1
00:00:37,240 --> 00:00:40,540
SPELL - Feitiço
2
00:00:56,240 --> 00:00:58,842
Marquis!
3
00:00:58,975 --> 00:01:00,043
Ah, aí está você!
4
00:01:02,846 --> 00:01:06,250
Não!
5
00:01:07,451 --> 00:01:09,853
Papai! Não! Não!
6
00:01:09,986 --> 00:01:11,188
Por favor! Socorro!
7
00:01:40,683 --> 00:01:42,652
- Marq!
- Amor?
8
00:01:44,121 --> 00:01:46,022
- "Mô"?
- Eu estou batedo nessa porta
9
00:01:46,157 --> 00:01:48,691
nos últimos dez minutos.
Tem algo errado com a maçaneta!
10
00:01:48,825 --> 00:01:50,528
É, está emperrada.
O que você fez agora?
11
00:01:50,660 --> 00:01:53,397
Marq, não faça graça comigo!
Estou atrasada. Trate de derrubar isso!
12
00:01:53,531 --> 00:01:55,466
È uma porta belga importada
de $1500 dólares
13
00:01:55,599 --> 00:01:58,469
Não há um cenário de incêndio
ou catástrofe global em que eu
14
00:01:58,602 --> 00:02:01,238
usaria meu pé para derrubar
uma porta de $ 1.500 dolares!
15
00:02:01,372 --> 00:02:04,275
- Não me interesa quanto custou a porta.
- $ 1500.
16
00:02:04,408 --> 00:02:07,478
- 1500...Derruba já essa porta!
- Ahnn, vou chamar um chaveiro, ok?
17
00:02:07,611 --> 00:02:10,680
- Não, espere, Marq!
- Eu já volto.
18
00:02:10,704 --> 00:02:12,512
Trate de arrombar essa bosta de porta agora
19
00:02:12,513 --> 00:02:13,549
ou juro por Deus...
20
00:02:13,583 --> 00:02:15,852
- Marq!
- Ainda estou no telefone, ok?
21
00:02:15,885 --> 00:02:17,056
Estou falando com o chaveiro.
22
00:02:17,080 --> 00:02:19,080
Disseram que há
4 pessoas na nossa frente.
23
00:02:19,190 --> 00:02:21,691
- Vai demorar só três horas. Resolvido
- Marq, qual é?
24
00:02:21,824 --> 00:02:24,694
Isto é muito importante.
Não posso me atrasar para esta reunião.
25
00:02:24,827 --> 00:02:28,299
Desculpe. Ainda estou no telefone, ok?
Não posso te ouvir.
26
00:02:28,432 --> 00:02:30,867
Marq? Você é um degraçado, Marq!
27
00:02:39,742 --> 00:02:42,313
Que foi? Eu achei que... ei,ei!
28
00:02:43,514 --> 00:02:46,317
Quer se casar comigo?
29
00:02:46,350 --> 00:02:50,720
Marquis T. Woods, eu te odeio.
30
00:02:53,123 --> 00:02:55,492
Mas obrigado por me resgatar.
31
00:02:57,127 --> 00:02:58,562
Disponha.
32
00:02:59,063 --> 00:03:00,631
Eu adoro essa bunda!
33
00:03:06,370 --> 00:03:09,073
Briga! Eu quero a porra de uma briga!
34
00:03:09,206 --> 00:03:12,842
E quando digo "eu", quero dizer "você",
meu mensageiro da porra da desgraça.
35
00:03:12,976 --> 00:03:15,011
Marquis T. "fodão" Woods.
36
00:03:15,145 --> 00:03:17,715
Meu maldito gladiador pessoal.
37
00:03:17,847 --> 00:03:20,251
Mas ele perdeu seus dentes!
38
00:03:20,384 --> 00:03:24,355
Não pense por um
segundo, só porque a
39
00:03:24,488 --> 00:03:26,557
maioria dos demandantes
neste caso é do "meu povo",
40
00:03:26,590 --> 00:03:29,959
que não pretendo levar
a bola direto até a linha
41
00:03:29,993 --> 00:03:33,497
de fundo e enfiá-la goela
abaixo dos advogados deles!
42
00:03:33,631 --> 00:03:35,199
E isso não te incomoda?
43
00:03:36,533 --> 00:03:38,001
Me incomodar?
44
00:03:38,135 --> 00:03:39,637
Embora os clientes
sejam negros, seus
45
00:03:39,769 --> 00:03:42,506
advogados são brancos.
Correção: branco-lírio.
46
00:03:42,640 --> 00:03:46,343
Esta é uma ação coletiva,
feita por um tipo de cortesia pública,
47
00:03:46,477 --> 00:03:49,946
portanto, devemos lidar
com isso com delicadeza.
48
00:03:51,014 --> 00:03:54,184
Por que usar os punhos quando
ainda não esgotamos as palavras?
49
00:03:54,318 --> 00:03:58,222
Você está certo, Marquis.
Como sempre.
50
00:03:59,256 --> 00:04:00,624
Por isso que eu te amo.
51
00:04:00,758 --> 00:04:02,559
Exceto que eu não
faço isso por seu amor.
52
00:04:02,693 --> 00:04:04,894
Não, Wyman.
Eu faço isso pelo seu dinheiro.
53
00:04:05,028 --> 00:04:07,498
Cha-ching, caro amigo.
54
00:04:13,470 --> 00:04:16,806
Sr. Woods, um Otis Peeley,
Esquire, na linha para o senhor.
55
00:04:16,939 --> 00:04:20,843
Não sei se conheço um
advogado chamado Peeley...
56
00:04:20,977 --> 00:04:22,314
- O que ele quer?
57
00:04:22,338 --> 00:04:24,938
- Assunto de família, disse ele.
Ele está ligando de Kentucky.
58
00:04:29,720 --> 00:04:33,324
- Passe a ligação.
- Sim, senhor. Transferindo agora.
59
00:04:33,457 --> 00:04:36,859
Bom dia, Sr. Woods.
Obrigado por atender minha ligação.
60
00:04:36,993 --> 00:04:40,130
Receio ter más
notícias sobre seu pai.
61
00:04:41,098 --> 00:04:42,566
Ele faleceu.
62
00:04:42,700 --> 00:04:45,402
Lamento dar-lhe esta notícia,
63
00:04:45,536 --> 00:04:47,604
mas o sr está listado
como o parente mais próximo
64
00:04:47,638 --> 00:04:49,271
e há questões sobre a propriedade dele
65
00:04:49,305 --> 00:04:50,641
que precisam ser resolvidos.
66
00:04:50,674 --> 00:04:55,044
Você nunca falou muito
sobre ele. Como ele era?
67
00:04:56,913 --> 00:05:00,384
Ah, você sabe, eu já não o via
desde criança, amor
68
00:05:00,517 --> 00:05:04,188
Não desde que fugi de
Appalachia e não olhei para trás.
69
00:05:04,321 --> 00:05:06,923
Digamos que...
ele não era um homem gentil.
70
00:05:07,057 --> 00:05:08,425
Era apenas...
71
00:05:10,327 --> 00:05:12,262
um pouco parado no tempo
72
00:05:12,396 --> 00:05:14,465
Vai ser bom para você
conseguir esse desfecho, Marq.
73
00:05:14,598 --> 00:05:17,234
Este lugar parece mais do que
apenas um pouco parado no tempo.
74
00:05:17,368 --> 00:05:19,536
Eles pelo menos têm
eletricidade por lá?
75
00:05:19,670 --> 00:05:22,706
- Eletri-o quê?
- Encanamento interno tem, né?
76
00:05:22,840 --> 00:05:24,174
Eles têm até gente preta?
77
00:05:24,308 --> 00:05:25,709
Ok, isso já é o bastante.
78
00:05:25,843 --> 00:05:28,978
Este homem era o pai do seu pai.
79
00:05:29,113 --> 00:05:32,483
Então, o jogo do fim
de semana, treino, a aula
80
00:05:32,616 --> 00:05:35,753
de dança, sair com seus
manos, seja o que for,
81
00:05:35,885 --> 00:05:39,523
considerem cancelados, porque
todos nós vamos lá para prestar
82
00:05:39,656 --> 00:05:43,460
nossas últimas homenagens,
e isso é tudo que temos que fazer.
83
00:05:44,361 --> 00:05:46,563
Ok, mudando de assunto.
84
00:05:46,697 --> 00:05:50,401
Ty, vamos falar sobre esse garoto
que está intimidando você na escola.
85
00:05:50,534 --> 00:05:51,602
Hã?
86
00:05:59,510 --> 00:06:02,746
Então, Ty, me diga o
que está acontecendo.
87
00:06:03,647 --> 00:06:07,084
Zoeira nas redes sociais, pai.
Você não entenderia.
88
00:06:07,217 --> 00:06:09,686
Acho que entendo muito bem.
89
00:06:09,820 --> 00:06:12,423
Olha, lembre-se sempre,
você conversa com seus
90
00:06:12,556 --> 00:06:14,924
professores, mas faça
o que fizer, não brigue.
91
00:06:15,058 --> 00:06:17,494
Isso é exatamente o
que eles esperam de nós.
92
00:06:18,195 --> 00:06:20,330
Viu essa, amor?
Foi fácil.
93
00:06:59,770 --> 00:07:03,207
Isso é lindo.
94
00:07:03,340 --> 00:07:06,076
O que vocês acham da
gente ouvir música?
95
00:07:08,078 --> 00:07:11,348
Alguma preferência?
Algo que vocês queiram ouvir? Não ouvir?
96
00:07:12,249 --> 00:07:15,686
Sam? Ty?
97
00:07:19,890 --> 00:07:21,492
Beleza.
98
00:07:25,295 --> 00:07:27,631
Ah!
99
00:07:27,764 --> 00:07:29,999
É! É disso que estou falando.
100
00:07:32,402 --> 00:07:36,940
Crianças, eu costumava
cantar isso para sua mãe.
101
00:07:38,842 --> 00:07:40,844
Yeah!
102
00:07:40,978 --> 00:07:42,312
Canta, V.
103
00:07:42,446 --> 00:07:44,181
? Porque você é minha ?
104
00:07:49,353 --> 00:07:51,255
? Porque você é minha ?
105
00:08:18,147 --> 00:08:20,447
ATENÇÂO
CEDER A VEZ À TODOS OS AVIÕES
106
00:08:39,271 --> 00:08:40,406
Aaahh!
107
00:08:40,730 --> 00:08:41,930
Ahhh!
108
00:08:47,211 --> 00:08:48,379
Uuhh!
109
00:08:50,547 --> 00:08:52,450
Filho, a escada. A maior.
110
00:08:54,051 --> 00:08:55,118
Diesel!
111
00:08:55,252 --> 00:08:57,287
Amei isso aqui!
112
00:08:59,857 --> 00:09:02,359
Pai, como você sabia
que existia esse lugar bem aqui?
113
00:09:02,493 --> 00:09:04,495
Filho, hoje existe aplicativo para tudo.
114
00:09:04,628 --> 00:09:07,264
Aposto que este lugar
nem existe no mapa.
115
00:09:08,298 --> 00:09:11,134
Olha, pra ser franco, seu
pai é um verdadeiro piloto raíz!
116
00:09:11,268 --> 00:09:13,804
Eu poderia navegar usando
as estrelas, se fosse preciso.
117
00:09:14,337 --> 00:09:19,576
E este avião aqui?
É do tipo que chamamos de..."velha escola"!
118
00:09:19,610 --> 00:09:20,747
- Certo, amor?
119
00:09:20,771 --> 00:09:22,771
- Merda! Está quente!
120
00:09:28,051 --> 00:09:30,754
Bem, tá legal.
121
00:09:30,888 --> 00:09:34,892
Estarei no avião escrevendo o meu diário,
caso alguém procure por mim.
122
00:09:36,159 --> 00:09:39,463
- Eu vou xeretar lá dentro.
Alguém precisa de alguma coisa?
123
00:09:59,049 --> 00:10:01,285
Estão me sacaneando?
124
00:10:10,962 --> 00:10:13,597
Que merda! Maldição!
125
00:10:20,404 --> 00:10:24,274
Ei. Você, irmão!
Dá uma força aqui?
126
00:10:24,408 --> 00:10:26,643
Os tempos da escravidão acabaram.
127
00:10:27,544 --> 00:10:29,846
Bombeie a merda da
sua própria gasolina!
128
00:10:32,149 --> 00:10:33,617
Oh.
129
00:10:39,256 --> 00:10:40,557
Não.
130
00:10:40,691 --> 00:10:41,692
Deixa eu ver.
131
00:10:41,825 --> 00:10:44,963
- Ahn...
- Droga, eu não vou roubar.
132
00:10:45,095 --> 00:10:47,230
Eu só quero dar uma olhada.
133
00:10:52,569 --> 00:10:57,841
Ei, uma bolsa mojo. Não vejo
uma dessas desde que era criança.
134
00:10:58,977 --> 00:11:03,014
Mas mesmo assim,
nem tenho certeza que era.
135
00:11:03,146 --> 00:11:04,348
Sorte, cara.
136
00:11:04,481 --> 00:11:06,084
- Sorte?
- É, sorte.
137
00:11:06,216 --> 00:11:08,652
- Já ouviu falar?
- Bem, claro, ouvi falar de sorte.
138
00:11:08,785 --> 00:11:11,455
- Proteção?
- Proteção de quê?
139
00:11:11,588 --> 00:11:15,559
De gente que pretenda conjurar o seu rabo!
140
00:11:18,295 --> 00:11:20,230
Você deve ser rico.
141
00:11:22,967 --> 00:11:24,668
Quanto custou isso?
142
00:11:27,105 --> 00:11:28,705
Eu... eu não sei, sério.
143
00:11:29,806 --> 00:11:32,175
Você tem a coisa, mas
nem sabe quanto custa?
144
00:11:39,483 --> 00:11:42,686
Meu, uh...
Meu pai comprou para mim.
145
00:11:42,819 --> 00:11:44,221
Que bosta.
146
00:11:44,354 --> 00:11:45,689
Deu!
147
00:11:46,623 --> 00:11:49,292
Vamos ver... OK.
148
00:11:49,426 --> 00:11:51,495
Pode ficar com
o troco, vovô!
149
00:11:52,663 --> 00:11:55,732
Ah, preciso usar o banheiro.
Tenho que mijar.
150
00:11:55,866 --> 00:11:57,634
A privada fica nos fundos.
151
00:11:57,768 --> 00:12:00,804
E na porta tem uma lua crescente, certo?
152
00:12:05,609 --> 00:12:09,913
Foi bom falar com você, boa sorte
e tenha um bom dia
153
00:12:11,148 --> 00:12:14,784
Você não está indo com aquele
avião lá para o sopé, não é?
154
00:12:15,119 --> 00:12:18,990
- Sim.
- E não quer levar uma dessas com você?
155
00:12:19,123 --> 00:12:21,258
Não, eu estou bem.
Obrigado.
156
00:12:21,391 --> 00:12:23,694
Eu não acredito nessas coisas.
157
00:12:23,827 --> 00:12:24,962
Faça como quiser.
158
00:12:26,763 --> 00:12:29,733
- Posso pegar meu celular de volta?
- O que houve com a sua mão?
159
00:12:29,866 --> 00:12:31,902
Oh, isso?
160
00:12:34,204 --> 00:12:35,672
Me ferrei jogando bola.
161
00:12:35,806 --> 00:12:37,874
Engraçado que... depois que sarou?
162
00:12:38,009 --> 00:12:42,646
Boom! Jogo "Steph Curry o dia inteiro!
Ganho grana no "jump shot"!
163
00:12:49,352 --> 00:12:50,687
Merda.
164
00:12:51,521 --> 00:12:53,124
Ele tem mesmo uma.
165
00:12:53,256 --> 00:12:54,624
Hã.
166
00:13:07,771 --> 00:13:09,439
Que se foda!
167
00:13:09,573 --> 00:13:11,942
Então, o que vocês
estão fazendo por aqui?
168
00:13:12,076 --> 00:13:15,046
Funeral. Do meu avô.
169
00:13:15,179 --> 00:13:17,181
Eu nunca o conheci.
170
00:13:17,314 --> 00:13:19,516
Não ouvi falar de
ninguém morrendo por aqui.
171
00:13:19,649 --> 00:13:21,852
Não, foi mais adiante,
lá para aqueles lados.
172
00:13:30,327 --> 00:13:33,463
Sim, é melhor eu ir.
173
00:13:34,397 --> 00:13:35,932
Antes que os peixes
parem de pular.
174
00:13:36,067 --> 00:13:39,369
E da próxima vez
que você quiser algum
175
00:13:39,503 --> 00:13:41,938
sinal por aqui,
compre um telefone 5G.
176
00:13:42,073 --> 00:13:45,609
Já faz anos desde
que tivemos sinal 4G ou 3G por aqui.
177
00:13:51,281 --> 00:13:52,916
Crioulo caipira cuzão, meu!
178
00:13:53,784 --> 00:13:54,818
O que?
179
00:13:56,586 --> 00:13:58,455
O que você acabou de dizer?
180
00:13:58,588 --> 00:14:01,725
Não quero ouvir você usar essa
palavra de novo, está me entendendo?
181
00:14:02,559 --> 00:14:05,729
Tá. Mas o papai fala!
182
00:14:05,862 --> 00:14:07,497
É só outra palavra na sua "play-list"
183
00:14:07,531 --> 00:14:09,533
Por favor! Estou falando
do "caipira cuzão".
184
00:14:09,666 --> 00:14:11,701
Não faça isso!
Odiar utros negros.
185
00:14:11,835 --> 00:14:14,005
Em algum momento,
éramos todos um país.
186
00:14:14,138 --> 00:14:16,373
Não quero ouvir essa
palavra sair da sua boca.
187
00:14:16,506 --> 00:14:19,643
- Sim, senhora.
- Certo, "Sim, senhora."
188
00:14:19,776 --> 00:14:22,679
Agora coloque sua bunda
de volta naquele avião.
189
00:14:33,890 --> 00:14:37,962
Saiba você que não há jeito de eu
deixar meu fino traseiro tocar naquilo!
190
00:14:40,330 --> 00:14:41,999
Vamos nessa.
191
00:14:45,133 --> 00:14:46,136
Oh...
192
00:14:47,671 --> 00:14:52,876
Não, não, deve ser brincadeira! Vocês
só... só aguentem firme.Sejam legais,tá?
193
00:14:58,782 --> 00:15:00,383
Abra a porta.
194
00:15:01,551 --> 00:15:02,987
Abra a porta.
195
00:15:10,393 --> 00:15:14,332
Um bom dia pro senhor. Estou ciente de
que o código da aviação civil aqui em
196
00:15:14,464 --> 00:15:17,734
West Virginia diz que é legal
para qualquer jato particular, monomotor,
197
00:15:17,868 --> 00:15:22,039
aterrisar em qualquer faixa aberta
para pouso, privada ou não.
198
00:15:22,173 --> 00:15:23,373
Amor, você quer...?
199
00:15:23,506 --> 00:15:25,876
O documento afirma isso
bem aqui, senhor.
