FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Merda!
ALARME
Nossa...
Que horas são?
São 4h30.
Não acredito que mora em um hotel.
O que você faz?
Peça o que quiser. O roupão está no armário.
Ah, e...
prazer em te conhecer.
A Kat vai mesmo pra Londres?
Sim, e eu vou fazer chá para o Harry e a Meghan.
Não, ela vai voltar. Ela sempre volta.
Mas como sabia disso?
Ouvi tudo na outra noite.
Tá.
Madame...
Você não quer?
Acho que estou acostumada com ovo e fruta.
- Tá, posso fazer isso. - Não, tudo bem. É bom.
Sim.
Bom?
Boa menina.
ALARME
Oi.
E aí? Você é sem-teto agora?
Meio que briguei com a minha mãe e me mudei.
É bom que esteja indo logo pra Londres.
É ruim pra mim, mas pelo menos você não tem que morar no seu triste,
triste, triste carrinho.
Só que...
eu vou ficar.
- O quê? - Decidi que vou morar aqui.
- No seu carro? - Em Idaho.
Vou dizer ao Justin que mudei de ideia.
Vou patinar com ele.
O que vou fazer? Ser garçonete pelo resto da vida?
Sem patinar, não sei quem sou.
E, se eu quiser continuar, preciso ser parceira do Justin.
Entubar e seguir em frente.
- O que está fazendo? - Vou dizer que aceito ser parceira.
Não pode entrar parecendo um saco de lixo.
A maioria das minhas coisas está na minha mãe,
não pude pegar com ela gritando e dizendo que sou uma pessoa horrível.
Estou aqui agora. Vamos pegar enquanto ainda está lá.
Podemos pegar a primeira sessão se corrermos.
Vamos entrar.
Serena, sua irmã voltou de Londres!
Vou pegar minhas coisas.
Oi, Carol.
Vou pegar uma bolsa.
Você voltou.
Arruma o cabelo. E fecha a porta.
Meu Deus, mãe!
Vamos. Aqui.
- O que acha que está fazendo? - Vou me mudar.
Vou pegar minhas coisas.
- Suas coisas? - Oi, Kat.
Não são suas, a menos que pague.
Fui eu que paguei. São minhas coisas.
E não vai tirar minhas coisas da minha casa.
Está falando sério?
Por que você sempre tem que ser uma vaca?
O que foi que você falou?
Desculpa, sempre quis te chamar assim.
Esta pode ser minha única chance.
Como vai pagar suas contas?
O trabalhinho de garçonete nem cobre o primeiro mês de aluguel.
Eu dou um jeito. Contanto que eu não tenha que morar com você.
Tudo bem.
Faz o que você quiser.
Mas não vai fazer parte da vida da Serena enquanto eu estiver aqui.
Vem. Vamos nos atrasar pra primeira sessão.
Vamos!
Espera aí.
O que está fazendo?
Não pode deixar o Rufus.
A mamãe já tentou jogar fora, mas o dia do lixeiro é terça, então...
Vai antes que ela ache a espingarda de chumbinho.
Você está bem mesmo?
Esta manhã foi muito boa.
Ela está empolgada pra me apresentar aos treinadores.
Treinadores?
Ela tem um cartão de crédito novo.
Agora tenho treinador de saltos, de giro, personal trainer, coreógrafo...
O Mitch disse que contratou o melhor para sua protegida.
Ele te chama assim?
Kat! Rápido, porra!
Te vejo no rinque, ok?
Eu estou bem.
Juro.
Tá.
Não confio nele. Não sei explicar.
Vai ficar tudo bem, gata.
Agora que a Serena e eu somos sêniores, vamos treinar juntas o tempo todo.
Me ajude, Senhor...
Então, vou ficar de olho nela.
- Sério? - Prometo.
Você deve se concentrar em voltar ao gelo e patinar com o Justin.
Meu Deus, Jenn!
Na última vez que me atrasei,
meu treinador me fez dar 30 voltas na pista.
Se segura, garota.
Espero não ser tarde demais.
Vai ser ótimo, você vai falar com ele, vai...
Esquerda, direita, esquerda...
Que porra é essa?
Juntos... direita.
Ótimo.
Está muito bom
quando dão a volta em um círculo e aí voltam à superfície.
Quero dizer...
eles tentam ficar na frente neste rinque?
Sai da frente, meu Deus...
Oi.
Podemos conversar?
Sim, claro.
Só preciso falar com o Justin em particular, se for tudo bem.
Não é.
Oi, eu sou a Jenn. Você é a Leah, né?
Você é nova, vou te mostrar as coisas.
Meu Deus, olha quem está ali...
Podemos conversar lá fora?
Então, já tem outra parceira?
Nossa...
Só levou um dia.
Não sabia que tinha tanta pressa.
Não sei, depois que você me empurrou, gritou comigo
e basicamente disse que nunca patinaria comigo,
achei que você nunca patinaria comigo.
Não sou o cara mais sensível do mundo, mas entendo um sinal.
Eu mudei de ideia.
Porra, larguei tudo pra fazer isto!
Acho que você está sem sorte.
Desculpa.
Tudo bem.
Isto foi um erro.
E, sim, é basicamente isso.
Lá atrás estão as máquinas de salgadinhos.
Não que vá precisar deles.
E é isso, seja bem-vinda.
- Obrigada. - É.
Ah, e só pra você saber,
era pra minha amiga Kat patinar com o Justin,
então acho que pra você seria uma boa
dar o fora daqui.
Pelo que ouvi dizer, ela já teve a chance dela.
E, ao contrário da sua amiga, faço todos os saltos triplos.
Então, acho que é uma boa pra mim ser a parceira que o Justin merece.
Obrigada pelas boas-vindas.
Sua cara é o que merece.
Merda!
- Oi. - Oi.
Acabou o normal, então trouxe de avelã suíça.
Seja lá o que for.
Poderia ser bem pior.
Então...
Ela parece feliz com a nova equipe.
É.
Só quero ter certeza de que o comportamento da Kat...
não influenciou o período de teste da Serena.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Não acredito que ela fez isso.
Não, por favor, nem pense nisso.
O comportamento da Kat não se reflete na Serena.
Ótimo.
Obrigada por ser tão compreensivo.
E saiba que tenho limites muito rígidos para a Kat.
Ela nunca mais vai interferir no treinamento.
Não, eu agradeço.
É importante que a Serena confie em mim completamente, sem distrações.
Sim, claro.
Tá.
- Você está bem? - Sim, tudo bem.
Só está dolorida.
- Você está bem? - Não, não estou!
O quê? O que aconteceu?
É sério? O que está fazendo?
- Leah, fica calma. - Leah, para.
Não, para!
Você não entende o que acontece. Não é justo.
Não vou tolerar isso! É uma piada!
Três Macallans com gelo.
Dois gim-tônicas e uma cerveja vermelha.
Cerveja vermelha? Sério?
- Suco de tomate e... - Cerveja light.
Conhecida como mijo de cavalo com espuma peidada.
Acho que o primo do campo foi convidado hoje.
É...
- Sabe que é a bebida da minha mãe? - Sério?
E quando você vai pra Londres?
Não vou.
Talvez eu vá.
Não tenho certeza.
Briguei com minha mãe e agora não tenho onde ficar.
Minha vida está uma bagunça...
e estou totalmente fodida.
ESTOU PREOCUPADO. ONDE VOCÊ ESTÁ?
ESTÁ TUDO BEM COM A SUA MÃE? VOCÊ TEM PASSAPORTE?
Ei, Kat, não fique chateada.
Quer dizer, fique chateada, se quiser,
mas você pode dormir na sala dos funcionários.
A vantagem de ser o gerente é que sou o único com a chave.
Ninguém vai saber, se forem só umas noites.
O quanto vai me julgar se eu aceitar sua oferta?
Muito.
Vou te julgar muito.
Ótimo.
Então eu aceito.
Ótimo.
Não é cerveja vermelha, mas...
talvez melhore.
Saúde!
- Como uma mariposa vindo ao fogo. - Preciso da Kat um minutinho.
Na verdade...
Mais pra uma hora.
Vamos.
Tudo bem.
Tá, tchau.
Sei como fazer o Justin patinar com você.
Só precisa fazer um triplo toe na frente dele.
É só o que preciso fazer?
Olha, tenho visto o Justin e a Leah patinando.
É tão óbvio que ele a odeia,
e ela não acerta nenhum triplo toe.
Sempre foi seu triplo mais consistente.
Até eu parar de fazer saltos triplos.
- Nunca mais tentei desde... - Ele quis você primeiro.
Só foi à Leah quando você deixou de ser opção.
Mostra que ainda é uma opção.
E eu também odeio muito a Leah.
Sério, muito mesmo.
Você tem que fazer isso, tá?
Vem. Vamos.
Está tudo bem. Vamos.
E extensão da mão, levanta. Excelente.
Dobra o pé direito. Muito bem. E estende.
Muito bom.
Jenn, o que...
Vai me dizer se a Kat fizer o triplo toe, ou se assustar e não girar.
Então, basicamente, se ela amarelar?
É.
Não!
Droga!
E...
Excelente.
E, Justin, olhe bem para...
O que ela está fazendo?
Oi.
- Olhos aqui. - Sim.
E aí?
Ela amarelou um milhão de vezes.
Droga...
Grand plié.
VESTIÁRIO FEMININO
Isso foi pra mim?
Porque, se foi, achei muito, muito sexy.
Cala a boca.
Sei o que estava tentando fazer.
- Sabe? - Sei.
Descobri depois da quinta tentativa fracassada.
Ou foi a sexta?
Ai.
Você tem que impressionar o meu pai, não eu.
É ele que paga as contas.
Como é que vou fazer isso?
Queria poder dizer, eu nunca soube.
Nos vemos por aí.
Vamos fazer uma prece.
Senhor, queremos agradecer a rapidez na reforma do clube.
E obrigada por esses garotos comportados que não estão pegando a comida agora.
E obrigada pelo Reid finalmente ter passado em Álgebra.
Afinal, "a nota mínima já passa".
E, Deus, dê ao Justin uma paciência divina
com sua nova parceira impetuosa.
- Abençoe seu coraçãozinho. Amém. - Amém.
Impetuosa, é?
Tudo bem com você e a Leah?
Já estragou tudo com ela?
Querido, posso garantir, pelo que eu ouvi,
que o Justin com certeza não é o culpado.
É? O que está acontecendo?
A Leah é difícil.
- É gostosa. - Cala a boca, Reid.
Cala a boca, Reid.
Pode vencer com ela?
Sim, temos uma boa chance de irmos bem na temporada.
Quero patinar com a Kat.
- Ela não recusou? - Ela mudou de ideia.
Que pena, não é?
Porque já nos comprometemos com a Leah e a mãe dela.
E você disse que acha que pode vencer com ela.
Pra mim, isso é um bom negócio.
- Mas, pai, estou dizendo... - Já terminei o assunto.
Sim, senhor.
Oi.
Você vem para Londres ou não?
Não posso.
Por quê? Não tem nada que te prenda aí.
Também não tem nada pra mim em Londres.
Nossa...
Acho que este deve ser o nosso fim.
Desculpa, eu...
ARENA DE GELO DE PINECREST
Obrigada.
Como está indo?
Achou onde ficar?
Sim. Mais ou menos.
Legal, eu acho.
Então, você sabe o que está fazendo?
Ou tem um plano, ou coisa assim?
Não.
Nenhum.
Talvez pela primeira vez na vida.
Deve ser estranho.
Sim, é mesmo.
Olha, eu só precisava te falar...
Não importa o que aconteça, preciso continuar te vendo.
- Estar na sua vida. - Olha, Kat...
Não quero ser escrota, mas...
as coisas ficaram mais simples em casa desde que você saiu.
Não sei, a mamãe finalmente está de bom humor,
o que eu nunca vi antes.
Então...
O que isso significa?
Talvez a gente devesse dar um espaço, sabe?
Serena?
Você prometeu ao Mitch treinar o seu duplo Axel hoje.
Vamos, querida.
Desculpa.
Ela não devia te tratar assim, querida.
Eu sei.
A culpa é minha, sempre amoleci com ela.
Nós damos tudo a essas crianças. E elas nunca agradecem.
Karen Duncan e a filha não se falam há dez anos.
E isso depois que ela hipotecou a casa de novo
pra pagar tempo de gelo.
É muito triste.
Só posso agradecer a Deus por você ainda ter a Serena.
É...
Kat, espera!
Kat!
- Mãe, não! Hoje não! - Espera!
Kat!
É hora de você voltar pra casa.
Olha...
Eu vou voltar para o lítio,
então não precisa...
se preocupar que eu...
surte com você, ou o que acha que eu fiz.
Vamos, querida.
Vamos deixar isso pra trás.
Quero você em casa.
E as coisas vão melhorar, eu prometo.
Não vão, não.
Vão, sim.
Vai ser diferente desta vez. Vou melhorar.
Só que não vai.
Você pode ter me dado o transtorno, mas...
eu nunca que vou acabar como você.
E, se eu ficar em casa, sei que vou.
Lembra quando fez aquela exibição boba no rinque quando tinha 15 anos?
A Jenn patinou com "Blurred Lines".
A Serena escolheu "Let It Go", claro.
Você escolheu "Sonho de Uma Noite de Verão".
Não é o que agrada o público.
As pessoas pararam de fazer o que estavam fazendo só pra te ver.
Você foi perfeita.
A nova favorita.
E agora, olhando pra você, só vejo potencial desperdiçado.
Tem razão.
Foi um ótimo programa.
Kat!
O que está fazendo aqui, querida?
Quero patinar com o Justin.
Eu sei que a Leah faz dupla desde criança,
mas eu aprendo rápido, e não sou uma pessoa horrível,
então já tenho esta vantagem.
O Justin me disse pra impressionar o pai, e eu tenho um plano pra isso, mas...
Você me disse pra te procurar se precisasse de ajuda, e eu preciso.
Amor, eu adoro ver meu filho patinar,
mas tenho uma reunião de construção em 20 minutos.
Você é o chefe.
Podem esperar. Me dá essas mãos!
Sim, você é boa, suas linhas estão boas,
mas precisa ter cuidado ao virar.
Está indo rápido demais.
SONHO DE UMA NOITE DE VERÃO
A garota está basicamente patinando pra você.
Você queria que eu visse como os dois estavam progredindo.
Eu menti.
O que você tem com essa garota?
Não sei.
Ela parece comigo nessa idade.
Mands, o Justin e a Leah podem vencer.
O Justin e a Kat também.
Quando a Dasha falou da Kat,
ela jurou que poderia levá-la até onde precisa.
Também disse que é o tipo de patinadora que só aparece uma vez numa geração.
Querido, vale a pena correr esse risco.
Acho que está perdendo seu tempo.
James...
olha para mim.
É para a felicidade do seu filho.
Não é um dos seus negócios.
Vou pensar.
Concentre-se, Leah.
Não se cansa de mim, né?
- Ou não ficaria aqui no dia de folga. - Não se iluda.
Eu moro aqui agora.
Não pode ser um bom sinal. Não me falaram nada.
Eles não te merecem se levam tanto tempo pra decidir.
Quem são esses idiotas?
Eu sou louca?
É.
Sério.
Que tipo de louca se arrisca assim,
em vez de ir pra Europa com seu namorado legal?
Eu poderia ter uma vida boa com o Dave.
Poderia ter uma vida segura com o Dave.
Não significa que seria boa.
E, pra ser sincero,
não posso dizer que fico triste de vocês terminarem.
Não posso. Desculpa.
Eu estou um caco. Eu não...
- Eu não posso agora. - Sim.
- Soube que está dormindo no closet do bar. - Meu Deus...
Dorme lá porque não se dá bem com a sua mãe, certo?
Como você sabe?
Na União Soviética,
eu ouvia um ditado útil.
Tradução literal?
A vaca maligna perturba o rebanho inteiro.
Acha que minha mãe vai jogar todos aqui contra mim?
Obrigada. Ela já fez isso.
Não, quis dizer que sua mãe é uma vaca.
Falei com o James Davis esta noite.
Ele ia te ligar, mas achei melhor eu mesma dar a notícia.
Você era a escolha certa o tempo todo.
E agora, que é a parceira do Justin, vem morar comigo.
Muito melhor que um closet, acho.
Espera...
O quê?
OI, É A MANDY!
BEM-VINDA À FAMÍLIA!
Isso!
Muito bem, seja bem-vinda.
Sinta-se em casa.
Só não use minha pasta de dente.
É você?
Linda.
É a sua irmã?
Não.
Por aqui!
Este é o meu gato, Yoka.
O que significa?
Sacaninha.
Vai ficar no quarto do Sacaninha.
Ele também é um gato de rua.
Prometo que vou dar um jeito de pagar o aluguel.
Não é necessário.
Fique comigo o tempo que precisar.
Obrigada.
Não tenho como dizer como sou grata por tudo isto.
Você está horrível.
Vou te deixar dormir, e aí te acordo às 6h.
E vamos treinar.
Temos que treinar muito pra chegar ao Nacional em apenas dois anos.
Acha mesmo que podemos?
Oi. Não!
Oi.
Obrigada.
Está animado para patinar com a Kat?
- Qualquer coisa é melhor que a Leah. - Porra, com certeza!
Um destes pra ela.
Duplo.
Entendi.
E como está o quadril?
Como assim?
Você estava mancando hoje, eu vi.
Bom...
é uma merda, mas não posso desistir agora.
Talvez dar uma pausa.
Se meninas de 16 anos com quadris bons não descansam, eu não posso.
Aqui.
- Obrigada, Marcus. - Você já sabe. Saúde!
À boa vida.
Tchau.
Não posso esperar até amanhã, mãe.
Meu coreógrafo vai chegar mais cedo pra falar das músicas do programa longo.
O que está olhando?
Nada, querida.
Na verdade, estou cansada.
Vou dormir cedo.
Está bem, querida.
Com licença.
Desculpa.
Tá.
Então, quero dizer algo importante.
Então, agora vai ser como aprender a andar de novo.
É bom, não é?
Katarina?
Pode fingir que está me ouvindo?
Desculpa.
Antes de começar, tenho uma surpresa.
Vamos ganhar o Nacional com isto.
- "Romeu e Julieta". - É perfeito.
É russo.
E é também muito romântico.
Ninguém mais quer ver programas bonitinhos.
Deve ter romance, tragédia, sexo...
Vocês sabem, as coisas boas.
Por mim, tudo bem. Kat?
Então, isso está fora do caminho.
- Começamos. - Mitch, para...
Justin, comece com o Kilian hold.
Esperem.
É o coreógrafo, um momento.
Sim?
Nunca mais vai acontecer.
Do que está falando?
Desculpa se exagerei, mas...
somos só parceiros.
Está bem?
Aquilo nunca mais vai se repetir.
Foi um ano atrás.
- Calma. - Certo, agora estou pronta.
Podemos começar. Vamos ver como patinam juntos.
Prontos?
E...
esquerda, direita...
esquerda e...
Esquerda, direita...
Excelente!
Direita, esquerda...
Legendas: Leonardo Pizzolato
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam