FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Justin!
Não disse que acordaria cedo?
Não, disse que dormiria tarde.
Depressa, Katarina. Não vai querer se atrasar.
Eu já vou.
Oi, sou eu de novo.
Onde você está?
Está 20 minutos atrasado.
Me liga de volta, está bem?
- Oi. - Oi.
Você fez um layback incrível.
Obrigada.
Olha, quero dizer que não tenho ressentimento pelo lance do Justin.
Ah, notei que você estava tendo problemas na elevação.
Sim.
Patinar em dupla é muito diferente de individual.
Eu sei. Eu entendo.
A primeira vez que me elevei, fiquei apavorada.
Você está bem lá em cima, é fácil dar uma enlouquecida.
Um conselho...
Não olhe para baixo.
Tá.
Olha quem decidiu aparecer.
Meu novo parceiro vai chegar logo, vou me aquecer.
Boa sorte.
Você também.
Fazendo amizade com os adversários?
Eu devia parecer solitária, meu parceiro se atrasou.
Bem, estou aqui agora.
Entra no gelo. Já estou aquecida.
Não se preocupe, me aqueci bastante ontem à noite.
- Duas vezes, na verdade. - Eca...
Algumas garotas gostam quando eu as levanto.
Muito bem, vocês dois, já chega.
Menos conversa, mais patinação.
Onde você estava? Por que o atraso?
Como meu treinador me dizia:
"Se quer patinar, patine.
Se 'quer não', vá embora."
Três semanas, e ela não me deixou levantá-la.
Acha mesmo que 20 minutos vão fazer diferença?
Nossa...
Muito bem, agora você vai conseguir!
Está bem?
Incline-se para a frente, como treinamos fora. Vamos.
Ele te levanta e...
Quantas vezes vamos fazer isso? É só a primeira elevação.
Ainda tem carry lift, star, loop, lasso, boomerang...
Tá, inventei a última, mas ainda assim...
Olha, eu sei, vou conseguir.
Pra isto funcionar, você precisa relaxar.
Só preciso de um minuto.
Leve o tempo que precisar.
Me acorde quando estiver pronta.
Eu estarei aqui.
CLÍNICA DE SAÚDE PRIMÁRIA DE SUN VALLEY
Boa notícia.
Seu fêmur está se recuperando mais rápido do que o esperado.
O que significa pro campeonato regional?
Você sabe, eu prefiro que você pare de patinar,
mas, se continuar com essa preparação,
e conseguir não se lesionar de novo,
há uma boa chance de competir.
Porra, este vai ser o meu ano!
- Obrigada. - Está bem.
Sim.
Estamos nisso o dia todo.
Não sei se ela vai pegar o jeito.
É, vai ser ótimo.
Sábado à noite, vou fazer uma...
Ei, a Dasha quer a gente de volta.
Gabe, Kat. Kat, este é o Gabe, novo parceiro da Leah.
Ganho desse cara desde pirralho sem pentelho.
Que classe!
Por falar nisso, eu deveria ir antes que a Leah me castre.
De novo.
Ela contratou um grande coreógrafo de Michigan,
então nos vemos amanhã à noite.
Kat, foi um prazer te conhecer.
- O que tem amanhã à noite? - Nada.
Este é o Bruce.
Está bem, tenho a música para o programa curto.
É do Coldplay.
Estou brincando!
Não, é sério.
Meu Deus!
Olhem os seus rostos!
Sério, desta vez vamos pegar essa energia
e usar para quando eu escolher sua música.
Vamos lá, meninas.
O quê?
Adoro esse cara.
- Ele é muito caro, né? - Muito.
É só o que eu queria saber.
Ótimo, agora se endireite!
Meu Deus!
Meu Deus! Ele está bem?
- Porra, Kat! - Meu Deus, eu sinto muito!
- Você está bem? - Estou.
Não está dando certo.
Meu Deus...
Eu podia ter matado ele.
O Justin vai ficar bem.
Acidentes acontecem, Katarina.
Oi.
A mamãe está aqui?
Ainda não. Vem direto do trabalho.
Tudo bem.
Eu estou bem.
Só...
um pouco estressada.
Sabe...
com trabalho e basicamente quase reaprendendo a patinar.
Estou um pouco sobrecarregada.
Está tomando seu lítio?
Estou.
Juro.
E o propranolol.
Mas não a anfetamina que aquele médico idiota te deu, né?
Aquela merda pode desencadear mania.
Não estou maníaca.
Juro.
Na verdade...
o oposto.
O lítio me faz sentir como se estivesse me movendo pela água.
E como estão as coisas com o Justin?
Está indo...
E você? Parece que não te vejo há anos.
Na verdade, estou ótima.
O treinamento vai muito bem.
Meus treinadores são incríveis, principalmente o Mitch.
Ele me entende.
Ele acha que tenho chance no Nacional.
Isso é ótimo.
A mamãe tem estado bem tranquila com as coisas.
O Mitch a convenceu a mudar o meu programa
pra algo mais maduro ou coisa assim.
Chega de Gershwin, graças a Deus!
Nossa!
Cadê o resto do collant?
O novo visual também é ideia do Mitch?
Pode parar com isso?
É só um collant.
Tenho que ir.
A mamãe vai surtar se eu não estiver no gelo quando ela chegar.
Estou bem, sério.
Até mais tarde.
- Isso pareceu intenso. - Foi.
Viu o que o Mitch fez ela usar?
Ela pode acabar patinando de biquíni.
Eu já usei menos.
Pois é.
Olha, pode ficar...
Pode ficar de olho nela quando eu não estiver por perto?
Só por precaução.
Está exagerando.
Mas sim.
Sou boa demais pra você.
AEROPORTO NÍVEL DE SEGURANÇA 3
FRONTAL
ANFETAMINA
LÍTIO
ARENA DE GELO DE PINECREST
- Bom dia, senhoritas. - Oi.
Ei!
Se comer essa merda, vai direto para os peitos!
- E aí boa sorte ao rodar os saltos. - Mãe, sério?
Carol!
Serena, pode se aquecer enquanto converso com a sua mãe.
Desculpa, ela sabe que não pode comer.
Se tem alguma preocupação com a nutrição da Serena,
podemos conversar em particular.
Entendido?
Ótimo.
Lembre-se, a Serena não é a única em período de experiência.
Dá pra acreditar?
Falando assim comigo da minha própria filha.
Ele é o treinador...
Não como muffin desde o baile de formatura.
Só estou tentando cuidar do corpo dela.
O DNA do pai não vai ajudar.
Não tinha que me preocupar com a Kat.
O quê?
Estou com mirtilo nos dentes?
Não, querida, é que a Kat teve uma manhã difícil. Ela caiu.
- Ela está bem? - Está, mas podia ter matado o Justin.
- Ele precisou levar pontos. - É...
Enfim...
Gorjeta de US$ 5 numa conta de US$ 50?
Ótimo... Não estou exausta nem nada.
Não!
Merda!
Desculpa!
Está tudo bem.
- Tudo bem, posso pegar. - Mas eu posso ajudar.
- Você é muito gentil. - Tem razão.
Eu deveria te cobrar por todos estes copos.
Tudo bem, vou deduzir do seu salário.
Marcus!
Eu não...
Não tem graça.
Olha, sei que as coisas estão meio estranhas entre a gente,
mas podemos... sei lá...
ficar de boa de novo?
Sim.
Vamos ficar de boa.
Boa.
Ei, agora que estamos bem,
posso perguntar como anda a patinação.
Está indo.
Fiquei para fazer dupla.
Não leve a mal. Estou feliz de ficar.
Às vezes, sinto que não sei o que estou fazendo.
Não sei nada de patinação, mas se chama "dupla", não é?
Então, por definição, não é tudo por sua conta.
Esse é o problema. Ele é ótimo.
Sabe exatamente o que está fazendo. É experiente e confiante.
E eu sou um desastre ambulante.
Ei, qual é...
Só estão juntos há poucas semanas.
Continue, e você consegue.
O que pode acontecer de pior?
O Justin vai me largar?
Você demorou.
Fiz duplo expediente.
Eu fiz golubtsy.
Tem sobras na mesa, mas não faça barulho.
Vou ver meus game shows.
Estou bem. Comi no trabalho.
Sei que o Justin está frustrado comigo, mas...
toda vez que penso em estar no ar, eu congelo e...
- Ele vai me largar? - Claro que não.
- É mais forte do que você pensa. - Não digo fisicamente.
Como parceira dele.
Sei o que quer dizer.
Ele não vai a lugar algum.
Acho que você precisa dormir.
Vai se sentir melhor amanhã, juro.
- É o banheiro dos meninos. - Não ligo. Sai.
Podia ser calorosa assim comigo.
Vou ser quando parar de agir como criança.
Você chega tarde. Arrogante.
Isso não está ajudando sua parceira e não está te ajudando.
Pensei que tínhamos abandonado esse comportamento.
Já tentei com a Kat.
Ela não confia em mim.
- E não vejo isso mudando. - Vista sua roupa.
Não vamos patinar hoje.
O que vai ser isso?
Um exercício de confiança soviético? Trilha de cordas? Queda em confiança?
Não imagino que valha a pena nos levar até onde isso seja.
Katarina, você está com muito medo.
E você não tem medo o bastante.
Cuidem dos seus problemas.
Vamos patinar amanhã.
- O que isso significa? - Saiam!
Ela está falando sério?
Ela sempre fala sério.
Bom, a gente consegue.
Sou boa em localização.
Só precisamos nos orientar e...
Qual é a graça?
Acho que a Dasha nunca ouviu falar do Lyft.
Espera.
- Por que paramos aqui? - O restaurante que eu ia quando criança.
Tinha o melhor bolo de carne, fora o da minha mãe.
Se voltarmos cedo, a Dasha vai saber que roubamos.
A ironia de transformar algo de confiança numa grande mentira é impressionante.
- Você só faz o que quer, quando quer, né? - É.
Devo postar esta?
Claro, eu acho...
Então...
Como sabe se alguém gosta de você?
- Alguém gosta do professor. - O Mitch? Não!
Não foi o que eu quis dizer.
Ele falou alguma coisa, ou fez alguma coisa estranha,
que você deveria contar pra um adulto?
Você é tão má quanto a Kat.
Esquece.
Coitadinha...
Dizem que o Mitch se envolveu com a última aluna,
por isso ela surtou e abandonou.
A Serena é a próxima da fila.
É considerado falta de educação escutar as conversas.
Talvez você possa ir cuidar da sua vida.
Obrigada.
- Não quer mesmo? - Acredito na sua palavra.
Não acredito que não estamos no treino.
- Prefere estar lá sem eu te levantar? - Vai se foder!
Sério, Kat, do que tem tanto medo?
Vi suas fitas antigas de competição.
Você era destemida.
Viu fitas minhas?
É o meu pornô.
Não fique tão tensa.
Até parece que não dormimos juntos.
Estou chocada de você lembrar.
Devo ter uma nota baixa numa folha corrida tão extensa.
- Me chamou de homem promíscuo? - Não te chamei de homem.
Touché, Baker.
Você está perdendo este bolo de carne.
Viu?
Talvez devesse confiar em mim.
Se eu confiar...
você vai chegar ao treino na hora?
Fechado.
E você? Vai me deixar te levantar?
De preferência, sem cortar minha perna?
Tudo bem.
Não prometo quanto à perna.
Conseguimos voltar.
O que vamos dizer à Dasha?
A verdade. Achamos uma trilha, fizemos uma fogueira, buscamos frutas.
Buscamos frutas?
É assim que você encontra frutas. Você busca.
E heroicamente afastei o urso que tentou te comer.
Não. Eu lutei contra o urso. Você estava procurando frutas.
Marcus! Oi.
Oi. E aí?
Você é o cara do bar do meu pai, né?
- Faz um mojito sinistro. - Obrigado. É por isso que sou famoso.
Ah, o que o Gabe falou antes...
Vou dar uma festa hoje à noite, se quiser ir. Depois das 22h.
Posso mandar os detalhes.
Não costumo sair tão tarde.
A Dasha quer que a gente se conecte. Vai ser divertido.
Tá. Claro, por que não?
Sim? Está bem.
- Convide quem quiser. - Nos vemos à noite.
- O que está fazendo com esse cara? - Patinando. Principalmente.
- Vamos. Vou pegar meu pagamento. - Espera.
O Justin Davis é seu parceiro? Esse cara é um babaca.
Sim, mas também é um ótimo patinador, e eu quero vencer.
E parece que estamos encontrando um meio termo.
Pelo que sei, ele não tem meio termo com garotas.
Mas parece que ele gosta de você.
Não!
De jeito nenhum.
Tá. Claro.
Saio às 22h30. Nos encontramos lá às 23h.
Não vou te deixar sozinha com Justin Davis
e seus amigos paspalhos.
Paspalhos?
- Você é muito descolado. - Te vejo à noite.
Ah, você vai sair?
Vou.
O Justin vai dar uma festa.
O que foi que eu disse?
Exercícios de confiança sempre funcionam.
- É, funcionou direitinho. - Ótimo.
Divirta-se então.
Mas não muito.
A quantidade certa.
Oi, a Kat está aí?
- Sim, está no quarto. - Obrigada.
Oi.
Por que está vestida pra assaltar uma lanchonete?
Por que está vestida para um funeral?
Ai.
Pensei em usar na festa do Justin.
Ele vai dar uma festa?
Não importa. Você não vai.
- Vamos invadir a casa do Mitch. - Por que faríamos isso?
Porque você pode ter razão sobre ele.
Obrigada.
Oi, Carol.
Que surpresa!
Achei que eu era o único que passava a noite aqui sozinho.
Eu queria falar com você sobre uma coisa.
- E aí, cara? Obrigado. - De nada.
Olha, só quero que saiba
que tudo que eu faço é pela Serena.
E você tem sido muito generoso com ela,
com a gente, e eu só...
quero ter certeza de que minhas ações não estraguem tudo.
Se passei dos limites ontem, sinto muito.
Desculpas aceitas.
Tá.
E eu também te devo uma.
Eu não devia ter falado assim com você. É só que...
Sou delicado quando se trata de questões alimentares.
Minha última aluna sofreu muito.
Foi bem trágico.
Certo, então...
Enfim, você não deve querer falar sobre isso.
Não, por favor, estou interessada.
Tá.
Saúde!
Vince, coloque ali com o resto.
Você não viu a Kat no rinque hoje, viu?
Não. Ela deveria estar aqui?
Sim, ela disse que viria.
Tenho uma boa ideia. Que tal uma dose?
- Quer uma dose? - Não, preciso pegar leve.
Eu patino amanhã.
O quê? Quem é você? Você não é mais você?
Eu digo se a vir, tá?
E as honras do primeiro lugar vão para Kelly Berman e Justin Davis.
Justin?
Oi, chegou finalmente.
Ah... Desculpa.
Tranquilo.
Ah, foda-se...
Ei! Senhor Mojito!
E aí, cara?
Engraçado.
- Você é engraçado. - Cara, este lugar é legal.
Por isso meu teleférico é tão caro.
A Kat já chegou?
Não, parece que ela não vem.
Por que isso?
Tentei ser um cara legal, mas não...
Não importa, ela não...
Beleza...
Sabemos nos divertir, né?
O bar está ali.
Cerveja, bebida, o que quiser.
Por que ele mora num trailer?
Não sei. Ele acabou de vir de Boise.
Não posso acreditar que me convenceu a vir.
Calma...
Só precisamos achar provas de que o Mitch é um pervertido nojento pra sua irmãzinha.
Como sabe onde ele mora?
Posso ter roubado o endereço dele da fatura
da vez que comprou na loja do meu pai.
Eu literalmente faço isso o tempo todo.
Isto é loucura.
É burrice.
E se a Leah estiver errada e invadirmos o trailer sem motivo?
Vamos embora!
Pode entrar.
Meu Deus...
Este lugar é triste.
Por isso ele come no Jimmy's toda noite.
ONDE VOCÊ ESTÁ?
Põe no silencioso. É literalmente a terceira regra da invasão.
- Luvas, pé de cabra, desligue o telefone. - Desculpa.
Kat! Aqui, encontrei uma coisa!
Tá.
Papéis de divórcio?
Não sabia que ele era casado.
Com Rachel Hughes.
ADULTÉRIO
- Não é a treinadora de Boise? - Ele a traiu.
Sim, com a aluna, óbvio.
Jenn, então eu estava certa. Preciso contar à minha mãe.
Merda!
Tá, pronto, vamos.
Vai!
- Esqueci como estava. - Vai!
Você trabalha com a Kat...
Ela às vezes não aparece?
É trabalho.
Ela sempre aparece.
Você parece tão entediado na festa quanto eu.
Ei, pessoal!
Vamos jogar um jogo!
Um jogo de verdade.
Alguém quer me dizer que jogo é esse?
O que é isso?
O Senhor Mojito saiu.
Saiam da porra da estrada!
Justin, o que está fazendo?
Ele não pode parar a tempo! Justin!
Cara, legal, não é?
Muito legal, mano.
Não sei o que você tem, ou por que tem desejo de morte,
mas, se você largar a Kat, magoar ela,
ou fazer qualquer idiotice como esta,
vai desejar não ter sobrevivido.
Por que acha que quero sobreviver?
Olha, é a pateta...
Onde está a...
Ah, está lá.
Precisamos falar da Serena.
- Onde ela está? - Foi dormir.
Vou me atrasar.
Há boatos de que o Mitch dormia com a última aluna.
Ah, um boato?
Vamos chamar a polícia.
Não tenho tempo para isso.
A esposa se divorciou por adultério.
Logo depois que a garota surtou e parou de patinar.
Não pode ser coincidência. Olha, eu tenho prova.
São os papéis do divórcio.
Onde achou isso?
Eu encontrei.
Onde?
No trailer dele.
O que deu em você?
Quer destruir a vida da sua irmã?
O Mitch é exatamente o que a Serena precisa,
e ele só está treinando como teste, faço o possível para mantê-lo.
Não ouviu o que eu falei?
As pessoas traem, Kat.
As pessoas se divorciam.
Isso não as torna pedófilas.
E, só para você saber, a patinadora parou porque era anoréxica.
Foi o Mitch que a internou na reabilitação.
Mas ele não pode fazer boa ação?
- Eu não sabia. - Sabe o que eu acho?
Que o Justin é muita areia pro seu caminhãozinho.
Soube da sua besteira ontem.
Está tendo dificuldades e precisa derrubar todos também.
Só tento cuidar da minha irmãzinha.
Não faça isso. Ela não precisa da sua ajuda.
Nenhuma de nós precisa.
Serena!
O que está fazendo aqui?
Está tudo bem?
Está congelando. Entra para a gente conversar.
Vem.
- E aí? - É verdade?
Período de teste?
Sou um hobby pra você, ou algo assim?
Não é assim.
Sua mãe e eu fizemos um acordo para um período de teste
até decidirmos o que é melhor para você.
Serena!
Serena, volta!
Obrigada pela carona.
Lamento o Mitch não ser um pedófilo.
Merda...
Perdi a festa do Justin.
É, que aliás não me convidaram.
Grosseria!
Mas beleza...
Então...
vocês são amigos agora?
Não.
Não, não amigos.
Sabe, essa coisa de patinar em dupla é esquisita, mas...
acho que começamos a nos entender.
Pelo menos me sinto muito melhor.
Então vai realmente deixar ele te levantar?
Talvez um centímetro.
Obrigada por tudo.
- Você está bem? - Sim, tranquilo.
Te vejo amanhã?
Sim.
Oi, Jim, é a Carol.
Sei que estou atrasada para o meu turno. Por isso estou ligando.
Não posso ir hoje.
Na verdade...
eu me demito.
Merda...
Cuidado com as linhas.
Um pouco mais alto.
Cadê o Justin?
Ele prometeu que estaria aqui.
Aonde vai?
- E aí? - "E aí?"
Você me encontrou.
Uma estrela do K-pop pegou minha suíte, tive que me mudar.
- Você não é a camareira. - Porra, Justin!
Achei que estávamos bem.
Achei que nos entendemos.
Eu também.
E o que está acontecendo?
Você prometeu ir.
É, e você disse que iria ontem, então nós dois falamos merda.
Como é que é?
É porque perdi sua festa?
Esse tempo todo, eu pensava que estava tudo errado
por minha causa.
A elevação, seu comportamento, que é um saco, aliás!
Sei que tenho muito a aprender,
mas literalmente não posso fazer tudo isso sozinha.
Não sei qual é seu problema,
mas não me importo mais.
Quer patinar?
Sabe onde vou estar.
O que foi?
Houve um acidente.
Sua mãe...
Eu sinto muitíssimo.
Sinto muito.
Meu Deus...
É mais difícil quando você se importa.
E você não se importa há muito tempo.
Não sei o que quer dizer.
Desculpa.
Ótimo.
Sabe que nunca te deixaria cair, né?
Muito bem. Recomeço, pessoal.
Vamos tentar outro levantamento.
Mais uma chance. Desta vez com coreografia.
Vamos, fiquem juntos.
Isso, ótimo! Aumentem a velocidade.
Excelente! Juntos!
Está pronta?
Legendas: Leonardo Pizzolato
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam