Ela está viva.
- Funcionou? - Não dá para saber.
Aí está você.
Você acordou.
Olá.
Quem é você?
Sou a dra. Herter, sua neurologista.
Como seus filhos te chamam?
O quê?
Como seus pais te chamam?
Não sei.
Tente se lembrar.
Qual é o seu nome?
Eu não sei.
Talvez isso ajude.
Quem sou eu?
Seu nome é Nora Berger,
e você dormiu por um bom tempo.
Você tem visita.
Nora!
Graças a Deus você acordou.
Estávamos tão preocupados, querida.
- Quem são vocês? - Jura?
Você não nos reconhece?
Sou eu.
Sua mãe.
Então eu sou...
Meu pai?
O que está havendo?
Perda de memória é comum após um coma.
Ela vai se recuperar.
Mas é melhor ficar em observação, por garantia.
Não, fiquem aqui.
Código 23, 3º andar. Todas as unidades.
Relaxa. Vai ficar tudo bem.
- Desculpa. - Não!
Você parece perdida.
Qual é o seu nome?
Karla, mas meus amigos me chamam de Pixie.
E o seu?
Acho que a Pixie precisa se divertir mais.
Concordo.
Achei que ia me pedir um cigarro.
Quem é aquela dando as pulseiras?
É a Cleo.
A festa é dela.
- Ela vende drogas? - Você é policial?
Adoraria algemá-la. Isso conta?
Cleo adora espalhar alegria.
Todos querem entrar na lista dela.
Dá para perceber.
E aquelas gotas que a garota usou?
Se é o que procura, eu sou o seu cara.
Conheça Blis,
a nova sensação.
Blis?
Não é nova sensação à toa. Quer provar?
Só não exagere.
Selena?
Selena.
Você está delirando.
Nossa, essa parada é forte.
É um lote especial.
Aliás, eu me chamo Marty.
Curta a viagem. Ela dura pouco.
Espere.
Quero mais.
Dá para arranjar?
Vamos fumar aquele cigarro.
Galera, este Blis é para a viagem.
Esse é para você.
Ele não está respirando.
Temos um problema.
- Vamos, coloque-o na van. - Me ajude aqui.
Já deu para você.
Vá se divertir. A gente se vê depois.
Vai.
Ande logo.
Vamos.
Você teve um pesadelo
então botei a música que você gosta.
Você se lembra de mim?
- Sou Finn, seu irmão. - A gente se dá bem?
Às vezes, quando você não age como uma idiota.
Aposto que você apronta, então estamos quites.
O que aconteceu comigo?
Você foi a uma balada e sumiu por três dias.
Estou aqui há três dias?
Você ficou em coma por duas semanas.
Te acharam desmaiada na frente da Rapture.
É verdade?
Mas como?
É uma droga nova.
Não fez bem a você.
Eu sou uma idiota.
Mas pelo menos não é uma idiota morta.
Pegue.
Vou chamar nossos pais e arranjar algo para você comer.
Deve ser difícil para eles.
Alguém tem que ser o filho problemático.
Acho que fiz besteira.
Desculpa.
Nora...
- Nós te amamos. - Você está viva.
É só o que importa.
Isso é para você.
SUA VIDA EM 7 FOTOS
Minha vida em sete fotos?
A doutora disse para começar devagar.
Esse é o Finn bebê.
Essa é você na 4ª série.
Essa noite foi divertida.
Eu sou corredora?
Sim, e das boas.
A melhor.
Natal.
Você sempre amou o Natal.
Nora?
Nora, você está bem?
O que há de errado?
- Desculpa. - Vou chamar a doutora.
Calma, é só doce de alcaçuz.
O quê?
- Você fez de propósito? - Finn!
- Alcaçuz? - O quê?
É a única coisa que você odeia.
Sabia que você aprontava.
Não teve graça.
Na verdade, teve.
Não faça isso de novo.
Temos ótimas notícias.
Notamos um aumento de interneurônios
no sangue de Nora Berger.
Está acontecendo.
Preparem tudo.
Não deveríamos monitorá-la um pouco mais?
Se ela estiver pronta, não podemos esperar.
Quanto você quer?
Quanto isso dá?
Nossa, você é barra pesada.
Isso dá...
uns dois litros.
Ótimo.
Preciso de mais do que dois litros.
Me leve até sua fonte. Eu tenho grana.
Fique aqui.
Vou ver o que posso fazer.
Espere aí.
Você é surdo ou burro?
Calma.
Só estou negociando com o Marty.
Chegue mais perto e te meto bala.
Você quer tomar um tiro?
Talvez, mas não importa,
porque você não vai atirar.
Vai nessa. Marty!
Vire de frente para o vagão.
Oona Parker?
Levanta.
Mandei se levantar.
Você está ferrado.
Ela pode se safar.
Me leve até a fonte e eu me esqueço dela.
Vamos.
- Aí dentro. - Vira.
Eu não fiz nada.
Eu juro.
Que cheiro é esse?
Perfeito. Obrigado.
Tem uma foto nossa ao lado da minha cama.
Eu sei. Eu a coloquei lá.
Nós éramos...
Estávamos saindo juntos e sempre nos divertíamos.
O quê? É tão difícil de acreditar?
Não, você parece legal.
Mas é estranho meu namorado trabalhar no hospital
onde eu estava em coma.
Deite, por favor.
Não é tão estranho assim.
Este é o Instituto Torsen.
Um dos melhores neurologistas alemães trabalha aqui,
e você merece o melhor.
Obrigado por tudo que fizeram.
Ela parece estar bem,
mas achamos que ela ficaria melhor em casa.
- Eu entendo. - Então podemos levá-la embora?
Vocês correriam um risco desnecessário.
Ainda não sabemos todos os fatos.
Tirando a amnésia, ela está bem, não é?
O que mais precisa fazer?
Não quero parecer indelicada, mas você não é neurologista.
Eu sou.
E acho melhor mantê-la aqui por mais...
Com licença.
Alô?
Sim. Você tem certeza?
Sim. Está bem.
Vocês estão certos.
Talvez seja melhor levá-la.
Tragam-na para exames quando for necessário.
Obrigado pela compreensão.
Somos gratos por tudo que fizeram.
Não confie em ninguém aqui.
Então você quis eliminar sua concorrência?
Falei que não fui eu.
Escute, eu esbarrei com essa droga
totalmente sem querer.
Está bem. Boa sorte.
Espere.
Por que não começa do início?
Como soube desse vagão?
Ouvi um boato e viemos dar uma olhada.
Para roubar.
Para explorar uma oportunidade.
Explorar? Com uma arma?
Sim, eu precisava de proteção.
Você deve ser o detetive Leonhart.
Sou Téves, homicídio.
Tevesh?
- Esse deve ser o suspeito. - Perdão, mas não o conheço.
Sim, fui transferido de Weisban.
Você pode ir embora. Assumimos daqui.
Desculpa, mas o caso é meu.
Era seu.
Agora ele é meu.
Quem autorizou isso?
E é Téves, e não Tevesh.
Levem-no.
Espere! O que estão fazendo?
Falei que não fiz nada!
Você está bem?
Sim.
Sonhei que era atacada por insetos gigantes.
O que será que significa?
Não sei, mas é um sonho, então tem a ver com sexo.
Obrigada, dr. Freud.
DESAPARECIDOS
O nome dela é Karla.
Mas as amigas a chamam de Pixie.
Estou muito preocupada com ela.
- Falou com os amigos dela? - Perguntei para todos.
Ninguém sabe o que aconteceu.
Sabe se ela usa drogas?
Achei isto no quarto dela.
O que é isso?
O nome é Blis.
Usuários somem por dias.
Mas eles voltam.
Karla também vai.
Ela voltou.
Ela voltou ontem.
Achei que veio relatar um desaparecimento.
Eu vim.
Minha filha ainda está sumida.
Eu não entendi.
Escute, eu conheço minha filha.
A garota que voltou ontem
parece a Karla,
mas é outra pessoa.
Esse foi seu 1º dia no curso de medicina.
Estávamos tão orgulhosos.
- Eu estudei medicina? - Sim.
Por cerca de um mês.
Juro que vamos superar isso.
E aí você vai voltar à faculdade.
Ou entrar no ramo farmacêutico como eu.
Posso abrir muitas portas para você.
Quem é essa?
É sua amiga, Marie, na Oktoberfest.
Parece que estamos muito bêbadas.
Você se lembra de algo?
Veja isso. Talvez te ajude a lembrar.
Onde achou isso?
Numa caixa, na sua mesa.
Andou vasculhando a minha mesa?
- Finn, já te falei... - Essa sou eu?
Sim.
E esse chapéu estranho?
Você tinha convulsões quando era pequena.
Sim, mas era bobagem.
Não, não foi "bobagem".
- Foi difícil. - Sim...
Eu sofro de convulsões?
Não, querida.
Você está bem há muito tempo.
Sim.
O cara novo, Téves, roubou seu suspeito?
Você é do fã clube dele?
Nique Navar, pessoas desaparecidas.
Soube que esteve na Rapture ontem.
Queria conversar um pouco.
Estou atrás de uns adolescentes.
Perdão, mas quem é você?
Nique Navar, pessoas desaparecidas.
Os adolescentes que procuro frequentavam a Rapture.
E?
Ela é vizinha da ferrovia onde você prendeu o suspeito.
Talvez tenha uma ligação
entre os jovens e o seu suspeito.
Não é mais meu suspeito. Saí do caso.
Vá falar com o Tevesh.
A amostra de Nora Berger mostra alterações significativas
em comparação aos demais neste estágio.
Então não podemos usá-la.
Não disse isso.
Vamos esperar.
- E se ela não desenvolver... - Prokopp.
Às vezes me pergunto se quer o nosso fracasso.
Às vezes me pergunto se teremos sucesso.
Temos que conseguir.
E nós vamos.
Desde que estejamos do mesmo lado.
Em breve, não existirão lados.
Seremos apenas nós.
Ganhei tudo isso?
Campeã da escola.
Eu nem entrei para o time de futebol.
Você pegou os genes bons.
Veja.
Você a reconhece?
É aquela médica.
A dra. Herter.
- Algum incidente? - Nada atípico, senhor.
Quero ver a câmera três.
- Oi, Nora. - Oi.
Desculpa, perdi a memória.
Sim, eu soube.
Não se lembra de mim?
Nós fomos à Oktoberfest.
Você é Marie.
Então você se lembra.
Não, é que eu vi uma foto.
Entre.
Fiquei tão preocupada com você.
Em coma. Que surreal.
Sim, vem sendo surreal.
Você está bem?
Não sei quem eu sou, mas não estou morta.
Fico feliz que melhorou.
Veja, trouxe umas coisas suas.
Obrigada.
Eu morava com você?
É que você sempre estava lá.
Nós éramos...
Não, não desse jeito.
Você não estava bem.
Eu só cuidei de você.
- Blis? - E qualquer outra droga.
Jura, eu estava mal assim?
Tenho que ir. Preciso abrir a loja amanhã.
Qual loja?
Onde você trabalhava.
No centro comunitário.
Tome.
Passe lá.
Talvez ajude a lembrar.
- Obrigada. - Pelo quê?
Por mostrar que eu não era tão doida.
Se você é minha amiga, acertei em algo.
Está tudo bem. Eu conheço a saída.
Trago novidades.
Estávamos esperando.
Venha.
Temos uma quinta fêmea com interneurônios.
Nora Berger.
Nós a sentimos.
Então sabem que ela ainda não está pronta.
Mas em breve
ela estará.
- Bom dia. - Oi.
Acha que é uma boa ideia já ir correr?
Vou pegar leve, relaxa.
Eu estava pensando,
foi a dra. Herter que tratou das minhas convulsões?
Sim, foi ela.
Sua memória está voltando?
Qual era o problema que eu tinha?
Chama-se Síndrome de Dravet.
Mas as convulsões pararam.
Por causa da dra. Herter?
Não importa porque não há nada de errado com você.
Mas antes tinha.
Por isso não tem fotos minhas de bebê?
Aquela época foi difícil.
Preferimos lembrar das coisas boas.
Está bem.
Tchau.
Tome cuidado.
AJUDE!
DESAPARECIDA
Michael.
Michael, tem aspirina?
Obrigado.
Precisamos conversar.
Já disse que não posso te ajudar.
<>26 adolescentes
desapareceram no mês passado,
sete só esta semana.
Todos frequentavam a Rapture e usavam Blis.
CASO ENCERRADO
Sabe o que é "caso encerrado"?
A maioria desses está encerrado.
Porque todos voltaram.
Todo dia escuto pais chorarem.
Querem saber da investigação, e eu também quero.
Mande entrarem na fila. Eu faço o que posso.
Precisa se esforçar mais.
Falei com a mãe dela.
Blis mudou a filha dela.
Ela não é a mesma.
- Preciso pegar isso. - Por quê?
Eu a vi na Rapture.
Ela estava com uma tal de Cleo que estava oferecendo Blis.
Vou perguntar sobre os traficantes mortos no trem.
Finalmente enxergou a ligação.
Mas será difícil...
Por ora, é minha única pista.
É a nossa única pista.
Eu vou com você.
Não.
Só me passe o endereço.
Se me lembro bem, você está fora do caso.
Que tal eu dar tudo ao Téves?
Espere.
Mas que droga.
Mulher.
Agora.
Só quando você estiver pronta.
Desculpa incomodar de novo.
Este é o detetive Leonhart.
Queremos falar com a sua filha.
Ela passou o dia no quarto.
Não sei se ela vai sair.
- É importante. - Está bem.
- Obrigada. - De nada.
Sou o detetive Leonhart e essa é a policial Navar.
Podemos conversar?
Posso recusar?
Não seja rude.
Está tudo bem.
Podemos conversar sozinhos com ela?
Obrigado.
Pixie, você estava na Rapture ontem?
Por pouco tempo.
- Você usou Blis? - Não me lembro.
Sua mãe acha que você usou.
Você não sabe o que ela pensa.
Calma, não estamos aqui por causa das drogas.
Eu não uso drogas.
Eu uso Blis.
E o que acha que isso é? Doce?
Já experimentou? Apaziguaria essa sua raiva.
Raiva? Pensei que estava sendo gentil.
O Blis que você usou, onde foi que conseguiu?
Com amigos.
Sua amiga Cleo?
Você não pega Blis de uma amiga só.
É um presente
de todos os amigos.
Vou falar com a sua mãe.
Seu apartamento é legal.
Mais uma coisa.
Quando saiu com a Cleo, aonde foram?
- A outra festa. - Como chegaram lá?
- Importa? - Se estou perguntando, sim.
Não me lembro.
Você não se lembra. Claro.
Imagino que também não se lembra onde era.
- Exatamente. - Exatamente.
Vou voltar para o meu quarto.
Seu pássaro estava agitado e bateu na grade.
O som desse site o assustou.
O que é isso?
Um vídeo de meditação.
Ele está livre agora.
Foi tão estranho quanto eu acho?
Foi mais estranho. Ela devia estar chapada.
Eu não acho.
Mas a mãe está certa. Ela está mudada.
Crianças...
E a Pixie estava certa sobre sua raiva.
O quê?
Nada.
Onde nos conhecemos?
Na loja de chá.
Eu fornecia seringas para Marie dar aos viciados.
Você disse que curtiu meus sapatos.
Eu dei em cima de você?
Sim, tecnicamente.
Perguntei se você tinha gostado
porque eu gostei de tudo em você.
Você me seduziu com sapatos numa loja de chá? Legal.
Desculpa.
Nem sempre é legal.
Mas fomos dançar alguns dias depois.
Naquela balada, a Rapture, sabe?
E daí?
A gente se beijou.
Onde?
Em vários lugares.
Aqui, aqui e aqui.
Quis dizer na balada.
No primeiro ou no último lugar?
- O último. - No banheiro feminino.
Estávamos bem chapados.
A gente...?
Como falei, estávamos bem chapados.
Eu faço coisas assim?
Parece que sim.
Tivemos uma ligação forte.
E acho que ainda temos.
Por isso que disse para não confiar em ninguém?
Não deveria ter dito aquilo.
Estava falando da dra. Herter?
Sabia que ela me tratou quando criança?
Sério?
Nossa, isso é bem estranho.
- Você não sabia? - Não.
Por que ela te tratou?
Por um problema neurológico.
Eu tinha convulsões.
Vou ver o que posso descobrir.
Você disse que foi transferido de onde?
Eu não disse nada.
Podemos conversar depois. É só isso.
Sim, senhora.
Duplo com baunilha.
Um duplo? Qual é a ocasião?
Téves, o cara novo.
Sabia que isso aconteceria.
Por que deu meu caso para ele?
Não fui eu. Foi o chefe de polícia.
Ele não sabe nada sobre Blis.
Ele deve saber de algo. Prenderam um suspeito.
O meu suspeito.
Do que você sabe?
O atirador não ficaria pela cena do crime.
Meu cara é burro, mas não é o matador.
Fale com o Téves.
Não acho que ele queria minha ajuda.
Me deixe ver o relatório.
O caso não é seu.
Por favor.
Te dei um duplo.
Vou pegar mais café com baunilha.
O que acontecer quando eu sair não é da minha conta.
Se o Téves não percebeu algo, quero que você o avise.
O chefe quer encerrar o caso o quanto antes.
Por que a urgência?
Alô?
Quer saber quem você realmente é?
Quem é?
Vou mandar algo que deveria ver.
Nora.
Vá até a janela.
Você está em perigo.
Mas posso te ajudar.
Me encontre amanhã, na ponte Oberbaum, às 18h.
Quem é você?
Você estará pronta?
Sim, no peito, e não na cabeça.
Boa garota.
Tradutor: Bruno Fantini VOX MUNDI.
Revisão de Legendas VOX MUNDI
.