FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Papai, olha para mim!
Dobra mais o joelho.
Combinação de salto simples e duplo.
Duplo, simples, duplo?
Ótimo.
É assim que se faz.
Bom dia.
- Oi. - Obrigado.
Sim.
Ela está indo bem.
Me mostra.
Vamos escolher o tecido?
Pensei em algo divertido e brilhante este ano.
- Podemos... - Claro, mas vamos continuar.
- Carol, eu... - Antes que fale, quero dizer que sei...
que ultrapassamos o limite, e sinto muito.
Foi completamente estranho para mim.
Talvez não totalmente, mas por causa das bebidas...
Eu ia dizer que gostei do seu cabelo.
Bem David Bowie.
- Obrigada. - Eu me diverti.
Eu juro.
Poderíamos beber de novo.
Mas, desta vez, podemos nos lembrar de comer,
pra não nos envergonharmos de novo.
Está bem.
Você está sangrando.
Ah, não, é só uma unha.
Vou só...
Passaram no teste com louvor,
mas o Regional é outro nível.
Quero que os giros impactem os juízes,
então qualquer coisa nas roupas ajuda.
Muito bem, venham, crianças.
Meu Deus, vocês parecem anjos!
Nossa...
Parece que vamos participar dos Jogos Vorazes.
O quê? Não, estão perfeitas.
Pai, me ajuda?
Escuta, elas sempre sabem o que é melhor.
Ok, vamos tirar o brilho do dele, apertar as mangas,
talvez subir um pouco a gola.
E o da Kat...
não mude nada.
Nossa, não vi que era tão tarde!
Amor, trouxe os panfletos de boas-vindas da conferência?
Putz, esqueci...
Eu mesmo pegaria, mas tenho reunião em 20 minutos.
Tudo bem.
Justin, pode pegar em casa?
- Vocês não têm gente para isso? - Sim, você.
Merda...
Preciso atender. Vou embora.
- Até mais tarde. - Tá.
Alô?
Você está perfeita.
Mãe?
Você está bem?
Sim, está tudo bem.
Ela costuma fazer meu figurino, então é meio estranho pra ela.
Enfim, qual é a minha parte?
Não seja boba. O James e eu cuidamos disso.
Obrigada, mas eu disse que queria pagar minha metade, e quis dizer de tudo.
Minha mãe achou que eu não conseguiria.
- Preciso mostrar a ela que consigo. - Tá, sua metade dá 700.
Dólares?
Claro, tudo bem. Eu trago pra você amanhã.
Tá.
Oi, pode me ajudar?
Ei, pode ajudar?
Tá, legal.
Dois minutos. Não lembro quando vi alguém bater esse tempo.
- É ritmo olímpico, cara. - Não...
Eu teria que diminuir 10 segundos pra sentir o cheiro do pódio.
Bom, você está indo muito bem.
Começo a querer não ter pedido que entrasse na equipe.
É... Nos vemos depois.
Preciso voltar ao Jimmy's. Sou trabalhador, diferente de vocês.
Espero que entenda que é brincadeira. Você está demais.
Ah, claro.
Está tudo bem.
Me deixa ajudar.
- Pronto. - Obrigada.
De nada.
Toda essa gente, e pareço invisível.
- Sou a Alana. - Marcus.
Há quanto tempo trabalha aqui?
Acabei de começar.
Só precisava de ajuda pra sair da CDI.
É uma faculdade comunitária aqui perto.
Legal.
Sim.
Não vou mentir, quase quebrei o pescoço vendo um negro na equipe de esqui.
- Sim, aqui é branco como a neve. - É.
Mas é tranquilo. Você se acostuma.
Fique com a câmera pronta quando esses caras ficarem bêbados
e tentarem dançar conga na conferência.
- Nunca vai esquecer. - Tá.
- Você não vai esquecer mesmo. - Tá.
- Vejo você por aí. - Beleza.
ARENA DE GELO DE PINECREST
Não.
De jeito nenhum.
Essa. Perfeita para Leah.
Parece que um pavão comeu outro pavão e depois vomitou.
É chamativa para desviar a atenção da vaca que ela é.
Ela não é tão ruim.
Acho que finalmente temos chance de vencer o Justin, e quero gostar dela.
Falando no diabo.
Já superei minha fase de gostar de meus amigos,
mas nunca vou negar como ele é gostoso.
Ele é normal.
Para. Ninguém descreveria Justin Davis como "normal".
Você daria pra ele.
Tenho uma grande ideia!
Vamos sair hoje.
Vai lá convidar.
- De jeito nenhum. - Vai.
- Não. - Voe, passarinho.
- Não! - Então eu vou.
Eu te odeio muito agora.
Justin?
Eu e o Gabe vamos encher a cara no Grayson Alehouse, se quiser vir.
Legal. Vou tentar.
Tchau.
Nossa, ele está muito a fim!
Não!
Tá, vamos lá.
Vamos andando.
Obrigada, vou falar com você se pensar em comprar uma casa lá.
E eu serei seu colega de quarto.
Cartão da empresa. Aproveite.
Puta merda!
Ele me deu uma gorjeta de US$ 120.
Com o dinheiro que guardei,
posso pagar minha metade da roupa de patinação.
Posso pagar o coreógrafo, o treinador, meu tempo de gelo.
Minha mãe vai ter que viver mais um dia sabendo que a filha patina sozinha,
obrigada.
Legal.
Por que as respostas monossilábicas?
Perdi alguma coisa?
Você disse que estava com sua irmã.
- Eu estava. - Aí te vi patinando com o Justin.
- O que acha... - Não quero ir atrás de uma causa perdida.
Não tem nada rolando com o Justin.
Eu estava com ela quando mandei a mensagem.
O que você viu foi só um treino de última hora.
Eu juro.
Ei...
Me dá outra chance. Podemos sair hoje à noite.
Vamos falar de tudo, menos do Justin.
Bem, tem uma coisa de arte que eu iria hoje.
Sério? Eu também.
É um encontro então?
Trabalho dois turnos. Posso te encontrar depois.
Tenho que ir ao banco antes, nos encontramos no saguão?
Legal.
Ei! Para com isso!
Idiotas!
Viram uma caixa azul grande?
- Acho que o papai deixou aqui. - Pergunta pra ele, idiota.
Ele não pode, idiota.
Está no médico com a Mandy fazendo o ultrassom.
- A Mandy está grávida? - Não era pra contar.
Desculpa. Ele ia contar no jantar amanhã.
Por que devo me importar? Nada a ver comigo.
Obrigado, Margie. Agradeço.
- Próximo. - Oi.
Quero depositar este dinheiro
e receber uma ordem de pagamento de US$ 700, por favor.
Desculpa, não tem dinheiro pra ordem de pagamento.
Não, eu tenho US$ 1.586,19.
Eu acompanho tudo. Pode checar de novo?
Entendo, senhora, mas não tem dinheiro na conta.
Não é possível.
Aqui diz que a coproprietária da conta
fez um saque hoje cedo, Carol Baker.
O que quiser.
Qualquer coisa. Bem, até US$ 1.586, mas basta, não é?
Sério?
- Onde conseguiu tanto dinheiro? - Tenho minhas economias.
E nenhum gasto é demais para minha filha favorita.
Isso mereceria um sorriso! O que deu em você ultimamente?
O Mitch é meu treinador, mãe.
Eu sei. O que isso tem a ver?
O primo da Harley viu vocês bêbados,
pendurados um no outro num bar outro dia.
- Quero que pare de sair com ele. - Minha vida afetiva não é da sua conta.
Está bem? Eu mereço ser feliz!
Então muda sua postura e me deixa te comprar um vestido!
Este é legal.
Não acredito que você me roubou.
- Você tirou tudo da minha conta. - Sua conta?
É a nossa conta. E não vamos falar de quem deve pra quem.
Paguei 18 anos pra você. Isso é uma gota no oceano.
Mentira!
Era o meu dinheiro. Trabalhei meses para economizar.
Meu Deus, sempre tão dramática!
Eu fechei a conta.
Só fique longe da minha vida.
Bonita.
É verdade?
Claro que não.
A Kat só está brava por não ser a única a ganhar um vestido novo.
Você está do meu lado, não é?
Sei como é difícil pra você lidar com a Kat às vezes.
Principalmente, você sendo bipolar.
Oi, Mitch.
Por que fez isso?
- Pode dizer à Mandy que eu trouxe isto? - Claro, Sr. Davis.
Ela está bem aqui.
Ótimo, você encontrou!
Muito obrigada, Justin.
Alana, pode pegar os panfletos pra mim, por favor?
Querido, não esqueça que vai jantar sozinho hoje.
Você ouviu a moça.
Vamos ao centro comer uns bifes?
Não podia me contar antes, cara a cara?
Do que está falando?
Tive que descobrir pelos irmãos que vocês vão ter um filho.
Justin, eu...
Tudo bem você cagar pro que eu penso.
O que incomoda mesmo é que...
sou o único que ainda se lembra da mamãe.
- Não tem nada a ver com sua mãe. - Sei. Eu tenho que ir.
- Aqui. - Obrigado.
Ah, você de novo!
- Não está se cansando de mim, né? - Nunca.
Ótimo!
Não quero ser rude, mas devo perguntar: Vai dirigir depois?
Você é tão gentil de se importar!
Não, vou visitar meu filho.
Aliás, estou hospedada no hotel.
- Obrigada. - De nada.
Aqui.
Onde está o resto?
- Esse é o troco, senhora. Você me deu 20. - Dei uma nota de 100, você sabe.
Eu nem carrego notas tão pequenas. Você é um ladrão!
Senhora, juro que é o troco exato.
- Você me viu pegar. Por favor, calma. - Não me toca!
Vou chamar a polícia.
- Algum problema? - Quem é você?
A gerente.
Ouvi uma comoção e vim ajudar.
Este barman aqui roubou meu dinheiro.
- Não roubei! - Sinto muito, senhora.
Podemos chamar a polícia.
Vou ver com o Kevin as imagens de segurança.
Espera... Imagens de segurança?
Sim, senhora. Temos câmeras escondidas atrás do bar.
Meu Deus!
Foi burrice minha... Era uma nota de 20!
Eu tinha trocado de uma coisa antes.
Acho melhor deixar isso no bar, senhora.
Parece que bebeu demais.
Dá para acreditar nisso?
Eles usam a polícia como guarda-costas pessoal.
Câmeras de segurança?
É, isso é mentira.
Se quiser dar um tempo dessa gente,
tem uma festa com meus amigos hoje.
Você é bem-vindo.
Eu agradeço, mas vou encontrar uma amiga hoje.
Uma outra hora.
É.
Não!
Estou indo.
- Oi. - Oi.
- Roupa para seu encontro, como pediu. - Obrigada.
Tire antes de fazerem, você sabe... safadeza.
Um segundo, estou no meio de uma coisa.
Que diabo está fazendo?
Por favor, não diga que está fazendo seu collant.
Não. É o figurino para o meu programa longo.
- É a coisa mais tenebrosa que eu já vi. - Não tenho escolha, tá?
Minha mãe esvaziou minha conta, agora devo US$ 700 à Mandy
pelo figurino que ela fez pra mim.
Se não posso pagar, vou ter que fazer a minha.
Porra!
Pode pegar meu descosedor na gaveta?
- Sim. - Obrigada.
Mesmo que não fique horrível,
ainda estou ferrada no plano de pagamento.
Não posso nem mais pagar meu tempo de gelo.
Você tem "amiguinhos de estudo"? Estava escondendo.
Eu costumava tomar pra me concentrar, mas me deixava louca.
Sempre achei que você fosse uma patinadora melhor,
mas só usou drogas para melhorar o desempenho.
O que mais eu não sei?
Se quer dinheiro, pode ganhar US$ 20 por comprimido. É um mercado lucrativo.
Jenn, olha, eu estou me afogando aqui.
É sério. Não sei o que vou fazer.
Eu sei que é sério, está bem?
E não tenho ideia de como consegue lidar com tudo isso.
Tá.
Toma.
Não é tudo, mas vai ajudar.
- Não posso aceitar. - Pega.
Você é a irmã nervosa e estressada que eu nunca tive.
Isso é metade do figurino, certo?
A Mandy vai ficar bem até você ter o resto.
Obrigada.
Você é que me faz um favor.
São 300 a menos pra torrar no Grayson Alehouse.
Eu, o Gabe e o Justin vamos lá para a Noite da Faculdade.
Não vou mentir, estou animada.
Agora, para com esse artesanato triste!
Vai se divertir com o Marcus!
Não pode deixar o dinheiro, o estresse e a Carol acabarem com sua vida.
Vai.
Você é minha melhor menina.
Sai!
O quê?
Eu mandei sair do carro.
O Mitch precisava saber no que estava se metendo.
Se vocês continuassem saindo e ele visse como você é louca,
você acabaria o afastando.
Sai do carro antes que eu faça algo que me arrependa!
Não acredito!
Sacaninha...
BATERIA FRACA: 10%
Alô?
Kat, pode vir me buscar no rinque?
A mamãe está brava porque eu não queria ela saindo com o Mitch, me deixou aqui.
- Espera, ela está saindo com o Mitch? - Kat!
Por favor, vem.
Não posso, vou sair com o Marcus. Minha bateria vai acabar.
Você só vai se atrasar uns cinco minutos.
Preciso da sua ajuda.
Espera lá fora, está bem?
Está de sacanagem comigo!
Não!
Caralho!
- Sim? - Oi.
Oi, garota. Você parece cansada.
- A merda do carro quebrou do nada. - Cala a boca, Reid!
- Você está incrível. Quer carona? - Quero.
Tudo bem, os irmãos do Justin vão me dar uma carona.
Então, aonde vamos?
Alô? Meu carro quebrou na Rota 75. Não sei o que aconteceu.
Podem me levar até a oficina mais próxima?
E dar uma carona até o Pinecrest Lodge? Eu devia encontrar alguém lá agora.
Duas horas?
Porra!
Não, tudo bem, eu espero.
OI, MARCUS, VOU ME ATRASAR.
MEU CARRO PIFOU
Não...
Caralho!
Não veio, né?
Alguma chance dessa sua amiga ser uma namorada?
Na verdade, não sei o que eu e a Kat somos.
Kat? A patinadora do Jimmy's?
Qual é... Não tem nada de errado em sair com uma branca.
Eu nem falei nada.
Mas sei o que está pensando.
Acredite, já ouvi antes.
Não é nada de mais. É só tudo o que conheço.
Eram as únicas garotas quando eu era mais novo.
Você parece o tipo certinho.
Quer dizer que não conheceu nenhuma outra negra lá?
Conhecia, mas era sempre estranho, porque, em todos os eventos,
minha mãe quase me forçava a falar com elas.
Então nunca dava certo.
Bom, vou encontrar meus amigos.
Acho que eu vou pra casa.
Divirta-se.
Você também.
Espera.
Eu vou.
Justin!
Tive um dia de merda, preciso de muita bebida pra esquecer.
- Faço isso há três meses. - Vamos.
Uísque? Dois uísques.
Ei, você viu o Marcus?
Ele saiu há uns 45 minutos.
- Talvez uma hora. - Merda!
Posso usar seu telefone?
Bela jaqueta.
Sua nova mamãe comprou pra você?
É uma garrafa de champanhe de mil dólares.
Usou minhas economias pra comprar isso.
Edição limitada.
Você prometeu.
Você prometeu que tomaria os remédios.
Olha pra você!
- Está péssima. - Sempre fala disso! Estou bem!
Não tenho tempo pra isso hoje.
Não me ignora!
Eu ainda sou sua mãe!
- Para! - O quê? O que foi, Kat?
Estou te envergonhando?
Está com vergonha?
- Vai querer ter sido mais legal comigo. - Calma. Fica calma.
Vou me acalmar quando estiver pronta pra isso!
Você vai ver!
Você precisa respeitar sua mãe!
Eu, não aquela outra vaca!
Quer saber o que acho da Mandy e seu cabelo perfeito?
Para!
E a empresa imobiliária perfeita?
- É uma merda! Tudo merda! - Você tem razão.
Eu sou ingrata, está bem?
Pode ficar com o dinheiro, mas vamos embora.
Só está dizendo o que acha que quero ouvir.
Acha que não sei a diferença entre verdade e mentira!
Mas eu sei!
Eu vejo tudo! Eu sei de tudo!
Mãe, você está tendo um episódio.
- Precisamos ir, tá? - Não se atreva a me julgar.
Nunca vai saber como é se sujar pra tentar se livrar da merda!
Como saberia? Você não pode ter sucesso.
É só uma fracassada que não supera uma queda!
- Você está fora de si. - Pelo menos não sou você.
Você nunca será campeã. Nunca.
Nem tudo que brilha é ouro, Kat.
- E você é só um brilhozinho. - Kat!
Carol?
Está tudo bem?
- Não se meta. Não é da sua conta. - Está tudo bem.
Eu preciso ir.
Então vai.
Não sei como você deu à luz uma garota tão maravilhosa,
e não sei que droga você tomou,
mas, se mexer com a Kat, está mexendo comigo também.
E não queira me sacanear!
Chama um táxi para a Sra. Baker?
- Sim, claro. - Obrigada.
Isso! Mexe, Gabe! Rebola essa bunda!
Última dose! Última, vamos lá.
Sem bebida fraca. Você é campeã!
Sempre, menos no gelo. Não conta aos meus pais.
Pelo menos seus pais se importam com você.
Cuidado com o que deseja. É muita pressão.
Não sei como vou continuar patinando, mas preciso, por eles.
É muito corajosa. É também muito idiota.
Talvez eu goste de fazer merdas corajosas e idiotas.
- Tem camisinha? - Tenho, no porta-luvas.
- Meus quadris. - Desculpa. Vou só... Espera.
Merda!
O que está fazendo?
Sério?
Tudo bem, ainda serve.
Ei! O que ela está fazendo aqui?
Ela devia estar num encontro.
Algo deu errado.
Vou embora.
Pode não contar isso pra ninguém?
Nunca conto com quem transo. E não tem nada pra contar.
Vai pedir um Lyft, né? Não pode dirigir assim.
Acho que vou dormir aqui.
Tá.
Kat!
Oi! Cadê o Justin e o Gabe?
O Justin não está aqui, mas o Gabe está com certeza.
- Cadê o Marcus? - É uma longa história.
Conto depois, mas preciso da sua ajuda.
E não conta pra ninguém.
Meu carro quebrou e o guincho custou US$ 300.
E são mais US$ 600 para consertar.
Estou cansada de tentar fazer tudo certo
e não vou deixar minha mãe pensar que fracassei.
Foda-se metade do dinheiro! Quero ganhar tudo!
Estou pronta pra me sujar. Pronta pra rastejar e sair dessa merda!
Calma aí, amiguinha.
Não é Os Bons Companheiros.
Pra sua sorte, não só é a Noite da Faculdade,
mas fim do semestre.
- Preços altos. - Tá.
Parece que Trent Trolley vai comprar a cerveja Pabst hoje.
Nunca vai dar certo.
Adoro esta música.
O que foi isso?
Desculpa, é que...
Sabe quando acontece uma coisa ruim,
e quando se ouve algo você lembra como está fodida?
Eu odeio essa música.
Eu também.
Vou apagar dos meus ouvidos.
Trouxe seu Cheetos.
- Cadê a cerveja, "Trent"? - A identidade foi confiscada.
- Não é tão engraçado. - É, sim.
Vamos ver o que Jones e Mac estão fazendo?
- Tudo bem. - Certo.
A menos que tenha hora pra voltar.
Não. Estou bem.
- Ótimo então. - Estamos bem!
- Vamos nessa. - É isso aí!
Carol?
Sabe que a porta da casa está aberta?
Tentei ligar para você.
- Carol? - Você não entende.
Com a casa suja, as meninas não voltam.
Precisam da casa limpa, ou ficam doentes.
Se ficarem doentes, nunca vou me perdoar.
A Mandy é uma mãe melhor que eu.
E agora a Serena também me odeia.
E preciso limpar a porra do chão.
Eu te ajudo a limpar.
Posso fazer isso?
Só...
me diz onde está sujo.
Tá.
O que a Serena disse...
Sou bipolar.
Mas, quando tomo os remédios, fico sem graça.
E não quero ser uma mãe ruim.
A Mandy é uma mãe melhor que eu.
E agora a Serena também me odeia.
Mas tenho que esperar a Serena.
E se eu continuar limpando e...
você dormir?
Não posso, até a Serena chegar.
Eu espero a Serena.
Você precisa descansar.
Tá.
Por que seu carro está no meu campo de golfe?
É o 12o buraco, não é?
Então devo ter tido medo de dar um hook.
Acha que isso é brincadeira?
Não, o 12o é difícil!
Armadilha de areia, 300 metros.
Tá, eu pago pelos danos ao gramado.
Acha que me importo com a merda do gramado?
Você ficou bêbado e dormiu no volante!
Estou a um quarteirão do bar. Ia pegar um atalho.
Você encheu a cara e ficou ao volante de um carro.
Merda!
Tem razão, pai, isso...
foi idiota, eu não estava pensando.
Não posso fazer isso de novo. Não posso.
- Não posso te perder assim também. - Não vai perder, pai.
Não vai acontecer de novo.
Eu prometo.
Lamento que tenha descoberto assim.
Tudo bem.
E eu sempre vou amar sua mãe.
Sinto muita falta dela.
Sim.
Eu me culpo por isso.
O seu comportamento.
Eu te mimei.
Te dei muita coisa pra preencher o vazio que sua mãe deixou.
Mas não posso mais fazer isso, Justin. Este é o último aviso.
Mais uma merda, mais uma...
- E acabou. - Pai...
Cadê minha mãe?
Papai! Papai, não!
Papai, espera!
Sai, seu merda!
Sai daqui!
Não precisamos de você!
E sua filha nem vai lembrar o seu nome!
Então...
quando vai embora?
- Serena, eu... - Sabe que ela é doente.
Quando você vai embora?
Não vou a lugar nenhum.
Aqui.
Acho que este é o que você gostou.
Aqui é Carol Baker...
chamando o Dr. Kessler.
Quero me internar.
Preciso de ajuda.
Marcus, tem que conhecer minha mãe.
Marcus e eu nos conhecemos ontem, não é?
O Brent me disse que você é o mais rápido do time.
Derrubou meu filho do topo.
Não é uma tarefa fácil.
Vai pegar um voo às 17h, mas é bom que se conheceram.
Até mais, cara.
Kat Baker!
- Que bom que veio! - Obrigada por me receberem.
Obrigada por vir.
Aqui está o dinheiro dos figurinos.
US$ 700. Está tudo aí.
Obrigada, querida, mas sabe que não precisa.
Sei por que ela fez isso, e sou igual.
Nunca gostei de esmola.
E obrigado, aliás, por ser um bom exemplo pro Justin.
Ele precisa de toda ajuda que puder agora.
US$ 700?
Esses figurinos são US$ 5 mil!
Sei como é ser uma garota orgulhosa sem dinheiro.
Marcus?
Eu... sinto muito mesmo.
É, eu também.
Sr. Davis?
Excelente.
O que foi aquilo?
Nada.
O que aconteceu com você?
Problema com o carro.
É, eu também.
Legendas: Leonardo Pizzolato
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam