- Olá. - Quem sou eu?
Seu nome é Nora Berger,
e você dormiu por um bom tempo.
- Alô? - Quer saber
quem você realmente é?
Vou te mandar algo que deveria ver.
Não fui eu.
Podemos conversar sozinhos com a sua filha?
Calma, não estamos aqui por causa das drogas.
Eu não uso drogas.
Eu uso Blis.
Ela está viva.
- Funcionou? - Não dá para saber.
Vítima número um: Dr. Carlos Shola,
neurocientista brasileiro.
A segunda é sua assistente, Rene Weiss.
Fabricantes de droga.
Esse tal de Shola não é um fabricante qualquer.
Ele parece idôneo.
Estudou na Universidade de São Paulo,
conduziu pesquisas por lá
e publicou vários artigos.
Nada de estranho aqui.
Veja isso.
Atiraram em todos os galões.
Não foi só um assassinato.
Alguém não queria que o produto fosse vendido.
Russos?
Talvez.
Deve ter afetado o negócio deles.
Aqui tem uma coisa.
Shola publicou um artigo num simpósio
apoiado pelo Instituto Torsen cinco anos atrás.
Depois disso, ele sumiu do mapa.
Torsen?
Aquele bioquímico ricaço?
- Espere. - O quê?
Nora Berger.
Frequentadora da Rapture.
A única desaparecida
que não voltou sozinha para casa.
Por quê?
Porque ela estava em coma na clínica do Instituto Torsen.
Alô, Marie. Sou eu.
Preciso falar com você.
A polícia está aqui.
- Querem falar com você. - O quê?
Ah, querida. Estava indo te chamar.
Por favor.
A policial Navar investigou seu desaparecimento.
Perdão, qual é o seu nome?
Detetive Leonhart.
Não vamos demorar.
Queremos saber onde esteve nas últimas duas semanas.
Eu estava num hospital, inconsciente, em coma.
Ela perdeu parte da memória.
Parte não, toda.
Não me lembro de nada.
Isso é verdade.
Ela nem sabia quem nós éramos.
Qual era o hospital?
O Instituto Torsen.
Como você parou lá?
A polícia a levou
depois que a acharam desmaiada.
A polícia a levou ao Instituto Torsen?
Por que não ao hospital mais próximo?
Ligaram primeiro para o meu marido.
Afinal, Torsen é o melhor, não é?
Eu queria que eles cuidassem dela.
Nora, qual é o nome da sua médica?
Herter.
E os policiais que a levaram lá?
Qual era o nome dele?
Sauer, Sauer.
Sim, Sauer e Bergmann. Exatamente.
Onde eles a acharam?
Do lado de fora daquela balada.
A Rapture.
Isso foi há três semanas. E antes disso?
Você lembra de algo de antes daquela noite?
Não, falei tudo que sei.
Posso ir?
- Nora, espere. - Está tudo bem.
Tome, caso se lembre de algo.
Podemos ajudar com algo mais?
Nada mais. Cobrimos tudo.
- Agradeço a atenção. - Obrigada.
Para quem não tem nada a esconder, ela estava nervosa.
Não só ela, os pais também.
Temos que investigar esse Instituto Torsen.
Conrad Torsen abriu uma empresa de tecnologia nos anos 1990
e a vendeu oito anos depois por $ 20 milhões.
Ele investe muita grana em pesquisa de psicotrópicos.
Psicotrópicos?
Remédios para o cérebro, depressão, epilepsia...
Adivinha quem é a pesquisadora chefe?
- Herter? - Na mosca.
Ela desenvolveu antipsicóticos e remédios para convulsões.
A empresa foi vendida por $ 250 milhões.
Mandei gente para a prisão por 10 anos
por fabricarem ecstasy.
Mas ele, com a papelada certa, embolsa $ 250 milhões?
Depois ele abriu o Instituto Torsen,
uma ONG financiada totalmente por ele.
Qual é o esquema deles?
A missão deles é:
"Desenvolver sustentabilidade para um futuro melhor."
Mas os pesquisadores dele
foram encontrados mortos em um trem com drogas.
E cuja pesquisadora-chefe tratou de uma garota
que acordou de um coma após usar Blis.
Vou precisar de mais café.
Você quer?
Sim, por favor.
Nora!
Estou tão feliz que está viva.
Você não faz ideia de quem eu sou.
Você deve ser meu amigo?
Você ficou chateada quando tomei seu trabalho,
mas se você esqueceu, não vou comentar.
Sou Serkan e você me adora.
Está bem.
Oi.
- Tudo bem? - Podemos conversar?
Claro.
Temos um bilionário misterioso dedicado a um futuro melhor,
dois pesquisadores que trabalhavam para ele
e uma garota ligada a eles.
Talvez o "futuro melhor" do Torsen é ser viciado em Blis.
Ou alguém roubou a receita e irritou o patrão.
Então eles criaram a Blis sob a supervisão de Herter.
Aí eles saíram e começaram a vender?
Até alguém encerrar a atividade deles com chumbo.
Quem diria.
O branquelo raivoso
e a negra insistente formam uma bela equipe.
Não somos uma equipe. Sou um agente independente.
E eu não sou raivoso.
Mas você é insistente.
Está bem.
Não vou te mostrar o relatório médico do Weiss e do Schola.
Você não vai conseguir, eu já tentei.
Esse trabalho não se faz com raiva, mas com insistência.
Téves não vai te deixar ver.
E quem falou do Téves?
No que está pensando?
Por que eu diria a um agente independente?
Enquanto faz isso, vou atrás da namorada do Marty.
Que tal?
Esse é um trabalho para a raiva.
Meu Deus.
Essa é... você?
O que é isso?
Você sabe tanto quanto eu.
- Era você atirando? - Não.
Parece você.
Não, ela tem piercing e as roupas são diferentes.
Onde conseguiu isso?
- Alguém me mandou. - Quem?
Ele não se identificou.
Mas disse que estou em perigo
e, que se quero descobrir quem eu sou,
é para encontrá-lo na ponte Oberbaum, às 16h.
- Você não vai. - E eu tenho outra escolha?
Não vá. Ligue para a polícia.
Ficou louca?
Vão me prender por homicídio se virem isso.
- Droga. - O quê?
O primo idiota do Serkan.
- Aki. - Olá, Serkan.
Não é uma boa hora.
Pensou na minha proposta?
Não, cara.
Isso é um centro comunitário de ajuda.
A ideia é ajudá-los a largar o vício.
Mas isso não dura, não é?
Quando alguém titubear, passe o número de Tyson.
- E aí, Marie? - Vocês precisam ir.
É um centro comunitário, e somos da comunidade.
Preciso da sua opinião profissional.
- Minha opinião é que devem ir. - Fala sério.
- Minha dúvida é séria. - Diga.
Precisa de quantos viciados para trocar uma lâmpada?
Um para segurar a lâmpada
e três para se injetar até a sala girar.
Não tem graça nenhuma.
Ou você não tem senso de humor.
Sério. Conte suas piadas ruins em outro lugar.
Por que está tão tenso, cara?
- Precisa relaxar. - Não pode vender aqui.
Devemos chamar a polícia.
Calma, calma.
Ela vai ter a hora dela.
Graças a Deus que se foram.
Mas que vaca.
Ela te acertou em cheio.
Calma, a gente cuida dela.
Quer ser barista? Você entende de leite quente.
Que tal segurança?
Claro. Deixa que eu limpo.
Detetive Leonhart, localizamos Oona Parker.
A namorada tem 23 anos.
Tem o endereço dela?
Meu Deus!
Calma. Parem, policiais.
Ela será interrogada sobre um homicídio.
Eles estão me forçando a confessar!
Confessar?
O namorado dela admitiu hoje.
Vocês o forçaram. Ele não fez nada.
- Qual é o seu nome? - Sauer.
Sauer? Então você deve ser Bergmann.
Vocês acharam Nora Berger umas semanas atrás.
Saia do nosso caminho.
Seguimos ordens.
De quem?
Deixe-me adivinhar.
Tevesh?
- Detetive Téves. - Detetive Téves.
Ele mandou pegarem a Nora Berger?
O que ela tem a ver com isso?
Me diga você.
E por que a levaram para Torsen em vez do hospital mais próximo?
Vamos.
Vamos contar pro Téves porque perdemos a suspeita.
Não saia de Berlim.
Venha.
- Você está bem? - Sim.
Não faz sentido.
Por que ele confessaria um crime que não cometeu?
- Não tem nenhuma chance de... - Não.
Posso provar que não foi ele.
Está bem.
Estou escutando.
Na sexta, enquanto negociava atrás da balada,
ele viu um cara entregando um monte de Blis pra Cleo,
aquela moça que estava passando as pulseiras.
Marty me pegou e fomos atrás do cara.
- Até o trem? - Sim.
O cara fez três entregas na balada
e os dois que foram mortos estavam trabalhando.
Ficamos esperando eles irem embora,
mas ficou tarde e eu acabei dormindo.
Que horas eram?
Umas 3h da manhã.
Acordei com Marty me sacudindo porque tinha algo errado.
Ouvi tiros dentro do vagão.
Peguei o celular para ligar pra polícia,
e uma garota pulou pra fora do vagão
e saiu correndo.
Você consegue descrevê-la?
Posso fazer melhor do que isso.
Nora Berger.
Você não falou dela pros policiais?
Sim.
E na sexta-feira, ela estava em coma.
Falei sério sobre te contratar de volta.
Você quer?
Claro.
Não vou pegar o lugar de Serkan?
Não, tem muito trabalho aqui.
E então...
Fechado?
Sim, fechado.
Prometo não jogar leite em mais ninguém,
a não ser que mereçam.
Aquilo foi muito corajoso e idiota.
- Aqueles caras são perigosos. - Eu nem pensei.
Estava tão brava. Apenas agi.
O cara que te ligou, como era a voz dele?
Era meio grave.
A voz do Peter é grave.
O que está me dizendo?
Qual outro canalha você tem na vida?
Peter não é um canalha.
Ele te deixou chapada, depois em coma e a abandonou.
Não foi o que aconteceu.
Por que você o odeia tanto?
Esqueça.
Vou ajudar Serkan na cozinha.
Ela acabou de sair da loja.
Sim, está sozinha.
Não! Me solte!
Alguns caras a pegaram.
Não sei. Eles estavam na loja.
Ela está em perigo. Devo intervir?
Não, talvez eles façam seu trabalho.
Continue observando e me conte tudo.
Relaxa. Vai ser legal.
Ela é feroz. Adoro isso.
Mas o que...
Droga.
Que diabos?
Onde ela está agora?
Não sei.
Eu a perdi.
São ordens do chefe.
- Você aceita? - Não tenho opção.
Téves?
Precisamos falar da confissão de Marty.
Não estou interessado.
E o caso não é seu.
Falei para largar os homicídios no trem.
Quem é essa?
Alguém que se parece com Nora Berger
segurando uma arma e fugindo do local.
A mesma Nora Berger que estava em coma?
- Como é possível? - Não sei.
Eu estava certo. Não foi o Marty.
- Fale com Téves. - Acabei de falar.
Ele não liga.
Então não posso ajudá-lo. O caso é dele.
Isso é besteira.
Se quer manter seu emprego, fique fora disso.
O que está rolando?
Alguém te ameaçou?
Abra os olhos, David.
Policiais veteranos estão sendo transferidos
e eu não sei quem está por trás disso.
Ou seja, não posso te proteger.
Fique longe dela.
Nora não vê, mas sei que você é um canalha mentiroso.
Alguém precisa de antirrábica.
