá.
Já terminou?
Por enquanto.
Ótimo. Porque o papai vai morar aqui pra sempre.
- Eu ia contar. - É uma ótima notícia.
É?
Fico feliz que gostou.
Consegui emprego de atendente em Fairfield.
E vai precisar de um lugar pra morar?
Tenho o lugar perfeito.
Sim, seria ótimo.
Ah, Mitch...
Esqueci que compramos uma coisa pra você.
Cabeção!
Você é simpático.
Bem, vou me despedir da Serena.
Isso!
- Vai ajudar ele a achar um lugar? - Sim.
É assim que posso mostrar à Mandy que "um dia" começa hoje.
Isso!
Isso...
Oi.
Que bom, é você!
Eu não sabia se sua mãe preferia o brunch doce ou salgado.
- Fiz reservas para os dois. - Sei que está brava, eu entendo.
É difícil escolher sem saber nada dela.
- Me deixa explicar? - Explicar o quê?
Que estamos saindo há um mês,
e você nunca falou da mãe vindo ou do aniversário?
- Ou que vai cursar medicina? - É complicado.
- E a Kat? Contou pra ela da medicina? - Não.
- O que a Kat tem a ver com isso? - Nada.
Não quero ser um estepe
enquanto você espera por outra.
Preciso saber o que estamos fazendo aqui.
Certo.
Ah, eu quase esqueci.
Pinecrest Lodge te deseja um feliz aniversário.
Tome uma bebida por nossa conta.
Isso parece caro.
O Reggie comprou pra você?
Não.
O Drew me deu.
Ah...
Um belo rapaz, o Drew.
Não precisa se preocupar com nada.
Meus pais brigavam o tempo todo.
As brigas aconteciam quando minha mãe estava sem remédios,
e, talvez por ela estar melhor, eles estão se dando tão bem.
É estranho, mas não se preocupa.
Vejo você no rinque.
Kat!
- Oi. - Você não vem esta hora. O que faz aqui?
O Justin e eu decidimos uma sessão de última hora,
vamos mudar totalmente nosso programa longo.
Conseguimos a nova combinação tripla,
mas só acertamos o triplo twist uma vez e vamos competir amanhã.
Parece intenso.
É por isso que não tem retornado minhas mensagens?
Deixa pra lá, não importa.
Sinto saudade. E tenho muito pra contar.
Eu ganhei.
Primeiro lugar. Venci a Jenn no programa curto.
Ótimo. Ela merece.
Nossa... Está bem.
Enfim, meu pai está na cidade e vai ficar para sempre.
Vai fazer um jantar pra mim, a mamãe e o Mitch hoje.
Pra comemorar minha vitória. Acha que pode vir? Por favor?
Quero que todos fiquem juntos.
Não posso. Preciso trabalhar.
O Marcus me dá turnos de merda pra me punir por sair com o Justin.
O quê?
Perdi muita coisa.
Você deveria vir mais. A mamãe está muito bem ultimamente.
Até não estar mais. Preciso mesmo trabalhar.
Mesmo sendo um completo desperdício de tempo.
Eu devia estar no gelo, em vez de fazer batata frita nas próximas oito horas.
Deve ter tomado 18 xícaras de café hoje, você está bem?
Sim, estou bem.
Só estou estressada.
Sobrecarregada, sabe?
Nos falamos depois?
Tem razão, é um lugar perfeito pra mim e a Serena.
Pois é, né?
Vou fazer o contrato de aluguel
e achar um jeito de dar a notícia pra Mandy.
Preciso perguntar, Reg.
Por que agora?
Tivemos anos.
A Serena sempre quis você aqui.
Eu estava na costa leste uns meses atrás.
O sol estava nascendo, então baixei a viseira
e caiu uma foto de Serena.
A foto com ela de tranças e vestido de marinheiro.
Aniversário de três anos.
Ela vomitou no bolo.
É.
Não sei, olhei pra ela e pensei...
mais dois anos até ela ir embora,
não quero perder o que resta.
Quero que ela more comigo.
Morar com você?
Eu estava pensando a cada 15 dias.
Achei que ficaria aliviada.
Teria mais tempo com o inglesinho.
O nome dele é Mitch.
E já pensou que eu também só tenho mais dois anos?
Desculpa, mas nem fodendo que ela vai morar com você!
Oi, Dasha.
Desculpa pela espera. Estamos sobrecarregados hoje.
Tudo bem.
Eu queria ter notícias melhores.
Pode ver aqui que o glaucoma
não respondeu aos colírios e às pílulas que você tem tomado.
Agora que sua visão periférica está comprometida,
sua condição deve estar progredindo há vários meses.
Numa situação como a sua, quero ser o mais direta possível.
Por isso recomendo que faça a cirurgia o mais rápido possível.
Ou ficarei cega.
A pressão ocular adicional fará com que um dia
você perca totalmente a visão, sim.
Tive um cancelamento amanhã de tarde.
Amanhã, não.
Meu aluno compete amanhã.
Ele patina comigo desde que era menino.
Se não aceitar esse horário,
talvez tenha que esperar meses por outra vaga.
Pode ser tarde demais.
Então, se eu fizer a cirurgia,
vou ver com certeza?
Em qualquer cirurgia ocular, há um pequeno risco de perder a visão.
- Mas a alternativa é... - Não.
- Sei que a cirurgia pode dar medo. - Não estou com medo.
Vou guardar a vaga pra você, caso mude de ideia.
- Chivas Regal numa taça com limão? - O menino conhece a mãe.
Oi, Kat. O Marcus não disse que trabalharia hoje.
Oi, Camille, sim, vou trabalhar.
Não queria, mas...
Muita coisa na cabeça.
Já volto.
Kat, aonde vai? Tem bebidas pra servir.
Eu disse que já volto.
Olha, preciso ir ao rinque.
- Pode me cobrir, né? - Não, não posso.
Ei! Kat!
Tem 150 pessoas reservadas hoje.
- Não posso fazer isso sem você. - Não seja dramático. É um turno.
E preciso ser perfeita amanhã.
Você sabe bem que às vezes atletas têm que fazer sacrifícios.
Então a arrogância do Justin está passando pra você?
Por isso está sendo tão babaca?
Está puto porque estou saindo com o Justin, não com você.
Tudo bem, pode ir.
Mas, se for, não precisa voltar.
Ótimo. Acho que estou demitida.
- Pensei que ia trabalhar. - Já resolvi. Pega seus patins.
Está brincando?
Pusemos todos os novos elementos.
- Está tudo bem. - Precisamos de mais uma sessão.
Temos que acertar o triplo toe mais três vezes.
Mais três? Estou exausto.
Mesmo que eu quisesse, a pista está fechada.
- Cuidei disso também. - Esse é o seu plano?
Invadir com um cartão de crédito? Muito bem, ousado.
- Aprendeu com quem? - Uma garota que eu conhecia.
Vamos, está perdendo tempo do gelo.
Espero que estejam com calças largas.
Obrigada, pai, tudo isso está incrível.
Implorei pra meu pai fazer seu famoso espaguete.
- Ele tentou escapar, mas não deixei. - Que sorte...
Temos que comemorar minha menina vencendo a competição.
Não fique muito animado. Ainda tenho que terminar o longo.
Tudo bem, você consegue fácil.
Vamos comemorar esta noite.
Quantas almôndegas de peru, Rena?
Serena, por que não ficamos com macarrão e salada?
Seus músculos não vão gostar do triptofano pela manhã.
Está dizendo à minha filha o que ela pode comer?
É o meu trabalho.
Sou treinador dela.
- Eu sou o pai. - Está bancando o pai agora.
Não preciso bancar o pai. Eu sou o pai.
- Ajudei a fazer ela. - Pai...
Não fala assim com ele.
O Mitch está do nosso lado, o que é muito mais do que se pode dizer de você.
- Mãe... - Não, ela tem razão.
Eu deveria estar mais por perto.
Acho que você deveria passar mais tempo comigo.
Talvez seja hora de reabrir o acordo de guarda.
Do que está falando?
Como se atreve a falar disso sem discutir com a Carol antes?
Desde quando você apita? Você não mora aqui.
- Não faz parte da família. - Vai se ferrar, Reggie!
Eu sou a mãe dela e estou aqui todos os dias há 16 anos.
Mantive esta família unida.
Então, não pense que pode chegar e tirar ela da pessoa que a criou.
Está bem, tem razão.
Fez um ótimo trabalho em manter esta família unida.
Falando nisso, cadê a Kat?
- É uma grande parte da família, não? - Pai!
Mãe, está tudo bem.
É legal só com a gente.
Tem razão, querida.
Desculpa.
Podemos deixar a Serena decidir onde quer passar o tempo.
Serena, no final, isso é com você.
Certo, Carol?
- Vamos fazer de novo! - O quê? Não! De novo, não.
Já acertamos três. Você está ótima, pronto.
Não, vamos o programa todo de novo com o triplo twist.
Por favor?
Por mim?
Ei!
Como entraram aqui?
Relaxa, é só o George.
- E daí? O pai dele é dono do rinque. - Desculpa, George, foi só desta vez.
Vamos fazer o programa na sala, tá?
Feliz?
Oi, desculpa se te acordei.
A Kat está aqui?
Não.
Ainda não chegou.
Posso esperar aqui? Preciso falar com ela.
Sim.
O que foi? Por que está tão preocupada?
Nada. Só uma escolha idiota que eu tenho que fazer.
O que é isto?
É uma escolha idiota que tenho que fazer também.
Meus pais dizem: "Você escolhe com quem viver."
Mas como vou saber o certo a fazer?
Digo...
minha mãe é ótima às vezes,
mas ela é complicada.
E meu pai é mais fácil,
mas nunca ficou tempo suficiente para eu o conhecer.
Mas eu amo os dois.
Então você acha que, se escolher um, perde o outro.
- É. - É.
Fiz uma escolha difícil também uma vez.
Há muito tempo.
Estava treinando para a Olimpíada na Rússia quando a conheci.
A mulher mais linda que já vi.
Nascemos na época errada.
Antes das paradas e...
bandeiras arco-íris.
Se nos pegassem, nunca mais me deixariam patinar.
Então eu fiz a escolha.
Eu escolhi patinar,
em vez da minha Tatiana.
Achei que, depois da Olimpíada,
eu poderia encontrar ela e dizer a verdade.
Mas esperei demais.
Ela se casou.
Para ficar segura.
E eu só a vi mais uma vez.
Isso é... muito triste.
Então, fiquei triste por uma semana e segui em frente.
Eu patinei.
Me casei com um homem.
Me mudei para os EUA.
Treinei. Enterrei o homem.
Mas, ainda assim, até hoje...
eu a vejo por toda parte.
Quarenta anos...
desde o nosso adeus...
mas se ela passar por esta porta...
eu a reconheceria.
E agora tenho que tomar esta decisão.
Fazer cirurgia, não fazer.
E se eu fizer uma escolha errada...
talvez nunca mais a veja.
A médica tem razão.
Estou com medo.
Eu também.
Mas não é motivo pra não fazer algo.
Obrigada pela ajuda, Serena.
- Vou me deitar agora. - O quê?
Achei que você fosse me ajudar.
Você não precisa de ajuda.
É uma menina muito sábia.
- Pronto, chega. Acabei. - Não! Vamos!
Os novos elementos precisam ficar na memória muscular.
- Se fizermos mais duas vezes. - Não vai rolar. Estou exausto.
- E sou maior que você, então eu ganho. - Não.
Tem alguma coisa diferente em você.
Você está com uma energia louca, estou tentando acompanhar.
É a "Kat de competição"?
Talvez. Você odiou?
Não, é só um lado diferente seu.
Gosto de conhecer todos os seus lados.
Curioso você dizer isso, porque eu também tenho me conhecido melhor.
Estou acertando os saltos, minha mãe não está na minha cabeça finalmente,
estou nessa relação incrível com você e sinto que te amo completamente.
- Espera, o quê? - É sério.
Você é um saco por não querer refazer o programa, mas...
eu te amo, Justin.
Também te amo.
CAMPEONATO REGIONAL DE PATINAÇÃO
Oi! Ei, Jenn, espera!
Não posso patinar com você brava comigo.
- Então não patine. - Pode usar isto, por favor?
Sei que é superstição, mas o Justin e eu...
Me deixa em paz!
Não quero mais ser sua amiga.
Então espero que você caia!
Este quiche é divino!
Seu pai e suas irmãs acham que sou louca,
mas fico feliz que meu bebê me deixa fazer uma grande comemoração de aniversário.
O que foi? Não sabe como me dizer que recusou Stanford?
- Ah... - É, "ah..."
Como descobriu?
Encontrei um contato do conselho de Stanford no jantar da Associação,
e ela disse que lamentavam te perder.
Marcus, você é adulto.
Se não quer cursar Stanford, é problema seu,
mas você nem me contou.
- Não sabia o que dizer. - Qual era seu plano?
Esperava que não percebesse você não ser médico daqui a quatro anos?
Não parece tão inteligente quando se fala assim.
Não sei. Eu estava tentando me decidir.
E decidi.
Então, tente ter a mente aberta.
A questão é que...
eu quero esquiar.
Eu sou bom, mãe. Muito bom. O treinador acha que posso ir à Olimpíada.
Então, você recusou Stanford para...
Você sempre diz que quer que eu seja feliz.
Sim.
E se isso significa...
esquiar, então...
que seja.
Mas, com o que quer que você faça na vida, espero que se comprometa.
Falando em comprometimento,
já é hora de escolher entre a Kat e a recepcionista.
Como você...
Não acredito que apresentou aquela menina linda como recepcionista.
Oi.
Minha mãe volta pra Boston hoje,
mas, da próxima vez, quero que você a encontre.
E você estava certa sobre a Kat,
mas acabou, na verdade nunca existiu.
Então, chega de estepe, eu escolho você.
- Sorte minha. - Alana?
Nem vem, precisa de mais que um discurso bonito
pra compensar a palhaçada que me fez passar.
Me deixa, preciso voltar ao trabalho.
O quê?
Minha mãe vai adorar você.
Oi, é o Justin. Fala no sinal.
Justin?
É a Dasha.
Desculpa, não posso ver seu programa longo hoje.
Preciso de cirurgia nos olhos.
É muito sério.
Mas não se preocupe.
Vou ficar bem.
Boa patinação, querido.
É bom que a Dasha não esteja.
Ela mataria a gente.
- Ela disse pra não se preocupar, mas... - Disse que ficaria bem.
Pense assim: Se ficarmos entre os quatro melhores,
ela vai adorar nos treinar para as seletivas.
Tem certeza disso? Ainda podemos voltar com o antigo.
Você se preocupa demais.
Vai dar certo!
Senhoras e senhores, vamos dar as boas-vindas
a Kat Baker e Justin Davis, do Clube de Patinação de Pinecrest.
Lá vem o triplo twist.
Ela fez mesmo!
Isso foi lindo!
A mamãe veio ver a Kat.
Acha que ela sabe?
Provavelmente, não.
Não vou te dizer o que fazer.
Não sou exatamente uma pessoa neutra.
Mas vou dizer que sua mãe está sempre ao seu lado.
Mesmo quando você não quer. Mesmo quando é a última coisa que quer.
Ela te ama.
Isso!
Vamos!
Davis e Baker tiveram uma pontuação no programa longo de 102,27 pontos.
- Segundo no longo! Conseguimos! - Meu Deus!
Vamos para as seletivas!
Você foi incrível. Quero logo contar à Dasha.
A pontuação combinada os leva ao quarto lugar geral.
Parabéns, Kustin.
Ou é Jat?
Mesmo não sendo tão bom quanto Gleah, acho que Jat é melhor.
É.
Vocês deram sorte.
Nos vemos nas seletivas.
Vem, vamos sair daqui.
Quero comemorar.
Vamos!
A última patinadora do dia é Jenn Yu, do Clube de Patinação de Pinecrest.
Pai!
Pai...
Desculpa, pai!
Você foi bem hoje, querida. Estou orgulhosa.
Obrigada.
Estou feliz por ter vencido. Só espero que a Jenn esteja bem.
Bom, nunca se sabe quando tudo vai acabar.
Você tem que agradecer...
- Vou fazer o jantar. - Espera.
Pensei no que o papai disse e...
Amor, seja qual for a decisão, sempre estarei do seu lado.
Meu Deus, mãe! Vai um dia me deixar terminar uma frase?
Meu Deus!
Vou ficar com você, sei lá.
É uma ótima notícia.
A Kat é horrível.
Ela não responde. Ela nem sabe que a Jenn caiu.
Quem desliga o telefone?
Posso fazer um refogado?
Justin, onde estão as taças de champanhe?
Ao lado da cafeteira.
Dasha, oi, sou eu.
Sei que é loucura, mas vamos para as seletivas.
Espero que tenha dado tudo certo na operação.
Posso ajudar no que precisar.
Enfim, é isso.
Você vai nos levar ao Nacional este ano.
Kat, a Jenn está no hospital, ela caiu!
- O quê? - A Serena me ligou.
Está tentando falar com você.
Kat!
Já vou sair.
Legendas: Leonardo Pizzolato
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam