FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Muito bem, Jenn!
Jenny?
Obrigada.
Obrigada a todos por seu...
contínuo apoio.
- Isso foi bem estranho. - Cala a boca!
E obrigado em nome de minha mãe,
que veio de longe, de St. Louis,
para ver a Jenny patinar o programa curto
no show no gelo deste fim de semana.
Com o apoio dos membros da nossa igreja,
amigos, família e o Senhor,
seria fortuito ver nossa Jenny
ir às Olimpíadas de Pequim em 2022!
Oi.
A mamãe está voltando.
Foi bom ter você em casa nas últimas semanas.
Acha que poderia ficar?
Você sabe que não posso.
Vou pôr isto no seu quarto.
Oi, mãe.
Oi, querida. É bom estar em casa.
Como foi o...
Hospital psiquiátrico? Tudo bem, pode dizer.
Foi bom.
O mais difícil foi achar os remédios certos.
- Mãe... - Não se preocupa.
Tive ótimos conselheiros que cuidaram bem de mim.
Estou bem.
Com a mente clara.
Kat?
É bom que esteja aqui.
É.
Eu não ia deixar um dos seus namorados cuidar da Serena.
Eu mereço isso, não você.
Você pode levar a Serena ao rinque? Quero falar com a Kat.
- Claro. - Obrigada.
Serena, está pronta?
Sei que não vai acreditar, e tem todo o direito, mas...
- Vai ser diferente desta vez. - Desta vez.
Já está diferente.
Eu tenho um plano.
Achei um bom terapeuta, que vou ver duas vezes por semana.
Com que dinheiro?
Soube pela Serena que deixou o emprego há semanas.
- Estou procurando outro. - E quanto tempo vai levar?
O hospital em que ficou, como vai pagar?
Você não tem seguro médico.
Não sei. Vou pegar um empréstimo.
Qual é... Não pode ser um recomeço?
Sua vida é uma série de recomeços.
Depois de um tempo, não significam nada.
Davis!
Ajuda uma mocinha?
Não consigo amarrar com o joelho ruim.
Não machucou o quadril?
Estou tentando compensar tanto que ferrei meu joelho direito.
Por que não para?
Minha igreja inteira veio me ver nesse show no gelo idiota.
Pode ser a última vez que minha avó me vê patinando.
E, sinceramente, se eu tirar uma folga,
não tenho nem como chegar perto de me classificar para 2022.
- Está precisando de uma bebida. - Estou.
Da última vez que bebemos, as coisas ficaram um pouco...
- É, achei que não iríamos... - Falar disso?
Não vamos.
Então... me paga uma bebida?
Vamos ver o que o Gabe e a Kat vão fazer e saímos.
Legal.
Quanto mais, melhor.
Não!
De jeito nenhum! Hoje não!
Nem precisamos de triplos para esse show. Não estou pronta.
Katarina, você faz tudo perfeito.
Seu problema é um bloqueio mental.
É, porque da última vez que dei um salto triplo, quebrei meu crânio.
Se você pular com um arreio, acha que vai quebrar seu crânio de novo?
É possível? Ou não é possível?
- Não é possível. - Correto. É uma boa aluna.
O que eu prometi antes de começarmos a treinar?
Que você me consertaria.
Certo de novo. Nota 10. Vamos, o arreio.
Vamos.
Esta manhã, o que a Kat disse...
Você não é só mais um cara para a minha mãe.
Obrigado.
Oi, Serena.
Quer carona? Vamos comprar tacos.
Não sei se posso. Minha mãe está numa coisa...
Espera.
Acho que não depende de mim.
Só que você é meu treinador.
E você e minha mãe são...
Eles são muito responsáveis. Por favor?
Chegue em casa para o jantar. Eu disse à sua mãe que iria cozinhar.
Estou indo!
- Senta atrás. - E não se atrase!
- Oi, pessoal. - Oi.
E nada de hóquei!
De novo.
E desta vez você acerta o loop do triplo toe.
- Quem desiste dez vezes no arreio? - Cala a boca.
Sim, Justin, cala a boca.
Katarina, não vamos embora até que você tente pelo menos uma vez.
Vamos, Kat.
Você está bem perto, Kat!
Meu Deus! Não consigo! Eu não consigo!
Consegue! Você foi com tudo!
É um grande passo para você.
Vamos fazer de novo
e você vai tentar contar até seis antes de pular.
- O que isso significa? - Um, dois...
três, quatro, cinco, seis.
Alcance, pegar,
rotação, rotação, rotação, pouso.
- Não vai apressar a entrada assim. - Vamos, Kat.
Isso!
Ele não puxou!
- Sei que ele não puxou. - Foi você.
- Sim! - Meu Deus, eu consegui!
Certo, e vamos parar agora.
- Não! Temos que ir de novo! - Chega de salto por hoje.
- Vamos treinar o tango. - Tem que deixar ela ir de novo.
Não, vocês me ouviram.
Ter um bom fim é o melhor pra uma cabeça complicada como a sua.
Você confia em mim?
Você conseguiu.
Não acredito.
Quase sinto vontade de comemorar.
Ótimo, porque quase quero comemorar com você.
TENHA UM BOM DIA
- Desculpe por fazê-la esperar. - Sem problema.
Estava apreciando sua placa.
Presente de aniversário da família. Gostamos de ser positivos.
Então...
vejo que está pedindo um empréstimo de US$ 10.000 por três anos.
Sei que não pareço ótima no papel, mas garanto que sou confiável.
Tenho certeza que sim.
Mas com suas dívidas, escore de crédito baixo,
falta de emprego constante,
infelizmente...
o banco não pode atender ao seu pedido.
Posso ser sincera com você?
Ken...
Eu preciso desse empréstimo.
Eu estava doente.
E estou melhor agora.
Tenho a minha casa e o meu carro,
e tenho dinheiro neste banco.
Se eu não conseguir esse dinheiro,
não posso receber o tratamento necessário para me manter saudável.
Por favor, Ken.
Sinto muito.
O banco não considera um bom risco.
Quem pensa que é pra reduzir minha vida a um risco?
Sei que está só fazendo seu trabalho.
Obrigada pelo seu tempo para me ouvir.
Tenha um bom dia.
I-25.
Este é o I-25?
O quê? Está muito escuro aqui.
Olho nos seus próprios cartões, Dora!
Agora que a Kat está pulando de novo,
podemos nos inscrever em alguma competição antes do Regional?
N-33.
Este ano? Não, nem pensar. Muita coisa, muito cedo.
Ela vai surtar, como se diz. E aí tudo desmorona.
Tá.
Ela foi incrível hoje.
G-53.
É G-5-3.
- Você gosta dela. - O quê?
Não!
Diga a verdade.
Tá, gosto dela, mas quem é você pra julgar?
- Você se casou com seu parceiro. - Não é a mesma coisa.
Sim.
E você sossega o facho.
Não será problema, ela não gosta de mim.
É muito importante manter a relação profissional.
E não ponha ideia na cabeça dela sobre o Regional. Não é o ano de vocês.
B-10.
Dasha, acho que você...
Bingo!
Isso!
Chupa, Dora.
James, querido, estou ótima.
Eu te amo.
Tenho que desligar, vou encontrar um cliente.
Tchau.
Preciso que venda minha casa.
Carol?
Sua secretária disse que eu a encontraria aqui.
- Não é uma boa hora. - Só vai levar um minuto.
Estou bem na merda.
E a única maneira de sair dela é vendendo minha casa.
Sei que começamos com o pé esquerdo...
- Só isso? - Eu estava fora de controle.
Mas precisa saber que não sou uma mãe ruim.
Eu não uso drogas.
Se seus anúncios são verdadeiros e você é a melhor corretora em Sun Valley,
preciso que venda minha casa.
Funciona melhor quando o corretor e o cliente se respeitam.
Não precisa me respeitar!
- Há centenas de corretores. - Mas não confio em nenhum.
Olha...
você cuidou da Kat quando eu...
não podia.
Isso significa algo.
Por favor?
Eu não joguei hóquei, juro.
Posso ter jogado broomball.
Droga, Serena!
Não conta pra mamãe.
Entende a posição em que me colocou?
Eu deixei você ir.
- E você se aproveitou da minha confiança. - Eu sei.
Desculpa.
Traz aqui.
Dói quando eu faço isso?
E assim?
Está bem.
Não tem fratura.
Mas você distendeu de novo.
Não vou contar pra sua mãe.
Ela não precisa de mais isso.
Mas venho de manhã e te levo ao Dr. Parker antes do treino.
- Meu Deus, obrigada! - Não terminei.
Faltam poucas semanas para o Regional,
e você fez exatamente o que eu disse pra não fazer.
Se fizer outra besteira dessas,
pode procurar outro treinador.
Só pousei uma vez, com o arreio.
O que é uma grande vitória.
Tá.
Não vou mentir, me senti muito bem acertando o triplo toe.
- O quê? - Nada, eu só...
não sabia se você sabia sorrir.
Para de tentar me distrair.
Tá, vê aqui como se faz.
Está bem.
Ei...
Então...
Sei que foi um grande risco
me aceitar,
e percebi que nunca te agradeci.
Acho que posso fazer isso.
Então, obrigada.
A melhor decisão que a Dasha já me obrigou.
Posso fazer uma pergunta íntima?
Como alguém pode ser tão bom em patinar
e ser tão ruim em dardos?
Eu não sou ruim. Estou te deixando ganhar.
- Sério? - Sim.
Que generoso!
O perdedor paga a próxima.
Tá.
Eu já volto.
Pode trazer mais duas?
NÃO VOU PODER IR. DIVIRTA-SE.
- Quer uma bebida? - Uma dose de tequila.
Querida, desculpa o atraso.
Tudo bem.
A Leah queria um tempo extra de treino pra arrebentar no show no gelo.
É pra ser um dia de entretenimento familiar.
Pode dizer isso, mas sabe bem que é uma prévia da temporada de competição.
Falando nisso, cadê o namoradinho?
Mandou mensagem dizendo que não pode vir.
Que desperdício de calcinha boa...
Dane-se o Justin e as DSTs em que ele cavalga.
E aquela morena com o olhar muito intenso?
- A Kat? - É.
Não sei, não consigo falar com ela.
Querida, tem uma história rolando.
O Justin e a Kat?
De jeito nenhum. Ela não faria isso comigo.
Onde ela está? Preciso muito falar com ela.
Fala comigo.
Vou colocar uma peruca.
E te encarar com um olhar intenso. Você nem vai perceber a diferença.
Tenho que ir.
Saúde!
Eles vão acordar de manhã, dizendo que sou a última grande esperança deles.
Não quero perder.
Eu queria ter um fã-clube.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Agora, barman,
parece que você pode me dar uma bebida mais forte.
Não quer mesmo um bolo de carne?
- Ainda pode cancelar o carro. - Você e seu bolo de carne...
Você é um bolo de carne.
Não, tenho que ir pra casa.
Preciso dormir antes do treino amanhã.
Está bem.
Foi rápido.
Sim.
Então,
acho que nos vemos amanhã.
Tá.
Até amanhã.
Espera!
Está frio lá fora.
Obrigada.
Ei, está tudo bem?
- Espera, tem certeza? - Tenho.
Vamos tirar esse casaco ridículo.
Oi.
Você ainda está aqui.
É um passo além da última vez.
Então...
cadê meu roupão e o cardápio do serviço de quarto?
Conheço seu protocolo.
Todo mundo conhece.
Bem...
Não é como eu penso em você.
Como pensa em mim?
Isto foi de quando eu te levantei?
Não.
Eu me mordia antigamente.
Ainda faz isso?
Não.
Na verdade, não tenho precisado...
já que tudo está indo bem para nós.
Eu sei.
Falei isso pra Dasha outro dia. Também me sinto assim.
Não quero te assustar,
mas nunca me senti tão bem com outra parceira na minha vida.
Eu sinto que tudo está indo bem no momento certo.
Acho sinceramente que podemos chegar às Olimpíadas.
Sem pressão.
Quer café da manhã? Eu quero.
Vamos tomar café.
ARENA DE GELO DE PINECREST
1o LUGAR EM PATINAÇÃO ARTÍSTICA
2o LUGAR EM PATINAÇÃO ARTÍSTICA
Muito bem, Jenn!
Jenn?
- Oi. - O que está fazendo aqui?
Me escondendo dos chineses e da minha avó moribunda.
Ou seja, o de sempre.
Cara, onde você estava ontem?
Não respondeu minhas mensagens.
Desculpa, desliguei o telefone.
Eu precisava muito falar com você.
Bom, eu estou aqui agora.
Tá.
Então, assim... não surte...
mas...
machuquei meu quadril quando invadimos o trailer do Mitch.
É sério.
- Por que não me contou? - Está tudo bem.
O Dr. Parker estava de olho.
Achamos que ficaria bom.
Mas não está.
E agora minha família me olha como o menino Jesus.
E é como se todos esperassem que você sorria com a dor.
E você faz isso,
mas o tempo todo parece que seu suprimento de ar está acabando.
E o meu está vazio, cara.
Não tem como fazer meu programa curto com esta perna amanhã.
Quem disse que você tem que fazer seu programa curto?
E "Blurred Lines"?
O quê? Não tem saltos difíceis e as pessoas adoravam esse programa.
A música era de seis anos atrás.
Robin Thicke não é mais ninguém.
A Vovó Yu sabe disso?
Aqui.
Isto é para dar sorte.
- Estarei com você no gelo amanhã. - Você é brega.
Mas obrigada.
Então, o que faz aqui?
Você sabe, só sorrindo através do medo.
Até mais tarde.
Desculpa ter sido duro com você ontem.
É difícil estabelecer o limite
entre ser namorado da sua mãe e seu treinador.
- Por favor, não me abandona. - Não vou abandonar.
Você é boa demais.
Vamos contar à sua mãe que você caiu no triplo flip no treino.
Certo, ótimo, nos vemos em um mês.
Serena Baker.
Voltei.
Oi, Ethan.
Obrigado por nos agendar em cima da hora.
- Eu não confiaria em outra pessoa. - Claro.
Qual é a história desta vez?
Me machuquei no triplo flip.
Entendi.
Vamos dar uma olhada.
Obrigada por vir.
Eu não sabia se viria.
Nem eu sabia.
Acho que exagerei no desinfetante. Abro a janela?
Tudo bem.
Quer um café?
Eu e a cafeína estamos dando um tempo.
Sei que é ocupada, então reuni alguns detalhes.
Tá.
É uma bela área familiar.
Os preços subiram. Uma casa aqui vendeu em uma semana.
E eu tenho mais metragem e uma garagem.
Onde estão os quartos?
No fim do corredor.
Banheiro...
o principal, o quarto da Serena
e este era o quarto da Kat.
Ou é.
Não mudei nada, caso ela decida voltar.
Crianças são assim, você é o mundo delas e depois te mandam se foder.
Sei que não é como as mansões que você vende, mas é minha casa.
Eu mataria pra crescer em um lugar assim.
O quê?
A vida não é foda?
Só posso ajudar minhas meninas vendendo a casa onde as criei.
Mandy?
Você está bem?
Mandy?
Respira comigo. Inspira, expira.
- Tá. - Devagar, respira.
Pra fora.
Bebe um gole.
Tá.
Calma.
Estou grávida.
Não admira que esteja assustada.
O primeiro é sempre o mais assustador.
Não é o meu primeiro.
Eu tive uma filha.
Tenho uma filha.
O James nem sabe.
Ninguém sabe.
Eu tinha 15 anos.
Parecia a coisa certa a fazer, entregar minha bebê.
Quinze?
Ela deve ter a idade da Kat.
O James e eu tivemos...
quatro abortos espontâneos.
E não consigo...
parar de pensar...
se é um modo do universo me punir por entregar minha bebê.
Se serve de consolo,
ficar com minhas filhas não impediu o universo de me punir.
Já que estamos lançando as coisas para o universo,
a Kat não foi um acidente.
Eu disse a todos que foi.
Até pra mim mesma.
E a culpei por acabar minha carreira na patinação.
Parecia mais fácil...
do que admitir
que eu nunca chegaria às Olimpíadas.
Estamos escondidas no banheiro como se tivéssemos feito algo errado.
Vou vender a sua casa.
Obrigada.
Porra!
O que está fazendo aqui?
O George me ligou.
Ficou muito tempo. Estava preocupado.
Por quê?
Porque abortei o toe umas cem vezes?
Continua, pode falar logo.
Sou um fracasso.
Eu não ia dizer isso.
Meu Deus, odeio te ver se martirizando assim!
Podemos conversar?
Só por um minuto.
Não achei que a pressão fosse tão ruim em duplas.
O Justin está confiando em mim.
E eu vou estragar tudo.
Não, não vai.
Não acerto nenhum dos meus saltos triplos.
Se não é o transtorno de estresse pós-traumático,
é o lítio me deixando confusa e cansada o tempo todo.
Eu sei.
É como andar na corda bamba.
Então é assim...
que vai ser.
Para sempre.
Na corda bamba.
Por isso eu parava meus remédios.
Quando parava, eu tinha...
essa energia,
essa confiança.
Me sentia a Mulher Maravilha.
Podia levar vocês no treino, trabalhar no aeroporto,
fazer compras, tudo com só uma hora de sono.
Escuta...
Não me lembro muito do que eu disse...
e fiz nas últimas semanas, mas eu sei que...
te devo desculpas.
Toma.
Está tudo aí.
PAGAR A KATARINA BAKER US$ 1.586.
Não deposite ainda.
Me dá alguns dias.
Não me julgue.
É só até eu recuperar minha confiança.
18o SHOW NO GELO
Senhoras e senhores, bem-vindos ao 18o Show no Gelo.
O tema deste ano é: "Lá Vem a Primavera."
Carol!
Ei, eu ia te ligar!
Não posso, em sã consciência, vender sua casa.
Pra quem eu...
peço pra ter ajuda por aqui?
Meu Deus...
- Desculpa, era minha última esperança. - Quero oferecer um emprego.
Trabalha pra mim.
Não é glamouroso, é servir muito café, arquivar,
grampear, atender telefones, mas eu vejo assim...
Com um emprego e uma ligação do James para o banco,
você consegue o empréstimo que precisa e mantém a sua casa.
A posição tem chance de crescimento?
Vou interpretar isso como um sim.
Sim.
- Aproveite o show. - Obrigada.
Sim!
Lembrem-se, tango é para ser sexy,
não estressante.
Ninguém quer assistir a um tango estressante.
Principalmente neste show bobo.
Quando vocês se divertem, eles se divertem. Não é?
Vamos lá.
- Vamos fazer o triplo toe. - O quê? A Dasha...
Se vamos até o fim, vou começar agora.
Vamos dar as boas-vindas a Katarina Baker e Justin Davis.
Puta merda!
A Kat acertou um triplo toe!
- O método Davis funciona mesmo. - Do que está falando?
Não soube?
A mãe da Alex Kowalski viu a Kat saindo da suíte do Justin ontem de manhã.
- Mais um traço na cama de Justin Davis. - Do que está falando?
Jenn?
Muito bem!
Estamos muito orgulhosos de você.
Que orgulho!
Estas são para você.
Bom trabalho.
Você foi muito bem! Meu Deus!
Jenn?
Obrigada. Eu sou a Kat.
Eu sou a Jenn.
Kat, você foi incrível.
Ela conseguiu.
Não imagina como me senti bem. Foi muito fácil.
Estou vendo que está muito animada,
mas vamos nos acalmar um pouco.
Volto em um segundo.
Você a consertou mesmo.
Não, o que ela fez hoje, ela é a responsável.
- Você está bem? - Sim, é que foi um longo dia.
Quer saber?
Fiquem e assistam ao resto do show.
Eu vou ficar bem.
Jenn! Espera!
Você viu? Eu consegui!
Aonde você vai?
Você mentiu para mim.
- Do que está falando? - Não sei.
A vida toda você pegou o que queria e eu tive que fingir que estava tudo bem.
Sempre fiquei em segundo, e aceitei, mas não nisso.
- Jenn, não sei o que... - Você dormiu com o Justin, escrota!
Olha, eu sinto muito...
Por 12 anos, te considerei a minha melhor amiga,
mas percebi que nunca fui a sua.
Ninguém é, porque você só se importa com você.
Quer saber?
Foda-se!
Cansei de ser segunda pra você.
Vamos dar as boas-vindas a Jenn Yu.
E "Blurred Lines"?
- Ela vai fazer o programa curto. - Por quê?
Para mostrar que consegue.
Você foi perfeita.
Eu sinto muito mesmo.
Sabe que eu nunca quis...
Acho que, fora a Kat e a Jenn,
meu favorito foi o Eddie na fantasia de pato.
Foi muito fofinho, né?
Foi menos fofo quando viu a mãe dele bêbada
fazendo a mesma coreografia na arquibancada.
Lamento que não possa patinar hoje, querida.
Mitch, calma, ela está caindo aos pedaços.
A culpa não é dele.
Sabe que estou brincando, não é?
Temos muita sorte de ter você cuidando de nós.
Eu abro.
Não pode ser!
- Oi, Reg. - Oi, Carol.
Mitch, este é o Reggie, pai da Serena.
Oi, cara.
Oi.
Pai, redecorei meu quarto desde a última vez.
Tenho muita coisa pra contar!
Dasha! Se está de pijama, o Justin está aqui!
Vamos comemorar.
Comprei comida chinesa.
Dasha?
Dasha!
Dasha, acorda.
Chama a ambulância.
Dasha, acorda.
Dasha!
Legendas: Leonardo Pizzolato
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam