ANTERIORMENTE, NO EPISÓDIO 2
Vamos embora daqui!
Finn!
Precisamos tirá-la daqui.
Vou acabar com a raça do Peter, aquele idiota.
E se a gente não aparecesse?
Finn? Onde estou?
Na casa da Marie. Pelo menos não é um hospital.
Você usou Blis de novo, não foi?
Foi sem querer. Atiraram uma dose em mim.
O quê? Essa é a pior desculpa que eu já ouvi.
Fui à Rapture porque quero saber
o que aconteceu naquela noite.
Achei que me ajudaria a lembrar.
Jura? A última vez que foi lá, você perdeu a memória.
Preciso voltar para casa.
O que eu falo
se perguntarem onde você está?
Diga que estou aqui
e que estou bem graças a vocês.
Tchau, Finn.
Tem certeza de que está bem?
Apesar de me sentir uma idiota,
sim, estou bem.
Você precisa se afastar do Peter.
Sei que gosta dele, mas ele está acabando com a sua vida.
A ideia não foi dele. Foi minha.
Foi burrice, eu sei.
Chega de fazer burrice, tá?
Quer chá?
Sim, quente e doce, como você.
Bom dia.
Acorde sua irmã. O café está quase pronto.
Ei, rapaz. Não ouviu sua mãe?
A Nora não está em casa.
Onde ela está?
Ela foi recontratada.
Ela deve ter acordado bem cedo.
- Quente e doce. - Maravilha.
Por que Téves ignora que Marty é inocente?
Confissões tendem a frear investigações.
Uma testemunha afirma que não foi ele.
Uma testemunha tendenciosa.
Que fotografou uma garota armada fugindo da cena.
Mas esta garota estava em coma do outro lado de Berlim.
De qual lado você está?
Só estou bancando a advogada do diabo.
Não dá para entender.
Por que ele não investiga essa pista?
Porque ele quer encerrar o caso e sair vitorioso.
Não é vitória se a assassina se safar.
Esqueça a garota misteriosa
e veja por outro ângulo.
O que liga tudo isso?
- Blis. - Exatamente, uma droga.
Sua área é narcóticos.
Téves não pode te impedir de fazer seu trabalho.
Policial Navar?
Capitã.
Algo que eu não posso ver?
Adoraria mostrar, mas vai me mandar dar ao Téves,
e sabemos onde isso vai dar.
- Vou deixá-los a sós. - Eu ia dizer a mesma coisa.
Dá para explicar melhor?
Preciso? Vocês notaram o que está ocorrendo aqui.
Está falando das caras novas?
Não gosto de caras novas. Prefiro rostos familiares.
Sim, até do seu.
Houve um incidente na Rapture, ontem,
um surto psicótico causado por droga.
O que aconteceu?
Alguns jovens arrancaram a pele dos braços.
- Um lote estragado de Blis? - Você é o detetive, não eu.
Alguém sumiu?
Não tenho certeza.
Por que não tenta descobrir com o David?
- Como parceiros? - Isso, você e David.
Não precisarei vigiá-lo sozinha.
E aí, parceiro?
Pode parar.
Mais caras novas.
Nenhuma novidade aqui.
Aqui.
Preciso comprar umas coisas.
Sinta-se em casa, de novo.
Obrigada. Quanto tempo eu fiquei aqui?
Não o bastante para não arrumar confusão.
Falando em problema, é a sétima vez que ele liga.
- Você contou? - Sim.
Perdoei a primeira vez que ele te deu Blis.
Mas duas vezes? Ele já era.
Eu falei que ele não me deu Blis.
- Ele só me levou lá. - Tanto faz.
Posso tomar banho?
Quero tirar o cheiro da Rapture.
Sim, deixei uma toalha ali.
E pode pegar alguma roupa do meu armário.
Obrigada.
Não sei como me atura, mas obrigada.
Não se acostume. Você está por um fio.
Oi.
Vocês receberam alguns jovens da Rapture?
- Precisamos falar com eles. - Eles estão na sala 3. Por ali.
- Obrigado. - De nada.
Somos os policiais Leonhart e Navar.
Temos algumas perguntas.
Olá?
Justin Bieber.
Aí estão vocês.
Uma pergunta rápida.
Usaram algo na Rapture? Talvez Blis?
Não.
- Qual é o seu nome? - Dana.
Dana.
Quer me dizer por que vocês se arranharam?
Não.
- Filha da... - O que estão assistindo?
É um exercício de meditação.
Não pode fazer isso!
Mas ela fez.
Esses pacientes estão se recuperando.
Se tiverem perguntas, posso respondê-las.
Se há um lote adulterado de Blis, precisamos saber.
Sim, claro.
Ficarão aliviados em saber que a causa foi urtiga.
Contraíram a urticária
numa caminhada que fizeram ontem à tarde.
Urticária?
Está de gozação?
Isso não é engraçado.
Não achei engraçado. Falei que é mentira.
Aqui não é um centro de pesquisa?
Por que foram trazidos para cá?
Bem, eu não sei.
Deveria perguntar aos paramédicos.
Eles já trouxeram alguém com overdose de Blis?
Regras de confidencialidade de pacientes me proíbem
de passar tais informações.
- Obrigada pelo seu tempo, dra... - Herter.
Se me derem licença, preciso voltar ao trabalho.
Urticária o caramba.
Herter? Não era o nome da...
Da médica da Nora Berger.
Desculpa não ter atendido. Eu estava com a Marie.
Como você está?
Estou óptima.
Ela está me odiando muito?
Falei que foi ideia minha, mas esqueça o cartão de Natal.
E sim, foi uma ideia idiota.
Ao menos você se lembrou de algo?
Só tive outro sonho de ser atacada por monstros
num planeta alienígena inóspito e sem vida.
É a metáfora perfeita pra casa dos meus pais.
Está tão ruim assim?
Meu pai está muito estranho,
e minha mãe tem certeza de que sou viciada.
A visita dos policiais de Narcóticos não ajudou.
O que eles queriam?
Não sei direito.
Queriam saber por que eu fui levada ao Torsen
e se eu tinha usado Blis.
Policiais vieram interrogar aquela galera que se arranhou.
Aquilo foi surreal.
Marie me contou.
Até para Berlim, é bizarro.
Será que eles usaram Blis?
Não sei.
Mas por sorte, minha pele está intacta.
Chega de Blis. Chega de Rapture.
São quase ordens do médico. Preciso desligar.
Espere. Posso perguntar uma coisa?
Havia algo entre Marie e eu?
Preciso mesmo desligar.
Não, Peter, espere.
Aqueles garotos que usaram Blis...
O que houve com eles?
Perdão?
Aqueles dos braços dilacerados?
Quer saber se usaram metoxidimentina?
O nome é Blis nas ruas.
Estamos na rua?
Foi uma reação alérgica.
Não teve nada a ver com Blis.
Presumi que vieram para cá porque você é especialista.
Não presuma, leia as fichas.
Metoxidimentina não foi desenvolvida aqui?
Sim, como tratamento para esquizofrenia,
mas...
...quando todos os sujeitos demonstraram euforia,
o abuso químico se tornou uma preocupação,
então a pesquisa foi interrompida.
Nora Berger fez parte desse estudo inicial?
Quantas perguntas hoje.
Quero ter certeza de que ela está bem.
Depois do que fiz.
Ninguém precisa saber daquilo.
Nora vai ficar bem, e você também.
Recebemos 700 inscrições para sua vaga de estágio.
Eu o escolhi.
Não estrague essa chance.
Por hoje é só.
Sim, está bem.
Entendo.
- Até amanhã. - Até.
Sim, sim, claro.
Mandei aquele site para um amigo.
Se alguém pode descobrir o que é, é ele.
Você tem muitos amigos.
É o que acontece ao ser amigável.
Deve ser cansativo.
Se ele puder explicar por que usuários de Blis
estão vendo esse vídeo de meditação,
serei amigo dele também.
Não exagere.
E o seu amigo patologista?
Teve notícias dele?
Tentei ligar. Ele não atendeu.
Vocês são próximos?
O bastante para ele me atender.
O bastante para saber onde ele mora?
Eu sei onde ele mora.
Mas não somos tão amigos assim.
Talvez devêssemos ver se ele está bem.
Alguém quer abafar os assassinatos.
Acha que ele corre perigo?
Pelo que vi até agora, sim.
Podemos ajudar se você quiser.
Sério que você usou Blis com o Peter ontem?
Quem falou isso?
No dia que é recontratada neste café para sóbrios
você fica chapada para comemorar?
- Surreal. - Não foi assim.
Jura? Qual parte eu errei?
Isso vai ser interessante.
Posso ajudar?
Só vim dar algo para Nora.
Posso dar para ela.
Está tudo bem.
Eu entrego.
O que é isso?
A prova que Herter a tratou quando era criança.
- Do que ela me tratou? - Essa é a parte interessante.
Supostamente por convulsões,
mas segundo os exames, não tinha nada errado com você.
Isso não faz sentido.
O que não faz sentido?
- Você vai se meter? - Não tem problema.
Herter me tratou de um distúrbio quando eu era nova.
Mas os exames indicam que ela não tinha nada.
O que fizeram comigo?
Acho que você fez parte de um teste clínico para Blis.
Mas por que a Nora?
Porque ela tem algo raro e importante para a pesquisa:
- Um sujeito de controle. - Um sujeito de controle?
O que isso significa?
Que você tem uma irmã.
O quê?
S. Berger.
Nascemos no mesmo dia.
Eu tenho uma irmã gêmea?
A garota do vídeo.
Precisamos encontrá-la.
Antes temos que saber por que você fez parte dessa pesquisa.
Meus pais sabiam disso?
Não sei. Não diz aqui.
Não sei mais em quem posso confiar.
Também não. Só vou confiar em você.
O quê?
Posso perder o emprego por roubar essa ficha.
Não é coincidência demais você doar seringas
no local onde a paciente da sua chefe trabalha?
É surreal me acusar de segundas intenções.
Diga. Nora sabe quais são suas intenções?
Ou continua fingindo ser apenas uma amiga?
Como assim?
Nada. Não dê ouvidos a ele.
Claro, não me dê ouvidos.
Varra para debaixo do tapete.
Ou devo dizer "armário"?
Está bem. Você precisa ir embora.
Está bem.
Ligue se quiser conversar.
Está bem. Obrigada, Peter.
Escute...
Eu posso explicar.
Quero que me ajude a achar minha irmã.
Acho que ela está em perigo.
- Como você o conheceu? - Demos match no Tinder.
Por isso sabe onde ele mora.
Não foi assim.
Eu só dei carona. Sempre dou carona.
A casa revela muito sobre o cara.
Jura? Aprendi uma coisa nova.
Você primeiro.
Por que parou de sair com ele?
Dá para namorar alguém que mexe em cadáveres?
- Sei lá. - Mas ele era um doce.
Será que ele está te evitando por mágoa?
Ele não está me evitando.
Olá?
Tem alguém em casa?
Arjan?
Ei!
Está me ouvindo?
Sim, eu posso te ouvir.
Está quente pra burro.
Não recebeu minhas mensagens?
Fiquei preocupada com você.
Eu estou bem.
Precisa de alguma coisa?
Só queria ver se estava bem.
Se adulteraram seu relatório,
pensei que também mexeriam com você.
Não estou entendendo.
O relatório da autópsia?
Aquele que foi alterado.
Suspeita de quem o alteraria?
Não foi alterado.
Quando revisei os resultados,
percebi que cometi um erro.
Um erro?
Eu vi os olhos deles.
Estavam pretos.
Pretos? Você está enganado.
Não estou.
Eu sustento o relatório oficial.
Não foi o que você disse antes.
E você disse que sairíamos de novo.
Já chega.
Parece que todos erram.
Vamos embora.
Entendi por que só saíram uma vez.
Não, não entende.
Ele está muito diferente.
Antes ele não estava pelado?
Não tem graça, David.
Achei engraçado.
Ele mudou de ontem pra hoje.
- Que nem o Marty. - E a Pixie.
E ele contou outra história, igual o Marty.
Mas é o mesmo cara.
O mesmo, mas diferente.
Marty e Pixie usaram Blis,
mas o Arjan? Sem chance.
Talvez o forçaram.
Podemos conversar?
Claro.
O que foi?
Mãe, pode vir aqui?
Sente-se.
Está tudo bem?
Não fui uma filha perfeita.
Mantive segredos e contei mentiras.
Mas quero mudar.
Maravilha.
- Isso é ótimo. - Todo mundo erra.
Ótimo. Nada de segredos. Tudo bem?
Então,
querem me contar alguma coisa?
Sobre o quê?
Que tal a minha irmã gêmea?
- Nora, não é hora... - Deixe-a falar.
Qual é o nome dela?
Sara.
É sério?
- Vai ser assim agora? - Ainda quer mentir para ela?
O nome dela era Sara.
Era? Como assim?
Ela faleceu quando tinha dois anos.
Ela teve uma convulsão fatal.
A dra. Herter fez de tudo para tentar salvá-la, mas...
Acho que ela mentiu para vocês.
Acho que a Sara ainda está viva.
Nora, sei que vai te aborrecer, mas por favor,
não diga isso.
O dia que a enterramos foi o pior da nossa vida.
Têm certeza de que ela está morta?
O que você acha?
Ela era nossa filha.
Deveríamos ter te contado.
Por que não há fotos?
Por que vocês a escondem?
Foi doloroso demais.
Vocês eram inseparáveis.
Você procurou por ela sem parar,
sempre chorando.
Nora, queríamos te proteger.
Por isso que fizemos isso.
- Para te proteger. - Sim.
Café?
Eu não a matei.
Por que não teve chance ou por que não estava pronta?
Não tive chance.
Eu deveria ter ido com você.
Eu vou na próxima.
Imagino que deve ser difícil.
Se pudesse, eu tiraria esse fardo de você.
Vamos começar com outra pessoa.
Todos são diferentes?
Sim, e saem ao ar livre uma vez por semana.
Parecem doentes.
O que eles têm?
Eles estão doentes e sofrendo.
E em breve, Nora também estará.
Você vai salvá-la disso.
Por que a Nora não está assim?
Ela vai ficar.
Só está demorando mais do que os outros.
Tem como salvá-la?
Sim.
E é o que você vai fazer, pois não quer que ela sofra.
Está tudo bem.
Vamos começar com os outros.
Digamos que você acertou e forçaram Arjan a usar Blis.
Por que fariam isso?
Porque queriam que ele mudasse a versão do relatório.
Então os agentes usam Blis para controlar mentes?
Se "agentes" significa Téves, sim.
- Obrigado. - Voltou a beber?
Não o culpo.
Se estivesse no seu lugar, não teria parado.
O que é isso?
Estava pensando
em dar isto para ela.
Não sei por que ainda guardo.
Acho que ainda tenho esperança.
Sinto muito.
Não acharam o corpo dela, sabe?
O chefe da máfia russa, Mitosch Wassiljev, ia receber
um carregamento de heroína no aeroporto.
Selena tinha um informante, então sabíamos de tudo.
Tínhamos uma equipe pronta para agir,
mas Selena não apareceu.
Então ordenei que avançassem sem ela.
Onde ela estava?
Mitosch estava com ela.
O informante o avisou da nossa operação.
Durante a batida, Mitosch me ligou e disse para ir embora
ou ele a mataria.
O que você fez?
Eu cometi um erro.
Achei que se o pegasse a tempo, eu a salvaria.
Você o pegou, não foi?
Sim, nós o pegamos.
E mais 4kg de heroína.
Mas ela não.
E agora Mitosch está preso.
Ele sabe onde ela está.
A ligação estava criptografada.
Ele nega que a matou, e sem um corpo
não tem como provar que foi ele.
Veja se seu amigo descobriu o que é aquele site.
Ele não é meu amigo.
Obrigado.
Você não pode morrer nunca.
Como você está?
Dê uma olhada em volta.
Como acha que estou?
Estou fazendo o que posso.
Mas os advogados cobram caro e as vendas não estão boas.
Desculpas não vão me tirar daqui.
Erva não está vendendo.
Todos querem Blis.
Está difícil, e seu filho não está ajudando.
Então agora a culpa é do Alexander?
- Não falei isso. - Ainda não.
Mas vai.
Ele quer reorganizar a operação.
Não há operação enquanto eu estiver aqui.
Pare de reclamar do meu filho
e faça o que for para me soltar.
Estamos perto.
Achei a testemunha.
Então, o que está esperando?
Ande logo e mate-o.
Está na hora de voltar.
Foram assassinados.
Mortos à queima-roupa.
Como?
Quem fez isso é um assassino treinado.
Fomos descobertos?
Sim. O projeto está em perigo.
Quem pode ser responsável por isso?
