FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Deem as boas-vindas à nossa patinadora de Pinecrest, Katarina Baker!
Vai, garota!
- Arrasa! - É ouro, Kat!
Traz o título!
Isso!
BEM-VINDO A HAWKLEY, IDAHO 7.251 HABITANTES
1o LUGAR EM PATINAÇÃO ARTÍSTICA
Serena! Acorda!
Como está tão acordada?
É cedo demais.
Vem cá.
- Está tão ruim assim? - Está.
Já se olhou no espelho?
Não!
Estou bonita agora?
Linda.
Como estão minhas garotas maravilhosas?
- Exausta. - Bem.
Serena, por que não come?
É muito cedo, se eu comer vou vomitar.
E o que o Mitch disse sobre comer proteína?
Come.
Mãe?
Espero que tenha treinado seu triplo toe, como prometeu.
Ouvi a Nancy falando com as mães ontem, disseram que ainda está errando.
Mostra.
Ótimo.
Levanta a cabeça.
A Nancy é meio escrota, mas você tem que parar com isso.
Não pode ter maus hábitos.
Enfim... A filha dela é uma bosta.
A Emily rouba no triplo toe. Ela é gorda.
Hora de sair.
Lembra, salto com pirueta e combinação de piruetas.
Nem pense em abortar o duplo Axel ou um dos quatro saltos duplos.
Li o livro de regras.
Ótimo, porque...
a Liz não vai estar lá hoje.
Como assim?
Não precisa de treinadora para um teste fácil.
- Principalmente a Liz. - Teste sênior não é fácil.
Ah, claro que você vai passar... Se não passar...
Pra ser treinadora, tenho que passar no teste.
Pra passar, preciso da Liz.
Desculpe, mas não posso mais pagar por dois treinadores.
Oi, Marcus!
Oi.
Estava com essa camisa da última vez?
Eu e meus amigos fomos esquiar ontem.
Acampamos lá pra pegar os primeiros rastros do pow de manhã.
Pow? Você quer dizer pó?
É, isso.
É a coisa mais branca que eu já disse.
Você me fez falar assim.
Ei, bom te ver!
Te vejo mais tarde?
Sim.
Manda ver lá.
ARENA DE GELO DE PINECREST
Não estou querendo ser má, só...
É sério. Não estou brincando.
É muito ruim!
O que deu em você?
Nada.
- Só o Justin sendo... - Ele deu em cima de você?
Que inveja...
Talentoso, gostoso e rico.
Queria que ele se ligasse e me comesse.
A Vaca Básica é a 3a parceira dele em três anos.
Vai descartar a velha a qualquer momento.
Está dizendo que quer patinar com ele?
Patinação em dupla?
Não confio em ninguém pra me jogar 1,5m no ar a 30km/h.
Isso é um desejo de morte.
- Sabe que ela está dando pra ele, né? - Sério?
Sinto pena da Natalie, por ter que aturar ele.
- Como estamos? - Oi!
Ei.
Como está a recuperação?
Ah, Jenn...
Está tudo bem.
Pude ver uma temporada de Stranger Things.
Eu disse que eu tinha razão.
Muito bem, Serena, chega de selfies.
Quando o Zamboni sair, quero você no gelo.
- Ouviu? - Ouvi.
Há quanto tempo a Serena treina com ele?
Uma semana.
Acho que ele chegou nela no campo de treinamento.
A mamãe demitiu a Sharon depois de treinar a Serena dez anos.
Carol, sua insolente insensível!
É, estou sem treinador, e ela fica com o ex-atleta olímpico.
Só o melhor para a menina de ouro de Idaho.
Sortuda. Que vaca...
- Está falando da minha irmã. - E daí?
Sua irmã é uma vaca.
A Serena vai ser sênior este ano,
agora fico em segundo e ela acena no topo do pódio.
Tem sorte de não ter que competir contra ela.
Cara, eu sinto muito.
Tudo bem. Está tudo bem.
Meu foco agora é só passar no teste sênior.
Isso, vai.
Vamos... Vai!
Entra agora.
Gire pra baixo. Continue girando.
Sua irmã sempre aborta saltos assim?
Sim.
Costuma desistir no último segundo.
Que pena, é uma linda patinadora...
Vamos.
Triplo toe.
Vamos, entra lá.
O que está fazendo?
Você não me viu ali?
Sério, Kat?
Você nem ia tentar! Nunca tenta!
- Como é que é? - Talvez seja hora de sair do caminho!
Serena...
Porra, entrou no pé dela...
- Puta merda! - Não consigo tirar!
Meu Deus!
Chamem uma ambulância!
Entrou no pé dela!
Tirem ela do gelo agora!
Não consigo tirar!
Você vai ficar bem.
Vem cá.
Por aqui. Levanta.
Meu Deus, coitada da Natalie...
É, os médicos levaram um minuto pra tirar a lâmina do pé.
Ela vai ficar meses fora.
É por isso que venho todos os dias.
Se a Emily caísse assim,
pelo menos eu iria com ela para o hospital.
Não se preocupe, Nance.
A Emily não salta tão alto para ter uma lesão dessas.
Quando ouvi o que aconteceu, sabia que tinha a ver com o Justin.
Pra tudo há uma primeira vez, não é?
Mulheres idiotas...
Está indo bem no triplo toe, querida.
- Obrigada, mãe. - Finalmente.
Foi preciso muito treinamento para afastar maus hábitos.
É sorte ela ser talentosa, te agradeço por isso.
Estou feliz que tenha aceitado vir ensinar.
- Está nos pondo de volta no mapa. - Não, é muito gentil.
Muito bem, boa conversa.
- Sim. - Senhoras...
- Nos falamos em breve, Carol. - Sim.
Bom Axel duplo, querida.
Pode ser mais rápida no pouso. Veja os Axels da Serena.
Ela se controla muito rápido.
- Oi, mãe. - Oi, Carol.
Oi, querida.
- Está pronta para o teste? - Estou.
Eu poderia quebrar o joelho dela.
Ou isso é muito anos 90?
Quer que eu vá lá à noite?
Melhor eu ir sozinha neste.
Katarina Baker!
Merda...
Vamos.
Um, dois, três, quatro...
Vamos...
Você foi reprovada.
Jesus! O que faz aqui?
Não deveria abortar um salto tão simples como um duplo Lutz.
A história é que sua treinadora
fazia você levantar os braços no triplo no último minuto.
É por isso que você erra.
Você não fala muito.
Isso é bom.
E você é uma linda patinadora.
Ouvi dizer que você tinha desistido.
Um erro, eu acho.
Deveria fazer dupla com o Justin.
Sua parte superior é forte, perfeita pra patinar em dupla.
Vou te ajudar a passar nos testes.
Mostrar como fazer. Te ensinar de novo a saltar.
- Vai dar tudo certo. - Eu sei saltar.
Eu só não salto.
Eu lembro...
que você pousava os saltos triplos consistentemente há pouco tempo,
agora só está com um pouco de medo.
Não estou com um pouco de medo.
Estou apavorada!
Eu posso te consertar.
Ninguém começa a patinar em dupla aos 21 anos.
Não tenho medo de desafio.
O Justin já tem uma parceira.
Não mais, ela abandonou.
Você me dá dois anos.
Eu te dou o título nacional.
E então vamos ver...
até onde você pode ir.
Não sou patinadora de dupla.
Desculpa.
O que faz aqui? Achei que estivesse no teste.
Fui reprovada.
Desculpa, faz tempo que eu não...
Tudo bem.
- Posso... - Não.
Eu estou bem.
Só uma...
noite difícil.
Mas estou feliz de estar aqui.
Tem mordido de novo?
Está se sentindo bem?
Estou bem.
Esse esporte é uma loucura.
Não precisa mais se preocupar com isso.
O próximo teste é em seis meses e não posso esperar tanto.
Não tenho escolha.
Tenho que parar.
Então...
me inscrevi pra uma bolsa ano passado em Londres,
e não parecia que ia rolar.
Mas aí eu soube hoje que vai rolar.
Vou em uma semana.
- O quê? - E quero que venha comigo.
O quê?
Ah, você vai desistir mesmo, é sua chance de...
viver um pouco.
Só me prometa que vai pensar nisso.
Não acredito que tudo finalmente acabou.
Sempre achei que eu deixaria minha marca.
Depois de tantos anos de treinamento,
pensei que iria até o fim.
O fim?
Eu queria ser lembrada.
Levanta!
Que horas são?
Não me ouviu? Levanta!
Meu Deus, este quarto está imundo!
Serena!
Serena?
A mamãe me acordou.
Mandou dar 30 voltas no quarteirão se eu quiser ir ao Mundial.
Merda...
Tá, já estou indo.
Serena?
Mãe?
Vou pedir demissão no aeroporto amanhã.
Pra me concentrar no treino da Serena, o turno da noite é demais.
Parou de tomar os remédios?
Como ousa?
Depois de tudo que sacrifiquei.
Se eu não tivesse engravidado de você, teria ido à Olimpíada!
Não tem um dia em que eu não pense nisso!
Eu sei.
- Mas agora se acalme. - Me deixa!
Olha! Olha o que está fazendo com ela!
Você não está saudável agora!
Está machucando ela!
Está me ouvindo?
Sim.
Vou pegar seu lítio.
E vou ver você tomando.
Está bem?
Você está bem?
Acho que torci o pulso.
Entra, põe gelo, toma um banho e vai dormir.
Vou ligar para o Dr. Parker de manhã.
Volto pra ver como está, ok?
Obrigada por vir.
Vamos.
Desculpa.
Eu sinto muito.
É...
Eu também.
Ei!
Parece cansada.
Obrigada.
É muita coisa junta.
Bom, siga o meu conselho.
Eu aguento esses riquinhos pra poder pagar meus passes
e esquiar com meus amigos.
Deixo a vida simples.
O que quer que esteja fazendo, parece complicado.
Bom, logo vai ficar bem menos complicado.
Parei de patinar.
E estou pensando em me mudar pra Londres com o Dave.
Não!
Digo...
acho que não deveria.
Por quê?
Cuidado.
Vamos sentar, pessoal!
- Ei, garoto! - É bom te ver, senhor.
Parece que os donos estão aqui.
Estão na sua seção.
Ótimo.
É melhor eu ir lá.
Kat Baker! Soube que estava trabalhando hoje.
Como vai, querida?
Estou bem, obrigada. O que vão querer?
- Quero uma cerveja. - Cala a boca, Reid.
Daiquiri de morango com muito rum, por favor.
A Dasha me disse que você pode ser a nova parceira do meu filho.
- Pai... - Ela disse?
Na verdade, vou desistir.
Sei que o dinheiro está apertado, então gostaria de ajudar nisso.
Em vez de trazer bebida a meus convidados,
eu te pagaria pra fazer algo que você ama.
De qualquer forma, o dinheiro vem do mesmo lugar.
Ela ouviu, querido. Vamos dar um tempo pra ela pensar.
Está bem.
Olha, não estou tentando te forçar.
É que, quando minha falecida esposa fez o Justin patinar pela primeira vez,
eu tive medo de ele virar algum maníaco.
Mas ela viu algo nele e estava certa.
Meu garoto tem talento olímpico.
Ele só precisa de uma parceira que possa se igualar.
Pense bem.
Lindo.
Agora fiquei a fim de um champanhe.
Traz uma garrafa das minhas boas.
Claro. Agora mesmo.
Acho que ela vai aceitar.
Kat?
Tem um minutinho, querida?
- Claro. - Mandy.
Sim, eu lembro.
Olha, eu só queria me desculpar pelo meu marido.
Ele é uma boa pessoa.
Não precisa, está tudo bem.
Não, não foi tudo bem.
Ele te pôs na berlinda e eu vi no seu rosto,
você parecia que ia matar ele.
Se eu não amasse ele tanto, também mataria.
Sei que o Justin é um pé no saco,
não desejo ele pra nenhuma mulher, mas também sei que ele é pra valer.
E esse garoto tem um dom.
Ouço muito isso.
Relaxa, não estou tentando te convencer.
E não é minha função te dizer o que fazer...
mas, se escolher ser parceira do Justin,
saiba que eu serei sua aliada.
Obrigada.
É melhor eu voltar, antes que o James comece a se perguntar
por que demorei tanto no banheiro.
Obrigada!
Oi.
Cadê a mamãe?
Na cama.
Pedi pra ela tomar um sedativo e faltar ao trabalho.
Por que está usando delineador agora?
Quem te trouxe pra casa?
O Mitch.
Achei que ele ia me mandar ficar em casa pelo pulso,
mas ele me fez treinar fora do gelo o dia todo.
Ele te trouxe?
Não gosto do jeito que ele te trata.
Do que está falando?
Vi ele bater na sua bunda com a luva outro dia.
Meu Deus, era uma brincadeira!
Serena, você tem que ter cuidado com em quem confia.
Já pensou, que depois de tudo que aconteceu com você e a mamãe,
o Mitch é a única pessoa em quem posso confiar?
Está falando sério?
Só estou tentando cuidar de você.
Sinceramente...
acho que está fazendo isso por ciúme.
Seu sonho olímpico acabou e o meu está só começando.
O melhor que você podia conseguir era ser treinadora.
Mas agora foi reprovada, nem isso pode fazer.
Então, claro...
está tentando estragar meu treinamento atacando o Mitch.
Por que você sempre tem que ser tão escrotinha?
Todos acham que você é uma santa.
Mas agora é óbvio.
Você é tão fodida e bipolar quanto ela.
Isso é tão injusto...
Eu consegui me controlar.
Ela não.
Você é que sabe...
EU VOU PRA LONDRES.
O rinque só abre às 5h.
São 5h em algum lugar, George.
Está tentando matar uma velhinha?
O que você fez...
foi impressionante.
Aqui, meu contato.
Pra quando mudar de ideia.
Obrigada, mas eu parei.
Foi minha última patinada.
Fala com a minha irmã.
A Serena é melhor. É ela que você quer.
Sim...
Ela é mais consistente.
Mais poderosa.
Mas você tem um algo mais.
De um jeito que a sua irmã nunca vai ter.
Você tem magia, garota.
Você merece ser lembrada.
Obrigada.
Tenho que ir trabalhar.
CLÍNICA DE SAÚDE PRIMÁRIA DE SUN VALLEY
Estou pronta para boas notícias.
Sua única opção é descansar a perna e fazer reabilitação
por três meses.
O torneio regional é em três meses.
Não vai acontecer.
Se não descansar o quadril agora,
pode ter problemas não só pra patinar, mas pra andar.
Já vou. Até mais.
- Soube que foi reprovada. - É.
Que droga...
Eu também soube que...
vamos sair hoje.
Estou precisando beber.
Vamos!
Vamos.
Vamos!
Vai ser muito divertido.
Você está ótima, e vamos nos divertir muito!
Bem-vindas.
Vamos pegar umas bebidas.
Obrigada.
Você é profissional, aparentemente.
Trazem garrafas!
Quem está pagando isso tudo?
Não é você.
Acho que vou precisar de mais uma.
Pra aliviar a dor de saber que vai morar em Londres.
Tenho uma coisa pra você.
Achei quando estava limpando a casa outro dia.
Não acredito que você ainda tem isso.
Como estamos felizes!
Seu vestido é feio.
É, era.
Lembra a promessa que fizemos no verão?
- Olimpíada ou morte! - Olimpíada ou morte!
É um bom lema quando se tem nove anos.
Mas as coisas mudam.
- Kat... - Sei o que está tentando fazer.
Não vou ficar. Nem consegui passar no meu teste.
Acho que não devia desistir de tudo.
Não jogue fora uma oportunidade.
De que oportunidade está falando?
Ser parceira do Justin.
Como você sabe disso?
Qual é...
Sei tudo o que acontece naquele rinque idiota.
Não entendo por que todos acham que é uma boa ideia.
Faça por essa garotinha.
Garota errada.
Eu já volto.
Oi.
Só um segundo.
Obrigado por falar com ela por mim.
Não sei se vai funcionar, mas fiz o meu melhor.
Obrigada pela mesa.
Gosto de dividir a riqueza.
Saúde!
Tenha uma boa noite.
- Opa... - Kat Baker, está bêbada?
- Ei, o que está acontecendo? - Ela bebeu um pouco demais.
Se você machucar minha irmã,
se tocar nela,
eu te mato!
A Lacey é legal. Isso é besteira.
Querem ir ao Jimmy's depois?
- Kat! - Agora não.
- Para de fingir que me odeia tanto. - Para de mexer comigo!
Não sei qual é o seu jogo, mas para!
Não, só acho que ficaríamos bem juntos.
Por quê?
Ao contrário do que todos pensam, eu levo a sério a patinação.
E eu quero vencer.
E mandou seu pai me comprar?
Sabe como isso foi humilhante para mim?
- É como ele faz as coisas. - Ótimo...
Mas não diga que não te ajudaria.
Nunca vou aceitar uma esmola sua.
Nunca.
Kat...
Ei!
Fiquem à vontade. Meu pai está pagando.
Por ali.
Pode sair tendo aula amanhã?
Como assim?
Soube que você é patinador.
Não é algo que desaprovam?
Não podem desaprovar o que não sabem.
Saúde!
Mãe?
Acabei de falar com o Mitch.
Ele disse que você estava bêbada e fazendo besteira em um bar.
Não confio nele perto da Serena.
O quê?
É o jeito que ele toca nela.
Sabe?
É um instinto. Tem alguma coisa errada, mãe.
Um instinto, querida?
Lamento ter feito você passar por tudo isso ultimamente.
Sei que meus episódios podem desencadear os seus.
- Se você não tomou seus remédios... - Mãe!
Sabe do que eu estou falando.
Isto aconteceu com você.
Meu Deus, eu queria não ter contado...
Isso foi complicado, tá?
Às vezes, eu e você...
não podemos confiar em nós mesmas, querida.
Não queria que tivesse o meu cérebro, mas tem.
Você precisa ter muito cuidado quando tiver esses instintos.
- Não estou tendo um episódio. - Parece muito com o seu último.
Você não pode fazer isso.
Eu cansei disso!
Aonde você vai?
Vou morar em Londres com o Dave.
Londres?
Achei que você passaria no teste.
Você estava lá. Viu o que aconteceu.
Pode fazer de novo em seis meses.
Por que de repente quer tanto que eu seja treinadora?
Acha mesmo que eu queria que fosse treinadora?
Queria que passasse no teste
pra esquecer tudo o que aconteceu com você.
Isso nunca vai acontecer.
Volte para as competições, que são o seu lugar.
Você e eu, nós somos iguais...
sempre tropeçando na reta final.
Eu queria ter a dureza da Serena, sério.
Não tem essa de "nós".
Não vou perder três empregos em três anos por me esquecer de tomar remédio.
Não vou dormir com fracassados que me jogam fora depois de uma noite!
Não vou ser tão dura no treinamento dos filhos
que minha mais nova acabe no hospital!
Não existe "nós"!
Se sou tão horrível,
por que te levei no treino das 5h da manhã por dez anos?
Por que lutei pra conseguir os melhores treinadores
e trabalhei horas extras pra que você tivesse tempo de gelo
e paguei suas contas médicas depois da sua queda?
Não tente jogar isso em cima de mim!
Isso sempre foi pra você!
Não aguenta que a Serena receba os holofotes, não é?
Talvez você devesse ir.
Vai.
Mãe?
O que está fazendo?
Tudo que eu fiz pela Kat é lixo, então joguei fora.
Ela foi embora.
Tudo bem.
Ela está ali.
Leah!
Justin...
Leah Starnes.
Muito prazer.
Este é o meu filho.
É o cara de quem falei.
A Leah acabou de se mudar de Seattle, está no mercado para um novo parceiro.
E, para nossa sorte,
ela e sua família estão com a gente no hotel.
Oi.
Sorte.
ENTRANDO EM SUN VALLEY FUNDADA EM 1936
Legendas: Leonardo Pizzolato
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam