1 00:00:46,550 --> 00:00:50,092 HOMEM-ARANHA 2 00:03:08,133 --> 00:03:11,258 Quem sou eu? Quer mesmo saber? 3 00:03:11,467 --> 00:03:14,758 A história da minha vida não é para os fracos. 4 00:03:14,925 --> 00:03:17,550 Quem disser que é uma história feliz... 5 00:03:17,758 --> 00:03:22,175 quem disser que sou um cara normal e despreocupado... 6 00:03:22,383 --> 00:03:24,133 estará mentindo. 7 00:03:25,008 --> 00:03:28,633 Mas eu garanto que, como qualquer história interessante... 8 00:03:28,758 --> 00:03:30,217 ela é sobre uma garota. 9 00:03:31,092 --> 00:03:35,508 Ela. Minha vizinha, Mary Jane Watson. 10 00:03:35,675 --> 00:03:38,758 A mulher que amo desde quando nem curtia garotas. 11 00:03:39,008 --> 00:03:41,592 Adoraria dizer que sou eu aí com ela. 12 00:03:41,758 --> 00:03:43,758 Até trocaria de lugar com ele. 13 00:03:45,217 --> 00:03:47,717 Ei! Pare o ônibus! 14 00:03:48,717 --> 00:03:49,883 Esse sou eu. 15 00:03:50,092 --> 00:03:52,008 Peçam para parar, por favor! 16 00:03:52,133 --> 00:03:53,342 Pare! 17 00:03:53,592 --> 00:03:55,800 Pare o ônibus! 18 00:03:55,967 --> 00:03:59,008 Pare! Ele está aí atrás desde a Woodhaven Blvd. 19 00:03:59,133 --> 00:04:00,467 Pegue um táxi, Parker! 20 00:04:04,883 --> 00:04:07,675 Obrigado. Desculpe o atraso. 21 00:04:13,133 --> 00:04:14,425 Que mané! 22 00:04:15,092 --> 00:04:16,425 Nem vem. 23 00:04:38,883 --> 00:04:41,092 Turma do 3o. Ano. 24 00:04:41,258 --> 00:04:44,967 Não perambulem. Vão direto... Pare com isso. 25 00:04:45,300 --> 00:04:48,717 Lembrem-se. É um privilégio estarmos aqui. 26 00:04:49,050 --> 00:04:52,383 Fomos convidados pelo Dep. De Ciências da Univ. Columbia. 27 00:04:52,550 --> 00:04:54,758 Comportem-se. 28 00:04:55,008 --> 00:04:58,008 Não repitam o ocorrido na visita ao Planetário. 29 00:04:58,217 --> 00:04:59,842 Fiquem todos juntos. 30 00:05:00,008 --> 00:05:02,925 Subam as escadas de acesso ao prédio. 31 00:05:11,592 --> 00:05:15,383 - Charles, pode dobrar a esquina? - Por quê? 32 00:05:15,633 --> 00:05:17,425 A entrada é aqui. 33 00:05:17,592 --> 00:05:21,258 São alunos de escola pública, pai. Não posso chegar num Rolls. 34 00:05:21,508 --> 00:05:23,800 E devo comprar um carro popular... 35 00:05:23,967 --> 00:05:27,050 porque o expulsaram de todas as escolas particulares? 36 00:05:27,217 --> 00:05:30,133 - Não eram pra mim. - Claro que eram. 37 00:05:30,758 --> 00:05:35,133 - Não se envergonhe de ser quem é. - Não me envergonho. 38 00:05:35,342 --> 00:05:36,592 É só que... 39 00:05:36,758 --> 00:05:38,258 O que, Harry? 40 00:05:38,467 --> 00:05:39,967 Esquece. 41 00:05:43,008 --> 00:05:44,258 Pete! 42 00:05:44,675 --> 00:05:45,842 E aí, Harry? 43 00:05:48,092 --> 00:05:50,258 - Não vai precisar disso? - Valeu, pai. 44 00:05:51,217 --> 00:05:55,175 - Peter, meu pai, Norman Osborn. - Ouvi muito sobre você. 45 00:05:55,383 --> 00:05:58,883 - A honra é minha. - Harry o chama de gênio da ciência. 46 00:05:59,092 --> 00:06:01,925 Eu também sou cientista. 47 00:06:02,092 --> 00:06:05,300 Li sua pesquisa sobre nanotecnologia. É brilhante. 48 00:06:05,508 --> 00:06:08,508 - E a entendeu? - Fiz um trabalho sobre ela. 49 00:06:08,675 --> 00:06:11,967 Impressionante. Seus pais devem estar orgulhosos. 50 00:06:12,175 --> 00:06:16,675 - Vivo com meus tios. E eles estão. - Vocês 2! Venham! 51 00:06:16,842 --> 00:06:20,508 - Foi um prazer. - Até outro dia. 52 00:06:22,883 --> 00:06:26,342 - Ele não parece tão mau. - Se você é um gênio... 53 00:06:26,508 --> 00:06:28,467 Acho que quer te adotar. 54 00:06:28,675 --> 00:06:29,467 Há mais de 32.000 espécies de aranhas no mundo. 55 00:06:29,467 --> 00:06:33,342 Há mais de 32.000 espécies de aranhas no mundo. 56 00:06:33,592 --> 00:06:37,342 São da ordem "Araneae", que é dividida em 3 subordens. 57 00:06:37,592 --> 00:06:38,675 É incrível. 58 00:06:38,842 --> 00:06:42,758 Esse é o microscópio de elétrons mais moderno da costa leste. 59 00:06:43,050 --> 00:06:45,050 É irreal. 60 00:06:45,300 --> 00:06:48,050 - Aracnídeos dos três grupos... - Agora não. 61 00:06:48,300 --> 00:06:51,550 E os ajuda em sua constante busca por alimento. 62 00:06:51,800 --> 00:06:56,217 Por exemplo: A aranha Delena, família "Sparassidae."... 63 00:06:56,383 --> 00:07:00,508 pode saltar para capturar sua presa. 64 00:07:00,675 --> 00:07:02,425 Pro jornal da escola? 65 00:07:07,008 --> 00:07:11,967 Essa é a aranha lança-teia, da família "Filistatidae"... 66 00:07:12,133 --> 00:07:14,008 gênero "Kukulcania". 67 00:07:14,258 --> 00:07:18,633 Suas teias em forma de funil têm uma resistência tensional... 68 00:07:18,842 --> 00:07:22,467 proporcionalmente igual à dos arames de alta tensão... 69 00:07:22,633 --> 00:07:24,050 usados em pontes pênseis. 70 00:07:24,550 --> 00:07:26,217 - Deixa ele. - Ou o quê? 71 00:07:26,383 --> 00:07:29,383 O pai dele demite o seu pai. 72 00:07:29,758 --> 00:07:32,133 Seu papai vai me processar, é? 73 00:07:32,300 --> 00:07:34,717 O que está havendo? 74 00:07:35,008 --> 00:07:38,050 O próximo que falar será reprovado. É sério. 75 00:07:38,258 --> 00:07:40,258 - Esta aranha... - Vamos. 76 00:07:40,383 --> 00:07:44,550 Caça usando reflexos com tal velocidade de transmissão nervosa... 77 00:07:44,800 --> 00:07:48,217 que, para alguns cientistas, beira a precognição... 78 00:07:48,467 --> 00:07:50,633 - do perigo iminente. - São uns idiotas. 79 00:07:50,842 --> 00:07:52,592 Um sentido das aranhas. 80 00:07:53,175 --> 00:07:54,883 Olha aquela aranha. 81 00:07:55,008 --> 00:07:59,508 Algumas mudam de cor, camuflando-se no meio. 82 00:07:59,717 --> 00:08:01,633 É um mecanismo de defesa. 83 00:08:01,800 --> 00:08:05,050 E quem disse que estou interessado nisso? 84 00:08:05,258 --> 00:08:06,467 Quem não estaria? 85 00:08:06,633 --> 00:08:10,467 Por 5 longos anos, o centro de pesquisa genética da Columbia... 86 00:08:10,592 --> 00:08:15,008 - Vai falar com ela agora? - Ora, fala você. 87 00:08:15,217 --> 00:08:19,967 Com esses mapas de DNA, começamos o que antes parecia impossível. 88 00:08:20,175 --> 00:08:23,842 - Que nojo. - São asquerosas. 89 00:08:24,050 --> 00:08:25,383 Eu as adoro. 90 00:08:26,008 --> 00:08:27,592 Eu também. 91 00:08:28,550 --> 00:08:32,425 Sabia que as aranhas mudam de cor... 92 00:08:32,633 --> 00:08:36,467 - pra se camuflarem no meio? - Sério? 93 00:08:36,675 --> 00:08:40,842 - É, é um mecanismo de defesa. - Legal. 94 00:08:40,967 --> 00:08:44,717 ...usamos RNA sintético para criar um novo genoma... 95 00:08:44,800 --> 00:08:47,633 que combina os dados genéticos de 3 aranhas... 96 00:08:47,758 --> 00:08:52,467 nessas 15 superaranhas geneticamente modificadas. 97 00:08:52,633 --> 00:08:54,133 Só há 14. 98 00:08:54,550 --> 00:08:55,925 O que disse? 99 00:08:56,175 --> 00:08:58,633 Falta uma. 100 00:09:01,550 --> 00:09:04,217 Deve estar sendo analisada. 101 00:09:04,675 --> 00:09:09,383 Sabia que esse é o maior micro de elétrons da costa leste? 102 00:09:09,550 --> 00:09:13,675 Conversou durante toda a apresentação. 103 00:09:13,842 --> 00:09:15,592 Venha aprender a ouvir. 104 00:09:19,675 --> 00:09:23,758 Não sei como era nas escolas particulares caras, Osborn... 105 00:09:23,842 --> 00:09:25,842 mas na Midtown... Continue andando. 106 00:09:34,300 --> 00:09:38,050 Posso tirar sua foto? Preciso mostrar uma aluna. 107 00:09:38,217 --> 00:09:40,133 - Claro. - Legal. 108 00:09:40,300 --> 00:09:42,175 Onde devo ficar? Aqui? 109 00:09:42,342 --> 00:09:43,675 Está ótimo. 110 00:09:44,133 --> 00:09:45,800 Não quero sair feia. 111 00:09:46,175 --> 00:09:48,008 Seria impossível. 112 00:09:55,217 --> 00:09:56,508 Perfeito. 113 00:10:04,217 --> 00:10:05,717 - Está bom? - Ótimo. 114 00:10:11,342 --> 00:10:12,675 Está ótimo. 115 00:10:18,300 --> 00:10:20,258 M.J., vem! 116 00:10:21,842 --> 00:10:24,383 Espera. Obrigado! 117 00:10:37,883 --> 00:10:40,633 Parker, venha. 118 00:10:49,508 --> 00:10:51,092 ESPÉCIE NOVA 119 00:10:57,342 --> 00:11:00,758 Resolvemos o vôo planado e a multigravidade. 120 00:11:01,008 --> 00:11:03,467 Já vi o planador. 121 00:11:03,925 --> 00:11:05,967 Não é por isso que estou aqui. 122 00:11:06,175 --> 00:11:08,842 General Slocum, prazer em revê-lo. 123 00:11:09,675 --> 00:11:11,842 Sr. Balkan, sr. Fargas. 124 00:11:12,050 --> 00:11:13,925 - Norman. - Sr. Osborn... 125 00:11:14,050 --> 00:11:17,633 É sempre um prazer receber nossa junta diretora. 126 00:11:17,842 --> 00:11:21,217 Quero ver os progressos com o soro humano estimulante. 127 00:11:21,425 --> 00:11:25,633 A inalação de vapores pelos ratos aumentou sua força em 800%. 128 00:11:25,717 --> 00:11:28,008 - 800%? Excelente. - Efeitos colaterais? 129 00:11:28,175 --> 00:11:29,258 Em um teste, sim. 130 00:11:29,383 --> 00:11:32,342 Uma aberração. Os testes seguintes obtiveram êxito. 131 00:11:32,467 --> 00:11:36,050 E no outro, o que saiu errado? Quais os efeitos colaterais? 132 00:11:36,217 --> 00:11:38,425 Violência, agressão... 133 00:11:39,133 --> 00:11:40,383 e insanidade. 134 00:11:40,508 --> 00:11:43,300 - E o que recomenda? - Foi só um teste. 135 00:11:43,467 --> 00:11:47,383 À exceção do dr. Stromm, toda nossa equipe está pronta... 136 00:11:47,508 --> 00:11:50,467 - para testes em seres humanos. - Dr. Stromm? 137 00:11:51,800 --> 00:11:55,425 Precisamos retroceder todo o processo ao início. 138 00:11:56,717 --> 00:11:59,092 - Ao início? - Dr. Osborn. 139 00:12:00,258 --> 00:12:02,092 Vou ser franco. 140 00:12:02,383 --> 00:12:07,217 Nunca apoiei seu programa. Agradeça ao meu predecessor por isso. 141 00:12:07,383 --> 00:12:10,133 O general autorizou a Quest Aerospace... 142 00:12:10,300 --> 00:12:13,217 a construir um protótipo do exoesqueleto. 143 00:12:13,550 --> 00:12:17,300 - O teste é em 2 semanas. - E se esses... 144 00:12:17,467 --> 00:12:21,675 seus "soros estimulantes" não tiverem sido testados em humanos até lá... 145 00:12:22,008 --> 00:12:26,300 retiro sua verba e a repasso a eles. 146 00:12:28,133 --> 00:12:29,800 Senhores, senhoras. 147 00:12:34,883 --> 00:12:40,092 Disse Deus: "Haja luz." E "voilá"! Há luz. 148 00:12:40,550 --> 00:12:42,800 40 watts de incandescência. 149 00:12:42,967 --> 00:12:47,633 Garoto esperto. Deus ficará emocionado. Você arrasou. 150 00:12:47,967 --> 00:12:50,383 Estou arrasado, May. 151 00:12:50,550 --> 00:12:55,050 Quando o eletricista-chefe da fábrica é demitido após 35 anos... 152 00:12:55,217 --> 00:12:57,925 que mais posso dizer? Estou arrasado. 153 00:12:58,133 --> 00:13:00,425 Passe aquele prato verde. 154 00:13:00,675 --> 00:13:03,425 A companhia está reduzindo seus quadros... 155 00:13:03,925 --> 00:13:05,800 e aumentando seu lucros. 156 00:13:06,050 --> 00:13:09,008 Ora, Ben, vai conseguir outro emprego. 157 00:13:10,383 --> 00:13:12,883 Então, vamos ver o que há no jornal. 158 00:13:14,008 --> 00:13:16,800 O que temos nos classificados? 159 00:13:17,467 --> 00:13:19,092 Computador... 160 00:13:19,300 --> 00:13:23,050 Vendedor de computador, engenheiro e analista de sistemas. 161 00:13:23,217 --> 00:13:26,967 Deus, agora até os computadores precisam de analistas. 162 00:13:27,217 --> 00:13:32,550 Tenho 68 anos, velho demais pra computadores. Preciso nos sustentar. 163 00:13:32,758 --> 00:13:35,633 Eu amo você, e Peter ama você. 164 00:13:35,883 --> 00:13:39,092 Você é o homem mais responsável que conheço. 165 00:13:39,342 --> 00:13:43,800 Já passamos apertos antes, mas sempre sobrevivemos. 166 00:13:44,883 --> 00:13:49,217 Oi, querido. Chegou bem na hora do jantar. 167 00:13:49,425 --> 00:13:51,925 Então, amigão, como foi a excursão? 168 00:13:52,175 --> 00:13:54,925 Não estou legal. Vou pra cama. 169 00:13:55,133 --> 00:13:57,550 - Não quer morder nada? - Já fui mordido. 170 00:13:57,758 --> 00:14:00,217 Tirou boas fotos, Peter? 171 00:14:01,050 --> 00:14:03,883 Preciso dormir. Está tudo bem. 172 00:14:05,258 --> 00:14:06,883 O que há com ele? 173 00:14:28,092 --> 00:14:30,342 Neste laboratório genético... 174 00:14:30,508 --> 00:14:35,133 usamos RNA sintético para criar um novo genoma... 175 00:14:35,342 --> 00:14:38,383 que combina os dados genéticos de 3 aranhas... 176 00:14:38,550 --> 00:14:43,342 nessas 15 superaranhas geneticamente modificadas. 177 00:14:57,842 --> 00:15:01,800 Dr. Osborn, os soros estimulantes não estão prontos. 178 00:15:01,967 --> 00:15:05,300 Os dados não justificam este teste. 179 00:15:05,508 --> 00:15:09,092 Peço-lhe pela última vez. Não podemos fazer isso. 180 00:15:09,300 --> 00:15:11,508 Não seja covarde. 181 00:15:11,967 --> 00:15:14,550 A ciência experimental sempre envolve riscos. 182 00:15:14,717 --> 00:15:18,425 Teste outro dia, com uma equipe médica e um voluntário. 183 00:15:18,633 --> 00:15:21,133 - Só peço duas semanas. - Duas semanas? 184 00:15:21,300 --> 00:15:25,758 Aí o contrato passará à Quest, e a OSCORP estará acabada. 185 00:15:26,008 --> 00:15:28,717 Às vezes, precisamos fazer tudo nós mesmos. 186 00:15:28,883 --> 00:15:31,508 - Traga o promacloraperazine. - Pra quê? 187 00:15:31,717 --> 00:15:35,425 É o catalisador do vapor na corrente sangüínea. 188 00:15:38,342 --> 00:15:40,008 40.000 anos de evolução... 189 00:15:40,175 --> 00:15:43,925 e mal exploramos a grandeza do potencial humano. 190 00:15:57,758 --> 00:15:59,133 Está gelado. 191 00:16:57,550 --> 00:16:58,800 Norman? 192 00:17:15,300 --> 00:17:16,592 Ai, meu Deus. 193 00:17:22,217 --> 00:17:24,050 Meu Deus. Norman! 194 00:17:40,425 --> 00:17:42,008 De volta ao início? 195 00:18:16,633 --> 00:18:18,050 Que estranho. 196 00:18:29,008 --> 00:18:30,425 Peter? 197 00:18:30,633 --> 00:18:32,383 Você está bem? 198 00:18:34,300 --> 00:18:35,883 Estou ótimo. 199 00:18:36,467 --> 00:18:39,883 - Melhorou hoje? Alguma mudança? - Mudança? 200 00:18:40,883 --> 00:18:42,800 Uma grande mudança. 201 00:18:43,008 --> 00:18:46,967 - Depressa ou vai se atrasar. - Claro. 202 00:19:11,425 --> 00:19:15,217 - Minha nossa! - Pensei que estivesse doente. 203 00:19:15,717 --> 00:19:17,092 - Melhorei. - Viu só? 204 00:19:17,258 --> 00:19:18,925 - Tchau. - Não comeu nada. 205 00:19:19,050 --> 00:19:20,550 Tem dinheiro pro almoço? 206 00:19:20,758 --> 00:19:24,425 Michelangelo, lembre que vamos pintar a cozinha hoje, viu? 207 00:19:24,633 --> 00:19:27,383 Claro, tio Ben. Não comece sem mim. 208 00:19:27,592 --> 00:19:29,717 Não caçoe de mim. 209 00:19:31,258 --> 00:19:34,967 Adolescentes! Variações hormonais. Nunca mudam. 210 00:19:35,925 --> 00:19:39,633 Não interessa sua mãe. Eu mando aqui. É uma inútil feito ela. 211 00:19:39,800 --> 00:19:43,383 - Preciso ir pra escola. - Estou te impedindo? 212 00:20:00,717 --> 00:20:02,383 Oi, M.J. 213 00:20:05,050 --> 00:20:09,550 Sabia que somos vizinhos desde que eu tinha 6 anos? 214 00:20:09,758 --> 00:20:13,050 Que tal sairmos juntos qualquer dia... 215 00:20:13,258 --> 00:20:14,842 Vim de carro. Entra. 216 00:20:15,008 --> 00:20:17,633 ...pra curtir? Ou, sei lá. 217 00:20:17,842 --> 00:20:21,675 Já é hora de nos conhecermos melhor. 218 00:20:22,869 --> 00:20:23,393 Ou não. 219 00:20:28,633 --> 00:20:31,342 Azar, Parker, o ônibus está lotado! 220 00:20:32,842 --> 00:20:35,425 - Pare aí! - Pegue um táxi! 221 00:20:35,800 --> 00:20:37,467 Mande ele parar. 222 00:20:38,133 --> 00:20:40,092 - Olhem só pra ele! - Otário! 223 00:21:03,192 --> 00:21:04,400 Pai? 224 00:21:04,900 --> 00:21:06,733 Você está bem? 225 00:21:07,567 --> 00:21:08,900 Harry... 226 00:21:12,192 --> 00:21:14,150 Que fazia aí no chão? 227 00:21:14,358 --> 00:21:15,733 Não sei. 228 00:21:16,608 --> 00:21:18,900 Passou a noite aí? 229 00:21:20,900 --> 00:21:22,108 Ontem à noite, eu... 230 00:21:24,483 --> 00:21:25,733 Fala. 231 00:21:26,942 --> 00:21:29,400 Eu não me lembro. 232 00:21:29,608 --> 00:21:31,275 Pedi que esperasse no "hall". 233 00:21:31,442 --> 00:21:35,775 - Desculpe, papai não está bem. - Sr. Osborn, o dr. Stromm está morto. 234 00:21:37,150 --> 00:21:40,692 Foi achado esta manhã no laboratório, assassinado. 235 00:21:40,858 --> 00:21:44,275 - Que está dizendo? - E o traje de vôo e o planador... 236 00:21:44,400 --> 00:21:46,400 - Que têm eles? - Foram roubados. 237 00:22:11,358 --> 00:22:14,067 Tem ótimos reflexos. 238 00:22:14,942 --> 00:22:17,150 - Obrigada. - Tudo bem. 239 00:22:18,233 --> 00:22:22,150 Você tem olhos azuis. Só reparei agora, sem os óculos. 240 00:22:22,858 --> 00:22:24,525 Está de lente? 241 00:22:31,275 --> 00:22:33,442 Bom, até mais. 242 00:23:15,192 --> 00:23:18,692 Que sinistro. 243 00:23:19,150 --> 00:23:20,567 Viram aquilo? 244 00:23:22,108 --> 00:23:23,817 Parker? 245 00:23:55,650 --> 00:23:58,025 - Briga! - Se acha engraçado, mongol? 246 00:23:58,150 --> 00:24:01,150 - Foi sem querer. - Como vou quebrar seus dentes. 247 00:24:01,400 --> 00:24:04,108 - Pára, Flash. - Não quero brigar com você. 248 00:24:04,275 --> 00:24:07,733 - Ninguém ia querer. - Acerta ele! 249 00:24:26,567 --> 00:24:27,942 Ajuda, Harry. 250 00:24:32,900 --> 00:24:34,317 Como ele fez isso? 251 00:24:35,442 --> 00:24:36,733 Qual deles? 252 00:24:36,900 --> 00:24:38,233 Ele é todo seu, cara. 253 00:24:57,108 --> 00:25:00,192 Você é esquisito. 254 00:25:02,150 --> 00:25:03,608 Isso foi incrível. 255 00:26:51,650 --> 00:26:52,692 Sai, teia! 256 00:26:54,275 --> 00:26:55,817 Voe. 257 00:26:57,483 --> 00:26:59,525 Para o alto e avante, teia. 258 00:27:01,150 --> 00:27:02,525 Shazam! 259 00:27:03,150 --> 00:27:04,400 Vai, vai. 260 00:27:04,608 --> 00:27:06,358 Vai, teia, vai. 261 00:27:39,483 --> 00:27:41,233 Lá vou eu! 262 00:28:21,507 --> 00:28:24,442 MICHELANGELO! ROCAMBOLE E VERDURAS NO FORNO. 263 00:28:25,108 --> 00:28:27,692 - Ela trouxe a cerveja? - Quê? 264 00:28:27,900 --> 00:28:29,150 Traz uma cerveja. 265 00:28:29,317 --> 00:28:31,858 - Deixa de preguiça. - Já paguei na loja... 266 00:28:32,108 --> 00:28:33,525 - Não gritem. - Pára! 267 00:28:33,733 --> 00:28:36,067 Você é burra igual à sua mãe. 268 00:28:37,983 --> 00:28:40,525 Aonde ela vai? Aonde você vai? 269 00:28:41,608 --> 00:28:44,900 Olha! Não lavou a louça. Alguém precisa lavar. 270 00:28:45,108 --> 00:28:48,442 - Que tal você, pra variar? - Vem lavar a louça. 271 00:28:48,650 --> 00:28:52,733 - Lava você. Você sujou. - Vou sair! Até logo. 272 00:28:52,942 --> 00:28:55,483 Você ouviu aquilo? 273 00:28:55,775 --> 00:28:59,067 Bom, ouvi, mas estava só tirando o lixo. 274 00:28:59,275 --> 00:29:01,983 Acho que sempre nos ouve. 275 00:29:02,150 --> 00:29:04,400 Todo mundo grita. 276 00:29:04,900 --> 00:29:07,025 Seu tio e sua tia não. 277 00:29:07,192 --> 00:29:09,858 Às vezes, eles gritam e muito. 278 00:29:11,233 --> 00:29:15,400 Escuta, M.J., hoje na escola com o Flash... 279 00:29:15,692 --> 00:29:17,275 Você nos assustou. 280 00:29:17,483 --> 00:29:19,775 Desculpa. Ele está legal? 281 00:29:20,067 --> 00:29:23,983 Está feliz de não ter um olho roxo na formatura. 282 00:29:27,067 --> 00:29:30,317 Pra onde vai quando se formar? 283 00:29:35,067 --> 00:29:37,358 Quero mudar pra cidade. 284 00:29:38,275 --> 00:29:43,067 Tentar arrumar emprego como fotógrafo... 285 00:29:43,275 --> 00:29:46,067 pra pagar minha faculdade. 286 00:29:47,108 --> 00:29:48,358 E você? 287 00:29:48,567 --> 00:29:50,525 Também vou mudar pra cidade. 288 00:29:51,233 --> 00:29:53,483 Estou louca pra sair daqui. 289 00:29:54,692 --> 00:29:56,150 Eu quero... 290 00:29:57,400 --> 00:29:58,942 O quê? 291 00:30:01,775 --> 00:30:03,942 Ora, confie em mim. 292 00:30:04,900 --> 00:30:06,442 Quero ser... 293 00:30:07,608 --> 00:30:08,858 atriz... 294 00:30:10,067 --> 00:30:11,567 de teatro. 295 00:30:12,067 --> 00:30:13,858 Sério? 296 00:30:14,275 --> 00:30:16,442 Ora, é perfeito. 297 00:30:17,340 --> 00:30:19,943 Esteve demais em todas as peças da escola. 298 00:30:19,943 --> 00:30:20,941 Você achou? 299 00:30:20,941 --> 00:30:25,758 Chorei como um bebê quando você fez Cinderela. 300 00:30:26,131 --> 00:30:27,718 Isso foi na 1 a. Série. 301 00:30:28,857 --> 00:30:29,245 Bom... 302 00:30:30,934 --> 00:30:31,754 mesmo assim... 303 00:30:33,508 --> 00:30:34,317 Às vezes... 304 00:30:36,239 --> 00:30:37,192 sacamos as pessoas. 305 00:30:38,958 --> 00:30:42,583 Podemos prever como será seu futuro. 306 00:30:45,667 --> 00:30:48,417 O que prevê pra você? 307 00:30:51,000 --> 00:30:52,625 Eu não sei. 308 00:30:55,000 --> 00:30:59,667 Seja o que for, é algo que nunca senti antes. 309 00:31:03,208 --> 00:31:06,125 E pra mim? 310 00:31:06,292 --> 00:31:07,667 Pra você? 311 00:31:09,042 --> 00:31:11,833 Vai brilhar na Broadway. 312 00:31:13,333 --> 00:31:14,667 Sabe... 313 00:31:19,000 --> 00:31:21,625 é mais alto do que parece. 314 00:31:21,833 --> 00:31:23,375 Ando encurvado. 315 00:31:25,583 --> 00:31:27,125 Pare. 316 00:31:30,667 --> 00:31:34,292 Vem curtir meu presente de aniversário. 317 00:31:35,250 --> 00:31:36,542 Vem. 318 00:31:37,708 --> 00:31:39,000 Preciso ir. 319 00:31:41,708 --> 00:31:44,292 - Nossa, é lindo! - É mesmo. 320 00:31:44,500 --> 00:31:46,417 - Olha só. - Entra aqui. 321 00:31:46,708 --> 00:31:48,917 Nossa, esse carro é demais. 322 00:31:49,125 --> 00:31:50,750 Bacana, né? 323 00:31:51,125 --> 00:31:55,500 Espere até ouvir o som. Não arranhe o couro. 324 00:31:57,250 --> 00:31:58,500 Um carrão. 325 00:31:58,958 --> 00:32:00,625 CARROS USADOS BARATOS 326 00:32:00,792 --> 00:32:02,750 CARROS USADOS 327 00:32:08,542 --> 00:32:09,750 TODOS POR US$ 14.995! 328 00:32:10,333 --> 00:32:12,542 Entrada US$ 0.00 TRIUMPH US$ 4.998 329 00:32:16,000 --> 00:32:17,500 CONVERSÍVEL ESPORTE US$ 2.598 330 00:32:17,708 --> 00:32:19,667 GRANA? LUTADORES AMADORES US$ 3.000! 331 00:32:21,000 --> 00:32:23,833 POR 3 MIN NO RINGUE! PRECISA USAR FANTASIA 332 00:32:30,042 --> 00:32:31,667 POSSÍVEIS FANTASIAS 333 00:32:32,833 --> 00:32:34,375 CINTO DE UTILIDADES? 334 00:32:39,333 --> 00:32:41,417 SÍMBOLO? 335 00:32:46,458 --> 00:32:48,417 PRECISA DE MAIS COR! 336 00:33:31,125 --> 00:33:33,167 O que está fazendo aí? 337 00:33:33,333 --> 00:33:36,000 Malhando. Estou nu, tia May. 338 00:33:36,167 --> 00:33:39,833 Anda agindo de modo estranho, Peter. 339 00:33:40,125 --> 00:33:42,167 É, obrigado. 340 00:33:49,833 --> 00:33:53,875 CLARIM DIÁRIO OSCORP PODE PERDER CONTRATO PARA QUEST! 341 00:33:56,167 --> 00:33:58,708 Wall St. Pergunta: É o Fim de Norman Osborn? 342 00:34:13,000 --> 00:34:16,292 Ele anda preocupado e tem vergonha de me contar o que é. 343 00:34:16,458 --> 00:34:19,167 Acho que eu tenho vergonha de perguntar. Será? 344 00:34:19,958 --> 00:34:21,958 Não sei mais. 345 00:34:22,375 --> 00:34:24,958 Vou à biblioteca. Até mais tarde. 346 00:34:25,125 --> 00:34:28,542 - Espere. Eu o levo, parceiro. - Não, vou de trem. 347 00:34:28,708 --> 00:34:31,917 Preciso me exercitar. Vamos. 348 00:34:42,958 --> 00:34:46,458 - Agradeço a carona, tio Ben. - Quero falar com você. 349 00:34:46,583 --> 00:34:51,000 - Falamos depois. - Agora, se me permite. 350 00:34:51,875 --> 00:34:54,125 Sobre o quê? Por que agora? 351 00:34:54,292 --> 00:34:58,250 Não conversamos há tempos. Sua tia e eu não o reconhecemos mais. 352 00:34:58,458 --> 00:35:03,417 Relega suas tarefas. Seu quarto está cheio de experimentos. 353 00:35:03,708 --> 00:35:07,792 - Compra briga na escola. - Não fui eu que comecei. 354 00:35:07,958 --> 00:35:10,917 - Mas acabou com ela. - E eu devia fugir? 355 00:35:11,125 --> 00:35:14,125 Não, não devia, mas... 356 00:35:14,333 --> 00:35:18,833 Você está mudando. Passei por algo assim na sua idade. 357 00:35:19,042 --> 00:35:21,042 Não assim. 358 00:35:22,458 --> 00:35:25,167 Nos próximos anos, vai se tornar... 359 00:35:25,333 --> 00:35:29,292 o homem que será para o resto da vida. 360 00:35:29,458 --> 00:35:32,542 Cuidado com o homem que será. 361 00:35:34,125 --> 00:35:38,583 O tal de Flash Thompson... devia merecer aquilo. 362 00:35:39,167 --> 00:35:41,875 Mas o fato de poder vencê-lo... 363 00:35:42,292 --> 00:35:44,583 não lhe dá o direito de fazer isso. 364 00:35:45,208 --> 00:35:50,500 Lembre-se: Um grande poder traz uma grande responsabilidade. 365 00:35:51,042 --> 00:35:56,042 Tem medo que eu me torne um marginal? Não se preocupe comigo, tá? 366 00:35:56,250 --> 00:35:59,667 Preciso entender o que mudou, mas não vem com sermão. 367 00:35:59,917 --> 00:36:04,167 Não quero passar sermão. E sei que não sou seu pai. 368 00:36:04,333 --> 00:36:07,167 Então pare de tentar ser! 369 00:36:11,250 --> 00:36:12,458 Claro. 370 00:36:15,417 --> 00:36:17,375 Eu o pego aqui às 10:00. 371 00:36:51,167 --> 00:36:54,417 Bone Saw! Bone Saw! Bone Saw! 372 00:36:57,750 --> 00:36:59,000 MESTRE DO DESASTRE 373 00:36:59,167 --> 00:37:03,167 - 1, 2, 3. Terminou! - Quem é o campeão?! 374 00:37:07,292 --> 00:37:09,542 Senhoras e senhores... 375 00:37:09,708 --> 00:37:14,208 palmas para Bone Saw McGraw. 376 00:37:17,333 --> 00:37:20,958 Por US$ 3.000... 377 00:37:21,167 --> 00:37:24,750 ninguém aqui é macho o suficiente pra ficar no ringue 3 min... 378 00:37:24,917 --> 00:37:29,625 com esse titã da testosterona? 379 00:37:32,250 --> 00:37:34,292 Quem? 380 00:37:34,542 --> 00:37:36,417 Eu sei quem. 381 00:37:36,708 --> 00:37:41,417 O Holandês Voador! 382 00:37:41,792 --> 00:37:43,208 O próximo. 383 00:37:44,042 --> 00:37:47,333 Não temos divisão de peso-pluma, pigmeu. O próximo. 384 00:37:47,542 --> 00:37:49,333 Não, eu quero lutar. 385 00:37:49,792 --> 00:37:53,500 Tudo bem. Sabe que a Liga de Luta de NY não se responsabiliza... 386 00:37:53,667 --> 00:37:57,583 por lesões que possa e, sem dúvida, vai ter neste evento? 387 00:37:57,750 --> 00:38:00,875 Vai participar de vontade própria? 388 00:38:01,042 --> 00:38:05,125 Siga o corredor até a rampa. Deus o acompanhe. O próximo. 389 00:38:07,667 --> 00:38:09,958 Eu avisei! Eu avisei! 390 00:38:10,167 --> 00:38:11,958 O vencedor! 391 00:38:12,167 --> 00:38:13,333 A próxima vítima! 392 00:38:15,250 --> 00:38:18,125 Estão prontos pra mais? 393 00:38:19,208 --> 00:38:22,792 Eu estou pronto! 394 00:38:25,208 --> 00:38:29,917 Que entre no ringue a próxima vítima! 395 00:38:30,083 --> 00:38:34,792 Se ele ficar apenas 3 min na jaula com Bone Saw McGraw... 396 00:38:35,042 --> 00:38:39,458 a soma de US$ 3 mil dólares será paga a... 397 00:38:40,333 --> 00:38:43,292 - Qual seu nome, garoto? - A Aranha Humana. 398 00:38:43,875 --> 00:38:46,292 Aranha Humana? Não tinha nada melhor? 399 00:38:46,875 --> 00:38:48,542 Que horror. 400 00:38:48,708 --> 00:38:53,250 A soma de US$ 3 mil dólares será paga... 401 00:38:53,375 --> 00:38:56,625 ao aterrorizante, ao mortal... 402 00:38:56,917 --> 00:39:00,125 ao incrível Homem-Aranha. 403 00:39:02,458 --> 00:39:05,083 - Sou o Aranha Humana. - E daí? Entra logo. 404 00:39:05,250 --> 00:39:08,250 - Ele errou meu nome. - Vai logo, mané. 405 00:39:10,833 --> 00:39:13,375 Bone Saw vai serrar teus ossos! 406 00:39:13,625 --> 00:39:15,625 É bom ter trazido a mamãe... 407 00:39:15,792 --> 00:39:19,333 - Vai ser esquartejado! ...pra chorar com ela. 408 00:39:20,625 --> 00:39:25,708 Vou arrancar suas 8 patinhas, uma a uma. 409 00:39:28,458 --> 00:39:30,125 Minhas pernas! 410 00:39:30,292 --> 00:39:32,917 Meu Deus, não sinto minhas pernas. 411 00:39:33,083 --> 00:39:35,083 Mata! Mata! Mata! 412 00:39:35,250 --> 00:39:36,667 MATA ELE! 413 00:39:43,292 --> 00:39:44,792 Jaula! Jaula! 414 00:39:45,000 --> 00:39:46,167 Jaula! 415 00:39:55,542 --> 00:39:56,958 Ei, caras? 416 00:39:58,000 --> 00:40:02,958 Tranquem as portas da jaula. 417 00:40:03,667 --> 00:40:08,000 Foi um engano. Não pedi pra lutar na jaula! 418 00:40:09,167 --> 00:40:11,625 Abram isso! Soltem essa corrente! 419 00:40:11,875 --> 00:40:13,625 Ei, maluco! 420 00:40:13,875 --> 00:40:16,417 Não vai a lugar nenhum. 421 00:40:16,625 --> 00:40:19,042 É meu por 3 min. 422 00:40:19,167 --> 00:40:21,458 3 min de diversão. 423 00:40:28,083 --> 00:40:31,583 - Que está fazendo aí? - Fugindo de você. 424 00:40:31,792 --> 00:40:35,750 Gostei do modelito. Foi presente do seu marido? 425 00:40:41,500 --> 00:40:43,000 Acaba com ele! 426 00:40:50,208 --> 00:40:51,708 Esmaga ele! 427 00:40:58,917 --> 00:41:00,667 - Dá nele! - Mais forte! 428 00:41:02,667 --> 00:41:05,000 Mata essa aranha! 429 00:41:06,958 --> 00:41:08,125 Acerta ele! 430 00:41:21,583 --> 00:41:23,375 1, 2, 3! 431 00:41:23,542 --> 00:41:26,375 Terminou! Terminou! O vencedor! 432 00:41:26,500 --> 00:41:31,583 Senhoras e senhores, palmas para o novo campeão, o Homem-Aranha! 433 00:41:48,958 --> 00:41:50,667 Agora suma daqui. 434 00:41:52,250 --> 00:41:55,083 US$ 100 pratas? O anúncio dizia US$ 3 mil. 435 00:41:55,333 --> 00:41:57,708 Ora, leia direito, tapado. 436 00:41:57,833 --> 00:42:01,708 Dizia US$ 3.000 por 3 min, e você o derrotou em 2. 437 00:42:01,917 --> 00:42:05,333 Isso só vale US$ 100, e tem sorte de ganhar tanto. 438 00:42:05,500 --> 00:42:06,833 Preciso do dinheiro. 439 00:42:07,333 --> 00:42:10,375 E quem disse que isso é problema meu? 440 00:42:18,458 --> 00:42:21,833 - Ora, mas que é...? - Põe a grana na sacola. 441 00:42:23,667 --> 00:42:25,000 Rápido! 442 00:42:31,292 --> 00:42:33,417 Ei, ele roubou a féria! 443 00:42:33,583 --> 00:42:35,542 Pega esse cara! 444 00:42:35,792 --> 00:42:38,375 Segura ele! Roubou meu dinheiro! 445 00:42:41,042 --> 00:42:43,375 Qual é a sua? Deixou ele fugir! 446 00:42:43,542 --> 00:42:46,000 Peguem ele no saguão e chamem a polícia! 447 00:42:46,125 --> 00:42:50,083 Podia deter o cara, e ele fugiu com meu dinheiro. 448 00:42:50,250 --> 00:42:53,583 E quem disse que isso é problema meu? 449 00:43:11,958 --> 00:43:13,375 - Para trás. - Não vejo nada. O que houve? 450 00:43:13,375 --> 00:43:14,875 - Para trás. - Não vejo nada. O que houve? 451 00:43:16,125 --> 00:43:17,542 Um coroa. 452 00:43:17,708 --> 00:43:21,875 Circulando, pessoal. Circulando. Vão indo. Vão! 453 00:43:22,042 --> 00:43:24,875 - O que foi? - Um cara ferido. 454 00:43:27,292 --> 00:43:30,458 - Com licença, com licença! - Para trás! 455 00:43:31,000 --> 00:43:32,833 - Para trás! - Ele é meu tio! 456 00:43:34,958 --> 00:43:37,708 - Como foi? - Roubo de carro. Foi baleado. 457 00:43:37,875 --> 00:43:41,250 Chamamos os paramédicos. Já vão chegar. Afaste-se! 458 00:43:42,458 --> 00:43:43,875 Tio Ben? 459 00:43:44,792 --> 00:43:46,250 Tio Ben. 460 00:43:50,000 --> 00:43:51,333 Tio Ben? 461 00:43:54,958 --> 00:43:56,458 Peter. 462 00:43:57,375 --> 00:43:59,125 Eu estou aqui. 463 00:44:27,958 --> 00:44:30,917 Acharam o criminoso, descendo a 5a. Ave. 464 00:44:31,167 --> 00:44:35,875 Temos três viaturas atrás dele. Colabora, gente. Para trás. 465 00:46:10,000 --> 00:46:11,958 Ei, sai da frente! 466 00:47:12,875 --> 00:47:14,833 Cerquem os fundos do prédio! 467 00:47:32,292 --> 00:47:33,625 Quem está aí? 468 00:47:59,833 --> 00:48:02,917 Não me machuque. Me dê uma chance. Só uma chance! 469 00:48:03,167 --> 00:48:07,583 E o meu tio? Deu uma chance a ele? Deu? 470 00:48:07,792 --> 00:48:09,292 Responde! 471 00:48:12,625 --> 00:48:14,000 Pega esse cara! 472 00:48:31,000 --> 00:48:32,125 Até mais. 473 00:48:53,833 --> 00:48:57,250 Parado aí! O local está cercado. 474 00:49:39,750 --> 00:49:42,250 Não. Meu Deus. 475 00:49:50,292 --> 00:49:54,458 QUEST AEROSPACE ÁREA DE TESTES 476 00:49:56,333 --> 00:49:59,292 - Boa noite. - Prazer em vê-lo, general. 477 00:50:00,042 --> 00:50:02,917 Nosso exoesqueleto é perfeito, Gen. Slocum. 478 00:50:03,125 --> 00:50:07,667 Se for capaz do que disse, assino o contrato amanhã. 479 00:50:07,833 --> 00:50:09,125 17, 16... 480 00:50:09,250 --> 00:50:12,750 - Ele está pronto! Vamos! - Está confiante no teste? 481 00:50:12,958 --> 00:50:15,250 100%. Cap. Curtis é nosso melhor piloto. 482 00:50:16,000 --> 00:50:18,750 E quanto ao seu compromisso com a OSCORP? 483 00:50:18,917 --> 00:50:22,833 Nada me daria mais prazer que levar Norman Osborn à falência. 484 00:50:25,125 --> 00:50:28,167 Checagem completa. Registrem. 485 00:50:32,208 --> 00:50:34,958 Objeto não identificado se aproximando rápido. 486 00:50:35,083 --> 00:50:36,167 O que é aquilo?! 487 00:50:36,375 --> 00:50:37,833 Pode ver o que é? 488 00:50:38,333 --> 00:50:39,708 Ai, meu Deus! 489 00:50:50,000 --> 00:50:52,792 - Digam "xadrez". - Xadrez! 490 00:50:55,375 --> 00:50:59,958 Estou tão orgulhosa, querido. Ficou tão bem lá em cima. 491 00:51:00,125 --> 00:51:03,625 Boas notícias. Meu pai conseguiu nosso apê em NY, pro outono. 492 00:51:03,792 --> 00:51:05,250 - Que bom! - Você conseguiu. 493 00:51:08,042 --> 00:51:11,417 Esta não é a 1 a. Vez que me engano. 494 00:51:12,833 --> 00:51:14,917 - Parabéns. - Valeu, pai. 495 00:51:15,417 --> 00:51:18,000 Prêmio de ciência, Peter. Que maravilha. 496 00:51:22,625 --> 00:51:26,042 Sei que é um momento difícil pra você... 497 00:51:26,208 --> 00:51:29,458 mas quero que fique alegre hoje. 498 00:51:29,625 --> 00:51:31,208 A formatura. 499 00:51:31,375 --> 00:51:35,417 O término de uma coisa, e o início de algo novo. 500 00:51:37,292 --> 00:51:39,208 Não quero mais ficar com você. 501 00:51:39,333 --> 00:51:41,167 - Tudo bem. - Toma seu anel. 502 00:51:41,875 --> 00:51:43,750 Quer saber? Dane-se. 503 00:51:44,250 --> 00:51:45,750 Azar o seu. 504 00:51:46,417 --> 00:51:49,958 É como um irmão pro Harry. É parte da família. 505 00:51:50,125 --> 00:51:54,167 Se precisar de qualquer coisa, é só me ligar. 506 00:52:07,833 --> 00:52:10,125 Quer comer algo? 507 00:52:10,292 --> 00:52:11,750 Não, obrigado. 508 00:52:56,458 --> 00:52:58,708 Senti muita falta dele hoje. 509 00:53:01,250 --> 00:53:02,792 Eu sei. 510 00:53:04,500 --> 00:53:06,333 Também sinto falta dele. 511 00:53:08,083 --> 00:53:10,458 Mas ele estava lá. 512 00:53:13,625 --> 00:53:18,792 Não consigo esquecer a última coisa que eu disse a ele. 513 00:53:19,083 --> 00:53:24,000 Ele quis me dizer algo importante, e fui grosso com ele. 514 00:53:25,750 --> 00:53:27,833 Você o amava... 515 00:53:29,500 --> 00:53:31,750 e ele amava você. 516 00:53:32,625 --> 00:53:36,292 Ele sabia que você se tornaria um grande homem... 517 00:53:36,458 --> 00:53:39,958 que realizaria grandes feitos. 518 00:53:40,458 --> 00:53:42,833 Não vai decepcioná-lo. 519 00:54:16,292 --> 00:54:20,458 Um grande poder traz uma grande responsabilidade. 520 00:54:20,625 --> 00:54:23,875 Lembre-se disso, Pete. Lembre-se disso. 521 00:54:33,833 --> 00:54:35,125 Anda! 522 00:54:45,500 --> 00:54:47,042 Mascarado Frustra Assalto 523 00:54:47,500 --> 00:54:51,250 Não é humano. Meu irmão viu seu ninho na fonte do Lincoln Center. 524 00:54:51,417 --> 00:54:54,583 É humano, sim. É homem, talvez uma mulher. 525 00:54:54,750 --> 00:54:56,292 COMPRAMOS DIAMANTES 526 00:54:58,667 --> 00:55:01,417 Bobby, olhe só isso! 527 00:55:04,625 --> 00:55:08,833 Ele lança cordas e sobe por elas como numa teia de aranha. 528 00:55:08,958 --> 00:55:10,917 Vi a teia, e era o Homem-Aranha. 529 00:55:11,000 --> 00:55:12,000 OUTRO CASO 530 00:55:12,167 --> 00:55:13,958 Homem Sobe Parede Feito Aranha 531 00:55:14,083 --> 00:55:15,458 Atirador Preso em Gosma 532 00:55:15,583 --> 00:55:16,583 Ele protege o povo. 533 00:55:16,708 --> 00:55:18,958 Ele é doido ou maluco. 534 00:55:19,125 --> 00:55:21,167 É sacal. Odeio ele. 535 00:55:21,875 --> 00:55:23,458 Parada aí, dona! 536 00:55:29,167 --> 00:55:31,042 SEU AMIGO DE SEMPRE, HOMEM-ARANHA 537 00:55:31,542 --> 00:55:34,333 Um cara com 8 mãos? Parece sexy. 538 00:55:34,500 --> 00:55:36,583 Ele usa malha e tem uma bundinha... 539 00:55:36,833 --> 00:55:40,167 Vestido de aranha Ele parece um inseto 540 00:55:40,333 --> 00:55:44,083 Mas merece ganhar nosso abraço 541 00:55:44,292 --> 00:55:48,917 Atenção Aí vem o Homem-Aranha 542 00:55:53,283 --> 00:55:57,033 "Quem é o Homem-Aranha?" É um criminoso, isso sim. 543 00:55:59,325 --> 00:56:04,242 Um vingador, uma ameaça pública. Por que ele está na 1 a. Página? 544 00:56:04,242 --> 00:56:06,867 - Pepino na pág. 6. - E na 1 a. Pág. Calado! 545 00:56:07,033 --> 00:56:08,533 Ele é notícia. 546 00:56:08,783 --> 00:56:11,242 - Os clientes não podem esperar. - Mas vão. 547 00:56:11,408 --> 00:56:15,408 Ele salvou 6 pessoas no metrô. Num acidente que pode ter causado. 548 00:56:15,617 --> 00:56:19,783 Algo acontece, e ele aparece. Olha, está fugindo. Que acha disso? 549 00:56:19,908 --> 00:56:23,867 Fugindo, não. Deve estar indo salvar alguém. É um herói. 550 00:56:24,033 --> 00:56:26,825 Então pra que a máscara? O que quer esconder? 551 00:56:26,992 --> 00:56:30,033 Ela perguntou se usa chita ou "chenille" na sala. 552 00:56:30,242 --> 00:56:32,658 - O mais barato. - Ouça, sr. Jameson: 553 00:56:32,825 --> 00:56:36,658 Compramos a pág. 6. Macy's e Conway's têm 3/4... 554 00:56:36,825 --> 00:56:39,992 - Vendemos as 4 edições. - Todas elas? 555 00:56:40,200 --> 00:56:41,408 Cada exemplar. 556 00:56:42,200 --> 00:56:45,783 Amanhã, Aranha, pág. 1, uma boa foto. Conway na pág. 7. 557 00:56:45,950 --> 00:56:48,867 - A 7 tem problemas. - Na 8, então, por 5% a menos. 558 00:56:49,033 --> 00:56:50,700 - É impossível. - Suma! 559 00:56:50,867 --> 00:56:55,742 Não temos uma boa foto. Eddie tenta há semanas e só o viu de relance. 560 00:56:55,908 --> 00:56:57,950 Por quê? Ele é tímido? 561 00:56:58,158 --> 00:57:02,117 Se fotografamos Julia Roberts de fio dental, fotografamos esse louco. 562 00:57:02,283 --> 00:57:05,783 Estampem na 1 a. Página: "Paga-se por foto do Homem-Aranha." 563 00:57:05,908 --> 00:57:09,408 Ele não quer ser famoso? Vamos torná-lo infame. 564 00:57:21,867 --> 00:57:23,283 Me deixa. 565 00:57:23,992 --> 00:57:26,950 M.J., sou eu, Peter. 566 00:57:28,617 --> 00:57:33,492 - O que faz aqui? - Vim implorar um emprego. E você? 567 00:57:34,033 --> 00:57:37,742 - Vou a uma audição. - Audição? Então é atriz? 568 00:57:39,117 --> 00:57:42,992 Eu atuo muito. Acabo de sair de um trabalho. 569 00:57:43,158 --> 00:57:44,367 Que legal. 570 00:57:44,908 --> 00:57:48,117 - Realizou seu sonho. - Ei, estrela! 571 00:57:48,325 --> 00:57:49,908 Faltam US$ 6 no seu caixa! 572 00:57:50,075 --> 00:57:52,700 Na próxima, desconto do seu salário. 573 00:57:53,783 --> 00:57:57,575 Com licença, srta. Watson? Falei com você! 574 00:57:57,783 --> 00:58:00,117 Tá, Enrique! Já entendi. 575 00:58:00,283 --> 00:58:04,367 Que não se repita. E não faça essa cara. 576 00:58:11,325 --> 00:58:13,075 Que sonho, né? 577 00:58:13,950 --> 00:58:16,575 Não há razão pra ter vergonha. 578 00:58:16,742 --> 00:58:19,533 - Não conta ao Harry. - Não contar ao Harry? 579 00:58:19,908 --> 00:58:24,492 Vocês não moram juntos? Estamos saindo. Ele não contou? 580 00:58:24,908 --> 00:58:26,492 Claro. 581 00:58:26,742 --> 00:58:29,783 Ele odiaria saber que sou garçonete. 582 00:58:29,992 --> 00:58:34,450 - Ele acharia humilhante. - Não é humilhante. É seu trabalho. 583 00:58:34,867 --> 00:58:39,242 Conhece o Harry. Ele não vive no planeta Terra. 584 00:58:40,617 --> 00:58:42,533 É, acho que não. 585 00:58:47,283 --> 00:58:49,033 Obrigada, Pet. 586 00:58:50,075 --> 00:58:52,450 Deveríamos nos encontrar qualquer dia destes. 587 00:58:56,575 --> 00:58:58,658 Vamos comer algo uma noite destas. 588 00:59:00,908 --> 00:59:04,033 Venho tomar seu café Moondance qualquer dia. 589 00:59:04,950 --> 00:59:07,658 - E não vou contar ao Harry. - Por favor. 590 00:59:07,825 --> 00:59:09,158 Eu não conto. 591 00:59:11,283 --> 00:59:13,033 Não conto ao Harry. 592 00:59:24,283 --> 00:59:26,783 O momento é perfeito. 593 00:59:26,950 --> 00:59:30,283 Cinco novos contratos, que ótimo. 594 00:59:32,450 --> 00:59:35,075 O Gen. Norman faz sua inspeção semanal. 595 00:59:35,908 --> 00:59:38,117 Passou a metade dela ao telefone. 596 00:59:38,742 --> 00:59:43,450 Ainda bem que chegou. Preciso da sua ajuda. Estou perdido. 597 00:59:44,325 --> 00:59:45,575 Está tudo bem? 598 00:59:46,908 --> 00:59:51,408 Parece que tirou em 2o. Lugar na feira de ciência. 599 00:59:52,742 --> 00:59:55,617 Me atrasei, e o dr. Connors me demitiu. 600 00:59:55,825 --> 00:59:57,408 Atrasou de novo? 601 00:59:57,992 --> 01:00:01,950 Não entendo. Por onde tem andado? 602 01:00:02,117 --> 01:00:03,408 Por aí. 603 01:00:03,575 --> 01:00:05,283 Peter Parker. 604 01:00:05,658 --> 01:00:08,075 - Quer me contar quem é ela? - Quem? 605 01:00:08,283 --> 01:00:11,325 - A namorada misteriosa do Harry. - Pai. 606 01:00:11,742 --> 01:00:13,450 Quando vou conhecê-la? 607 01:00:13,575 --> 01:00:16,825 Desculpe. Harry nunca falou dela. 608 01:00:19,742 --> 01:00:22,950 Então agora vai procurar emprego, né? 609 01:00:23,242 --> 01:00:25,992 Podia dar uma força, pai. 610 01:00:26,242 --> 01:00:30,492 - Agradeço, mas eu me viro. - Vou dar alguns telefonemas. 611 01:00:30,700 --> 01:00:34,992 Não posso aceitar. Quero merecer. Eu acho emprego sozinho. 612 01:00:35,200 --> 01:00:36,617 Eu respeito isso. 613 01:00:38,158 --> 01:00:40,117 Quer vencer por mérito próprio. 614 01:00:40,283 --> 01:00:42,075 Isso é ótimo. 615 01:00:42,825 --> 01:00:44,867 O que mais você sabe fazer? 616 01:00:45,033 --> 01:00:46,408 Pensei em fotografia. 617 01:00:46,700 --> 01:00:48,867 PRÊMIO! POR FOTOS DO HOMEM-ARANHA 618 01:00:53,533 --> 01:00:55,283 Vamos. Andem logo. 619 01:00:56,825 --> 01:00:58,450 Vigie a rua. 620 01:01:13,825 --> 01:01:15,242 Sorria! 621 01:01:24,117 --> 01:01:25,450 Isso é lixo. 622 01:01:25,658 --> 01:01:28,658 Lixo, lixo. Mega lixo. 623 01:01:28,783 --> 01:01:31,950 - Pago US$ 200 por elas! - Acho pouco. 624 01:01:32,200 --> 01:01:33,950 Então dê a outro. 625 01:01:34,367 --> 01:01:37,075 Sua mulher diz que o azulejo está em falta. 626 01:01:37,200 --> 01:01:40,742 Pomos um tapete lá. Sente-se. Dá isso aqui. 627 01:01:42,367 --> 01:01:44,908 Pago US$ 300. É o cachê dos "freelas". 628 01:01:45,117 --> 01:01:47,408 - Ponha na 1 a. Página. - A manchete? 629 01:01:47,533 --> 01:01:50,908 "Homem-Aranha, Herói ou Ameaça? Fotos Exclusivas do "Clarim"." 630 01:01:51,117 --> 01:01:54,200 - Ameaça? Salvou o carro-forte... - Escuta, "Atticus". 631 01:01:54,408 --> 01:01:57,075 Você faz as fotos. Eu, as manchetes. Tudo bem? 632 01:01:57,242 --> 01:01:59,242 - Sim, senhor. - Ótimo. 633 01:01:59,700 --> 01:02:03,200 Dê à recepcionista pra receber. 634 01:02:03,658 --> 01:02:06,450 - Queria um emprego. - Nada disso. "Freelance". 635 01:02:06,658 --> 01:02:08,242 É melhor na sua idade. 636 01:02:08,450 --> 01:02:12,783 Traga mais fotos desse palhaço da mídia, e talvez eu compre. 637 01:02:12,950 --> 01:02:15,950 Mas nunca falei em emprego. 638 01:02:16,117 --> 01:02:20,408 No máximo, te mando um peru de Natal. Agora saia. Traga mais fotos. 639 01:02:23,408 --> 01:02:26,783 O sr. Jameson pediu que eu lhe desse isso. 640 01:02:27,908 --> 01:02:31,033 Bem-vindo ao "Clarim Diário". 641 01:02:31,575 --> 01:02:32,992 Sou Peter Parker. 642 01:02:35,450 --> 01:02:37,575 Sou fotógrafo. 643 01:02:38,408 --> 01:02:40,908 É, estou vendo. 644 01:02:48,658 --> 01:02:50,492 No dia de hoje... 645 01:02:50,658 --> 01:02:54,617 as Indústrias OSCORP superaram a Quest Aerospace... 646 01:02:54,908 --> 01:02:59,325 como principal fornecedora das forças armadas dos EUA. 647 01:02:59,450 --> 01:03:02,325 Ou seja, senhoras e senhores da junta... 648 01:03:02,450 --> 01:03:05,617 reduzimos os custos, aumentamos os lucros... 649 01:03:05,908 --> 01:03:08,742 e nossas ações nunca estiveram tão em alta. 650 01:03:08,908 --> 01:03:13,283 Ótimas notícias, Norman. Por isso venderemos a companhia. 651 01:03:14,117 --> 01:03:15,408 O quê? 652 01:03:15,617 --> 01:03:20,783 A Quest está se recapitalizando após o bombardeio. Expandindo. 653 01:03:20,950 --> 01:03:23,783 Fizeram uma oferta que não podemos ignorar. 654 01:03:23,908 --> 01:03:25,242 Por que não me falaram? 655 01:03:25,367 --> 01:03:29,283 Não querem disputas pelo poder nem divisões internas. 656 01:03:29,450 --> 01:03:31,908 O negócio está cancelado se você vier junto. 657 01:03:32,075 --> 01:03:35,492 Esperamos seu pedido de demissão em 30 dias. 658 01:03:35,700 --> 01:03:37,617 Não podem fazer isso comigo. 659 01:03:40,783 --> 01:03:43,117 Eu fundei essa companhia. 660 01:03:44,158 --> 01:03:46,575 Sabem o quanto me sacrifiquei? 661 01:03:50,408 --> 01:03:55,867 - Por favor, Max. - A diretoria está unânime. 662 01:03:56,408 --> 01:04:00,408 Anunciaremos a venda após o Festival da União Mundial. 663 01:04:00,575 --> 01:04:02,075 Sinto muito. 664 01:04:03,075 --> 01:04:05,200 Você está fora. 665 01:04:15,075 --> 01:04:16,575 Estou? 666 01:04:21,375 --> 01:04:26,375 Bem-vindos ao Festival da União da OS CORP. 667 01:04:26,375 --> 01:04:28,083 Uma salva de palmas para Macy Gray. 668 01:04:33,000 --> 01:04:35,542 A BIG APPLE TEME O ARANHA! 669 01:05:04,417 --> 01:05:08,042 M.J., por que não usou o vestido preto? 670 01:05:09,042 --> 01:05:12,750 Eu queria impressionar meu pai. Ele adora preto. 671 01:05:12,917 --> 01:05:17,375 Talvez se impressione mesmo assim. Você me acha bonita. 672 01:05:17,917 --> 01:05:20,292 Eu te acho linda. 673 01:05:33,083 --> 01:05:36,375 Faz um favor? Deixei meu drinque lá dentro. Vem comigo? 674 01:05:46,583 --> 01:05:48,708 - Oi, sr. Fargas. - Harry. 675 01:05:49,792 --> 01:05:54,917 Viu meu pai? Não sei ao certo se ele virá hoje. 676 01:06:06,917 --> 01:06:09,458 - Que é aquilo? - Deve ser uma novidade. 677 01:06:15,750 --> 01:06:17,708 É o nosso planador! 678 01:06:28,083 --> 01:06:29,542 O que era aquilo? 679 01:06:57,917 --> 01:06:59,292 Emergência, emergência! 680 01:07:16,958 --> 01:07:17,958 M.J.! 681 01:07:23,458 --> 01:07:26,875 Harry! Socorro! 682 01:07:32,875 --> 01:07:34,583 Estou fora, é? 683 01:07:44,375 --> 01:07:46,250 Olá, minha cara. 684 01:07:47,250 --> 01:07:49,083 É o Homem-Aranha. 685 01:08:00,625 --> 01:08:02,583 - Anda, garoto. - Vem, Billy! 686 01:08:06,042 --> 01:08:08,417 Salvem meu filho! 687 01:08:11,583 --> 01:08:13,125 Mamãe! 688 01:08:15,167 --> 01:08:17,083 - Parado aí! - Eu me entrego. 689 01:08:17,708 --> 01:08:20,250 - Cara...! - Parado aí! 690 01:08:26,042 --> 01:08:27,250 Impressionante. 691 01:08:51,500 --> 01:08:54,917 - Mary Jane! - Socorro! Por favor, me ajudem! 692 01:09:20,250 --> 01:09:21,292 Agüente firme! 693 01:09:22,958 --> 01:09:24,000 Cuidado! 694 01:09:33,083 --> 01:09:36,917 Vamos nos rever, Homem-Aranha! 695 01:10:22,375 --> 01:10:25,083 É bem melhor que o metrô. 696 01:10:25,250 --> 01:10:28,417 Continuem. Ela vai descer de elevador. 697 01:10:28,625 --> 01:10:29,750 Espera. 698 01:10:29,958 --> 01:10:31,208 Quem é você? 699 01:10:31,375 --> 01:10:33,917 - Sabe quem eu sou. - Eu sei? 700 01:10:34,125 --> 01:10:36,792 Seu amigo de sempre, o Homem-Aranha. 701 01:10:48,542 --> 01:10:52,417 Incrível? Como assim, incrível? 702 01:10:53,542 --> 01:10:57,250 Está bem. Fique aí. Vou até aí. 703 01:10:57,875 --> 01:10:59,542 Não, eu vou... 704 01:10:59,875 --> 01:11:03,250 Tá legal, tá legal. Liga pra mim de manhã? 705 01:11:03,500 --> 01:11:06,417 Saímos pra tomar café e... 706 01:11:06,583 --> 01:11:08,958 vou te comprar uma coisa. 707 01:11:09,083 --> 01:11:12,417 Porque eu quero. Vai te deixar animada. 708 01:11:13,417 --> 01:11:17,083 Tá. Mas o que quis dizer com "incrível"? 709 01:11:19,917 --> 01:11:22,292 Tá. Desculpa. Durma bem... 710 01:11:22,542 --> 01:11:24,208 sonhe com os... 711 01:11:30,000 --> 01:11:32,917 Ela está bem. Só meio nervosa. 712 01:11:34,625 --> 01:11:38,292 Olha, eu devia ter contado sobre a gente... 713 01:11:39,625 --> 01:11:42,250 mas saiba que sou louco por ela. 714 01:11:42,417 --> 01:11:45,500 É que você nunca foi à luta. 715 01:11:46,583 --> 01:11:48,042 É verdade. 716 01:11:49,042 --> 01:11:50,500 Não fui. 717 01:11:54,500 --> 01:11:56,917 Vou dormir. 718 01:11:58,125 --> 01:12:00,417 Ainda vou ficar acordado. 719 01:12:01,542 --> 01:12:03,208 O que era aquilo? 720 01:12:03,792 --> 01:12:05,250 Sei lá. 721 01:12:06,583 --> 01:12:09,917 Seja o que for, alguém precisa detê-lo. 722 01:12:22,917 --> 01:12:27,958 Tem alguém aí? 723 01:12:27,958 --> 01:12:29,750 Alguém. 724 01:12:31,083 --> 01:12:32,625 Quem disse isso? 725 01:12:33,292 --> 01:12:36,667 Não banque o inocente comigo. 726 01:12:39,083 --> 01:12:41,750 Você sempre soube. 727 01:12:45,750 --> 01:12:47,125 Cadê você? 728 01:12:47,292 --> 01:12:51,458 Siga o arrepio descendo pela sua espinha. 729 01:12:58,292 --> 01:13:00,125 Estou bem aqui. 730 01:13:01,792 --> 01:13:03,792 Não estou entendendo. 731 01:13:04,792 --> 01:13:08,042 Achou que era coincidência? 732 01:13:08,250 --> 01:13:11,792 Tantas coisas boas lhe acontecendo. 733 01:13:11,958 --> 01:13:15,583 Tudo pra você, Norman. 734 01:13:18,125 --> 01:13:19,625 O que você quer? 735 01:13:20,083 --> 01:13:22,125 Dizer o que você não diz... 736 01:13:22,417 --> 01:13:25,000 fazer o que você não faz... 737 01:13:25,167 --> 01:13:29,708 eliminar aqueles que estão no seu caminho. 738 01:13:33,333 --> 01:13:34,333 DIRETORIA MORTA 739 01:13:34,417 --> 01:13:35,625 Os diretores! 740 01:13:36,917 --> 01:13:38,292 Você os matou. 741 01:13:38,500 --> 01:13:40,125 Nós os matamos. 742 01:13:40,417 --> 01:13:41,417 Nós? 743 01:13:41,583 --> 01:13:43,167 Lembra? 744 01:13:43,292 --> 01:13:46,042 Seu pequeno acidente no laboratório. 745 01:13:48,042 --> 01:13:49,625 Os soros estimulantes. 746 01:13:49,958 --> 01:13:54,833 Acertou. Eu, sua maior criação. 747 01:13:55,292 --> 01:13:59,083 Dando a você aquilo que sempre quis: 748 01:13:59,250 --> 01:14:02,125 Um poder com o qual nunca sonhou. 749 01:14:02,292 --> 01:14:04,792 E é só o começo. 750 01:14:06,292 --> 01:14:10,625 Só uma pessoa pode nos deter. 751 01:14:11,458 --> 01:14:14,917 Ou imagine se viesse pro nosso lado. 752 01:14:19,583 --> 01:14:22,792 Homem-Aranha. E o Duende Verde. 753 01:14:23,125 --> 01:14:26,292 Duende Verde. Gostou? Eu inventei. 754 01:14:26,500 --> 01:14:29,500 - Esses doidos todos têm nomes. - O Homem-Aranha... 755 01:14:29,667 --> 01:14:31,292 Hoffman! 756 01:14:32,542 --> 01:14:36,250 Registre "Duende Verde". Quero US$ 0,25 a cada menção dele. 757 01:14:36,500 --> 01:14:38,792 Que tal "Malfeitor Verde"? 758 01:14:38,917 --> 01:14:41,792 O Aranha não quis atacar a cidade. Quis salvar. É difamação. 759 01:14:42,000 --> 01:14:44,292 Não é. Isso me ofende. 760 01:14:44,625 --> 01:14:47,292 Difamação é oral. Por escrito, é libelo. 761 01:14:47,583 --> 01:14:49,125 Você não confia em ninguém. 762 01:14:49,583 --> 01:14:51,417 Confio no meu barbeiro. 763 01:14:52,208 --> 01:14:53,708 É advogado dele? Suma. 764 01:14:53,917 --> 01:14:58,625 Ele que me processe e enriqueça como uma pessoa normal. 765 01:15:06,125 --> 01:15:09,250 Jameson, seu verme. 766 01:15:09,500 --> 01:15:12,792 Quem faz as fotos do Aranha? 767 01:15:13,000 --> 01:15:15,917 - Não sei. Recebo pelo correio. - Mentira! 768 01:15:16,083 --> 01:15:19,042 - Eu juro. - Só ele pode me levar ao Aranha. 769 01:15:19,250 --> 01:15:22,125 - Não sei quem ele é. - Seu inútil. 770 01:15:22,375 --> 01:15:24,625 Solta ele, covarde. 771 01:15:24,875 --> 01:15:29,458 - Falando no diabo... - Sabia que estavam nisso juntos! 772 01:15:29,625 --> 01:15:32,250 Isso é conversa de adulto, guri. 773 01:15:32,458 --> 01:15:34,917 Durma. 774 01:15:49,375 --> 01:15:53,375 Acorda, aranhazinha. Acorda. 775 01:15:53,542 --> 01:15:57,917 Não, você não está morto ainda. 776 01:15:58,725 --> 01:16:00,892 Só paralisado... 777 01:16:01,100 --> 01:16:03,017 temporariamente. 778 01:16:04,017 --> 01:16:07,183 Você é uma criatura incrível, Homem-Aranha. 779 01:16:07,350 --> 01:16:10,017 Não somos tão diferentes assim. 780 01:16:10,683 --> 01:16:14,017 Não sou como você. Você é um assassino. 781 01:16:14,225 --> 01:16:17,142 Gosto não se discute. 782 01:16:17,308 --> 01:16:20,225 Eu escolhi meu caminho. Você, ser herói. 783 01:16:20,892 --> 01:16:25,558 O povo o achou curioso por algum tempo. 784 01:16:25,725 --> 01:16:29,017 Mas o que todos amam mais que os heróis... 785 01:16:29,183 --> 01:16:32,808 é vê-los fracassar, cair, morrer em ação. 786 01:16:32,975 --> 01:16:37,558 Apesar de tudo que fez por eles, acabarão te odiando. 787 01:16:37,683 --> 01:16:38,725 Pra que se preocupar? 788 01:16:38,975 --> 01:16:43,683 - Porque é o certo. - A verdade é que... 789 01:16:44,142 --> 01:16:47,142 há 8 milhões de pessoas nesta cidade. 790 01:16:47,308 --> 01:16:51,600 E as grandes massas só existem com o propósito... 791 01:16:51,808 --> 01:16:55,725 de carregar gente excepcional sobre seus ombros. 792 01:16:55,933 --> 01:16:57,350 Você, eu... 793 01:16:57,933 --> 01:16:59,892 nós somos excepcionais! 794 01:17:00,100 --> 01:17:04,767 Eu poderia esmagá-lo feito um inseto agora mesmo. 795 01:17:04,975 --> 01:17:08,642 Mas ofereço-lhe uma opção. Una-se a mim. 796 01:17:08,808 --> 01:17:12,392 Imagine o que poderíamos fazer juntos... 797 01:17:12,600 --> 01:17:15,350 o que poderíamos criar. 798 01:17:15,892 --> 01:17:17,892 Ou o que poderíamos destruir. 799 01:17:18,100 --> 01:17:22,017 Causar a morte de tantos inocentes, em duelos egoístas... 800 01:17:22,267 --> 01:17:27,183 várias e várias vezes até nós dois morrermos. É o que quer? 801 01:17:29,142 --> 01:17:32,058 Pense bem, herói. 802 01:17:36,517 --> 01:17:39,517 Editor do Clarim É Atacado por Aranha e Duende Verde 803 01:17:40,100 --> 01:17:41,683 PROCURADO! 804 01:17:43,975 --> 01:17:49,308 Apesar de tudo que fez por eles, acabarão te odiando. 805 01:17:49,517 --> 01:17:51,975 POVO QUER ALPINISTA DE PAREDES PRESO 806 01:17:59,642 --> 01:18:01,100 Sou eu de novo. 807 01:18:01,475 --> 01:18:02,850 Como foi a audição? 808 01:18:03,142 --> 01:18:06,058 - Como sabia? - Linha direta. Sua mãe... 809 01:18:06,183 --> 01:18:08,183 contou à minha tia, que me contou. 810 01:18:08,683 --> 01:18:10,058 E você veio me ver? 811 01:18:10,183 --> 01:18:13,850 Eu estava no bairro. Precisava ver um rosto amigo. 812 01:18:14,017 --> 01:18:18,600 Peguei 2 ônibus e um táxi pra chegar no bairro, mas... 813 01:18:18,892 --> 01:18:20,308 Então, como foi? 814 01:18:22,517 --> 01:18:25,058 Me mandaram estudar interpretação. 815 01:18:25,225 --> 01:18:29,017 Uma novela me disse isso. 816 01:18:29,183 --> 01:18:34,517 Te pago um "cheeseburger". O céu é o limite, até US$ 7,84. 817 01:18:35,850 --> 01:18:37,892 Adoraria um "cheeseburger"... 818 01:18:38,392 --> 01:18:41,808 mas vou jantar com o Harry. 819 01:18:42,267 --> 01:18:43,683 Vem com a gente. 820 01:18:43,850 --> 01:18:46,600 Não, obrigado. Como vai indo com... 821 01:18:48,517 --> 01:18:51,017 Deixa pra lá. Não é da minha conta. 822 01:18:51,517 --> 01:18:53,017 Não é? 823 01:18:54,392 --> 01:18:56,100 Por que está interessado? 824 01:18:56,725 --> 01:18:58,225 Não estou. 825 01:18:58,517 --> 01:18:59,892 Não está? 826 01:19:01,517 --> 01:19:04,225 - Por que eu estaria? - Sei lá. 827 01:19:04,558 --> 01:19:06,308 Por que estaria? 828 01:19:10,683 --> 01:19:12,183 Eu não sei. 829 01:19:14,433 --> 01:19:17,267 Pena não vir com a gente. 830 01:19:19,683 --> 01:19:21,683 É melhor eu correr, gatão. 831 01:19:30,350 --> 01:19:32,350 Olha só, cara. 832 01:19:32,517 --> 01:19:34,183 Anda, cara. 833 01:19:37,767 --> 01:19:41,017 Aonde vai, broto? 834 01:19:58,850 --> 01:20:00,350 Me solta! 835 01:20:33,600 --> 01:20:35,100 Espere aí! 836 01:20:39,892 --> 01:20:42,308 Vive se metendo em confusão. 837 01:20:42,475 --> 01:20:46,850 Você vive salvando minha vida. Tem super-herói na minha cola. 838 01:20:47,058 --> 01:20:48,892 Eu estava no bairro. 839 01:20:50,808 --> 01:20:53,392 Você é incrível. 840 01:20:54,350 --> 01:20:57,100 Nem todos acham isso. 841 01:20:58,183 --> 01:21:01,142 - Mas é. - É bom ter uma fã. 842 01:21:01,892 --> 01:21:05,142 Posso te agradecer dessa vez? 843 01:21:06,017 --> 01:21:07,517 Espere. 844 01:22:16,392 --> 01:22:18,558 Preciso entrar! Meu bebê está lá! 845 01:22:18,767 --> 01:22:20,850 - Me solta! - O teto vai cair! 846 01:22:21,017 --> 01:22:24,475 - Salvem meu bebê! - O teto vai cair! 847 01:22:24,725 --> 01:22:26,017 Olhem! Lá em cima! 848 01:22:32,683 --> 01:22:34,517 Salve meu bebê, por favor! 849 01:23:07,017 --> 01:23:11,017 - Tudo bem. Ele está bem. - Meu bebê. 850 01:23:12,100 --> 01:23:15,017 Deus lhe pague, Homem-Aranha. 851 01:23:15,225 --> 01:23:16,975 É ele! Não o deixem fugir! 852 01:23:17,183 --> 01:23:20,392 Pare aí! Está preso. Venha comigo. 853 01:23:20,600 --> 01:23:23,892 Meu Deus, ainda tem alguém lá em cima! 854 01:23:25,350 --> 01:23:26,683 Eu vou. 855 01:23:28,350 --> 01:23:31,392 - Espero você voltar. - Não vou voltar, chefe. 856 01:23:31,892 --> 01:23:33,017 Vai! Vai! 857 01:23:41,850 --> 01:23:43,642 Cadê você? 858 01:23:45,683 --> 01:23:47,183 Cadê você?! 859 01:23:52,600 --> 01:23:54,975 Vou te tirar daí! 860 01:23:57,517 --> 01:23:59,017 Está tudo bem. 861 01:24:06,142 --> 01:24:08,642 Você é patético e previsível. 862 01:24:08,850 --> 01:24:10,725 A mariposa atraída pela luz. 863 01:24:11,642 --> 01:24:14,100 Que tal minha proposta generosa? 864 01:24:15,142 --> 01:24:17,975 Está nessa ou está fora? 865 01:24:18,183 --> 01:24:24,100 - Você está fora, "gnomo". Fora de si. - Resposta errada. 866 01:24:24,517 --> 01:24:25,975 Maravilha. 867 01:25:04,683 --> 01:25:07,392 Ninguém me diz não! 868 01:25:14,725 --> 01:25:18,183 - Quer parar de brincadeira? - Relaxa, Harry. 869 01:25:20,683 --> 01:25:21,892 Ele chegou. 870 01:25:22,683 --> 01:25:24,225 Está pronto? 871 01:25:26,058 --> 01:25:28,683 Tia May, desculpe o atraso. 872 01:25:28,892 --> 01:25:32,017 O trabalho foi de matar. Trouxe uma torta. 873 01:25:32,183 --> 01:25:35,517 Que bom ter vindo. 874 01:25:35,892 --> 01:25:38,600 Quem é esta jovem adorável? 875 01:25:38,808 --> 01:25:43,017 Meu pai, Norman Osborn. Pai, Mary Jane Watson. 876 01:25:43,225 --> 01:25:45,892 Queria muito conhecê-la. 877 01:25:46,142 --> 01:25:49,808 - Feliz Dia de Graças. - Cadê o Peter? 878 01:25:50,017 --> 01:25:52,392 Não pode esquecer o molho de amoras. 879 01:25:58,142 --> 01:26:01,683 Que estranho. Não sabia que ele estava aqui. 880 01:26:14,225 --> 01:26:15,975 É você? 881 01:26:21,392 --> 01:26:25,642 Esquisito. Não tem ninguém aqui. 882 01:26:32,017 --> 01:26:36,517 - Bagunceiro ele, não? - Todos os homens brilhantes são. 883 01:27:09,950 --> 01:27:12,533 Oi, gente. 884 01:27:12,700 --> 01:27:14,492 Desculpem o atraso. 885 01:27:14,658 --> 01:27:18,533 Tive de surrar uma velhinha pra conseguir as amoras. 886 01:27:19,075 --> 01:27:21,867 Obrigada. Agora sentem-se todos... 887 01:27:22,075 --> 01:27:23,575 e vamos dar graças. 888 01:27:27,158 --> 01:27:28,908 Vamos comer. 889 01:27:35,867 --> 01:27:38,200 - Pronto. - Parece delicioso. 890 01:27:41,992 --> 01:27:44,242 Quer fazer as honras? 891 01:27:55,950 --> 01:27:59,200 Ora, você está sangrando. 892 01:28:02,075 --> 01:28:07,367 Esbarrei com um entregador, numa bicicleta. 893 01:28:07,533 --> 01:28:09,033 Deixe ver isso. 894 01:28:09,242 --> 01:28:10,867 Minha nossa. 895 01:28:11,033 --> 01:28:13,408 - Parece sério. - Não é nada. 896 01:28:13,575 --> 01:28:16,742 Vou pegar o "kit" médico. Depois damos graças. 897 01:28:16,950 --> 01:28:19,783 É o 1 o. Dia de Graças deles neste apartamento... 898 01:28:20,242 --> 01:28:22,200 e faremos tudo como se deve. 899 01:28:23,200 --> 01:28:26,242 Como disse que se feriu? 900 01:28:26,700 --> 01:28:28,408 Um cara numa bicicleta... 901 01:28:28,575 --> 01:28:30,533 me atropelou. 902 01:28:35,950 --> 01:28:39,658 - Sinto muito, mas preciso ir. - Por quê? 903 01:28:40,533 --> 01:28:43,867 Algo importante acaba de me ocorrer. 904 01:28:44,117 --> 01:28:45,325 Você está bem? 905 01:28:45,533 --> 01:28:49,033 Estou bem. Obrigado, sra. Parker. Pessoal... 906 01:28:49,700 --> 01:28:52,033 - aproveitem a torta. - Pai! 907 01:28:54,200 --> 01:28:58,033 O que houve? Era pra você conhecer M.J. E vai embora? 908 01:28:58,200 --> 01:28:59,950 Eu preciso ir. 909 01:29:00,200 --> 01:29:04,325 - Ela é importante pra mim. - Ora, olhe pra ela. 910 01:29:04,575 --> 01:29:08,533 Acha que está interessada na sua personalidade? 911 01:29:08,742 --> 01:29:11,742 - Como assim? - Sua mãe também era linda. 912 01:29:11,950 --> 01:29:17,367 Todas elas são até correrem atrás dos seus bens feito lobas. 913 01:29:17,533 --> 01:29:18,867 Ela não é assim. 914 01:29:19,367 --> 01:29:22,492 Só um conselho sobre essa garota, otário. 915 01:29:22,700 --> 01:29:26,575 Faça o que quiser com ela e, aí, caia fora. 916 01:29:37,033 --> 01:29:39,492 Obrigada por me defender. 917 01:29:39,742 --> 01:29:42,700 - Você ouviu? - Todos ouvimos o cretino. 918 01:29:42,867 --> 01:29:46,742 O "cretino" é meu pai. Com sorte, serei metade do que ele é. 919 01:29:47,033 --> 01:29:49,408 Não fale do que você não entende. 920 01:29:49,533 --> 01:29:51,158 Harry Osborn. 921 01:29:52,283 --> 01:29:54,367 Desculpe, tia May. 922 01:29:57,283 --> 01:30:00,575 O Homem-Aranha é praticamente invencível... 923 01:30:00,742 --> 01:30:03,908 mas o Parker, nós podemos destruir. 924 01:30:04,117 --> 01:30:05,408 Não posso. 925 01:30:05,575 --> 01:30:08,575 A traição não pode ser permitida. 926 01:30:08,908 --> 01:30:11,075 Parker precisa de uma lição. 927 01:30:13,242 --> 01:30:14,533 O que eu faço? 928 01:30:14,783 --> 01:30:18,825 Mostre-lhe o que é a perda e a dor. 929 01:30:19,033 --> 01:30:22,033 Faça-o sofrer e desejar estar morto. 930 01:30:23,742 --> 01:30:25,700 E aí conceda seu desejo. 931 01:30:26,575 --> 01:30:27,867 Mas como? 932 01:30:28,075 --> 01:30:32,408 O herói perspicaz não ataca nem o corpo nem a mente. 933 01:30:32,575 --> 01:30:33,742 Me diga como! 934 01:30:33,950 --> 01:30:36,075 O coração, Osborn! 935 01:30:36,367 --> 01:30:39,367 Atacamos 1 o. O coração dele. 936 01:30:41,158 --> 01:30:45,033 O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai as nossas ofensas... 937 01:30:45,117 --> 01:30:47,992 assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido. 938 01:30:48,200 --> 01:30:52,033 Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal... 939 01:30:59,783 --> 01:31:02,325 Livrai-nos! 940 01:31:02,575 --> 01:31:03,867 Termine! 941 01:31:04,200 --> 01:31:08,075 - Termine! - Do mal! 942 01:31:13,825 --> 01:31:15,992 Ativan, 2mg IV. 943 01:31:17,742 --> 01:31:18,992 Tirem a pressão. 944 01:31:19,367 --> 01:31:21,533 - Ela vai ficar bem? - Leve-o daqui. 945 01:31:21,700 --> 01:31:23,408 - Ela vai ficar bem. - Que houve? 946 01:31:23,533 --> 01:31:24,533 Precisa sair. 947 01:31:24,700 --> 01:31:26,450 - Que houve? - Aqueles olhos! 948 01:31:26,658 --> 01:31:30,658 Terríveis olhos amarelos! 949 01:31:35,533 --> 01:31:38,033 Ele sabe quem eu sou. 950 01:32:21,992 --> 01:32:23,575 Me desculpe. 951 01:32:27,242 --> 01:32:29,700 - Ela vai ficar boa? - Vai. 952 01:32:29,867 --> 01:32:32,533 Dormiu o dia todo. 953 01:32:33,533 --> 01:32:36,367 - Agradeço ter vindo. - É claro. 954 01:32:40,492 --> 01:32:43,658 Como você está? Ficou bem depois daquela noite? 955 01:32:43,825 --> 01:32:47,200 Claro. Só me senti mal por ter deixado a tia May. 956 01:32:47,492 --> 01:32:50,450 - Falou com o Harry? - Ele me ligou. 957 01:32:50,908 --> 01:32:53,033 Não liguei de volta. 958 01:32:55,158 --> 01:32:56,825 O fato é... 959 01:32:58,033 --> 01:33:00,867 - que amo outro. - Ama? 960 01:33:01,033 --> 01:33:03,200 Acho que amo. 961 01:33:04,867 --> 01:33:07,950 - Não é hora de falar nisso. - Não, continue. 962 01:33:08,117 --> 01:33:11,367 Eu sei o nome dele, desse cara? 963 01:33:11,533 --> 01:33:14,408 Vai achar que é amor de criança. 964 01:33:14,575 --> 01:33:15,992 Confie em mim. 965 01:33:16,242 --> 01:33:17,492 É engraçado. 966 01:33:19,492 --> 01:33:23,408 Ele salvou duas vezes a minha vida, e nunca vi seu rosto. 967 01:33:23,575 --> 01:33:27,033 - Ah, ele. - Está rindo de mim. 968 01:33:27,200 --> 01:33:30,158 Não, eu entendo. Ele é muito legal. 969 01:33:30,367 --> 01:33:34,700 Acha que é verdade as coisas horríveis que falam dele? 970 01:33:34,867 --> 01:33:37,742 Não o Homem-Aranha. Por nada nesse mundo. 971 01:33:37,950 --> 01:33:39,575 Eu o conheço um pouco. 972 01:33:39,783 --> 01:33:42,700 Sou seu fotógrafo não oficial. 973 01:33:42,867 --> 01:33:45,992 Ele já falou de mim? 974 01:33:46,325 --> 01:33:47,742 O que ele disse? 975 01:33:48,408 --> 01:33:49,700 Eu disse... 976 01:33:50,742 --> 01:33:55,033 Ele perguntou o que eu achava de você. 977 01:33:55,992 --> 01:33:57,992 E o que você disse? 978 01:33:58,700 --> 01:34:02,825 Eu disse: "Aranha... 979 01:34:03,200 --> 01:34:08,075 a melhor coisa na M. J... 980 01:34:08,200 --> 01:34:09,742 é... 981 01:34:10,700 --> 01:34:13,950 quando se olha nos olhos dela... 982 01:34:16,492 --> 01:34:19,700 e ela olha pra você... 983 01:34:20,742 --> 01:34:23,658 e tudo parece... 984 01:34:24,867 --> 01:34:26,700 fora do normal. 985 01:34:27,992 --> 01:34:29,742 Porque você se sente... 986 01:34:30,367 --> 01:34:31,950 mais forte... 987 01:34:33,492 --> 01:34:37,075 e mais fraco ao mesmo tempo. 988 01:34:38,200 --> 01:34:40,242 Você fica excitado... 989 01:34:41,200 --> 01:34:43,200 e ao mesmo tempo... 990 01:34:43,825 --> 01:34:45,450 apavorado. 991 01:34:47,742 --> 01:34:52,033 Na verdade, você não sabe como se sente... 992 01:34:53,492 --> 01:34:57,075 mas sabe o tipo de homem que quer ser. 993 01:34:59,825 --> 01:35:01,742 É como se você... 994 01:35:02,325 --> 01:35:05,533 atingisse o inatingível... 995 01:35:07,033 --> 01:35:09,742 sem esperar por isso." 996 01:35:13,242 --> 01:35:14,992 Você disse isso? 997 01:35:15,742 --> 01:35:18,117 Bom, mais ou menos isso. 998 01:36:02,367 --> 01:36:03,825 Pai? 999 01:36:09,200 --> 01:36:11,242 É você? 1000 01:36:17,867 --> 01:36:19,325 O que foi? 1001 01:36:21,617 --> 01:36:26,617 Tinha razão sobre a M.J. Razão sobre tudo. 1002 01:36:27,575 --> 01:36:30,367 Ela gosta do Peter. 1003 01:36:30,575 --> 01:36:32,408 Parker? 1004 01:36:32,533 --> 01:36:35,658 O que ele sente por ela? 1005 01:36:37,075 --> 01:36:39,658 Ele a ama desde a 4a. Série. 1006 01:36:40,575 --> 01:36:45,825 Ele finge que não, mas a ama mais que tudo. 1007 01:36:48,742 --> 01:36:50,492 Sinto muito. 1008 01:36:52,992 --> 01:36:56,450 Tenho sido um pai ausente, não é? 1009 01:36:58,200 --> 01:37:01,367 É um homem ocupado e importante. Eu entendo. 1010 01:37:01,617 --> 01:37:03,367 Isso não é desculpa. 1011 01:37:04,367 --> 01:37:06,158 Eu me orgulho de você... 1012 01:37:06,700 --> 01:37:11,575 e andei esquecendo disso, mas vou compensá-lo. 1013 01:37:11,742 --> 01:37:15,075 Vou retificar algumas injustiças. 1014 01:37:29,158 --> 01:37:30,950 Acorda, aranhazinha. 1015 01:37:31,075 --> 01:37:32,575 Acorde. 1016 01:37:33,950 --> 01:37:35,492 Vá pra casa, querido. 1017 01:37:35,742 --> 01:37:37,033 Está acabado. 1018 01:37:37,242 --> 01:37:39,575 E a sra. Está maravilhosa. 1019 01:37:39,783 --> 01:37:43,033 - Não quero deixá-la sozinha. - Estou bem aqui. 1020 01:37:43,200 --> 01:37:45,950 - Posso fazer alguma coisa? - Já faz demais. 1021 01:37:46,117 --> 01:37:51,658 Faculdade, emprego, companhia pra mim. Não é o Super-Homem. 1022 01:37:52,408 --> 01:37:54,158 Um sorriso, finalmente. 1023 01:37:54,367 --> 01:37:58,575 Não o vejo sorrir desde que Mary Jane esteve aqui. 1024 01:37:58,742 --> 01:38:01,117 A sra. Estava dormindo. 1025 01:38:01,950 --> 01:38:06,658 Você tinha 6 anos quando a família de M.J. Se mudou pra casa ao lado. 1026 01:38:06,908 --> 01:38:10,908 Quando ela desceu do carro, e a viu pela 1 a. Vez... 1027 01:38:11,075 --> 01:38:17,075 você me puxou e disse: "Tia May, tia May, aquilo é um anjo?" 1028 01:38:17,533 --> 01:38:21,075 - Eu disse isso?! - Disse sim. 1029 01:38:23,742 --> 01:38:26,533 Bom, o Harry está apaixonado por ela. 1030 01:38:26,700 --> 01:38:30,492 - É a namorada dele. - Não é ela quem decide? 1031 01:38:30,700 --> 01:38:35,283 - Ela não sabe realmente quem eu sou. - Porque você não quer. 1032 01:38:35,492 --> 01:38:38,575 Vive cheio de mistérios. 1033 01:38:38,867 --> 01:38:41,575 Diga, teria algum perigo... 1034 01:38:41,825 --> 01:38:45,742 em dizer a Mary Jane que gosta dela? 1035 01:38:46,325 --> 01:38:48,742 Todo mundo já sabe. 1036 01:38:51,700 --> 01:38:52,992 Eu já volto. 1037 01:39:02,242 --> 01:39:04,242 Anda, atende. 1038 01:39:04,492 --> 01:39:07,700 - M.J., sou... - "Cante após o bipe." 1039 01:39:08,742 --> 01:39:10,825 Sou eu, Peter. Você está aí? 1040 01:39:11,075 --> 01:39:13,950 Alô? Você está aí? 1041 01:39:14,450 --> 01:39:18,908 Só liguei pra saber se está tudo bem. Me liga quando chegar? 1042 01:39:22,742 --> 01:39:25,033 Não entre em becos escuros. 1043 01:39:29,075 --> 01:39:32,867 O Homem-Aranha pode vir brincar? 1044 01:39:33,033 --> 01:39:34,783 Onde ela está? 1045 01:40:22,158 --> 01:40:23,158 Maneiro! 1046 01:40:23,283 --> 01:40:27,533 Uma aranhazinha subia Com cautela 1047 01:40:27,658 --> 01:40:31,825 Veio o Duende E acabou com ela 1048 01:40:49,175 --> 01:40:50,925 Duende, o que você fez? 1049 01:41:33,383 --> 01:41:37,175 Homem-Aranha! É por isso que só os tolos são heróis. 1050 01:41:37,633 --> 01:41:39,217 Nunca se sabe... 1051 01:41:39,425 --> 01:41:44,217 quando um lunático virá com uma escolha sádica: 1052 01:41:45,258 --> 01:41:47,842 Deixar morrer a mulher que você ama... 1053 01:41:52,258 --> 01:41:57,300 ou sacrificar as criancinhas? 1054 01:41:59,717 --> 01:42:02,133 Socorro, Homem-Aranha! 1055 01:42:02,717 --> 01:42:04,925 Socorro! 1056 01:42:05,175 --> 01:42:07,758 Faça sua escolha, Aranha... 1057 01:42:07,967 --> 01:42:11,342 e veja como o herói é recompensado. 1058 01:42:11,592 --> 01:42:13,592 Não faça isso, Duende! 1059 01:42:13,800 --> 01:42:16,675 Nós escolhemos quem queremos ser. 1060 01:42:16,967 --> 01:42:19,675 Agora escolha! 1061 01:42:48,342 --> 01:42:49,925 Calma, gente! 1062 01:42:59,467 --> 01:43:00,800 Ei, vocês aí! 1063 01:43:00,967 --> 01:43:03,842 Vamos passar com o barco aí embaixo. 1064 01:43:11,342 --> 01:43:15,467 - Ele está voltando! - Escute! Quero que desça. 1065 01:43:15,633 --> 01:43:17,133 - Não consigo. - Consegue! 1066 01:43:22,258 --> 01:43:25,258 Vai conseguir, é preciso. 1067 01:43:25,467 --> 01:43:27,050 Confie em mim. 1068 01:43:28,592 --> 01:43:32,383 Segure firme e desça rápido. 1069 01:43:36,675 --> 01:43:38,758 - Rápido! - Não posso. Não dá. 1070 01:43:38,967 --> 01:43:40,592 Segura firme! 1071 01:44:09,050 --> 01:44:11,633 - Ele não vai conseguir. - Vai! 1072 01:44:21,550 --> 01:44:24,758 Agora você vai morrer. 1073 01:44:31,758 --> 01:44:35,592 - Tenho uma surpresa, covarde! - Vamos te dar porrada! 1074 01:44:35,758 --> 01:44:39,133 Deixa o Aranha em paz. Ele só quer salvar as crianças. 1075 01:44:39,842 --> 01:44:43,300 Vai ver só! Sacanear o Aranha é sacanear Nova York! 1076 01:44:43,467 --> 01:44:47,050 Mexeu com um de nós, mexeu com todos! 1077 01:44:59,550 --> 01:45:01,342 Cuidado, Homem-Aranha! 1078 01:45:33,133 --> 01:45:37,467 Sofrimento e mais sofrimento. Foi isso que escolheu. 1079 01:45:38,342 --> 01:45:40,925 Ofereci minha amizade... 1080 01:45:41,133 --> 01:45:42,967 e cuspiu na minha cara. 1081 01:46:34,050 --> 01:46:37,675 Fiou sua última teia, Homem-Aranha. 1082 01:46:37,883 --> 01:46:41,175 Se não fosse tão egoísta, a morte da sua namoradinha... 1083 01:46:41,342 --> 01:46:43,050 teria sido rápida e indolor. 1084 01:46:43,217 --> 01:46:46,675 Mas agora que me deixou realmente irado... 1085 01:46:46,842 --> 01:46:51,758 vou acabar com ela bem devagar. 1086 01:46:56,342 --> 01:46:58,383 M.J. E eu... 1087 01:46:59,217 --> 01:47:02,467 vamos nos divertir pra valer. 1088 01:47:56,258 --> 01:47:57,800 Pare, Peter! 1089 01:47:57,967 --> 01:48:00,425 Pare! Sou eu. 1090 01:48:09,342 --> 01:48:10,800 Sr. Osborn. 1091 01:48:10,967 --> 01:48:12,592 Deus o abençoe. 1092 01:48:12,800 --> 01:48:15,092 Você matou aquela gente na varanda. 1093 01:48:15,342 --> 01:48:18,342 Foi o Duende! Não tive nada com isso! 1094 01:48:18,467 --> 01:48:20,300 Não o deixe me pegar de novo. 1095 01:48:20,425 --> 01:48:22,425 Eu imploro. Me proteja. 1096 01:48:22,633 --> 01:48:26,175 Você tentou matar a tia May. Tentou matar Mary Jane. 1097 01:48:26,342 --> 01:48:27,842 Mas não você. 1098 01:48:28,550 --> 01:48:32,467 Tentei detê-lo, mas não consegui. 1099 01:48:32,675 --> 01:48:34,758 Eu nunca machucaria você. 1100 01:48:35,008 --> 01:48:36,967 Desde o início eu sabia... 1101 01:48:37,133 --> 01:48:40,050 que se alguma coisa me acontecesse... 1102 01:48:40,217 --> 01:48:42,342 eu poderia contar com você. 1103 01:48:42,550 --> 01:48:45,842 Você, Peter Parker, me salvaria e me salvou. 1104 01:48:46,467 --> 01:48:48,258 Deus o abençoe. 1105 01:48:49,300 --> 01:48:50,675 Dê sua mão. 1106 01:48:51,842 --> 01:48:55,342 Acredite em mim como acreditei em você. 1107 01:48:56,675 --> 01:48:59,467 Fui quase um pai pra você. 1108 01:49:01,050 --> 01:49:02,675 Aja como meu filho agora. 1109 01:49:04,467 --> 01:49:06,342 Eu tenho pai. 1110 01:49:07,175 --> 01:49:09,592 O nome dele era Ben Parker. 1111 01:49:11,467 --> 01:49:13,008 Boa viagem, Aranha. 1112 01:49:35,675 --> 01:49:37,550 Não conte ao Harry. 1113 01:50:09,175 --> 01:50:10,925 O que você fez? 1114 01:50:11,092 --> 01:50:12,633 O que você fez?! 1115 01:50:40,842 --> 01:50:42,842 Sinto muito, Harry. 1116 01:50:43,800 --> 01:50:46,842 Sei como é perder um pai. 1117 01:50:49,050 --> 01:50:52,300 Eu não o perdi. Ele foi tirado de mim. 1118 01:50:53,925 --> 01:50:56,175 Um dia o Homem-Aranha me paga. 1119 01:50:58,092 --> 01:51:01,217 Juro sobre o túmulo do meu pai, o Aranha me paga. 1120 01:51:06,217 --> 01:51:08,092 Deus o abençoe, Peter. 1121 01:51:08,758 --> 01:51:11,175 É a única família que tenho. 1122 01:51:35,675 --> 01:51:37,967 Não importa o que eu faça... 1123 01:51:38,133 --> 01:51:41,300 nem o quanto eu me esforce... 1124 01:51:41,842 --> 01:51:45,675 aqueles que amo sempre irão pagar. 1125 01:51:45,842 --> 01:51:47,675 AMADO MARIDO E TIO 1126 01:51:57,025 --> 01:51:59,400 Deve sentir muita falta dele. 1127 01:52:00,317 --> 01:52:03,400 Tem sido difícil sem ele. 1128 01:52:06,275 --> 01:52:09,192 Há uma coisa que queria lhe dizer. 1129 01:52:10,900 --> 01:52:12,733 Quando eu estava lá no alto... 1130 01:52:13,442 --> 01:52:16,233 achando que ia morrer... 1131 01:52:17,942 --> 01:52:21,733 o tempo todo eu só pensava numa pessoa. 1132 01:52:23,025 --> 01:52:26,192 E não era quem eu pensava que seria. 1133 01:52:27,733 --> 01:52:30,067 Era você, Pete. 1134 01:52:30,942 --> 01:52:32,858 Eu só pensava: 1135 01:52:33,233 --> 01:52:36,025 "Espero sobreviver a isso... 1136 01:52:37,567 --> 01:52:41,900 só pra ver o rosto de Peter Parker mais uma vez." 1137 01:52:43,275 --> 01:52:44,733 Verdade? 1138 01:52:45,150 --> 01:52:50,900 Só existe um homem que sempre esteve ao meu lado... 1139 01:52:52,233 --> 01:52:54,150 que me faz sentir... 1140 01:52:54,567 --> 01:52:58,275 capaz de ser mais do que jamais imaginei. 1141 01:53:00,400 --> 01:53:02,067 Que sou apenas... 1142 01:53:02,775 --> 01:53:04,233 eu. 1143 01:53:05,358 --> 01:53:07,233 E que isso é bom. 1144 01:53:09,400 --> 01:53:10,900 A verdade é que... 1145 01:53:13,067 --> 01:53:14,858 eu amo você. 1146 01:53:16,900 --> 01:53:18,900 Amo tanto você, Peter. 1147 01:53:39,567 --> 01:53:44,358 Tudo que eu queria era dizer o quanto eu a amava. 1148 01:53:44,525 --> 01:53:46,400 Eu não posso... 1149 01:53:48,608 --> 01:53:50,067 Não pode o quê? 1150 01:53:51,192 --> 01:53:52,692 Contar tudo... 1151 01:53:54,400 --> 01:53:58,650 pra você. Há tanta coisa pra contar. 1152 01:53:59,775 --> 01:54:03,733 É. Há tanta coisa pra contar. 1153 01:54:04,650 --> 01:54:06,650 Quero que saiba... 1154 01:54:07,025 --> 01:54:09,692 que sempre vou estar do seu lado. 1155 01:54:09,900 --> 01:54:13,858 E disposto a cuidar de você. 1156 01:54:14,858 --> 01:54:16,900 Eu prometo. 1157 01:54:20,150 --> 01:54:22,400 Vou ser sempre seu amigo. 1158 01:54:25,358 --> 01:54:27,233 Só amigo... 1159 01:54:28,067 --> 01:54:29,692 Peter Parker? 1160 01:54:31,775 --> 01:54:34,650 É tudo que posso oferecer. 1161 01:55:00,983 --> 01:55:03,608 Seja o que for que a vida me reserva... 1162 01:55:03,817 --> 01:55:06,733 nunca vou esquecer estas palavras: 1163 01:55:06,900 --> 01:55:11,900 "Um grande poder traz uma grande responsabilidade. " 1164 01:55:12,067 --> 01:55:14,358 Esta é minha dádiva... 1165 01:55:14,567 --> 01:55:16,650 e minha maldição. 1166 01:55:17,150 --> 01:55:19,067 Quem sou eu? 1167 01:55:19,442 --> 01:55:20,775 Sou o Homem-Aranha.