O que é isso?
É o armazém abandonado dos meus sonhos.
Há uma torre, um pátio gigante e grafite por toda parte.
- E aqui dentro? - É onde o monstro mora.
Que monstro?
O que me chama nos meus sonhos.
Eu estava sonâmbula.
Acordei no meio da rua.
Sonambulismo é normal.
Acordar no meio da rua não é.
Talvez devêssemos te trancar à noite.
Muito engraçado, pai.
Finn, preciso de você.
Bom dia.
Não pode me assustar assim, cara.
Só mais uma noite. Depois você vai embora.
Ei, cara.
- Compre mais cerveja. - Não.
A cidade luta há anos contra o vício de drogas entre jovens,
finalmente tivemos boas notícias.
Prisões por heroína e metanfetamina
atingiram o menor nível em 10 anos.
A queda se dá porque uma nova droga chamada Blis
se tornou a favorita entre jovens de Berlim.
Blis de merda.
Cuidado.
Teve sorte de eu não ter te dado outro tiro.
Você só está vivo porque preciso de você.
Diz o homem morrendo no meu chão.
Vai precisar de mais do que umas balas
para matar Mitosch Wassiljev.
Minha testemunha.
Você o matou?
Não.
Mas também,
se o tivesse matado, eu não contaria.
- Drogas? - É antibiótico.
Apodreça na prisão, não na minha cozinha.
Tem vodca?
Eu devia te matar.
Pela Selena,
Gus
e todo viciado que você enterrou.
Primeiro, me ajude a salvar o meu filho.
Esse veneno corrompeu a alma dele.
Por que eu o ajudaria?
Porque sei de coisas sobre a Selena,
coisas que você não sabe.
Estou ouvindo.
Por que não pergunta para ela?
Ela está morta porque você a matou.
Ela está?
- Oi. - Oi, sou Nora Berger.
Marquei uma consulta.
- Aí está ele. - Obrigado.
Eu cuido dela.
Achou algo no meu arquivo?
São dados complexos de química cerebral.
Prolactina, serotonina,
mas estou examinando.
E como está lidando com Luka?
Ele continua a roncar e a cheirar mal.
E ele tem uma arma.
Ele estava dormindo com ela.
Alguém deve dizer a Marie que ele tem que ir.
- Alguém? - Bem, ela me odeia.
Mas ainda te ama.
- Por favor? - Tudo bem. Eu falo.
Obrigado.
Olá, Nora.
Perdão, mas parece que estou ficando gripada,
e é melhor você manter distância.
Claro.
Tenho boas notícias.
Seu último exame de sangue foi ótimo.
Chega de exames.
Se tiver alguma dúvida, pode me ligar.
Então desejo tudo de bom.
Obrigada.
Na verdade, tem uma coisa.
Fiquei sonâmbula, e isso nunca aconteceu antes.
Me fale sobre isso.
Tenho um sonho recorrente de um monstro me chamando.
Eu andei até ele,
e quando acordei, estava de pé, andando.
Como esse monstro é?
Ele é aterrorizante
e tem várias pernas, como um inseto.
Ele tem muitos olhos, e me puxa e não consigo fugir.
A parte mais assustadora é o chamado dele.
Eu não ficaria preocupada.
Muita gente sonha com tentáculos de monstros.
É um sonho típico de ansiedade,
que é compreensível,
depois de tudo que você passou.
Entendi.
Meus pais contaram que você tratou de mim
e da minha irmã.
Lamento muito que te contaram isso.
Estava lá quando ela morreu?
Sim, estava.
Infelizmente, ela não era forte como você.
Mas nós fizemos tudo que pudemos.
Claro.
Não. Lembre da gripe.
- Não é uma boa ideia. - Não seja tola.
Preciso agradecer direito.
Obrigada.
Mas eu havia dito que o monstro tinha pernas
e não tentáculos.
- Como foi o velório? - Surreal.
Transformaram um delinquente num santo.
Meu irmão precisa de algo assim.
Droga, ela voltou.
Nora acha que ela roubou a carteira dela.
Estou surpresa que você voltou.
Por quê?
Você me convidou.
Mas só vim deixar isso.
Achei no banheiro ontem e me esqueci de entregar.
Obrigada, é da Nora.
Quer algo? É por conta da casa.
Eu estou bem.
Se importa se eu ficar um pouco?
Claro que não. Estamos aqui para isso.
Perdão.
Alô?
Esse Peter não é nada sossegado.
- O que você fez? - Nada.
Luka?
Mal falei com ele e já me olhou torto.
Vou para um hotel.
Pensei que estava duro.
Tenho uns esquemas aí.
Mas se me emprestar uma grana, eu te pago depois.
Claro, como nas outras vezes?
Então é sim ou não?
Preciso ir.
Te ligo depois.
Não roube nada.
Queria falar comigo?
Você está dormindo com Nora Berger?
Perdão?
Vocês têm relações sexuais?
É uma pergunta simples.
Sim, mas não desde o coma.
Como espera que ela confie em você se não dormem juntos?
Eu sei, mas com o problema da memória dela,
não quis pressioná-la.
Mas estou tentando.
Ela te conta segredos?
Sim.
Por que ela me perguntou sobre a irmã dela?
Não sei.
Então descubra.
E se ela falar dos sonhos,
quero saber cada detalhe.
Então não terminamos?
Você é um estudante de medicina
que vem usando uma droga ilícita.
Basta uma ligação e sua carreira já era.
Não dá para continuar assim.
Se quiser, pode acabar agora.
Não.
Algo mais?
- Aqui está. - Obrigado.
Olha, antes de fazer uma cena, ela não é uma ladra.
Ela a achou no banheiro e devolveu.
Cartões, dinheiro. Está tudo aí.
Estou me sentindo mal.
Esquece. Eu pensaria igual.
Ela é tão estranha.
Ela fica sentada, olhando o celular.
Você descreveu a nossa geração.
É diferente, repara.
Bizarro.
Acho que vou lá agradecer.
A doutora estranha disse que estou bem.
- Não preciso voltar lá. - O quê?
Que notícia óptima!
Vem cá.
Vamos fechar e abrir um champanhe.
- O quê? - É, vamos comemorar.
Está bem. Vou convidá-la. É o mínimo que posso fazer.
Está bem.
- Vamos fechar. - Jura?
Oi.
Sabe que o que está me pedindo é ilegal?
Não se preocupe.
Não vou deixar nada manchar sua reputação impecável.
E você me deve.
Então essa é a razão?
- Quer me punir pelo que... - Não se atreva.
Jamais fale o nome dela de novo.
Sua irmã fez as escolhas dela.
Ela precisava de independência.
Ela precisava do pai dela.
Podemos terminar isso logo?
Todos esses garotos sumiram?
E isso é só uma amostra.
Há muito mais.
Tem os telefones, datas que desapareceram,
datas que reapareceram
e os dias que passaram sumidos.
Me ajuda a descobrir aonde eles foram?
Mas eles voltaram. Não dá para perguntar a eles?
Eles não se lembram.
Você é policial. Arranje um mandado.
Me tiraram do caso.
Com sua habilidade, não preciso de um mandado.
Me diga aonde eles foram, pai.
Por favor.
Deixa eu perguntar uma coisa.
O que é pior?
Achar que ela está morta
ou saber que ela não é quem você pensava?
Vou falar o que acho.
Você está mentindo para ganhar tempo.
Se me ajudar a achar Alexei,
eu mesmo o levarei até a Selena.
Como você sabe que Alexei mudou?
Um pai conhece seu filho,
e ele tentou me matar.
Agora, ele assumiu a operação
e só quer vender Blis.
Parece ser um bom negócio.
Talvez, mas isso tomou meu filho.
O que é isso?
Veja.
Não. Apenas veja.
O que é isso?
É o demônio que temos que matar.
Foi muito fácil.
E eu nem sou hacker.
Claro que não. Você é professor.
E agora um criminoso também.
Não vou te prender.
Fica em Treptow.
Parece qualquer local de pós-festa em Berlim.
Sim, mas esse é o lugar que estou procurando.
Como você sabe?
Por causa disso.
Trouxe seus bolinhos favoritos.
Pense no que vai fazer. Há muito em jogo.
Eu te odeio.
É o que você pensa ou sente?
Os dois.
Eu salvei sua vida.
E nunca vou te perdoar por isso.
<>10 ANOS ATRÁS
Cadê a irmã dela?
Foi embora com os pais.
Quando for a hora, ela estará pronta.
E essa aqui?
Ela não tem mais utilidade.
Não vai sobreviver. Se livre dela.
Bebendo num café para sóbrios. Espero que não ligue.
Tudo bem.
Eu não bebo mais.
É uma ocasião especial.
Nora está saudável,
e ela quase morreu antes.
- O que houve? - Usei muita Blis.
Passou duas semanas em coma.
É... é uma droga forte.
Tem outra garrafa?
Sim, no porão.
Vamos lá.
Voltamos logo.
É a primeira vez que te vejo sorrir desde o velório.
Você sente, não é?
O quê?
A ligação.
- A ligação com o quê? - Comigo.
Pare de lutar contra.
Você não precisa mais ficar sozinha.
Você sentiu, não foi?
O que foi isso?
Seu poder.
Sabia que tinha uma garrafa lá embaixo.
- Preciso ir. - Já vai?
Tudo bem. Grossa.
Minha cabeça está doendo. Também vou.
Tem certeza? Esse vinho é excelente.
Eu sei.
Tudo bem. Sobra mais para nós.
Peter quer que você diga ao Luka que ele precisa sair amanhã.
Ele não é tão mau assim.
Luka não é o problema, a arma dele é.
Tchau.
Posso te mostrar uma coisa?
Sim.
Pensei no seu sonho
e que você falou de um lugar com uma torre e grafite.
Olha isso. Existe um site chamado Tag Berlin
com as fotos de todos os grafites daqui.
Nossa, tem muita gente doida nessa cidade.
É isso! É essa torre.
Parece uma fábrica abandonada em Treptow.
Diz que o local está fechado por contaminação por benzeno.
Ou monstros.
Você vai até lá, não é?
Você não vai comigo.
E não me siga dessa vez.
Abra, Luka.
Cadê?
O que está fazendo?
Que droga é essa?
Esqueceu que a máfia russa quer me matar?
O que tem a máfia russa?
Nada.
Então por que você tem uma arma?
Para proteção.
Porque há russos que querem te matar.
E você não disse nada? Ótimo. Obrigado.
Queria que eu fosse morto no tiroteio?
Desculpa.
Não se desculpe.
Isso é ridículo.
Sim, disse o folgado.
Cai fora, cara.
Está bem.
Aonde você vai?
Não se preocupe.
Luka.
Como vai, Nora? Sim, estou bem.
Adivinha o que aconteceu?
Tenho uma notícia importante.
Você primeiro.
Achei aquela fábrica dos meus sonhos.
Jura, você achou?
É um armazém. Quer ir até lá?
Claro, conte comigo.
Eu te pego às 21h. Tudo bem?
Pode ser às 21h.
- Ótimo. Até mais. - Tchau.
- Cada garrafão tem 15 litros. - Ótimo.
Vamos envasar e distribuir.
Os seus vendedores são confiáveis?
Os que não eram foram mortos.
Até Mitosch?
Se ele for um problema, eu cuido dele.
Velhos impulsos. Ainda estou me ajustando.
Você é mais forte do que eles.
Você foi um dos primeiros a mudar.
Sente pena deles,
não é?
Outro impulso antigo.
Precisamos nos livrar deles,
ou vamos perder a sanidade.
Mitosch, jura?
Cadê ele?
Esquentando o chão da cozinha.
Ele veio aqui para ser preso?
Ele veio porque o filho dele tentou matá-lo.
E aqui é o último lugar que vão procurar.
Achei o local da pós-festa.
É um armazém em Treptow.
Quer dar uma olhada?
Eu adoraria, mas...
Você vai entender.
Olá, meu anjo lindo.
Você está fervendo.
Como assim? Nem um beijo antes?
Quer que te deixe morrer?
Ele vai sobreviver?
Não há ferida de saída. A bala está alojada.
- Chame uma ambulância. - Não, não.
Quando virem que fui baleado, vão chamar a polícia.
Se prefere morrer, vá em frente.
A polícia trabalha pro Alexei.
Vão fazer comigo o que fizeram com ele.
Se for para morrer,
ainda quero ter minha alma.
Tem um caixa de ferramentas?
Sim.
Preciso dela.
Está bem.
Ferva um pouco de água.
Vai doer.
Por que você está aqui?
Quis avisar que entreguei a primeira remessa.
Aumentamos a rede.
Vou avisá-lo.
Parecem saudáveis. Você deve estar feliz.
Todos nós devemos estar.
Quando estarão prontos para ele?
Se não tivermos imprevistos,
em pouco tempo.
Ótimo.
Sim.
Então garanta que não teremos mais imprevistos.
PERIGO
NÃO ENTRE
Que lugar é esse?
É o que viemos descobrir.
O grafite.
A torre.
Com certeza este é o local.
O que acha que tem lá dentro?
Meu pior pesadelo.
E você quer entrar?
É outro fio que preciso puxar.
Se puxar todos, Sara vai surgir numa ponta.
Ou um monstro.
Me acha louca, né?
Um pouco de loucura não faz mal.
Que bom. Vamos entrar.
Você primeiro.
Acho que não ligamos pra contaminação tóxica.
Fala sério.
Moramos em Berlim.
Verdade.
Alguém deve ter chamado a polícia.
Tudo bem, não nos viram.
Parece que é uma festa.
Pronto.
Precisa remover alguma outra coisa?
Você já arrancou meu coração.
Não tenho mais nada para dar.
Você matou policiais.
Se mexer comigo de novo,
eu corto seu saco, desgraçado.
Ela gosta de você tanto quanto eu.
Parece que estão em transe.
Sim, parecem dopados.
Espere! É aquela moça da Rapture.
Verdade, é mesmo.
O que estão fazendo?
Vão alimentá-los ao monstro.
- Nem sei se foi sarcasmo. - Não foi.
O que foi?
Você está bem?
Leve-o.
- Droga! - O quê?
- Serkan! - Quem?
Ele trabalha na loja conosco.
Vasculhem a área.
- Droga. - Corre.
Ainda estão lá?
Acho que não nos viram.
Escutei o zumbido de novo.
Foi fraco, mas é o que ouço na presença da dra. Herter.
A garota da loja também me afeta.
Não faz sentido.
Como fazem seu ouvido chiar?
Não acho que são pessoas.
Precisamos ajudar Serkan.
Não! Ficou louca?
Não viu o que estava rolando?
- A polícia estava lá. - Não posso deixá-lo...
Deixá-lo fazer o quê?
Vamos!
Esse não sobreviveu.
O que foi aquilo?
Não sei.
Podemos voltar amanhã para ver.
Não quer que eu te leve para casa?
Não, eu ficarei bem.
Preciso comprar algo pra enxaqueca.
Gata, quer abraçar um ursinho?
Ele vai se casar e é sua última chance antes de hibernar.
Queria me casar com você.
Toparia passar o inverno hibernando com ela.
- Tome uma cerveja conosco. - Não, obrigado.
- Mas você é solteira. - Não, eu namoro.
Cadê ele? Estão vendo o namorado dela?
- Dan, deixe ela em paz. - Cale a boca, peludo.
- Você se acha. - Vá se ferrar.
Ela é marrenta!
Você precisa parar agora com isso.
Ou seu namorado fortão vai dar uma surra em nós?
Já deu. Era para ser minha noite, Dan.
Só quero um beijo.
Parem!
Deixem eles em paz!
Eles estão errados.
Ela é uma de nós.
Ela só não sabe ainda.
Os outros se desenvolveram.
Por que ela não?
Porque ela é diferente.
Mais forte.
Como você sabe?
Nos conectamos.
Ela é lúcida?
Ainda não.
Mas vai ser.
Em breve.
Não precisamos dela.
Não.
Precisamos dela acima de tudo.
Por quê?
Você acha que ela é a rainha.
Eu sei que ela é.
Então preciso que você a proteja.
Você precisa dizer para ele.
Se ela for a rainha,
ele já sabe.
Está bem.
Calma, vai ficar tudo bem.
Vamos dar um jeito.
Todos nós vamos te ajudar.
- O quê? - Acorde!
Está bem. Até mais.
Bom dia.
Nora e Peter estão vindo para uma reunião de equipe.
Agora somos uma equipe?
Quando decidiram isso?
Sei lá, foi entre o monstro no armazém
e o ataque na despedida de solteiro.
Do que está falando?
Para falar a verdade, não entendi nada.
Então se arrume. Vai ser na cozinha.
Por que na cozinha?
Porque não quero ser morta pela máfia russa.
Claro.
Bom dia.
Preciso urinar.
Olhe só para nós.
Há uma semana atrás, você queria me ver no Inferno.
Mas agora, precisa de mim.
Esse cara me dá dor de cabeça.
Você está bem?
Sou uma moça forte. Ficarei bem.
Eu te ligo se achar algo.
Se não tiver notícias, sabe onde procurar.
Tenha cuidado.
Havia sangue por toda parte.
Os Chiadores iam matá-los se eu não os parasse.
- Você estava drogada? - Não!
Não estou inventando.
Aconteceu assim que você me deixou.
Por que os chama de Chiadores?
Porque quando estão perto, meus ouvidos chiam.
A dra. Herter é um deles também.
E a garota da loja também.
- Aquela estranha, a Pixie? - Sim!
E esse ataque não foi o primeiro.
Sei lá, mas eu me lembro de massacres sangrentos.
Ela perdeu a memória.
Aconteceu a mesma coisa com o primo do Serkan.
Quando acordei, não sabia onde estava e como cheguei lá.
Mas acho que sei o que houve.
- Os Chiadores os mataram? - Sim.
Eles me jogaram dentro da van e eu gritei,
como ontem à noite.
Mas não foi um grito comum.
- Que tipo de grito então? - É quase um alarme.
Não faz sentido.
Eu sei, mas é verdade.
Os Chiadores me ouviram e vieram me socorrer.
Foi como se eu os tivesse chamado.
Não acreditam em mim.
Não é que não acredito,
mas é absurdo demais.
Grite.
O quê?
Grite agora, como fez ontem.
É diferente. Ontem eu estava com medo.
Não funcionaria.
Luka, ficou louco?
Viram? Nada.
Não estava chapada?
O que foi isso?
Nora!
Olhe para mim!
Tradução: Bruno Fantini VOX MUNDI.
Revisão de Legendas VOX MUNDI
.