FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Então sua mãe mora aqui agora.
É, parece que sim.
Tudo bem. Estou ignorando ela.
Perguntar o que sobre manter Pinecrest selvagem?
O evento anual da família Davis.
O dinheiro arrecadado é para preservar a natureza
e proteger a montanha de empreiteiros.
Exceto o meu pai, claro.
- Parece divertidíssimo. - Gostou destas camisas?
A Mandy também fez chapéus iguais.
Ela me irrita.
Vamos patinar logo.
Tá.
A Dasha quer que a gente treine a abertura de Romeu e Julieta.
Suavizar os movimentos na elevação.
E, lembre-se, você está apaixonada.
- Não posso prometer milagre. - Sei...
Devagar.
Não tão devagar.
Tem algo na patinação em dupla chamado "outra pessoa".
- Obrigada, não percebi. - Precisa melhorar o acompanhamento.
Estou tentando.
Estou acostumada a patinar sozinha. Preciso de tempo.
Não quero te assustar, mas o teste é em duas semanas.
Se a gente não passar, não há Regional. Nossa temporada acaba.
Como eu aprendo?
Não sei. É instintivo. É estar em sincronia, antecipar,
saber o que o outro vai fazer sem precisar falar.
- É como ter uma ótima fo... - Sim, entendi.
Um segundo.
Tá.
Como vou me concentrar com você me encarando?
E o que faz aqui? Não está no trabalho? É sexta.
Só estou no turno da noite, pra poder ficar com a sua irmã.
A Serena nem está no gelo.
Você nunca quis que eu visse.
A Serena sempre implorou para eu vir, você nunca.
Você gosta de ficar sozinha.
O que você está dizendo?
Não sei se você é para dupla, querida.
- Nem acompanha seu parceiro. - Estou aprendendo.
Posso aprender.
Desculpa, mas não se aprende a se conectar com alguém.
Acompanhar não é basicamente isso?
Tá, você é um lobo solitário.
Igual a mim.
O que está fazendo?
Por que está me dizendo isso?
- Porque me importo com você. - Mentira!
Você só se importa com você.
Sempre se coloca em primeiro lugar. Sempre.
Se é o que precisa acreditar...
Que se foda!
Vou aprender a acompanhar.
Mas para de me encarar, está bem?
Kat, você está bem?
Sim, tudo bem.
A mamãe está me testando novo.
Tudo bem.
Tenha um bom treino.
ARENA DE GELO DE PINECREST
Caso não esteja claro, isto é idiotice.
Você já fez coisas muito piores.
Perdi de propósito aulas de teatro cinco anos seguidos.
- Obrigado por arruinar minha série. - Você vai sobreviver.
Temos que nos conectar. É assim que vamos fazer.
Só estamos espelhando agora. Seguindo um ao outro.
Lembrem-se de manter um bom ritmo contínuo.
Sinto muito, mas não quero ser forçado a dramatizar.
- Agora me irritei por dizer "dramatizar". - Justin, preciso que dê certo.
Por favor.
Tá, muito bem.
Agora, é hora da técnica de Meisner.
A próxima parte é para vocês se conectarem emocionalmente.
Um de vocês vai começar dizendo o que está acontecendo entre vocês
e o outro vai repetir.
Com o tempo, as palavras desaparecerão ao fundo
e as emoções tomarão conta.
Tentem.
O que está acontecendo agora é que você parece infeliz.
Eu pareço infeliz.
Porque está tendo dificuldade em me acompanhar.
Porque estou com dificuldade para acompanhar.
Ou se conectar no gelo.
Ou me conectar no gelo.
E não sei por quê.
Você não sabe por quê.
Porque me conecto com todas.
Com todas que come?
- Todas menos você, aparentemente. - Está bem.
- Talvez role melhor se você não for tão... - Tão o quê?
Como está sendo agora. Me excluindo.
- Como faz com todos, tipo... - Um lobo solitário?
Foda-se a minha mãe!
- Vai se foder! - O quê?
- Do que está falando? - Tem razão.
- Isto é idiotice. - Kat...
- Oi, meninas. - Oi.
Sabe a investigação que me pediu sobre o Mitch?
Tá, desculpa.
Falei com a minha fonte em Boise.
Ela só precisa de vinho pra contar segredos.
Falando nisso, viu que a Hutchins expandiu a seção de vinhos?
- Agora não precisa... - Foco!
Qual é o problema com o Mitch?
Ele é um santo.
A aluna dele o abandonou porque tem distúrbio alimentar, e não do tipo bom.
Bom, isso eu já sabia.
O que mais?
Algumas semanas depois disso,
ele descobre que a esposa está saindo com um encanador ou coisa assim.
- Então, a esposa é que traiu? - Sim.
No mesmo mês, ele perde a melhor patinadora e a mulher.
Muito triste. Muito triste mesmo.
É, muito triste.
Então é isso? Mais nada?
Mais nada.
Por que o interesse nele de repente?
Puta merda...
A Serena conseguiu um triplo flip com duplo toe?
A Harley nem me disse que ela treinou.
Acho que o dinheiro do Mitch vale a pena.
Ela caía nisso semana passada.
Jenn?
Nossa!
Muito bem.
Vou ao banheiro.
Ei, belo duplo Axel!
Belo triplo flip com duplo toe!
É, caramba...
Serena, você estava um arraso.
Obrigada.
Estávamos preocupadas com sua pontuação artística baixa,
mas seus saltos vão ajudar a compensar.
Até amanhã, querida. Vamos.
Prometo tomar uma decisão.
Posso ter até o fim do dia?
Obrigado.
Ei, isso não é nada estável!
Pode deixar.
Aqui.
ARRECADAÇÃO PARA MANTER PINECREST SELVAGEM
Vai esquiar no evento este ano?
Já levantei US$ 10 mil para a maratona de esqui.
- Acho que sou muito patrocinável. - Eu acredito.
E formamos uma ótima equipe.
- Você acha? - Eu acho.
Ei...
Quer ir nisso comigo?
Posso te ver esquiar.
Pode ser divertido.
Não, tudo bem.
Tudo bem?
Kat, já pedi para vir me ver esquiar.
Já te convidei pra sair.
Mesmo quando você aceita, não aparece.
Aconteceu de novo na festa do Justin.
Sinto que está rolando um gaslighting.
Bom...
Tá.
Vou pegar a outra faixa.
Então, minha mãe estava certa.
Eu excluí todo mundo.
Meu parceiro de patinação,
minha melhor amiga...
até o Marcus.
O que estou dizendo é...
vou morrer sozinha.
É a mentalidade de "tudo ou nada" que tentamos evitar.
Existe um meio termo, não é?
Com a minha mãe?
Com ser bipolar?
Não estou vendo.
Vamos deixar claro.
Os limites que você estabeleceu não são pelo seu transtorno bipolar.
Ele com certeza não ajuda.
Kat, o desafio de ser criada por sua mãe, é por isso que você precisava se proteger.
Mas você é adulta.
Saiu da casa da sua mãe agora.
Pode parar de se fechar com as pessoas.
Ela pode estar fora da casa da mãe,
mas, mesmo sem a Carol, ela está na cabeça da Kat.
Obrigada. Obrigada, Alison.
Agora, o que eu queria dizer
é que você não pode deixar um mecanismo de defesa
virar uma armadura.
Você merece uma conexão real na sua vida.
Comece com alguns pequenos passos.
Como o quê?
Você sabe, propor casamento, morar junto, é o que eu faço.
Como se abrir.
Só um pouquinho.
Fale com alguém.
Eu tentei.
Ele me rejeitou.
Ele devia estar com medo também.
Você não é a única que tem medo de se conectar.
Preparem-se para nosso próximo evento: O Super-G masculino!
Toquem o sino para seu esquiador favorito!
E não se esqueçam do leilão silencioso no hotel.
Toda a renda vai pra fundação Mantenha Pinecrest Selvagem.
Kat Baker!
Não esperava te ver aqui.
- Estou tentando algo novo. - Ficou bom em você.
Obrigada por ser tão legal com o Justin.
Nunca o vi se esforçar tanto.
Tudo bem.
Aqui, toma um sino.
Reid! Drew!
Estão bebendo cerveja da caridade?
Ah, chega! Vocês vão embora!
Desculpa, tenho que dar um esporro!
Me diz que não está treinando nas últimas três horas
por causa do sanduíche de "foda-se" que a vaca de jeans te deu ontem.
Você não entenderia.
Tem razão.
Não sou patinadora.
Não treino com você todo dia.
Só estou aqui pela luz fluorescente e pelos babacas.
Estou em período de teste.
O Mitch pode sair,
e se a Mary-Ann tiver razão sobre a nota artística estou ferrada.
A Mary-Ann não veria arte nem se fosse uma cobra a mordendo.
Pensando bem, parece que algo mordeu o rosto dela.
Com certeza.
Odeio ter que falar, porque você é a minha adversária,
mas a única razão pela qual a Mary-Ann te insultou foi...
porque você se tornou uma ameaça.
- Sério? - É.
Se meu pai descobrisse como você está boa, ficaria puto também.
Enfim...
Estamos muito putas com isso, tá?
Então para de surtar e manda ver.
Chamando o gerente de produtos.
Obrigada.
Tem outro cartão?
Pode passar? Sabe que vou pagar.
Desculpa. Meu chefe não me deixa mais fazer isso.
- Oi, Carol. - Oi.
É uma boa surpresa.
Que curioso te ver aqui...
Todos temos que comer.
É muito bom ajudar alguém em dificuldade, não é, Lisa?
Acredita que o triplo Lutz da Serena foi totalmente rodado hoje?
Poucas semanas atrás, ela estava...
Desculpa, sei que prometi ficar de fora.
Tudo bem.
Na verdade, se vai se sentir melhor,
eu ficaria feliz em...
Obrigado.
fazer um relatório de progresso.
Na verdade, eu ia...
Quer tomar um café?
Tipo, agora?
Sim. Pode me contar sobre sua época de patinação.
Bem... É melhor eu voltar.
Ah, que se dane... Vamos lá.
A seguir, na rodada final do dia, Marcus Holmes.
Marcus!
Isso! Isso, cara!
E o vencedor, com o tempo mais rápido do dia,
é Marcus Holmes.
- Relaxa. Pego seu esqui. - Valeu.
Sem problema.
Marcus!
- Por que não me disse que era bom? - Falei várias vezes.
- Quase todo dia. - Não, você é bom demais!
Obrigado.
Eu vim.
Estou vendo.
O treinador quer que comece a treinar com a gente.
Isso é incrível!
Não. Só vim esquiar por diversão.
Dispenso treinadores desde a faculdade.
Por que parar agora, né?
Porque pode continuar se divertindo e ir à Olimpíada?
Pelo menos tente se classificar.
- Não é uma opção para mim. - Por quê?
Porque não.
Quer falar com seu namorado?
Pra ele não ser um idiota. Pensa bem.
Eu não disse que você é minha namorada.
Mentiroso.
Desculpa estar sendo estranho.
É complicado.
Tudo bem. Nós dois temos as nossas coisas.
Se falássemos de tudo hoje, ficaríamos aqui uma semana.
- Você não fez isso! - Eu fiz! Chamei a polícia!
Ela gritou comigo no treino, com um spray de pimenta na mão!
Essas mulheres de Boise são de outra estirpe.
Ah, eu sei disso muito bem.
Verdade, você foi casado com uma!
Como sabe disso?
Você me disse quando nos conhecemos, lembra?
Sim...
Bem...
Ela era uma...
Não, sei que não devo falar da ex num encontro com outra mulher.
Isto é um encontro?
Acho que depende de você.
Você está pagando, certo?
Está bem.
Basta dizer que minha esposa encontrou outro homem,
e eu os vi nos nossos lençóis de 800 fios.
Pois é.
Você não merecia isso.
Deveríamos estar falando sobre você e sua ilustre carreira de patinação.
A maioria das mães de patinadores não sabe a diferença entre Lutz e Salchow.
Eu sangrei nos meus patins por anos.
Dei tudo o que tinha.
O rinque era...
Era o único lugar em que eu sentia como se tivesse controle total.
Ou, pelo menos, achava que tinha, e achei que a patinação seria minha saída.
Então por que parou?
Outra rodada?
O que me diz? Outra rodada?
Sim, claro, está bem.
Enfiar o pé na jaca.
A seguir, o downhill feminino.
É bom, não é?
Como era minha vida antes deste pretzel?
Não sei.
A Yu está ali. Espera um pouco.
Oi, Jenn.
Aqueles Völkls que você me vendeu, com as pontinhas...
Caramba!
- Eu não tinha razão? - Cortou quase um segundo do meu tempo.
Minha filha sabe vender, não sabe?
- Bom te ver, Kat. - Você também, Sr. Yu.
Pai, por que não mostra ao Marcus a nova cera de ski que recebemos?
Ótima ideia.
Entre no meu escritório.
A olho nu, parece que Kat Baker está em um encontro.
Acho que sim.
Sim, estou.
- Estou em um encontro. - Oremos.
É claramente o fim dos tempos.
Está tudo bem mesmo?
Sim, tudo bem.
Mas seria bom uma cerveja, e você precisa de um refil.
- Diz ao bonitão que vamos ao Jimmy's. - Mando mensagem.
Você pode esperar um pouco.
Tem uma fila.
Isso é bem constrangedor.
Olha só. Churros.
Tchauzinho.
Não vai mesmo falar comigo agora?
Quer que eu diga algo? Tudo bem.
Você é um babaca e quero duas cervejas.
- Oi, moço da cerveja. - Qual é o problema dela?
Vai ter que ser mais específico.
Como vou me conectar com ela no gelo
quando ela se fecha o tempo todo?
Não me parece tão fechada.
Chega dos seus problemas. Minha vez. Preciso de analgésico.
Sério, não sei se consigo levantar os patins,
quem dirá terminar a temporada.
Não sou desse tipo de droga.
Não precisa continuar patinando. Você sabe disso, né?
Conta para o seu pai. Sei que ele vai entender.
Tá, obrigada por tentar me ajudar.
Sabe, você não é tão babaca quanto todos pensam.
- Ei, cara. - Duas cervejas.
ARENA DE GELO DE PINECREST
O que ainda fazem aqui?
- Não tem gelo agora? - Carona atrasada.
- Você é a irmã da Kat, né? - Sou.
Legal, nossa irmã é parceira do seu irmão.
Não, é o contrário. O Justin é o nosso irmão.
- Foi o que eu disse. - Legal.
- Você não parece a Kat. - Temos pais diferentes.
Legal.
Nossa mãe já morreu.
Por que diz isso?
Não se diz essas coisas.
É a minha carona.
Caronas são legais.
Vamos sair um dia desses?
Tá. Claro.
Uma balinha?
Obrigada.
Serena, eu te admiro muito pelo seu esforço extra na barra de balé.
Mãe!
Sei que você queria ir ao esqui, mas às vezes precisamos fazer sacrifícios
se queremos ser levados a sério na temporada de competição.
Não é, querida?
Obrigada pela carona.
Seu novo corte de cabelo está lindo.
Faz seu rosto parecer menos inchado.
Muito menos.
Quer outro?
Queria, mas patino amanhã cedo.
- Posso fazer uma pergunta? - Claro.
Como sabia que valeria a pena?
Ser patinadora, em vez de ir para Londres.
É um risco bem grande.
Se você ama uma coisa, vale a pena.
Não...
Isso é conversa.
Não é uma questão de amor pra mim.
Patinar é...
é como respirar...
sabe?
Não é que eu goste,
mas não me imagino sem isso.
E, se eu parasse,
me sentiria como que...
me afogando.
Essa metáfora ficou mórbida bem rápido.
Eu sei, mas...
é a verdade.
Ei, ouvi dizer que você esquiou muito bem hoje.
E você serviu uma cerveja irada, mano.
- Posso falar com você? - Estou ocupada.
Tudo bem.
Eu posso esperar.
Tudo bem, te encontro daqui a pouco.
E tenho que fazer uma ligação.
Olha, só para você saber, eu não sou um babaca.
Aliás, acabaram de me dizer que não sou.
- Parabéns! - Obrigado.
Na verdade, sou amigável pra caralho.
E as garotas com quem eu dormi, que você lembrou, me conectei com todas.
Todas voltaram querendo mais, então...
se não estamos em sintonia... não sou eu.
Meu Deus!
- O quê? - Não tem a ver com patinar, né?
- Do que está falando? - É o seu orgulho.
Dormimos juntos e não voltei querendo mais.
- Não é isso, Kat. - É, sim!
Seu ego masculino tóxico está fora de controle.
Está de sacanagem comigo?
Não está funcionando.
Não tem mais graça.
- Estou fora. - O quê?
O que é isso, porra?
Eu vou...
Justin Davis!
Ótimo! Mais alguém pra dizer que sou um escroto.
Você jogou isso em mim?
- Talvez. - O que deu em você?
É feito de latão, Mandy.
Eu errei, não foi?
Por que você está aqui?
O evento não é seu. Minha mãe começou. Era dela.
Acha que gosto de afundar na neve distribuindo sinos?
- Estou aqui porque amo seu pai. - Ama o dinheiro dele.
Estou cansada de ter que aturar essa sua postura,
mas acho que estou presa a você.
A Kat não.
Soube que você se separou dela.
É assunto meu.
Seu pai disse que finalmente viu luz nos seus olhos
desde que começou com a Kat.
E que não via desde que sua mãe morreu.
Sinto uma música brega chegando.
Pode me afastar o quanto quiser,
porque não vou a lugar nenhum.
Mas não deixe que o medo de sentir algo de novo,
pela Kat, pela patinação...
te faça perder as duas.
E você não é um babaca, Justin,
mas faz um bom trabalho de agir como um às vezes.
Acho que precisa dele.
Eu sou como a mamãe?
O quê?
Meu Deus, não...
Você já falou isso.
Eu falo muitas coisas.
Você toma os remédios, né?
E não dorme com todo cara que te paga um jantar de asas de frango,
então você está bem.
Geralmente.
O que ela fez desta vez?
Ela não fez nada.
Ela só estava certa sobre mim.
Tentei provar o contrário.
Tentei me abrir e ficar disponível para alguém, ao menos uma vez.
E no fim deu tudo errado.
O que aconteceu?
Eu estava num encontro com o Marcus.
Na verdade, foi...
bem legal.
Mas aí eu pensei que tinha tudo sob controle
e, de repente, o Justin...
acho que ele terminou a parceria.
Por que está rindo?
Qual é? Não está vendo?
Isso não é coisa da mamãe.
É coisa de homem.
Dois caras supergostosos estão a fim de você.
Coitadinha...
- Não, o Justin não... - Não o quê?
Ele está agindo como um namorado ciumento, Kat.
Não sei qual é a do Justin.
Só sei que, se eu não tiver parceiro,
não posso mais patinar.
E eu preciso patinar.
Sério?
Acho que eu só quero um namorado.
Você vai ficar?
Só por um tempinho.
Eu disse à Mary-Ann que ela tem a cara gorda.
Ela provavelmente mereceu.
Obrigada.
Ei, você viu a Kat?
Desculpa, cara.
Eu saí pra fazer uma ligação, e ela desapareceu.
Preciso contar uma coisa para ela.
Decidi entrar na equipe de esqui.
Legal!
Acabei de recusar a Faculdade de Medicina de Stanford.
Como é que é?
Recusou Medicina em Stanford pra esquiar?
Meus pais ficariam orgulhosos.
Se não der certo, você pode voltar.
Na verdade, não posso.
Eu só devia tirar um ano de folga. Já se passaram dois.
Não vão me deixar adiar.
Porra, mano, isso foi bem idiota...
É, mas eu não me imagino sem esquiar.
- É... - Espero que valha o risco.
Vou tentar achar a Kat.
Ou podemos comemorar você finalmente entrar na equipe?
Vamos. Uma rodada.
Não sei...
Você nunca disse não pra esquiar à noite. Vem.
Merda...
AONDE VOCÊ FOI?
QUANDO TIVER UM MINUTO, TENHO NOVIDADES.
DESCULPA, TIVE QUE VER MINHA IRMÃ.
VAMOS NOS FALAR AMANHÃ COM CERTEZA!
ME ENCONTRE NO PARQUINHO PERTO DA BASE DA MONTANHA.
TRAZ OS PATINS. POR FAVOR.
Jenny! Vem, toma um chá.
Não, obrigada.
Queria conversar com vocês sobre uma coisa.
Na verdade, nós temos uma coisa pra dizer também.
Lembra o treinador de saltos que você queria? E o coreógrafo?
Sim?
Bem, eles começam amanhã.
- Como assim? - Contratamos semana passada.
Você disse que são os melhores.
É, mas você disse que eram muito caros, principalmente com a nova franquia.
Essa é a grande notícia. Decidimos adiar nosso plano de expansão.
Isso é... Nossa!
Vocês...
Não precisavam.
A loja nova está em construção há tanto tempo!
Ei...
Há tempo pra isso depois.
Este é o seu ano.
Pai, mãe...
obrigada.
Temos muito orgulhoso de você.
- Bem-vindo à minha humilde morada. - Adorei sua morada.
- A Serena está dormindo. - Está bem.
Muito bem, querida.
George?
Para.
Tá.
- Tá. - Desculpa.
Eu só...
Sinto muito.
Eu quero, é só que...
Olha só pra você, é...
É só que...
não posso.
Tá.
É que...
Tenho problema quando vou rápido.
E, então, de repente...
Preciso pensar nas minhas meninas.
Na Serena.
A Kat disse algo que eu... Só não hoje.
Não, tudo bem.
Podemos ir devagar, está bem?
Obrigada.
Eu me diverti muito com você hoje.
Eu também.
Tá.
Até amanhã.
Obrigado por vir.
Por que estou aqui?
Porque você tinha razão.
Mais ou menos.
Ano passado, quando nós...
Eu te liguei no dia seguinte e nunca faço isso.
Então, quando você não me ligou,
eu...
fiquei magoado.
Não é por orgulho, é só...
Não sei, achei que tínhamos uma conexão.
Acho que eu estava errado, mas...
é comigo, não com você.
Se isso está te dificultando pra patinar comigo,
eu entendo.
Você precisa saber...
que eu não estava muito bem na época.
Se piorei as coisas pra você, me desculpa.
O que eu disse mais cedo...
Me desculpa também.
Não podíamos ter feito isso lá dentro?
Está congelando.
Quero te mostrar uma coisa.
Minha mãe me trazia aqui quando eu era criança.
Nunca estive aqui com mais ninguém, mas...
achei que podíamos só patinar.
Não sei, pode ser idiota, mas...
pelo menos sua mãe não está aqui.
Quer tentar de novo?
Legendas: Leonardo Pizzolato
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam