Vamos devolvê-lo assim que acharmos a Nora.
Não vai pegar meu filho.
Não, não, não!
- Mãe! - Finn!
- Me soltem! - Tirem as mãos dele!
Tirem as mãos dele!
Me soltem!
Mãe! Aonde estão me levando?
Mãe!
Mãe, socorro!
Mãe, me ajude!
Me ajude!
Aonde você vai?
Mãe, me ajude!
Mãe!
- Você está machucado? - Não.
Temos que sair daqui.
Prokopp.
- Cadê Nora Berger? - Estamos procurando.
Temos que achá-la.
Prokopp.
Ao menos achou o zangão?
Não, mas os sinais nos indicam um raio.
Ele está atrás da rainha,
então a transformação começou.
Por quanto tempo vai estar receptiva?
Vamos ter no máximo seis horas.
Assim que completar a mudança,
a cópula tem que acontecer.
Garanto que ele vai achar a rainha.
Quero que todos os seus homens protejam esta união.
Quando começarem, não podem ser interrompidos.
Sara, está na hora.
Você sabe o que fazer.
Você me amarrou.
O que está fazendo?
Não vou te abandonar, é por proteção.
Jamais vou te machucar.
Eu sei, mas logo você vai mudar.
Está começando.
O que está havendo comigo?
É a metamorfose.
Por isso que ele se soltou?
Para vir atrás da rainha?
Sim, mas é aqui que matei os cientistas.
Havia Blis por toda parte.
Vai ser mais difícil sentir seu cheiro.
E isso é para quê?
Autodefesa?
Qual é o plano?
Estou trabalhando nisso.
Mas eu vou matar o zangão.
Ou ele vai nos matar.
Não precisa fazer isso sozinha.
Consegui me virar até agora.
Por que precisava.
Você tem uma família agora.
Dá para se apressar?
Relaxe.
Estamos há horas procurando a Nora.
Então devemos parar? Você cansou?
Calma, Marie. Não foi o que ele disse.
O tempo está acabando.
Se Prokopp disse a verdade...
Ele já está a caminho.
Nora.
Nora?
Alô?
Onde você está, Nora?
Mesmo que o monstro não sinta nosso cheiro no vagão,
os Chiadores sabem que você matou os cientistas aqui.
Eles também estão atrás de nós.
Por que não pedimos ajuda para nossos amigos?
Não, eu dirijo.
Você não entende, não é?
Eu entendo.
Você não sabe se vai conseguir matar o zangão.
Ou seja, vai ter que me matar.
Tem algo a me dizer?
Acho que fui contaminada.
Blis?
Deve ter sido uma dose cavalar.
As cinzas no armazém
me fizeram desmaiar.
- Você a inalou? - Sim.
Aí tive uma visão bizarra.
Acho que foi uma visão.
Havia uma montanha,
mas ela era formada por coisas se mexendo.
E no topo, havia uma criatura.
- O que acha que significa? - Não faço ideia.
Mas isso me mudou.
Tente descansar.
Está acontecendo.
Não consegue controlar, né?
Desculpe.
Droga!
Sou encantadora demais.
Nora?
Ela está aqui!
O que está fazendo com ela?
Por que ela está amarrada?
Ia oferecê-la como sacrifício?
Ela queria salvar você e o mundo todo.
É o que desejo fazer.
Vocês são gêmeas.
Não podemos deixar o zangão pegar a rainha.
Vão ter que me matar
ou matar o zangão.
Não planejo morrer,
então vão me ajudar a matá-lo.
Está bem. Qual é o plano?
Precisamos de dinamite.
Fique deitada. Está tudo bem. Aqui.
Obrigada.
Ainda está com febre.
Vou pegar gelo.
David?
Obrigada.
Claro.
Pare.
Se continuar, ele morre.
Ou quer se juntar a ele?
Senhor, nós o achamos.
- Onde? - No porão.
Se eles se mexerem, mate-os.
Você fez aquilo?
No porão.
Você fez aquilo?
Eu apenas escutei tudo.
Quem?
Mitosch. Era o filho dele que vocês...
mudaram.
Ele achava que ainda havia algo do rapaz, então foi atrás
com uma faca.
Achamos isso.
Que ironia.
Você estava com o meio da sua própria destruição.
A história da minha vida.
Pensei que você já estivesse morto.
Lamento.
Nosso chefe de segurança deveria ter cuidado disso.
Parece que aconteceu algo.
Vai ser tão melhor do que eu imaginava.
Quer saber? Vá se...
Não dá para ser algo menor do que dinamite?
Além de ser gigante, essa coisa tem uma armadura.
Ele está atrás me mim e me sente.
E eu o sinto também.
Está se aproximando. E rápido.
Não temos muito tempo.
Minha casa-barco não é longe, e lá deve ter o suficiente.
Então você tem dinamite?
E vive numa casa-barco?
Ande logo.
Precisam armar o explosivo aqui e procurar abrigo.
E onde você vai ficar?
Aqui. Eu sou a isca.
Não sei se consigo te ver fazer isso.
- Você não precisa. - Eu preciso sim.
Amigas ficam juntas.
São lindos, não são?
Eles são o futuro. Nosso futuro.
Sabia que você era um deles.
Infelizmente, não.
Mas seria uma honra.
Sou velho demais.
Onde arranjou isso?
Um desgraçado me deu.
Ah, o russo.
Onde posso achar esse tal de Mitosch?
Se você não é um deles, por que os ajuda?
Você entende de evolução, David?
Ela é dolorosamente lenta.
Humanos levaram centenas de milhares de anos
para chegar até aqui.
E ainda assim, temos que evoluir mais,
supondo que não vamos nos destruir até lá.
Mas e se alguém te oferecesse a oportunidade
de não só iniciar o próximo grande passo evolutivo,
mas também testemunhá-lo durante a sua vida?
Evolução?
Já vi o que eles são.
Não há nada de humano neles.
Se voltar cem mil anos atrás,
diria a mesma coisa dos nossos antepassados.
Por que Blis?
Blis prepara as células para a assimilação.
Sem este processo,
a maioria desses jovens morreria.
Blis é o mecanismo que prepara o cérebro para receber.
Receber o quê?
Grandeza.
E ele?
Já não é mais o Téves. O que ele é?
Um ser elevado
cujo único propósito é servir sua comunidade.
São um povo pacífico.
Não são violentos.
Pacífico?
Você não entende.
Eles vão matar todo mundo.
Mas a mesma espécie não.
Isso, jamais.
Vivem em harmonia
e só respondem às ordens da rainha.
- Estamos prontos. - Excelente.
Por favor.
Ele não é velho demais para a assimilação?
Talvez.
Mas estou disposto a tentar.
Pelo que sei, suas células estão preparadas.
Vamos ver o que acontece.
Tente sobreviver.
Você seria muito útil para nós.
Está mais forte.
- Quer que eu atenda? - Não.
Deixe cair na caixa postal.
Andei pensando.
A sua ficha dizia para não te dar inibidor de prolactina.
Deram para os outros, mas para você não.
Você não é alérgica a isso.
O que está dizendo?
Acho que o inibidor pode parar o processo.
Você tem uma dose?
Não.
Mas posso pegar no laboratório.
Quer voltar ao Instituto Torsen?
Não dá. Não temos tempo.
E se alguém te seguir?
Marie, vale tentar.
Somos alvos fáceis aqui.
Serei rápido.
Vi o telefone dele.
Aquela ligação era da dra. Herter.
Não podemos confiar nele.
Temos outra escolha?
Que diabos é isso?
É para a assimilação.
É uma secreção pura do zangão.
Blis inalterado, diretamente na espinha.
E se tiver sorte, vai se tornar um de nós.
- Não! - Quanto mais lutar,
pior vai ser.
Então coopere.
- Não! - Parado.
- Não! - Vai doer só um pouco.
Vou ligar pro Luka. Por que estão demorando?
Marie, quero que prometa algo.
Claro.
Quando aquela coisa aparecer, e eu deixar de ser Nora,
detone a dinamite.
Não diga isso.
Você não vai sucumbir.
Vamos prender o zangão,
vou te soltar e vamos explodi-lo.
Acabei de ver.
Prometa que vai detonar.
Setor B, temos um intruso.
Tranquem as saídas.
Entendido.
Está procurando isso?
Graças a Deus que te encontrei.
Sim, que sorte.
Ou você poderia ter me atendido.
Poderia ter falado comigo.
Eu queria atender, mas não pude arriscar.
Estava com Nora e os amigos dela.
Eles não confiam mais mim.
Confiança é um problema recorrente com você.
Mas pode conquistar a minha se me disser onde ela está.
Posso fazer melhor do que isso.
Posso te levar até ela.
Só preciso entrar no laboratório.
Para quê?
Falei que há uma fórmula que reverte a transformação.
Foi minha desculpa para vir atrás de você.
Realmente existe uma fórmula.
Sim, eu sei.
Se entregue.
Não dá para resistir a essa dose. Esqueça.
Acho que sei quem está vendo agora.
Li tudo na sua ficha.
A culpa deve estar te corroendo.
Precisa confrontar seu passado, David.
E depois...
se entregue.
O inibidor de prolactina?
Muito inteligente, Peter.
Estou surpresa.
- Cadê a Nora? - Num local seguro.
Não tão seguro.
É só uma questão de tempo até o zangão a encontrar.
Mas se me levar a ela,
vou facilitar as coisas.
Simplificar as coisas.
Ela não precisa ser caçada como uma presa.
Ela pode ficar confortável com os amigos dela.
O que está havendo?
Nosso amigo aqui
sabe onde Nora está escondida.
Não. Não o mate ainda.
Pegue o celular dele e descubra a última localização.
- Mate-a. - O quê?
Não.
O que está fazendo?
Mire a arma no peito dela e puxe o gatilho.
Era você quem estava nos sabotando?
Você é louco.
Não apenas salvaria Nora,
mas também sua família e seus amigos.
Tudo e todos que você ama.
Fala sério.
Minha morte não faz diferença.
Não, não faria.
Mas pense em como você tratou Peter.
Como tratou a Nora.
Você só causa mal.
Você é um monstro.
Aperte o gatilho agora!
Ótimo. Não temos muito tempo.
Cadê a Nora?
Ainda não confia em mim.
Nos trilhos, perto da Rapture.
Onde Sara matou os cientistas. Inteligente.
Vá, ela precisa de você.
Vá.
Acabamos de dar uma volta completa.
- Você acha? - Sim.
- Atenção, unidades. - Escute.
Dirijam-se ao armazém em Treptow.
Disseram Treptow.
Espere. Treptow?
- O quê? - Não é nada.
Finn, se é sobre a Nora, você precisa me contar.
Mas prometi para ela.
Não podemos mais guardar segredos na nossa família.
O que foi?
Nora fez uns desenhos de um armazém em Treptow.
Talvez ela esteja lá.
Estão chegando. Luka disse que estão perto.
Aguente firme, Nora.
Pare. Não vou te deixar tocar nela.
- Marie. - Você nos traiu.
- Sabia que era um traidor. - Não, eu...
Cadê aqueles fantoches?
Eles vieram com você?
Meu Deus.
Ande muito devagar
e saia daqui.
Está tudo bem, Nora.
Sou eu, Peter.
É só uma injeção.
Nora.
Nora, eu jamais te trairia.
Eu sei. Me perdoe.
A fórmula.
Não vai durar muito. Você precisa...
Peter!
Vejo que ainda está resistindo.
David.
Não tenha medo.
Venha para nós.
O que fizeram com ela?
Ela está aqui comigo. Ela não se foi.
Agora ela faz parte de outra coisa.
E você também pode.
A rainha surgiu.
Amanhã, o mundo será outro.
Vocês jamais vencerão.
Vencer. Perder.
Vida. Morte.
Nada disso importa mais.
Vocês humanos pensam pequeno.
Eu ficaria feliz se você se transformasse.
O que houve?
- Você está bem? - Sim.
Posso senti-los, Sara.
Milhares. Centenas de milhares deles.
Meus filhos.
Eles me chamam, exceto um deles.
Há um que não deveria estar aqui.
David?
Posso te sentir.
Está se tornando um deles, mas não pode.
Lute contra eles, David.
Lute!
Não posso controlar essa mudança em mim.
Eu o matei.
Sou um monstro.
Por favor, me matem.
Não vai demorar muito.
Não, vejam. Peter injetou isso nela.
Retardou o processo e ganhamos tempo.
Ele queria salvá-la.
Nora, não desista. Ainda há esperança.
Ela está certa. Vamos, a dinamite está aqui.
Vou explodir aquele inseto gordo em mil pedaços.
Está bem.
Vamos lá.
Quando o zangão entrar, só me liberte se eu for humana.
- Está bem? - Pode deixar.
- Implantou o detonador? - Sim.
Vamos.
Eu vou ficar.
Não, vai! Eu vou ficar.
- Eu vou cortar a corda. - Me dê a faca!
Sei o que fazer. Fui treinada para isso.
Não.
Marie, você não vai ficar.
Vou ficar com a Nora.
Vamos sair daqui juntas ou morrer juntas.
Droga.
Pegue a outra sacola.
- Tome. - Ele está vindo.
Vá para lá.
Ele ainda está respirando, mas não se transformou.
Ele não é um de nós.
Téves.
Eu tenho algo...
Mas como?
Acho que não passei no teste.
Talvez a mesma razão pela qual não consegui seguro de vida.
Ex-fumante.
Espere.
Nique. Ela te ama.
Ela está me mostrando suas memórias.
Ela te adorava.
Não precisa me matar.
Você e Nique ainda podem ser uma equipe.
Cansei de lidar com parasitas.
Diga à Nique que sinto muito.
Não vou conseguir.
Luka!
Ficou maluca?
Não vamos explodi-la.
Era um plano idiota.
Segure isso. Vamos.
Desgraçado.
Se abaixem!
Saiam daqui!
Levante, vamos!
Droga!
Você está bem?
Venha, Nora.
Quieta.
Não. Não.
Não!
Sei para onde ele vai.
Sra. Berger?
Estamos atrás de Nora e Sara.
Sabe onde elas estão?
Não vamos embora sem elas.
Não sei como dizer isso,
mas Nora...
É ela.
Vamos.
Nora.
Droga.
Tradução: Bruno Fantini VOX MUNDI.
Revisão de Legendas VOX MUNDI
.