Os pais dela estão aflitos e ela não atende.
- Significa que está com você. - Ou ela está te evitando.
- Você falou com ela? - Não.
Mas vamos ver se ela me atende.
Está tocando. Tocando.
Tocando...
Alô?
- Olá, Nora. - Onde você está?
Não sei.
Como assim?
Aqueles caras me seguiram e...
E...
E o quê?
Eles me pegaram e me colocaram na van deles.
O quê?
- Você está bem? - Acho que sim.
Eu gritei e umas pessoas começaram a atacá-los.
E depois...
Eu não sei. Não consigo lembrar.
Onde você está? Estou indo aí.
Não, eu me viro. Vou pegar um táxi.
- Ligue para mim depois. - Está bem.
O que aconteceu?
Marie?
Não está aqui.
O quê?
A parte estranha.
Meu colega que estava no local disse que tinham olhos pretos
e manchas sob a pele.
Você sabe disso?
Escute.
Eu anotei, mas foi removido do relatório.
Acobertaram o caso?
Mas por quê?
Preciso ver os corpos.
Não posso deixar.
Pensei que éramos amigos, Arjan.
Sim. Não. Talvez.
Poderíamos ter sido, se não tivesse me rejeitado no Tinder.
Levou para o lado pessoal?
Eu não namoro no trabalho.
Mas tenho várias amigas lindas.
Não, absolutamente não.
Por favor.
Está bem.
Mas o que é isso?
Não faço ideia.
Mas as mãos não estavam assim antes.
Nunca vi algo parecido com isso.
Isso não faz sentido.
Nique, você precisa sair.
Por favor, saia.
Eu te ligo, eu te ligo.
Olhos pretos, pele manchada.
Tiraram a informação do relatório.
E o Téves não liga se o cara que confessou não é culpado.
Quero falar com o Marty e ver o que descubro.
David?
Policiais!
- David! - Você viu aquilo?
Quem é você?
- Entrega. - O quê?
O que está acontecendo?
Para trás, por favor.
Vocês vão...
Devo só calar a boca?
- Preciso de um favor. - Claro. O quê?
Aqui não. Me encontre lá fora.
Vamos?
Sua pressão está alta.
Está se sentindo bem?
Nunca me senti melhor.
Transpiração incomum? Inquietação?
Não.
- Pesadelos? - Nenhum. Eu durmo bem.
Que ótimo. Você está se recuperando bem.
Estou me sentido bem.
Não preciso mais voltar.
Deixe que eu decida isso, e nos vemos em dois dias.
- Preciso ir ao banheiro. - Está bem querida.
Você mesma disse que ela está bem.
Só quero ajudar.
Jura?
Sim.
- Prometa que não vai surtar. - Não vou surtar.
- Me leve na Rapture. - Por quê?
- Talvez ajude minha memória. - Está maluca?
Algo aconteceu naquela noite e me mudou.
- Preciso saber o que foi. - Você quase morreu.
Só porque você me perdeu. Dessa vez, não vai.
É uma péssima ideia.
Tem outra ideia para descobrir o que houve?
- Essa não é a solução. - E qual é?
Por favor.
Aí está você.
Estávamos falando dos resultados.
Os níveis de prolactina estão óptimos.
Está progredindo.
Você é o rapaz misterioso da foto.
Você trabalha com a dra. Herter e namora minha filha?
- Mãe, por favor. - Meu dever é te proteger.
- Quase te perdi. - Minha nossa, mãe.
Está tudo bem.
Tenham um bom dia.
Mil desculpas.
Mas agora seu carro combina com o seu rosto.
Isso dá para consertar, diferente da Selena.
Aquilo não tem reparo.
Adoraria meter um soco na sua cara.
Mas sou melhor do que isso.
O que houve, Marty?
Alguém bateu na sua cabeça?
Você está drogado?
Não.
Então por que confessou?
Não sei do que está falando.
Quem te convenceu?
A polícia?
Fale comigo.
Posso te ajudar.
- Mitosch. - Quem é Mitosch?
O cara que você estava olhando.
Mafioso russo que fornece heroína e pó em Berlim.
Ele quer tirar Blis do mercado,
e ordenou aquele ataque.
Eles ameaçaram Oona?
Como falei, eu não o conheço.
E se te colocasse na proteção de testemunhas?
Tem uma janela
na minha cela.
A vista é linda.
Faz toda a diferença.
Posso ver as árvores.
Então, obrigado, mas estou bem.
Guarda.
Não é um visual bacana.
Que pena que vai usá-lo pelos próximos 20 anos,
se aguentar tanto tempo.
Talvez.
Ou talvez não.
Uma semana é muito tempo.
Muita coisa pode acontecer.
Calma, calma.
Dentro ou fora,
agora ou depois,
garanto que você vai pagar pelo que fez.
Te vejo no tribunal.
Sra. Anderssen, fale da sua filha.
- Ela mora com você? - Sim, ela é estudante.
Era inteligente e bondosa até três semanas atrás.
Ela desapareceu e sumiu por uma semana,
e desde que voltou, não fala mais comigo.
Ela mudou completamente.
Não me assuste desse jeito. Eu ando armada.
Achei que ia querer saber.
Pixie não é a única que mudou.
Não rolou com o Marty?
Nunca vi alguém tão disposto a admitir o que não fez.
Alguém o convenceu.
Russos?
Eles são muito ricos.
Não sei.
Mas algo estava estranho.
Por que você está aqui?
Parece que está seguindo alguém.
Estou tentando entender algo.
Notou algo estranho nos policiais novos
que transferiram para cá?
O que estão fazendo?
Não é o estão fazendo.
É o que não estão fazendo.
Eles não falam.
E ninguém fala mais merda do que policiais.
Isso não é uma delegacia. É um mosteiro.
Por aqui está um silêncio estranho.
É que quando se mal fala, você dificilmente nota
que os outros também estão quietos.
Do que está falando? Eu falo pra caramba.
Parecem mais uns grunhidos com palavras aleatórias.
Eu não preciso falar. Você fala por nós dois.
Nós?
Mas você não é um agente independente?
E vou continuar assim.
A gente se vê, stalker.
Já falei. A ideia é ruim.
Você só precisa me levar.
Se não me levar, eu vou sozinha.
Boa noite.
Eu te pego à meia-noite.
Está bem.
Preciso desligar.
- O jantar está pronto. - Estou indo.
Desculpem o atraso.
Foi uma loucura no trabalho hoje.
Fomos ao médico hoje.
Jura? Como foi? Me passe o vinho.
Não sei por que ela quer que eu volte.
Eu estou bem.
Mas como já paguei,
é melhor fazer os exames
e depois esquecemos disso.
Não quero que veja aquele rapaz.
Tem algo estranho nele.
Que rapaz?
Peter? Ele é inofensivo.
Nora tem um namorado.
Por que não posso decidir?
É. Seus pais me mandaram ficar longe de você,
mas eu não os escutei.
É diferente.
- Tenho um pressentimento. - Eu também.
E diz que posso decidir da minha vida amorosa.
- Está bem. - Ela é igual a você.
Acabaram de sair.
Estão indo à boate.
Tem certeza?
Jura que não vai me perder dessa vez?
Não vou te perder de vista.
Então eu tenho certeza.
Olhe para esquerda. Isso.
Isso.
Podemos fazer tudo menos aquilo.
Está bem.
Isso foi um erro.
É melhor irmos embora.
Devan, é você?
Não sou Devan. Você está delirando.
Não resista. Aceite.
Não saia daí!
Água, água!
Nora!
Segurança!
Marie?
Vamos embora daqui!
Finn!
Precisamos tirá-la daqui.
Tradução: Bruno Fantini VOX MUNDI.
Revisão de Legendas VOX MUNDI
.