Achamos que foi a máfia russa.
Blis derrubou as vendas de cocaína e heroína.
Eles não estão felizes.
O que você vai fazer?
O que sempre faço.
Trazer os jovens para o nosso lado.
Como você permitiu que isso acontecesse?
Levamos anos para chegar aqui.
Todos já amadureceram?
Todos menos a número cinco.
Nora Berger.
Os interneurônios dela estagnaram.
Aumente as doses de Blis
para os que amadureceram.
Devemos eliminar a número cinco?
Ainda não.
Ainda podemos precisar dela.
O funeral é depois de amanhã.
Voltarei assim que puder.
Não se apresse. Sua família precisa de você.
Obrigado.
É absurdo que Aki morreu.
Olá? Terra para Nora.
Desculpa, é verdade.
Tudo é tão surreal.
Sim. No que está pensando?
O que existia entre nós?
Quero entender melhor.
Então...
Rolava algo entre nós.
Não sei como devo chamar.
Um relacionamento?
Mais ou menos.
O que aconteceu?
Você, quer dizer, nós fizemos e falamos coisas
que provavelmente lamentamos.
Mas você teve a sorte de se esquecer de tudo.
Então como ficamos agora?
Não sei.
Eu ainda gosto muito de você
e isso não vai mudar, então, a meu ver,
vamos lidar com o presente.
Perguntou pros seus pais da sua irmã?
Sim.
O nome dela era Sara.
Disseram que ela morreu quando tinha dois anos.
Me levaram ao túmulo dela.
Você acreditou?
Eles acreditam.
Eu não sei. Acho que ela está viva.
Boris.
Só isso?
Meu pai precisa entender que sobreviver é mudar.
- Não acho... - Dane-se o que acha.
- Blis é o futuro. - Mas seu pai...
Meu pai é um velho preso em ideias velhas.
O mercado é gente nova, e eles querem Blis.
Se não dermos a eles, outra pessoa vai.
A decisão não é sua.
Vamos ver.
E esse cara? É outra rejeição do Tinder?
Não tem muito o que falar.
Henry ensina geometria fractal e criptografia.
Claro, porque você curte geometria fractal.
Não mais.
Dominique.
Você parece bem.
Esse é meu parceiro.
Detetive Leonhart.
Dr. Henry Navar.
Navar?
Você é...
Foi bom falar com você de novo.
Não é uma visita social, pai.
Claro que não.
Sentem-se, por favor.
- Quem são esses caras? - Proteção.
Quero sobreviver a esta reunião.
Está com a mercadoria?
Mil litros de Blis.
- Quanto? - É tudo seu,
basta cumprir uma promessa.
Isso vale uma fortuna.
E é tudo seu.
Só queremos que pare de vender outras drogas.
Daqui para frente, vocês só vendem Blis.
- Qual é o porém? - Não há. Você escutou bem.
É tudo seu e de graça.
Veja bem,
dinheiro não importa para nós.
O que importa é a ideologia.
Distribuímos Blis para mudar o mundo.
Vocês são algum tipo de seita?
De certa forma.
Temos um presente para você.
Vocês russos adoram um bom banho.
Esse é para você.
Vamos. Entre.
Mas que diabos?
É este vídeo.
Descobriu o que é?
Sim, é isso.
Vai precisar explicar.
Deveria se lembrar, Dominique.
Não é para mim.
É uma equação de recorrência.
Geometria fractal.
Não sei o que é isso.
Sem mergulhar na matemática...
Mergulhamos assim que entramos aqui.
É uma equação em que cada parte é igual à soma do todo.
Veja.
- É sempre o mesmo. - Exatamente.
Por isso que é incrível.
Cada parte contém o todo.
É uma ou várias coisas?
Boa pergunta.
São os dois.
É um universo dentro de outros universos.
Então não é um vídeo de meditação.
Não sei o que é, exceto que é lindo.
E o som?
Essa parte foi mais difícil.
Mas consegui desvendar quando o desacelerei.
Que bizarro.
O que é?
Estridulação.
É matemática demais para mim.
Não é matemática, detetive.
É entomologia.
O estudo de insetos.
Sim, e isso
é um chamado de acasalamento.
Tradução: Bruno Fantini VOX MUNDI.
Revisão de Legendas VOX MUNDI
.