Walter, viu minhas pinças?
Desculpe. Precisava dessa caneca?
Eu precisava do café.
Então...
O que está fazendo, amigo?
Um acessório para você usar na patrulha.
É a ferramenta perfeita para mantê-la segura.
Esse botão faz um barulho alto para incapacitar seus inimigos.
Assim. Este, a envolve em um abraço inflável
para ninguém machucá-la.
E este é para quando estiver em menor número.
É só levantar a mão e dizer: pare!
E boom!
Nuvem de purpurina!
E os caras maus a deixarão em paz.
Por que purpurina deixa as pessoas felizes?
Porque a luz refratada faz as células enterocromafinas
liberarem serotonina.
Sim, purpurina deixa as pessoas felizes.
Vamos testar.
Lembra que disse para não pegar partes do seu celular?
Walter Beckett, pegou partes...
Ainda quer me matar?
Não. O oposto.
Então funcionou! Quero colocar visual de gatinho
para ativar o córtex orbito frontal.
11-A-25, Código 6, 104 Norte.
Querido, tenho que ir. Hora da patrulha.
Seja bom com a vovó, certo?
Vou com você. Termino isso no caminho.
Nem vai notar que estou lá.
O que precisa é se preparar para a escola.
Mãe, escola é chato.
E as crianças me acham estranho.
Estranho? Olha para mim.
Qual o problema de estranho?
O mundo precisa de estranho.
Eu estou lá fora mantendo a vizinhança segura.
Mas um dia, suas ideias...
seus acessórios...
manterão o mundo seguro.
E todo mundo vai querer ser estranho como você.
- Acha mesmo? - Eu sei.
Agora me dê um abraço não inflável.
Te amo, parceiro.
Prometo sempre te cobrir.
Time dos Estranhos?
Time dos Estranhos.
14 ANOS DEPOIS
PREFEITURA DE IWATE, JAPÃO
Cara, está frio!
Olá, pessoal.
Agente especial Lance Sterling. Como estão?
Tudo de boa.
Tranquilo? Vou só pegar a arma dele,
e jogar naquele boneco de neve.
E enquanto os dois estiverem confusos,
tentando se situar, vou nocauteá-los.
Ele não merecia isso.
Ratos com asas.
Estou em posição.
Qual sua situação?
Conseguindo visual...
agora.
Às 10h.
Katsu Kimura.
O traficante de armas favorito de todos.
Aquela maleta é seu objetivo.
Dentro tem o M9 Assassino.
O primeiro drone semi automático de ataque
carregado por energia atmosférica.
Nunca desliga, e nunca para de perseguir o alvo.
O roubaram do nosso laboratório secreto de armas.
Diretora Jenkins, reforços chegando.
Detectando 70 hostis dentro do perímetro.
Não quero outra bagunça como no Quirguistão.
Lance, ouça. Tem 70 yakuzas vindo.
Fique escondido.
Uma chance maior do que de costume.
Não aja! Desta vez precisa esperar pelo time de apoio.
Time?
- Eu voo solo. - Espere, Lance, ouça...
Acho que ele cortou...
- Entendi. - Certo, ótimo... Desculpe.
O comprador chegou. Vão.
Acho que é hora de me apresentar.
BATIDA MATADORA
Sabe quando pode dizer que é o maior espião do mundo?
Sterling.
Lance Sterling.
Quando todo mundo conhece o nome.
Vou precisar dessa maleta.
Só por cima do meu cadáver.
Só 85g de pressão no nervo vago...
E olha o garotão. Dormindo que nem pedra.
Me dá uma mãozinha?
Fala sério.
Foi a piada com a mão?
Não se lembra de mim, lembra?
O que posso fazer? Conheci muitos vilões.
Vou te mostrar uma dor que nem imagina.
Façam doer.
Não acho que essa legenda estava ao meu favor.
Certo...
Querem do jeito difícil? Vamos então.
Vamos fazer de jeito difícil.
Vai ficar bagunçado.
Mas quê...
Não sejam mal perdedores. Vocês foram bem.
E ainda conheceram Lance Sterling.
GeekS divertidamente apresenta...
Um Espião Animal
Espiã: Lu Colorada
Espiã: GabCav
Espiã: Lisia
Espião: Hall
Espião: chereguedel
Espião: Thomas
Espião: GoianoDoido
Próximo, certo. Coloque tudo na gaveta.
Isso, pode vir.
- Ele está vindo. - Olha ele aí.
Sim, seus olhos não te enganaram.
Sim, é ele. Obrigado, obrigado.
Está bem, agente Sterling!
Você não está tão mal.
Obrigado. Querem saber? Voltem para o trabalho.
É demais.
Provavelmente é a quantia certa.
Mesmo assim voltem para o trabalho.
E aí, Sterling?
- Lucas! - Meu nome é Dave.
Lá vai de novo. Bom te ver.
- Bom dia, senhor. - Galera, bate aqui.
- Mano, viu isso? - Nunca mais lave essa mão.
Me sinto mais forte. De verdade.
- Posso segurar? - Cara da contabilidade.
- Valeu pela vitória, Sterling. - Guarde meu dinheiro bem.
- Pode ir, cara. - Bem-vindo de volta, Lance.
Obrigado, obrigado.
E o agente mais adorável de todos os tempos!
Alguém vai levar.
Agente Sterling.
- Walter Beckett. - Esquisito.
Unitee te ama.
Beleza, Unitee. Imagine...
que uma explosão hidrotérmica vai derreter seu rosto.
E o que é isso?
Um acessório que te pressuriza e o mantém em segurança?
"Pode funcionar?" Ainda não, talvez sim.
Lá vamos nós. Sessão número 9, teste 30!
Oi, Terrance.
Hoje é a season finale de Hearts in Seoul.
- Te mandei um convite. - Eu...
É só clicar em aceitar no seu...
Agente Sterling.
Oi, Walter Beckett. Prazer te conhecer...
- Você usou. - Você tocou nas minhas coisas.
Certo, certo. Sei que não é tradicional...
Olha aqui, nanico. Eu lá fora...
Salvando o mundo, fazendo grandes coisas.
Isso é o que eu faço. E o jeito que eu faço...
é que minhas coisas
faça as coisas que espero que façam.
- Beleza. - Tipo,
explodir coisas.
Lá fora...
Tenho que lutar contra fogo com fogo.
Porque se tentar lutar contra fogo,
com purpurina...
Minha cara pode se queimar.
Mas não queimou. Porque o gatinho funcionou.
- Gatinho de quê? - Purpurina.
Gatinho de purpurina.
É cientificamente comprovado que gatinhos
faz as células enterocromafinas liberarem serotonina.
Purpurina deixa as pessoas felizes.
Sabe o que funciona melhor?
Uma granada.
Um pouco violento, não acha?
Não pode salvar o mundo com um abraço, Wilson.
É Walter.
E se pudesse?
O abraço inflável.
Um aparelho de proteção individual
que estou desenvolvendo.
Isso é muito desperdício de imposto.
Só estou dizendo que pode fazer mais
juntando as pessoas
do que as explodindo. E se puder te convencer,
podemos convencer a agência inteira.
Não tem "nós".
- Agente Sterling. Só... Certo. - Millennials.
Espere. Não feche essa porta.
- Não estou interessado. - Me ouça.
O que quer que seja, não.
Eu estive trabalhando nisso em casa.
Isso vai mudar a espionagem para sempre.
Imagine, se puder te fazer, espere...
Rufem os tambores...
Desaparecer.
- Desaparecer? - Sim.
Desaparecer.
Por que está falando assim?
Para dar efeito.
Estou completamente excitado.
É chamado ocultação biodinâmica.
"Lansei a braba".
Esconder isso?
Não ia precisar de colete. Nem de explosivos.
Iria se misturar em qualquer lugar.
E se fosse...
totalmente invisível?
Cara. Isso é uma bagunça.
Não se preocupe.
Os efeitos são apenas temporários.
Beleza, de boa. Vou sair daqui.
Espere, espere.
Você é o maior espião do mundo.
Ninguém nunca ouve minhas ideias,
ou me dá uma chance.
Mas se você der...
Juntos...
podemos realmente fazer a diferença.
"Fazer a diferença?"
Maluco, eu sou a diferença.
Tudo que preciso de você,
é que quando eu quiser uma granada,
você me faça uma granada.
Pode fazer isso?
Tem um jeito melhor.
Resposta errada, Willy.
Está demitido.
O quê? Espera.
Não, não, não. Por favor, não me demita!
Estranho.
Missão cumprida.
Cara, tô falando. Foi uma das minhas melhores.
Estava pegando fogo.
Luta, explosões, cheio de frases de efeito.
- Lance? - Precisei passar por dentro
- de um helicóptero. - Lance?
- entendeu? - Lance!
Por favor, diga que tem uma explicação para estar vazio.
Eu sei porquê.
- Porque ele roubou. - Perdão?
Agente Marcy Kappel, assuntos internos.
Se importa se dermos uma olhada?
- Sim, me importo. - Eles me chamam de Olhos.
Análise espectral e termografia óptica quântica.
Ouvidos. Som.
Certo. Precisam parar com isso agora.
Armas desativadas. Voltando.
Leve o Agente Sterling em custódia.
Certo, já chega!
Estamos falando do meu melhor agente.
Eu confio nesse homem.
Só podemos confiar nos fatos.
Olhos?
Uma câmera de vigilância em Tóquio
filmou isso duas horas depois da missão.
Pare aí mesmo.
- Lance? - Joy.
- Frequência cardíaca aumentou. - Porque não foi eu.
- Voz totalmente alterada. - Isso tem que estar errado.
Está errado! Eu não...
Tinha um cara com uma mão robótica.
Ele roubou o Assassino,
e escaneou meu rosto para me incriminar.
Parece ser plausível,
e não algo que você inventou.
Parece Scooby-Doo, mano.
- Não foi eu! - Certo. Então, para ser clara,
foi um cara com uma mão robótica e o rosto do Lance
que pegou o M9 Assassino. Todos concordam?
Certo, caso encerrado. Vamos para casa.
Quer saber? Tem um vilão que precisa ser parado.
Concordo plenamente.
- Você é boa. - Lance, só coopere.
Não esperava isso, esperava?
Você esperava aquilo?
Ele está fugindo. Por que sempre fogem?
Indo salvar o mundo de novo?
Sim, você também. Você também.
- E aí, Sterling? - Tudo de boa.
Desculpe. Sterling!
- Agora. - Canto noroeste.
Pego ele.
Estou passando, estou passando.
Segurança!
Feche esse lugar!
- Agente Sterling? - Eu faria o que ela diz.
Ela é bem desagradável.
FÁBRICA DE ARMAS SECRETA MAR DO NORTE
Agente Sterling! O que está acontecendo, cara?
Estava contando sobre a vez...
Beleza, Sterling.
Pense.
Mais alguém sabe sobre o mão robótica.
Quem?
Kimura.
Ache o Kimura.
Rastreando Katsu Kimura.
Sinal wifi interceptado em Playa Del Carmen, México.
- Não devia me ligar. - México.
Estou tentando passar despercebido!
Preciso desaparecer.
Desaparecer...
Bingo.
Espero que esteja de calças, Wilbur.
CASA DO WILBUR
CASA DO WALTER
Unitee.
Sinto saudades, mãe.
Viu, Lovey?
Alguns sonhos se tornam mesmo realidade.
Certo.
Começando ocultação biodinâmica
teste número 83, lote cinco.
Reação exotérmica.
Isso é uma reação exotérmica.
Lovey, me empresta uma pena, por favor?
Obrigado.
Um presentinho para você.
Se isso funcionar,
vão precisar devolver meu emprego.
Sem chance. Funcionou.
Funcionou.
Funcionou! Funcionou!
- Lovey, funcionou! - Preciso desaparecer.
O quê? Como...
O que está fazendo na minha...
- E aí? - Certo, ouça.
Aquela tecnologia de ocultação que falou mais cedo...
Não estaria com ela aí, estaria?
Na verdade, estou sim.
- Me mostre. - Claro.
Quer beber algo?
Tenho água, líquido substituto de refeição.
Bom. Já bebemos.
Do que estamos falando? Roupa de camuflagem?
Silicone de resposta adaptativa...
Coisas de dieta tem um sabor estranho.
Qual a tecnologia?
Você acabou de beber.
- Bebi o quê? - A tecnologia.
- Agora já era. - Não!
Por que tem um pombo aqui?
Essa é a Lovey. É minha colega de quarto.
- Como faço isso? - Estranho.
- Isso é ruim. - Ter um pombo em casa.
É incrível. É ciência. Vamos lá.
Acabou de beber um composto indigestível
que usa um editor genético
para resequenciar seu DNA a nível molecular.
Ciência manda na parada.
Certo, precisa fazer isso.
Finja que é uma pessoa normal,
falando com uma pessoa muito mais legal.
Em precisamente 45 segundos,
você vai se transformar...
em um pombo.
Vou vazar.
Espere, espere. O que vai acontecer com você,
- é o futuro da espionagem. - Certo.
Talvez esteja sentindo algum desconforto leve.
Ou severo.
Vou anotar isso.
É porque te demiti, não é?
- Vou vazar daqui. - Isso talvez seja difícil.
Porque você está no meio de uma cromotripsia.
Certo. Talvez eu desmaie.
Com certeza vai desmaiar.
Seus genomas estão sendo destruídos,
para se parecerem com o DNA de um pombo.
Relaxe, Lance.
Relaxe.
O que você fez? O que você fez?
Está entrando na fase dois.
Modulação epigenética.
Pense que cada gene está mudando.
E um a um, estão mudando para um pombo.
Humano-pombo, humano-pombo.
Pare com as luzes!
Olha minha mão!
O que está acontecendo com a minha mão?
Mão de bebê.
Essa é a fase final...
Não é tão ruim.
Seu corpo está se enchendo de endorfina
para te preparar para a dor imensa
que vai ter que passar.
Espere. Repita isso.
Você me envenenou!
"Envenenou"? Nem é meu departamento.
Tire o veneno.
Eu não faria isso.
Três segundos. Vai ficar bem, pode confiar.
Lá vamos nós.
O quê?
Aquele relógio está adiantado.
Lance?
Lance.
Funcionou.
Sinais vitais estão estáveis.
Inserindo termômetro retal.
Tudo bem, amigo.
Está tudo bem. Não se preocupe.
Seu amigo Walter está aqui.
Sujeito parece desorientado.
Claro que estou desorientado.
Consegue falar? Lovey, ele consegue falar!
- Funcionou. - Meus olhos.
- Acredita? - O que fez com meus olhos?
- Lance, olhe para mim. - Olhar para você?
Não posso não olhar para você, Walter.
Posso ver minha bunda e sua cara ao mesmo tempo!
Isso é muito maneiro!
Pombos tem visão 360º.
Agora ninguém te pega desprevenido.
- Pare garota. - Isso é ótimo.
Existem pombos em todas as cidades do mundo.
E ninguém liga para eles. É perfeito para um espião.
É melhor me despassarinhar.
Não estou brincando. Me despa...
Estou gritando. Provavelmente não deveria.
Acho que pode imaginar que estou meio estressado.
Preciso que me despassarinhe, Walter.
Claro. Vou começar a trabalhar no antídoto.
- Começar? - O composto era só teórico...
Vai começar? Não tem um antídoto?
Pare, garota, é sério.
Certo, certo.
Me passarinhou e não consegue desfazer.
Tecnicamente, você se passarinhou.
- Vou machucar esse garoto... - Calma.
Está chateado, mas está tudo bem.
Liguei pra agência e disse que está aqui.
- Você fez o quê? - Calma.
Não disse que é um pássaro. Mas acho...
que vão descobrir bem rápido.
Tenho que desaparecer.
Talvez tenham algumas imperfeições na sua forma.
Webster, abra a porta.
Certo, certo.
Por que está fugindo da agência?
Me solta! Estou fugindo...
porque tem um vilão com o meu rosto,
e preciso impedi-lo de machucar as pessoas, e sou um pássaro.
Obrigado por isso. Muito obrigado.
Quer saber? Está demitido de novo.
Duplamente demitido!
Acho que não existe isso.
Existe. Agora existe.
Certo. É um par de asas.
Não deve ser muito difícil.
Hora de voar.
Não. Invadiu o Kremlin usando um guardanapo,
e um pedaço de fita.
Deve dar conta de entrar no próprio carro!
Vou conseguir...
Fala sério.
Certo, me ouça.
Tem alguém falando? Não estou ouvindo.
Especialmente alguém duplamente demitido...
querendo ser demitido de novo.
Eu vou com você. Posso mostrar as vantagens de ser um pombo,
e como isso pode torná-lo um espião melhor.
E então, vai me devolver meu emprego.
Nós dois ganhamos.
Certo, me deixe pensar nisso.
Não.
Acho que deve ter outra pessoa com um laboratório móvel...
que pode te transformar num homem de volta.
- Entra no carro. - Nem vai me notar.
Eu dirijo daqui, não se preocupe.
Certo. Foi mal.
Vai, vai! Passando.
- Arranque essa árvore, agora. - Agente Sterling,
- saia daí, agora! - Que foi? Entre no carro.
- Puta... - Wilfred! Vamos ir!
Vamos, anda!
Ativar piloto automático.
Piloto automático ativado.
Hangar privado do Sterling.
Viu isso, Walter? Pode me passarinhar,
mas não pode me parar.
Ele estava atrás da gente.
Prepare-se. E descubram quem é esse Beckett.
- Acha que estão juntos? - Sterling trabalha só.
Ele o está usando para algo.
Trouxe a passarinha?
É meu animal de apoio emocional.
Vai precisar de um animal de apoio de vida
se esse pássaro cagar...
Temos companhia.
Tem unidades bloqueando as ruas,
viaduto e saída dentro num raio de 8km.
Perfeito. Hora do rodeio.
Preparem-se!
Manobras evasivas ativadas.
Sem tempo irmão.
- Ativar armas. - O quê?
Relaxe. Só vou atirar nos pneus.
Isso é bem ruim.
- Eu duvido. - Desativando armas.
Não, somos os mocinhos. Não podemos brigar.
Sim, está certo, Walter. Vamos encostar e conversar.
- Exatamente. Podemos? - Ativar armas.
Ativando armas. Desativando armas.
Que tal usar algo não letal?
- Ativar armas. - Desativar armas.
Não ouça o Walter. Ativar armas.
- Óleo para escorregar... - Ativar armas...
Ele tá viajando.
Desativar. Sistema desligado. Tchau.
O que você fez?
- Ele é um deus do asfalto. - Vamos descobrir.
Certo, certo. Eu cuido disso.
- Eu cuido disso. - Vamos morrer!
- Essa não. - Cuidado.
Vamos chegar nele a qualquer momento.
Isso acaba agora.
- Todo mundo em posição? - Afirmativo. Em posição.
Walter, ligue esse computador.
- Sistemas ligando. - Aplicações defensivas online.
- Óleo? - Tanto faz. Só aperta.
- Espera! - Estamos de ré.
Não...
- Isso foi massa! - É oficial. Sou uma fã.
Alguém viu um pombo naquele carro?
Piloto automático ativado.
Estou sentindo que parte disso é minha culpa.
Parte? É tudo culpa sua.
Pista de aterrisagem. Agora.
Sinto muito. Não queria bagunçar suas penas.
Eu te odeio.
Lovey, essa é a oportunidade que esperávamos.
Tem muitos equipamentos que quero testar no campo.
Temos pasta de bolhas, colide-oscópio,
hipnoestrela, jogaculpa, roncopedo.
A multicaneta. Não testamos ela...
Vou precisar de um codinome.
Bonder. Super Bond.
Essa não, onde está? Espere. O que é isso?
O que é isso? Não, não. Voe, voe!
Foi tudo bem lá?
Acabei de descobrir que o número um e dois...
saem do mesmo lugar.
Então, não. Não está tudo bem.
É, se chama cloaca.
É estranho e nojento,
- mas ter cloaca significa... - Cara!
Sei o que significa.
Vi no espelho.
Sei que não está nada bem...
mas tem benefícios em ser um pombo.
Leia o que costumava ser meus lábios.
Só está aqui, porque A,
não tenho dedos, então não posso te ejetar,
e B, precisa trabalhar em algo, correto?
O antídoto. É mesmo, certo.
Fica pronto daqui 18 horas.
Estou preso nesse corpo por 18...
Fala sério...
Supere isso.
Sabe... Ser um pombo,
é mais maneiro do que parece.
E se aceitar sua nova forma,
vai ver as vantagens.
Tipo, sabia que,
pombos veem em câmera lenta?
Porque, é comprovado que pombos voam à 50km/h.
E são animais bem inteligentes que gostam de brincar.
- E... - Devia colocar seu cinto.
Pombos podem ver luz ultravioleta...
Que é um amplo espectro de luz, que o olho humano não vê.
Pombos são animais de bando...
PRAIA DEL CARMEN, MÉXICO
Certo, Kimura, estou indo te pegar.
Lance Sterling tá na área.
E o Bonder. Super Bond.
Cara, precisa de remédio.
Está me empurrando.
É melhor se juntarem, porque lá vai...
Acabou de me barrar com o pé?
Você é um pombo. Pode passar por eles.
Só um passarinho velho.
Isso não é barulho de pombo.
Até você ter uma cloaca, eu decido se é som de pombo.
- Eles são muito burros. - É como se fosse invisível.
Beleza.
- Sua chave, senhor. - Bingo.
Vamos resolver isso. Você e eu. Vamos.
Vamos discutir ideias. Como encontraremos esse maluco?
Você vai sentar aqui neste sofá confortável.
Mas sou seu parceiro.
Sabe quem precisa de um parceiro? Aquele sofá.
Sente seu bumbum seco e faça algo científico...
e eu encontrarei o Kimura. Sozinho.
Que cheiro paradisíaco é esse?
Não. Não faça isso, Lance.
Lance! Tenha um pouco de dignidade.
Walter, o que está acontecendo?
Deve ser algum instinto latente aviário aparecendo.
Por que estou comendo comida do chão?
Por que o gosto é tão incrível?
Não, estou bem. Obrigado.
Meu amigo, sério, 3m de distância.
Não, metros humanos. Para trás.
Não. Queria não ter visto isso.
Isso é grande. Você é parte do bando deles.
Não quero fazer parte de nenhum bando.
Sai! Para trás, fanático.
Não ligo se seu nome é Jeff. Vaza.
- Você os entende? - O quê? Não!
- Lovey me ama? - Não ouço pássaros.
- Sou o melhor amigo dela? - Nada disso é certo.
- Prazer conhecê-lo, Jeff. - Pare de falar com o Jeff.
Bom dia. Como posso ajudar?
Certo, que codinome está usando, Kimura?
"Não sou o Kimura".
Nossa, superinteligente.
Eu sou muito bom nisso.
Qual é. Sério, pessoal. Agora não.
Isso é muito humilhante.
Não estou para brincadeiras.
É melhor não...
Pare.
Pare! Pare!
Não! Pare! Qual o seu problema?
Rato com asas.
Bem, quem diria? Estar em um bando te ajudou.
- Não é meu bando! - Lance...
Lance. Espere, espere, espere.
Não deveria subir sozinho.
Talvez tenha algo que ajude.
Walter, eu não preciso da sua ajuda.
Nunca precisarei.
Pode apertar o 20 para mim, por favor?
- Precisou de ajuda? - Não.
- Parece ajuda. - Não é.
- É, um pouquinho. - Não é.
- É sim! - Não é não!
Quem está aí?
Fale enquanto ainda tem boca.
Calado, Kimura.
Sterling.
Olhe para frente, mãos para cima.
Esqueça isso. Pegue sua toalha.
Com uma mão só.
O que você quer?
Eis como vai funcionar.
Eu faço as perguntas, você responde.
- O quê? - O quê?
Não sei como responder isso.
- Como vieram parar aqui? - Como eu...
Não vou te contar nada.
Pare! Me solte.
Você vendeu o Assassino para um cara com mão robótica.
- Onde ele está? - Ele me mata se eu contar.
E acha que eu não o farei? Fale!
Extraordinário. Uma pomba de operação remota.
Como você faz falar?
Beleza, Kimura, 85g de pressão no nervo vago.
E vai dormir que nem pedra!
Sinto falta das minhas mãos.
Lance Sterling vai morrer como um pombo...
e será enterrado em uma caixa de sapato.
Lance, você está bem?
Walter?
Sterling está por aqui. Quero agentes em cada saída.
E tenham cuidado.
É com Lance Sterling que estamos lidando.
Diga-me onde o mão robótica está.
- Nunca. - Rapaz,
estou prestes a te dar um tapa-pombo...
Durão. Tudo bem.
Então faremos do jeito difícil.
Walter, preciso de um funil,
cabos de bateria e um CD do Luan Santana.
- Luan Santana? - Quê? Isso o machucará.
Essa é a ideia.
Eu sei o que fazer.
Não, não. Não faça isso.
É disso que estou falando, Walter.
- Use a ciência nesse puto! - Isso!
- "Cientizando" sua cara toda! - Não, por favor!
Você deu uma borrifada refrescante nele?
É um soro da verdade, com toques de lavanda.
Veja só. Kimura, qual seu maior segredo?
Faço xixi na piscina.
Quanta honestidade.
Quem é o mão robótica? Por que está usando minha cara?
- Não sei quem ele é. - O que você sabe?
- Sei tocar flauta. - Sobre o mão robótica!
Ele está indo para Veneza agora
para roubar a lista de agentes.
Ele vai me matar.
- Lista? - Lista de agentes.
- Quem disse "lista"? - Calado.
Ele poderá identificar todos da agência.
E quando ele souber…
Ele usará o Assassino para matar todos.
Não se eu impedi-lo antes.
Ela é implacável.
Bloqueie a porta com algo pesado.
Eu sou pesado.
- Está puxando? - Claro que sim!
Por que não está empurrando? Use seu peso.
Estou usando! Eu sou de penas!
Parece um pudim gigante.
- Eca. - Que embaraçoso.
Vamos, Walter. Use os glúteos.
Está sem jogadas, Sterling.
Vocês são procurados por traição.
- Temos que ir. Agora! - Não me deixe assim!
Desculpe. Preciso ir.
- Ouvidos? - Considere feito.
Vamos para aquela varanda. Teremos que fazer parkour.
- Quê? - Pulo do gato, tic tac
- rolamento! - Sobe, pula, agarra, Taubaté!
Nem sei o que significa.
- Oi. - O que houve com você?
Não faça isso. Vou ficar com vontade…
Agora ou nunca, Walter. Anda, você consegue!
É um exercício de física, Walter. Vamos!
- É física básica! - É só física básica!
Está certo.
- Podemos fazer isso. - Beckett! Não ouse!
Podemos fazer isso!
Use seus acessórios!
Gancho!
Voa! Voa! O que estou fazendo errado?
Lá está ele!
Desculpa! Desculpa!
- Isso não é bom. - Buenos días!
Hasta la vista, baby!
Walter, o que mais tem na caneta?
Não.
Olá, queda suave.
Walter!
- Vai, vai! - Esses caras são os piores.
- Lá está ele! - Não se mexa!
- A multi-caneta! - Ótimo! Atira neles!
Não era o que eu esperava.
Mas que bosta!
Isso, almofada. Boa ideia!
Lance, abaixe.
Abaixe!
Goma séria.
Uma goma normal, só que para machucar.
Estranhamente eficaz.
Vamos vazar.
Isso é algo que não se vê todo dia.
Isso gruda.
Isso… Não sei o que é isso.
Isso não foi o Sterling.
Ninguém está machucado.
Pode ter sido o garoto, Beckett.
Mas não faz sentido.
Beckett é um Zé Ninguém do laboratório.
Esse "Zé Ninguém" se formou no MIT com 15 anos…
E inventou uma forma de editar genoma humano
no ensino médio.
O cara é esperto pra caraca.
Bem, nós também somos.
Eu pisei.
- Pisei na goma. - É, eu também.
São meus tênis novos, cara.
FÁBRICA SECRETA DE ARMAS MAR DO NORTE.
Espero que isso funcione. Por favor.
Sistema de armas ligado.
Lista de agentes necessária para atacar.
Feito! O prédio está funcionando com a capacidade total.
Tudo está do jeito que você queria.
Mas, por favor, a destruição que isso é capaz...
Desde quando a sua agência se importa
com as muitas vidas que destrói?
Não, não, não! Espere, espere, espere!
Não, por favor! Espere aí!
Disse que se eu te ajudasse, me deixaria ir.
Pois é, eu disse. Não foi?
Ouvi dizer que Veneza é maravilhosa nesta época do ano.
EM ALGUM LUGAR DO MAR ADRIÁTICO
Espere até eu chegar em Veneza.
Arrebentarei ele com a própria cloaca.
Walter!
- Walter! - Oi? O que foi?
Ainda está trabalhando no antídoto, não é?
Trabalhando? Em uns minutinhos estará pronto.
Mas sabe mais o que está dando certo?
- Se dizer "ser um pombo"... - Ser um pombo!
Que vontade de te jogar no oceano.
O quê?
Como é que chegaram aqui?
O Jeff e o Olhudo não te abandonarão.
- Fazem parte do seu bando. - Tire seu bico do meu copo.
Não sei onde esse bico estava. Sai daqui.
- Não! Parem com isso! - Aqui, pessoal. Venham.
Tenho algum desses, e não tem glúten.
Está brincando? Esse comeu chiclete colado num papel.
E uma caneta espiã.
Deveríamos fazer algo sobre isso.
PROCESSO CONCLUÍDO - Prontinho.
Até que enfim.
Posso?
Desta vez não, Lovey. Obrigado.
Palhaço.
Isso não é bom.
"Não é bom" porque tem um gosto ruim,
mas ainda me transforma em humano de novo?
"Não é bom", pois não o transformará em humano,
e se beber isso, suas células pegarão fogo.
- Qual é, cara! - Foi mal, vou dar um jeito.
A ciência é tentativa e erro.
Aqui não é um laboratório de ciências.
Se eu não parar esse cara, pessoas vão morrer!
Não acha que quero detê-lo também?
Por que acha que estou neste barco?
Você tem ideia
de quantos remédios para enjoo ando tomando?
Mal consigo sentir minhas pernas!
Mas estou aqui, porque acredito que juntos,
encontraremos uma boa maneira de parar o mal.
Sei disso, cara.
Mas tudo isso é fantasia.
Quando os vilões te batem, você tem de bater de volta.
Bater com tanta força para não se levantarem mais.
Deve combater fogo com fogo.
Quando combatemos fogo com fogo, todos nos queimamos.
Não há mocinhos ou vilões.
Apenas pessoas.
E vale a pena salvar pessoas.
Não é o nosso trabalho?
O mal não liga se você é bom.
Vejo pessoas boas serem levadas todos os dias.
Mas você não saberia sobre isso.
Você ficaria surpreso.
VENEZA, ITÁLIA
Primeira vez em Veneza?
Primeira vez em outro lugar, na real.
Sempre foi meu sonho vir aqui e alimentar os pombos.
Você precisa de ajuda.
Hora de se preparar para a ação.
- As informações estão ali. - Cofre de dados.
Se o mão robótica quer uma lista de agentes,
é ali que ele achará.
- Lembra-se do plano? - Qual plano?
- Disse: "Deixe-me chutar..." - Ótimo, você se lembra.
Está muito longe de casa, Walter.
Kimura falou.
Sei que Sterling está aqui em Veneza. Onde ele está?
Fique calmo.
Onde está o Sterling?
Posso te dizer onde ele não está.
Que é bem aqui.
O quê? Não! Não podemos matá-la.
Isso é malvado, Lovey.
Sei que não é um criminoso.
Você é um garoto bom.
Você inventa coisas que ninguém nunca pensou.
Sei porque minha bota ainda está em uma delas.
- Desculpe. - Não, não.
Nós que temos que nos desculpar.
Está tentando manter o mundo seguro...
igual sua mãe manteve.
Eu li seu arquivo.
Sei que ela se sacrificou para salvar pessoas.
Eu posso te ajudar, Walter.
Posso recuperar seu emprego.
Um laboratório novo. Os equipamentos que precisa.
Mostre o que pode fazer...
e ninguém nunca mais vai te chamar de estranho.
Só precisa me entregar o Sterling.
Não.
Devíamos todos trabalhar juntos.
Movimento ruim, Beckett.
Sterling!
Fique aqui.
Vamos.
- É o Assassino. - Vamos.
- Destrua o alvo! - Não podemos deixá-lo sair.
- Atirem! - Está com a lista.
- Cara... - Não está funcionando!
Estou tentando.
Isso não é bom!
- Proteja-se! - Agora!
- Vamos. - Beckett, não...
Não se preocupe, vamos pará-lo. Eu, no caso.
Porque o Lance não está aqui.
- Não podemos pegá-lo a pé. - O que está fazendo?
É um pombo, Lance. Uma das aves mais rápidas.
- Me coloque no chão, Walter! - Precisa voar!
- Eu acredito em você. - Tem outro jeito!
Garoto, não me jogue desse telhado!
Ele vai dar um jeito.
Fala sério Eu vou morrer.
Estou voando.
Estou voando... Você está me carregando.
Valeu. Bela pegada.
Beleza, galera. Vambora!
Temos um Assassino para pegar.
Com licença. Desculpe.
Isso também funciona.
É assunto oficial.
É assunto oficial!
Precisamos pegar aquela lista.
Alguma ideia?
Gosto do jeito que pensa.
Bem no alvo! Peguei.
Não achei que ele iria gostar.
Bom trabalho.
É mesmo, vocês gostam de jogos.
Vamos brincar de bobinho.
Pega lá.
Essa não!
Não é tão fácil, é, aspirador?
Lovey, toda sua, garota!
Joga para mim, estou livre.
Eu peguei! Essa não!
Isso vai ficar ruim!
Não!
Anda, anda!
Pegada do século!
Nunca peguei nada na minha vida!
Isso foi incrível. Conseguimos!
Temos que conversar sobre ter me jogado.
Achei mesmo que ia funcionar melhor.
Foi massa. Vamos discutir daqui 1 minuto.
Vou te deixar curtir esse momento.
Somos imparáveis...
Isso é meu.
Tecnicamente, é do governo dos Estados Unidos.
Lance! Lance!
Sterling?
O que acha, Lance?
Venha. Vamos nos divertir.
Você é o herói, não é?
O espião que salva o dia...
destruindo todos que ficam em seu caminho.
Adoraria me divertir.
- Acho que ele não vai vir. - Não.
A vida é cheia de decepções.
Não precisa ser assim. Não vai melhorar nada.
Não.
Não! Walter!
Migalhas?
São sem glúten.
Lance, vamos.
Calminha aí!
Se vire bem devagar!
Mãos aonde possa vê-las.
As duas mãos.
Cuidado!
Mais alguém viu se o agente Sterling tinha...
Uma mão robótica?
Sim.
Loucura total.
Quando ele estava com o pé na minha cara...
E você gritou, "não"!
E depois eu tipo, "coma essas migalhas"!
Mas ele ainda fugiu com a lista.
Ou fugiu?
- Ou fugiu? - Parece que quer que eu diga,
- "do que está falando"? - Vou falar do que é.
Durante o birdnado,
eu coloquei um rastreador nele.
Espera. Esse é ele?
- O mão robótica? - Sim.
Isso! Isso! Você é o cara!
Não tem como eu ter feito isso sem você, Walter.
- O quê? - O quê?
- O que você disse? - Acho que disse...
Que não teria feito isso sem mim.
Certo.
Chegamos ao limite disso, Walter.
Certo. Pode parar?
Está apertando...
Walter, o que acontece no submarino,
fica no submarino.
Você botou um ovo. Você botou um ovo!
- Saiu do nada, cara. - Você botou um ovo!
Lance, isso é incrível.
Sabe o que isso significa? Você é uma garota!
- Perdão? - Claro, claro.
Por isso não entendia.
Eu usei o DNA da Lovey na solução.
E isso nos ajuda como?
Agora, o que preciso fazer,
é mudar uma variável no antídoto...
e vai ser humano de novo.
Eu vou ser eu.
A menos, que,
queira ficar como pombo mais um pouco.
Certo.
Claro. Um antídoto saindo.
Diretora Jenkins, perdemos a lista.
Todos os agentes estão comprometidos.
Precisa trazer todos pela segurança deles.
E tem certeza que foi o Lance?
Sim. Talvez?
Certo, eu não sei o que vi.
Mas ainda sei
que o Sterling veio nesse barco.
- Ele não veio nesse barco. - Filho da...
Fala sério! Deve ter algo.
Uma digital, papel de bala,
uma loção caríssima... Porque não tem como
aquela pele ser tão boa sem ajuda.
Tudo deu negativo.
Se ele esteve nesse barco...
não deixou impressão,
os lábios não tocaram na taça...
e de alguém jeito, ele não tinha pés.
Podemos dizer que a investigação deu em nada.
Lance?
- Funcionou? - Certo, vai de boa.
Recuperei minhas mãos.
Sim! Sim!
Meu peitoral.
Meus músculos. Minha abdominalia.
Walter, você é...
Eu...
Posso fazer isso já que tenho lábios.
Estou pelado.
Um pouco estranho.
- Sorte sua, previ isso. - Boa.
Olha ele.
Lance Sterling. De volta à ação.
Você chegou ao seu destino.
Muito bem, mão robótica.
Vou pegar você.
FÁBRICA SECRETA DE ARMAS MAR DO NORTE
Certo. O mão robótica está a 1,5km à oeste.
Então, qual é o plano, parceiro?
Tenho muita purpurina, um napalma,
- lança gosma... - Não.
Não o quê?
Eu assumo daqui em diante, Walter.
- Você está brincando, não é? - Vidas estão em risco.
- Deixa comigo agora. - Deixar com você?
Mas somos um time. Você mesmo disse.
E você fez a sua parte. Você me despassarinhou.
Agora é hora de fazer as coisas do meu jeito.
- E acabar com esse idiota. - Isso é errado.
Você está tão errado.
- Eu tenho tudo que nós... - Este não é o lugar
para os seus acessórios esquisitos.
Esquisitos?
Vá para casa.
Não.
Eu não vou desistir.
Lance...
Não posso perder mais pessoas boas.
Eu voo sozinho.
Acho que isto é seu.
Mas o rosto que está usando é meu.
Acabou.
A lista de agentes não servirá de nada
com o seu brinquedinho destruído assim.
Você realmente pensou que eu ia usar um drone
para acabar com cada nome da lista?
Meio que sim.
Até você perguntar isso desse jeito.
Lançou uma pequena dúvida.
Diga-me, Agente Sterling.
Você conseguiu parar um drone.
Como planeja parar mil?
Bons sonhos.
Está sentindo esse medo?
Consegue senti-lo?
Te cercando como uma neblina.
Já falei. Eu nem conheço você, cara.
Mas eu conheço você.
Pense sobre isso. Não?
Vou dar uma ajudinha.
Quirguistão.
Ele se lembra.
Eu, certamente nunca esquecerei aquele dia.
Você foi magnífico.
Você era um exército de um homem só.
Muitos bordões engraçados
e você tinha todos os brinquedos legais
que faziam, boom!
Vocês eram um bando de caras maus
prestes a machucar muita gente inocente.
E é o meu trabalho manter todos a salvo.
Todos?
Eu vi cada um
dos meus, morrerem
assim que as armas da sua agência
caíram sobre nós.
Você tirou tudo de mim.
E você conhece as regras.
Você me acertou forte, Sterling.
Eu devolvo com mais força.
Tudo isto
por sua causa.
ALERTA DE PRÓXIMIDADE
Ele está voltando por mim.
Walter, não. Não, não, não.
- Walter. - Não, não, não. Está bem.
Esse garoto é inofensivo.
Ele não tem nada a ver com isto.
Podemos resolver isso. Olhe para mim.
Eu sinto muito, está bem?
Há outro jeito! Está me ouvindo?
Não machuque este garoto.
- Essa não. - Não faça isso.
- Por favor. - Não, não, não.
Não faça isso!
Não!
Vou tirar tudo de você.
É mesmo.
Walter.
Mas eu vi... Como você...
Um dos meus acessórios esquisitos.
O abraço inflável.
Pensei que o tivesse perdido, cara.
Vou sempre proteger você, Lance.
É isso que significa ser um time.
É algo que aprendi há muito tempo.
Da sua mãe?
Você é um bom amigo, Walter.
Desculpe por te acertar no pescoço.
Me desculpe pela cloaca.
Então, qual seu plano para parar esse cara?
Não. Não meu plano.
É hora de fazer do seu jeito.
- Meu jeito? - Sim.
Estamos prestes a Walterizar essa coisa.
Bom, nesse caso...
Vamos precisar de um grupo maior.
Está ligando para Marcy, não é?
- Sim. - Diga à ela que eu disse "oi".
Vamos estranhar geral.
Não tem como fugir, Lance.
Olha, desculpa sobre o que aconteceu no Quirquistão.
Mas estamos presos no vortex de cara bom e cara mal.
Não precisamos fazer desse jeito.
- É um pouco tarde para isso. - Não é.
Somos duas pessoas que cometeram erros.
- Podemos resolver isso. - É isso.
Quase lá. Você está indo bem.
Quero dizer, qual é. Podemos quebrar o ciclo.
Consegui. Estou conectado.
Ninguém mais precisa se machucar.
Você deveria saber melhor que todos.
Que alguém sempre se machuca.
Hoje não.
Trouxe sua própria música?
Gostamos da apresentação.
Está vendo isso?
Foi um cara com uma mão robótica e o seu rosto
que pegou o M9 Assassino.
- Acho que te devo desculpas. - Tudo bem. Pode falar.
Não, é isso. Esse foi o pedido de desculpas.
Aceito.
Mas tenho que admitir, isso foi meio Scooby-Doo.
100% Scooby-Doo.
Isso vai doer!
Certo. Vamos lá.
Está salvo aqui. Venha.
Estão todos aqui?
Diretora, tem algo desconhecido chegando.
Rapidamente.
Isso é ruim.
Tranque esse lugar.
Somos alvos fáceis.
Walter hackeou a mão.
Vamos ganhar tempo para desligar os drones.
Entendi. Sobre que tipo de arma estamos falando?
Use isso.
Faça seu melhor.
Essa é horrível.
Não, não, essa é a de bolhas.
Empurre o botão atrás.
Botão atrás, botão atrás!
Bolhas?
Vou testar isso.
Isso é um coletor-oscópio. Jogue.
Spray de prisma. Estrelas hipnóticas.
Snorepedo. Estoura tímpano.
Bem, o que temos a perder?
11h00. 12h00. 2h30. 4h30!
Cobertor de segurança.
Está de cabeça para baixo.
Sou um abraçador.
Belo tiro.
Estava mirando na sua cara.
Obrigada?
Walter, preciso recarregar, amigo.
Peça e receberá.
Esses pombos estão usando mochilas?
Isso é legal. Muito legal.
Eu chamo isso de 50 Tons de Eba!
Qual é!
Está pronto para desistir?
Vão ao laboratório e peguem quantas armas conseguirem.
Parem! Voltem!
Essa não.
Sou um abraçador.
Walter, meu rosto não aguenta mais isso.
Faça sua coisa que eu faço a minha.
Bem, sua coisa parece mais fácil que a minha.
Temos habilidades diferentes.
É isso que nos faz um bom time.
Cara!
Desculpa.
Por que sinto cheiro de lavanda?
Fomos borrifados.
- Soro da verdade. - Tenho 5 gatos,
com nome dos New Kids on the Block.
- Amo eles. - Jon, Joey, Jordan,
- Donnie e Danny. - Quero te bater agora.
Você. O que você está fazendo?
- Não vou te contar nada. - Eu vou te contar tudo.
Ele vai te hackear e desligar os seus drones.
Isso realmente funciona.
Não, não.
Não!
Não.
Estou indo, Walter.
Quase lá, não solte. Por favor não solte.
Walter!
Walter.
Vamos.
Alguém faça alguma coisa.
DESLIGAR DRONES? SIM/ NÃO
Se você desligá-los agora, vai matar nós dois.
E você não é assassino.
Não, eu sou abraçador.
O quê?
Um dia, seus acessórios...
manterão o mundo seguro.
- Isso! - Nunca mais lave essa mão!
Eu te pego, Walter!
Lance? O que está...
Está bem. Está bem.
Não pode fazer isto sozinho.
Não estou sozinho!
Lovey?
Vamos, passarinhos!
Voem!
Walter. Walter.
Qual é a sensação de hemorragia interna?
Esta. Esta é a sensação.
- Vem aqui. - Não, não, sem abraços.
Vai me fazer botar um ovo na frente da Marcy.
Ele o salvou.
Acho que preciso de um veterinário.
Quando me mexer novamente, farei você humano de novo.
Sterling.
- Você é um pássaro? - Oi, Marcy.
É por isso que não te encontrei!
Você é um pássaro. Isso é embaraçoso.
- É estranho, não é? - É fantástico.
Conseguimos. Desligamos os drones,
vencemos o cara mau, e salvamos várias vidas.
Vamos conseguir nossos empregos de volta!
Então, três demissões.
É, cara, deve ter batido algum recorde.
Eu não estava esperando isso.
Quebramos várias regras, desafiamos ordens...
e nós cometemos uma traiçãozinha.
Verdade, a traição.
Esqueci da traição.
Isso não importa, cara. Olhe em volta.
Sua mãe ficaria muito orgulhosa de você agora.
Você protegeu todas essas pessoas.
E foi do seu jeito.
Mas você também fez isto.
Sim. Vou dar um jeito, desculpe.
Estou começando a gostar dessas coisas sem glúten.
- O que fazemos agora? - Podemos...
- Marcy? - Não posso ver e ouvir,
mas meus outros sentidos estão apurados, então vocês...
Agente Sterling, sinto muito pelo suspense.
- Não sente. - Devia ver sua cara
- quando te pegamos. - Não fiz cara nenhuma.
Nunca ficaram tão assustado.
- Terminaram? - Ficaremos bem, Lance!
Use sua mão de bebê para abrir a tranca!
Podem, por favor, tirar isso dele?
Está bem, vocês podem...
Oi, pessoal.
É por causa da traição?
Joy, o que está acontecendo?
Percebemos que estávamos errados sobre você.
Você é o futuro desta agência,
e queremos que lidere essa nova equipe.
- A maior divisão global... - Pare por aí.
Não vou liderar nada, a menos que meu amigo Walter
esteja na equipe.
Acho que ela está falando com o Walter.
- Sim, sim, nós... - Fique quieto.
Às vezes um fala pelo outro, porque somos uma dupla.
- Eu? - Precisamos de pessoas assim.
Que podem ajudar a agência a fazer coisas de um novo jeito.
O que me diz?
Parece que vamos precisar de purpurina.
- Time dos Estranhos? - Time dos Estranhos.
Míssil desativado.
GeekSubs Mais que legenders, espiões!