Atenção todas unidades.
É uma emergência.
Vamos, andem.
O que está havendo?
Ei, espere.
Solyanka.
A alma da culinária russa.
Prefiro com azeitona do que com cogumelo,
mas era a única coisa que tinha na geladeira
além de leite azedo.
Quem o soltou?
Um homem esteve aqui mais cedo.
Ele queria te matar,
mas eu o convenci a não fazer isso.
Quer saber,
sei que vai odiar ouvir isso,
mas salvei sua vida.
Coma. Ou vai esfriar.
Eles criaram um monstro, o zangão.
Eles o usam para controlar aquele cara que vimos
e os outros também.
- Que loucura. - Eu sei.
Veja só.
Temos as provas necessárias.
Vou ligar pro detetive.
Vamos.
Ele não está atendendo.
- Acha que o pegaram? - Talvez.
E se for tarde demais para impedir isso?
- Precisamos fugir daqui. - Está falando sério?
Sim, vamos pegar o carro e ir o mais longe possível.
- Guardei uma grana. - E quanto aos outros?
Quem?
Minha família, Peter, Luka e nossos amigos.
Não podemos ir embora.
E quem disse que vão nos deixar ir?
Vocês são inúteis.
Como isso foi acontecer?
Cortaram a energia,
desligaram as câmeras.
Devem ter planejado por semanas.
É uma catástrofe.
- Você era o responsável. - O guardião.
Você os deixou morrer.
Onde você estava?
Tive que religar a energia.
Quem fez isso entrou e saiu em instantes.
Nem tudo está perdido.
Nós poderíamos, se a tecnologia nos permitir,
criar mais larvas.
Quanto tempo levaria?
Diria que levaria de sete a oito anos.
- Ainda temos uma viva. - Como assim?
A quinta larva.
Ainda estamos recebendo sinais dela.
E são sinais fortes
ultimamente.
Barra limpa. Sou eu.
- Nossa. - O quê?
É como me olhar no espelho.
Vou entender como elogio.
- Escute, preciso falar com ele. - Com quem?
Com o cara que te criou, Prokopp.
Quero saber o que fizeram comigo e o que planejam fazer.
Ele disse que não posso te contar.
- E que se eu contasse... - O quê? Ele me mataria?
Até agora não me matou. Você também não.
Me diga onde posso achá-lo.
Ele disse que te ama.
Se for verdade, ele vai te encontrar.
Está bem.
Vou ligar para ele, se me deixar ficar.
Claro que pode ficar.
Mas precisamos contar para eles.
- Não, não podemos. - Por que não?
- Se contar aos seus pais... - Não são só meus pais.
São seus também.
Se contarmos, eles vão fazer perguntas.
Muitas perguntas.
- Vão acabar em perigo. - Por causa do Prokopp?
Por causa de todos eles.
Então para protegê-los, preciso falar com ele.
Por favor, ligue para ele.
Sou eu.
Você está certo. Estou com saudade.
Pode me encontrar?
Sou eu, Nora.
- Olá. - Oi.
Sério?
Está tudo bem?
Posso perguntar algo?
Se soubesse que seus conhecidos
virariam aquelas coisas,
o que faria?
Eu compraria uma lata enorme,
extremamente grande, de inseticida.
Não, estou falando sério.
Você é um deles?
E se eu for?
Não sei.
Também não sei...
o que eu faria.
Pensaria em algo na hora, mas até lá, do que adianta?
Você veio me perguntar isso?
Sim.
Quer uma cerveja?
Na verdade, não posso. Tenho que ir.
Até mais.
- Nora. - Vire.
- Cadê a Sara? - Coloque as mãos na grade.
Ela está a salvo de você.
Ótimo.
Estou feliz que está cuidando da minha garota.
Mas não tem problema se algo acontecer comigo.
Eu adoraria.
Sara não quis te matar e isso é um problema
porque eu não posso.
Não podemos matar nossa própria espécie.
Como assim "sua espécie"?
Não finja que não nos sente
crescendo dentro de você,
ganhando forças a cada dia.
O que fizeram comigo?
O professor Torsen chama de Processo Gemini.
Gêmeas são escolhidas, e uma delas, a gêmea A,
é testada para ver se pode absorver nosso DNA.
Se a primeira menina sobreviver, e poucas conseguem,
o DNA dela é combinado com o da gêmea B.
Sara é a gêmea A, e eu, a gêmea B.
Se seu corpo continuar estável, você vai virar uma larva.
Uma o quê?
O estágio anterior à lagarta se tornar uma bela borboleta.
Quando se render,
você vai se transformar numa das nossas progenitoras.
Do que está falando?
Seu destino, Nora.
Como rainha, você precisa atingir sua forma reprodutiva.
Deve haver uma forma de impedir isso.
Por favor, me diga o que preciso fazer.
Sara deveria ter feito isso por você.
Me matando?
É a única forma.
Mas talvez seja tarde até para isso.
Eles vão fazer de tudo para proteger a rainha.
Não vou fazer parte disso.
Você é a maior ameaça que existe para a humanidade.
Mas você pode dar um fim a tudo, aqui e agora.
Nora, vire a arma para si e aperte o gatilho.
Vá se ferrar. Nunca vou fazer isso.
Se não fizer, vai piorar para todo mundo.
Pense nisso.
Pense nos seus pais, seus amigos.
Quando a rainha acordar, tudo vai acabar.
- E a matança começa. - Matança?
Os jovens e fortes vão ser transformados,
e os velhos e fracos, eliminados.
Você parece velho.
A dra. Herter e eu fomos os primeiros.
De qual lado você está?
Eu desdenhava os humanos,
pelo egoísmo deles,
pela destruição que causam em tudo que tocam.
Mas Sara me ensinou que há bondade em vocês.
Mas o resto de vocês quer nos matar.
Quero cooperar,
para compartilharmos o que resta deste planeta.
E o que os outros querem?
Tudo.
O almoço ainda não está pronto.
Quer ajuda?
Claro.
Quer botar a mesa?
- O que está procurando? - Os pratos.
Estão no lugar de sempre.
Amnésia é uma chatice, concorda?
- Você está bem? - Sim.
Ela cresce e ganha forças a cada dia.
Sei que pode sentir.
Para trás.
Atire em mim. Vamos.
Você não pode atirar porque somos da mesma espécie.
Você é uma de nós, Nora.
Aceite.
Temos um professor novo. De novo.
- Sério? Quem? - Um cara novo.
Acho que nem tem idade para comprar cerveja.
Notou algo estranho sobre os professores jovens?
Ficam sempre juntos, como uma seita?
Que pergunta específica...
Agora que mencionou, eles ficam sim.
Disse que era urgente.
É sobre Mitosch.
Venha comigo.
Você o encontrou?
Cadê ele?
Atrás de você, Alexei.
Mitosch!
Mitosch, tire essas algemas de mim!
Russo desgraçado.
O que é isso?
Como assim?
É a caixa com as coisas da sua infância.
Nós a vimos uns dias atrás, lembra?
Lembro dessa boneca.
Vou tomar uma ducha.
Pode usar minha banheira, se quiser.
Está bem. Obrigada.
O que está fazendo? Saia!
Sara?
Sara.
Minha filha.
Sara.
Você voltou, você voltou.
Cadê minha arma?
- O que está havendo? - Nada.
Ela descobriu o que eles querem.
Aqui é o detetive Leonhart. Deixe seu recado.
CADÊ VOCÊ?
Entendi.
Então, é DNA alienígena.
O que acontece quando você virar rainha?
Vão se multiplicar como coelhos?
Luka.
Ele disse que vão me levar ao zangão.
É o monstro de Torsen?
Ele vai se unir a mim.
Como assim?
Você entendeu, cara.
Então os filhotes vão acordar.
Ele os chamou de larvas.
Isso é tão nojento.
Há várias incubadas, esperando a rainha.
Aí vai começar a matança.
Só os jovens vão viver
para se tornarem Chiadores,
e os mais velhos vão ser mortos.
Bacana.
Nunca quis ficar velho.
Cale a boca. Isso não é brincadeira.
Uma coisa é certa.
Não vou transar com um inseto.
Nunca diga nunca.
Pense nas possibilidades.
É só usar camisinha.
Talvez ele seja o Brad Pitt dos insetos.
- Sério? - Talvez seja gato.
- Alô? - Você me deixou um recado.
Não posso falar agora.
Onde a Nora está?
Estou fazendo o que posso.
Faça melhor.
Não tem graça.
Você poderia sumir.
- Posso te ajudar. - Claro.
Você é mestre nisso.
Nora?
Nora, fique calma.
- Ei! - Fique conosco.
Caramba.
Você não consegue controlá-la.
Há um plano alienígena e você faz parte dele.
- Vai matar todos nós. - Luka!
O que você faria?
O que está fazendo?
Guarde isso, cara.
Assuma o controle.
Nora, não.
Ele está certo.
Tomaram a minha vida
e não tenho como parar.
- Você é a vítima. - Vocês viram a Pixie.
Ela ia quebrar a porta para me proteger.
Foi o mesmo com Aki e a despedida de solteiro.
Vai acontecer de novo.
Vocês estão em perigo comigo. Eu não deveria estar aqui.
Nora, há uma solução. Vamos pedir ajuda.
Ajuda de quem?
Ninguém pode me ajudar.
Prokopp disse que a única saída é me matar.
Nora, não faça isso.
Você perdeu a cabeça?
Você não vai puxar o gatilho.
Se precisar, eu puxo.
Está com medo.
Qual é a sua sugestão?
- Assim? - Nora.
- Ou assim? - Calma.
- Não. - Olha...
Está fazendo errado.
Dê para mim.
Vamos.
Escute.
Pare de mentir para si mesma.
Você já fez uma escolha.
Você é péssimo.
Ei, Nora! Calma. Espera, espera!
Não sou forte como você. Estou com medo.
Você é mais forte do que pensa.
Não quero morrer.
Olha.
Você tem que lutar com toda sua força, tá?
O que aconteceu?
Não quero colocar vocês em perigo.
Se preciso lutar, farei isso sozinha.
Aonde você vai? Nora!
Alexei, meu filho.
Está com sede?
É seu favorito.
Sabe o que não sai da minha cabeça?
Daquela época em Odessa,
na casa do seu avô.
Você tinha sete anos.
Sua mãe tinha acabo de falecer,
e seu avô te encheu de doces.
Queria te alegrar.
Mas você não queria nada.
Você só quis saber daquele rifle velho dele.
Passou a tarde inteira atirando.
Você acertou quase todos os alvos.
Foi incrível.
Tive tanto orgulho.
Me diga, filho,
no que estava mirando?
Cadê Prokopp? Chame-o.
Vamos lá.
Foi um momento importante.
Você deve se lembrar.
Você é patético.
Nem percebe que Prokopp está te usando.
O que você fez com meu filho?
Ele se foi.
Não totalmente.
Partes da sua fala e memória ainda estão aqui.
Então, se partes dele ainda estão aí dentro,
vamos ter que tirá-las daí.
Vamos lá.
Você não só se ofereceu para matá-la,
como também a beijou e a afugentou.
- Só tentei ajudar. - Claro.
- Vocês a acharam? - Não, vamos até Kreuzberg.
Talvez devêssemos ligar para os pais dela.
Do que adiantaria?
Sei lá.
Eu a perdi.
Não.
Não faço ideia.
Talvez tenha ido para casa.
O que você fez?
Meu filho...
Ele conseguia atingir uma rolha a 30 metros de distância.
Ele era um bom garoto.
Matou seu próprio filho?
Foi o que fez com a Selena?
Você é um monstro.
Me diga,
já se perguntou
como Selena sabia da hora e do local certos?
Ou como ela sabia tanto?
Antes de ser sua, ela foi minha.
E ela ainda é.
Hoje, nós dois estamos de luto.
Perdemos pessoas queridas
que se tornaram coisas que não podemos amar.
Mas é igual ao Episódio 4.
Nem pensar. Aquele foi o primeiro.
Não, esse é o Episódio 4, com os Jawas.
Foi o que falei.
Sabe qual é o meu favorito?
Aquele que ele quer enfrentar Vader?
Sim, o Episódio 2.
Esse é o Episódio 5, pai.
Eu sou seu pai.
Você é tão bobo.
Mãe, o filme foi incrível.
Que roupa bacana.
Ron, veja quem está aqui.
Nora, que interessante.
É Sara.
Ela está viva.
Ela voltou.
Finn, vá para seu quarto.
Mas pai, ela é...
Preciso falar com a sua mãe. Vá para seu quarto.
Eu já vou.
O que está havendo?
- Alguém te seguiu? - O quê?
- Viram você entrar na casa? - Não.
Meu Deus. Precisamos fazer as malas e ir embora já.
Por quê? Qual é o problema?
Precisamos ir embora já. Estamos em perigo.
- E você precisa desaparecer. - Não mesmo!
Por que estamos em perigo? Não entendo.
Se descobrirem que você está aqui, estamos mortos? Mortos!
Quem?
Eles me disseram que ela morreu com 10 anos.
Não posso falar mais.
Faça as malas. Estamos em perigo.
- E você, saia já! - Com 10 anos?
- Nós a enterramos com 2 anos. - Essa não é a verdade.
Mentiu todo esse tempo? Sabia que ela estava viva?
Como acha que temos tudo isso?
De onde acha que vem essa fortuna?
Você me vendeu como uma cobaia!
Eu não a vendi.
Disseram que podiam te curar, mas nada de perguntas.
Quer dizer que você, diante daquele túmulo,
chorou pela morte da nossa filha,
mas na verdade a vendeu
- e sabia que ela estava viva? - Cale a boca!
Escute, estou indo embora.
Faça o que quiser. Se quiser morrer, fique.
Você vai embora dessa casa. Saia dessa casa!
O que está havendo?
Você vai embora?
Sim, e você também.
Aonde estamos indo?
Não faça perguntas. Só me obedeça.
Pai, por favor.
- O que está havendo? - Venha.
Pai?
Entre no carro.
Não sem a mamãe e a Sara.
Não vou repetir.
- Entre no carro. - Não sem elas...
- Entre no carro! - Não!
Pai!
- Está como o outro. - Verifique o pulso!
- Dá para revivê-los? - Fiquem aqui.
O que foi?
Sara, preste muita atenção.
O zangão saiu. Você precisa matar Nora agora.
Está bem.
Alguém a seguiu?
- Não, por quê? - Não é seguro. Precisamos ir.
- Por quê? - Nora.
Vocês se conheceram? O que houve?
O nosso pai abandonou a família.
Já foi tarde.
Primeiro me vendeu, depois você.
Cadê o Finn?
Ele chorou até dormir.
Nora, o que está havendo?
Mãe, encha a banheira com água fria.
Sei o que temos que fazer. Vai!
Nora, temos que ir.
- O que está havendo? - Ele está vindo.
O quê?
Um inseto enorme e excitado, e ele te quer.
- Venha, vamos. - E eles?
É a única forma de protegê-los. Vamos.
David?
Estou aqui.
O que aconteceu?
Você está péssima.
Mitosch.
Ele matou o próprio filho.
Já vi isso antes,
no necrotério.
Os dois cientistas da Torsen.
É assim que são por dentro.
Eles ficam assim quando morrem.
Você está bem?
O que houve?
Calma, venha.
Acharam a minha filha?
E você?
Vasculhem a casa.
Senhora, por favor, venha comigo.
- Chequem o porão. - Entendido.
Ela não está aqui.
Então peguem o garoto.
Não.
Devolvemos assim que acharmos Nora.
Não vai pegar meu filho.
Não, não!
- Mãe! - Finn!
- Me soltem! - Tirem as mãos dele!
- Socorro, mãe!
Me soltem!
Mãe, para onde estão me levando?
Mãe!
Dá para ir mais devagar? Não estou bem.
Logo você descansa.
Espere. Não foi aqui que você...
Não vão nos procurar aqui.
O aço vai nos proteger daquela... coisa.
Me passe a sacola.
Sente.
- Está com fome? - Não, estou enjoada.
Tudo dói.
Prokopp estava certo. Está começando.
Minha nossa, a dor!
Não faz ideia do que é dor.
O que vamos fazer?
Tenha paciência. Não vai demorar.
Tradução: Bruno Fantini VOX MUNDI.
Revisão de Legendas VOX MUNDI
.