200
00:15:26,877 --> 00:15:28,545
Aqui está, bem aqui.
201
00:15:31,148 --> 00:15:34,352
Bem, legal ou não, não há
202
00:15:34,484 --> 00:15:37,321
muito tráfego de avião por aqui.
203
00:15:37,454 --> 00:15:40,690
Pensei em parar e me
certificar de que estava tudo bem.
204
00:15:41,524 --> 00:15:44,095
Então? Para onde estão indo hoje?
205
00:15:44,228 --> 00:15:45,629
Cypress Ridge.
206
00:15:48,032 --> 00:15:51,601
Bem, se não há mais nada,
gostaríamos de seguir nosso caminho.
207
00:15:51,735 --> 00:15:53,738
É óbvio que há uma grande
tempestade se formando,
208
00:15:54,372 --> 00:15:57,375
e eu gostaria de colocar minha bela
família no alto antes que ela chegue.
209
00:15:57,507 --> 00:15:58,842
"Tenham todos um bom dia."
210
00:15:58,976 --> 00:16:01,979
Tudo certo. Agora tenham todos
um bom dia.
211
00:16:02,113 --> 00:16:04,547
Tydon.
212
00:16:04,681 --> 00:16:06,085
- Eu disse algo?
213
00:16:06,109 --> 00:16:08,309
- Não, xerife, são só crianças
se divertindo, é tudo.
214
00:16:11,088 --> 00:16:12,555
O sr. entende.
215
00:16:54,831 --> 00:16:58,135
Bem, espero que tenham gostado
do primeiro contato com a cor local.
216
00:16:58,269 --> 00:17:00,570
Pai, na moral, este lugar
é um show de horrores.
217
00:17:00,704 --> 00:17:02,839
Vamos, Sam, não é tão ruim.
218
00:17:02,974 --> 00:17:06,543
Aposto que há um milhão, um bilhão de
caipiras endogâmicos nos observando agora.
219
00:17:06,676 --> 00:17:10,181
E tocando.
E eu não estou falando nenhum banjo, Sam.
220
00:17:10,314 --> 00:17:12,949
Tydon, já estou
farta de você hoje.
221
00:17:16,586 --> 00:17:18,155
Está acontecendo alguma coisa?
222
00:17:19,190 --> 00:17:20,757
Então o que aconteceu?
O que ele disse?
223
00:17:20,790 --> 00:17:22,293
Não importa o que ele disse.
224
00:17:22,426 --> 00:17:24,060
Crianças,
coloquem seus fones de ouvido.
225
00:17:24,095 --> 00:17:26,830
Eu disse para colocar
seus fones de ouvido!
226
00:17:29,266 --> 00:17:30,837
Quer que eu pouse o avião, tire o cinto
227
00:17:30,861 --> 00:17:32,961
e lute 12 "rounds" com o garoto
igual meu pai fazia
228
00:17:33,603 --> 00:17:35,373
É isso que você quer?
229
00:17:36,273 --> 00:17:38,541
Claro que não, Marq.
Mas do jeito que você
230
00:17:38,675 --> 00:17:40,344
os trata, eles estão
virando uns idiotas.
231
00:17:40,378 --> 00:17:44,315
Ah, dá um tempo. Porque eu dou aos
meus filhos o que eu nunca pude ter?
232
00:17:44,448 --> 00:17:45,815
E você se deu muito bem, Marq.
233
00:17:45,949 --> 00:17:48,953
Veora, eu não "me dei bem", tá?
234
00:17:49,086 --> 00:17:53,024
Se dependesse de mim, seu filho e sua
filha passariam a vida em uma sala de
235
00:17:53,157 --> 00:17:56,659
diretoria, não em alguma selva da qual
eu não pude sair rápido o bastante.
236
00:17:58,396 --> 00:18:00,331
Exceto q às vezes, Marq,
237
00:18:01,165 --> 00:18:03,434
aquela selva volta
a te encontrar,
238
00:18:03,566 --> 00:18:06,703
não importa em qual sala de
diretoria você está se escondendo.
239
00:18:08,805 --> 00:18:10,940
- Uau!
- Papai?
240
00:18:11,075 --> 00:18:13,676
Está tudo bem. Fiquem aí atrás.
241
00:18:13,810 --> 00:18:16,846
Já voei nisso antes.
Vai ficar tudo legal.
242
00:18:21,684 --> 00:18:23,920
Papai! Papai!
243
00:18:24,788 --> 00:18:26,957
"Mayday"! "Mayday"!
244
00:18:38,469 --> 00:18:40,737
Pegue a faca!
Pega a porra da faca, Marq!
245
00:18:40,870 --> 00:18:42,839
É só cortar sua garganta.
246
00:18:49,712 --> 00:18:51,148
Veora?
247
00:19:57,481 --> 00:19:58,915
Que porra é essa...
248
00:20:14,999 --> 00:20:17,834
O que...
249
00:20:19,869 --> 00:20:21,804
Onde estou?
250
00:20:21,938 --> 00:20:25,176
Bem, bem, bem, bem.
251
00:20:25,309 --> 00:20:27,378
Veja a porcaria que o gato trouxe.
252
00:20:27,511 --> 00:20:31,748
Misericórdia. Tudo bem, vamos.
253
00:20:31,881 --> 00:20:34,018
Deixe-me colocá-lo
de volta naquela cama.
254
00:20:34,151 --> 00:20:36,920
O que? Onde? Onde estou?
255
00:20:37,054 --> 00:20:40,024
- Onde?
- Bem na minha sala de costura do sótão.
256
00:20:40,157 --> 00:20:43,561
Só um espaço útil por
aqui que ainda não estava ocupado.
257
00:20:43,693 --> 00:20:46,063
Agora vamos, vamos, levante-se.
258
00:20:46,197 --> 00:20:50,000
Senhora, só quero saber como vim
parar aqui? Onde está minha família?
259
00:20:50,134 --> 00:20:53,537
Meu jovem, você foi cavalgado
duramente e te celaram molhado.
260
00:20:53,671 --> 00:20:56,540
Agora suba naquela cama, certo?
261
00:20:56,674 --> 00:20:59,410
Tudo bem!
Depois podemos enfeitiçar à nós mesmos
262
00:20:59,543 --> 00:21:03,080
Não, não, vê... não, eu não
preciso ir para a cama de ninguém.
263
00:21:03,214 --> 00:21:06,250
Eu só... preciso saber
como cheguei aqui,
264
00:21:06,383 --> 00:21:09,719
onde diabos estou,
onde está minha família.
265
00:21:09,852 --> 00:21:11,888
Ah não! Earl!
266
00:21:12,556 --> 00:21:14,525
- Earl!
- O que?
267
00:21:14,658 --> 00:21:19,530
Agora, se vai se hospedar no meu
sótão, faça a coisa certa desde o início.
268
00:21:19,663 --> 00:21:24,435
Vai ofender o Senhor
nesta casa? Ah não!
269
00:21:24,568 --> 00:21:25,669
Earl!
270
00:21:26,503 --> 00:21:29,340
Por que está gritando
comigo, mulher?
271
00:21:29,473 --> 00:21:32,343
Você sabe que eu tenho um coração
ruim e as vísceras bagunçadas
272
00:21:32,676 --> 00:21:35,646
Não seja mal comigo.
Tenho um problema sério aqui.
273
00:21:35,778 --> 00:21:39,516
- Que é? Ele está causando confusão?
- Não, senhor, eu só estava perguntando...
274
00:21:39,650 --> 00:21:43,020
Capaz de eu mesma ter um ataque se
ele não se deitar de volta naquela cama!
275
00:21:44,753 --> 00:21:48,825
No entanto voce parece que comeria milho
através de uma cerca de estacas!
276
00:21:49,859 --> 00:21:53,230
Sim, ele é bem grandão
também. Mm-hmm.
277
00:21:53,364 --> 00:21:56,300
É muito para mim, de qualquer jeito.
Vou buscar o Lewis, hã?
278
00:21:57,834 --> 00:22:01,205
Senhora...
279
00:22:02,172 --> 00:22:04,275
Eu só quero saber onde
diabos está minha família?
280
00:22:15,152 --> 00:22:17,688
Lewis não fala muito.
Algumas pessoas acham que ele é lento.
281
00:22:17,820 --> 00:22:21,258
Mas acredite em mim,
não há nada de lento no Lewis.
282
00:22:22,693 --> 00:22:24,328
Ei, o que está acontecendo, cara?
Ei!
283
00:22:24,461 --> 00:22:26,630
- Ei! O que? Oooh!
- Acalme-se!
284
00:22:26,764 --> 00:22:28,532
Acalme-se!
285
00:22:28,666 --> 00:22:31,934
- Porra! Qual é cara?
- Ele definitivamente precisa sossegar.
286
00:22:32,069 --> 00:22:35,406
Não, não preciso sosssegar! Preciso
saber cadê a porra da minha família?
287
00:22:35,539 --> 00:22:38,108
- Oh! Senhor Jesus.
- Rapaz, você sofreu um acidente.
288
00:22:38,242 --> 00:22:40,544
- Não se lembra nem disso?
- Acidente...
289
00:22:40,678 --> 00:22:43,080
"Maiday"!
290
00:22:45,115 --> 00:22:47,251
Agora, volte à se deitar
naquela cama!
291
00:22:47,384 --> 00:22:50,421
Oh meu Deus.
E quanto à minha família?
292
00:22:50,554 --> 00:22:56,727
Eu tenho uma esposa e tenho uma
filha e um filho. Você viu minha família?
293
00:22:56,859 --> 00:23:00,897
Não havia ninguém naquele velho
avião esbagaçado, só você mesmo.
294
00:23:01,031 --> 00:23:02,733
Oh, não, não.
Não, tenho que buscá-los.
295
00:23:02,766 --> 00:23:03,802
- Ei, cara!
296
00:23:03,826 --> 00:23:05,835
- Você conseguiu um bom
trabalho com raiz, Ellie?
297
00:23:05,836 --> 00:23:07,738
Earl, você sabe que sim.
298
00:23:07,771 --> 00:23:09,606
E se ele não consegue se acalmar...
299
00:23:09,740 --> 00:23:12,910
tenho certeza de que o bom Deus
não liga se eu continuar
300
00:23:12,934 --> 00:23:14,043
a fazer isso por ele.
301
00:23:14,044 --> 00:23:16,480
Inferno, não! Eu não preciso disso.
Eu só preciso...
302
00:23:16,613 --> 00:23:19,450
O que é molho para a gansa
é molho para a ganso.
303
00:23:19,583 --> 00:23:21,018
Ah não!
304
00:24:26,583 --> 00:24:29,953
Eu te aviso, eu vou
te cozinhar um dia.
305
00:24:34,358 --> 00:24:37,227
Ah, está com boa aparência, Marquis T.
306
00:25:31,915 --> 00:25:36,153
Oh! Que longo sono de febre!
307
00:25:36,286 --> 00:25:38,455
É o veneno em seu sangue, eu imagino.
308
00:25:38,589 --> 00:25:41,661
Também tive que te colocar isso
só porque
309
00:25:41,685 --> 00:25:44,385
você estava arranhando
seu rosto com força. Muito ruim!
310
00:25:44,895 --> 00:25:48,332
Oh, meu Deus. Oh vamos lá.
311
00:25:48,465 --> 00:25:51,101
Deve ter sido um sonho poderoso.
312
00:25:52,836 --> 00:25:54,009
- Vem!
313
00:25:54,033 --> 00:25:57,633
- Ei, Sra. Eloise, vamos,
sente-se aqui um minuto. Sente-se
314
00:25:58,842 --> 00:26:01,745
Sra. Eloise, estou implorando.
Eu preciso só que a senhora me ajude.
315
00:26:01,769 --> 00:26:02,778
- Ahnn
316
00:26:02,779 --> 00:26:06,483
O que eu realmente acho que preciso
é só uma ambulância.
317
00:26:06,517 --> 00:26:08,819
Não há um hospital em um
raio de 50 milhas daqui!
318
00:26:08,953 --> 00:26:13,323
Eu falo de dinheiro. Tipo:
eu tenho todo o dinheiro que a sra quiser.
319
00:26:13,457 --> 00:26:15,325
- Oh!
- O custo não é problema.
320
00:26:15,459 --> 00:26:18,261
Assim, eu poderia pagar de bom
grado por qualquer serviço de ambulância
321
00:26:18,295 --> 00:26:20,931
que venha aqui, não importa o
que aconteça, custe o quanto custar,
322
00:26:20,964 --> 00:26:24,267
só para que uma equipe de busca adequada
possa voltar e procurar minha família.
323
00:26:24,301 --> 00:26:26,404
Você entende?
Estou tentando encontrar minha família.
324
00:26:26,436 --> 00:26:29,639
E se você puder gentilmente
me ajudar a descer seus
325
00:26:29,673 --> 00:26:32,041
degraus, então usarei seu
telefone. Vou usar o telefone.
326
00:26:32,075 --> 00:26:33,677
Ligarei à cobrar, quero dizer
327
00:26:33,710 --> 00:26:38,549
Misericórdia. Você vai
aprender, se viver tanto quanto eu
328
00:26:38,682 --> 00:26:41,184
que o dinheiro
não pode te dar tudo,
329
00:26:41,318 --> 00:26:43,654
especialmente um telefone
quando você não tem um.
330
00:26:43,787 --> 00:26:46,590
Você está me dizendo
que não tem telefone?
331
00:26:46,723 --> 00:26:49,426
Mm-mm. Eram para
aproximar as pessoas.
332
00:26:49,560 --> 00:26:56,466
Bem, não são mais nada, apenas as
ferramentas do Grande Divisor. Não!
333
00:26:57,301 --> 00:26:59,770
Agora eu tenho uma coisinha
334
00:26:59,903 --> 00:27:02,506
aqui que vai te
ajudar a melhorar.
335
00:27:02,639 --> 00:27:07,144
Este é o meu maior e
mais recente Boogity.
336
00:27:09,680 --> 00:27:10,982
O que é isso?
337
00:27:12,050 --> 00:27:14,818
Um Boogity!
Você nunca ouviu falar de um Boogity?
338
00:27:16,787 --> 00:27:20,123
É uma coisa
que representa a outra.
339
00:27:20,257 --> 00:27:23,226
Agora, esse representa você.
340
00:27:23,360 --> 00:27:25,662
E quanto mais se assemelhar
a você, com sangue e
341
00:27:25,796 --> 00:27:30,767
aparas de unhas e cabelos,
uma pitada de sêmen...
342
00:27:33,071 --> 00:27:35,405
... então, mais será você.
343
00:27:35,539 --> 00:27:39,810
Quanto mais coisas
boas acontecem com ele,
344
00:27:40,644 --> 00:27:44,848
mais coisas boas
acontecem com você.
345
00:27:44,983 --> 00:27:48,452
Oh, um Boogity é um
tipo de magia popular,
346
00:27:48,585 --> 00:27:51,588
como um "raízeiro", um "consertador".
347
00:27:51,722 --> 00:27:56,860
Você sabe? Quando as pessoas dizem:
"Eu vou te consertar, vou consertar bem!"
348
00:27:56,995 --> 00:27:58,428
isso é o que um rootworker faz.
349
00:27:58,562 --> 00:28:02,666
Mojos, poções, amuletos, truques.
350
00:28:02,799 --> 00:28:09,172
Ah, filho, você está olhando
direto pra um, genuíno
351
00:28:09,306 --> 00:28:12,309
rootworker de detrás das colinas, bem aqui!
352
00:28:12,442 --> 00:28:14,544
Oh sim! Deixe-me te mostrar.
353
00:28:15,712 --> 00:28:18,849
Eu te levanto, eu te derrubo
354
00:28:18,983 --> 00:28:22,619
Eu te ponho sobre os lados
e te giro por aí!
355
00:28:28,291 --> 00:28:32,195
E então, veja, eu vou colocá-lo
aqui, nesta janela...
356
00:28:34,032 --> 00:28:35,499
...olhando pra fora
357
00:28:38,069 --> 00:28:41,805
Para que possa ver quando
a ajuda descer pela estrada
358
00:28:41,938 --> 00:28:43,273
Sal.
359
00:28:43,407 --> 00:28:46,410
sim!
360
00:28:50,814 --> 00:28:54,118
Marq, o diabo também não
pode entrar aqui pra te pegar.
361
00:28:56,087 --> 00:29:02,426
Tenha um bom descanso,
Marquis T. Woods.
362
00:29:58,049 --> 00:29:59,349
Vamos lá!
363
00:33:28,326 --> 00:33:32,495
É! Está certo!
Está certo!
364
00:33:32,629 --> 00:33:37,234
Quem quer a visita
do espírito do "Ole Hoodoo"
365
00:33:37,368 --> 00:33:41,638
Porque consegui aquele
enraizamento bom que todos
366
00:33:41,671 --> 00:33:43,873
buscam, preparado
especialmente para vocês hoje.
367
00:33:44,008 --> 00:33:46,843
Especial, pessoal!
Ela tem aquele enraizamento dos bons!
368
00:33:46,978 --> 00:33:49,280
Usaremos partes de animais esta noite.
369
00:33:49,413 --> 00:33:51,382
Mas quando a lua de sangue vier,
370
00:33:51,514 --> 00:33:53,184
vamos consertar vocês direitinho!
371
00:33:53,317 --> 00:33:57,254
Agora cale a boca, Earl.
Quem está doente?
372
00:33:57,388 --> 00:34:00,857
E você, Lorraine?
Você está doente? Venha aqui.
373
00:34:00,992 --> 00:34:03,294
- Sim!
- Venha aqui.
374
00:34:03,427 --> 00:34:05,162
Earl, pegue aquele gato velho.
375
00:34:05,296 --> 00:34:08,598
Pegue a língua dele e
coloque-a no Boogity de Lorraine.
376
00:34:08,732 --> 00:34:10,867
E então guarde esses
olhos para mim mais tarde.
377
00:34:30,154 --> 00:34:31,855
Ooh!
378
00:34:31,989 --> 00:34:34,325
Fale, mulher, pois
você está curada!
379
00:34:34,458 --> 00:34:37,461
Fale, mulher. Fala agora.
Diga-lhes palavras.
380
00:34:37,594 --> 00:34:41,132
Vamos agora! Aquele maldito
gato não tem mais sua língua!
381
00:34:41,265 --> 00:34:44,001
- Sem enrolação!
- Eu posso falar!
382
00:34:45,902 --> 00:34:48,805
Veja isso! Ela está curada!
Agora, ainda não terminamos!
383
00:34:48,938 --> 00:34:50,441
Uau. Tudo bem!
384
00:34:50,573 --> 00:34:52,176
Lewis.
385
00:34:52,909 --> 00:34:56,080
Pegue aquela cabra.
Agora, Julius, aqui, ele
386
00:34:56,213 --> 00:34:59,050
não tem sido capaz
de ver desde o acidente.
387
00:34:59,183 --> 00:35:02,585
Vamos. Venha aqui comigo.
388
00:35:10,528 --> 00:35:16,100
Preciso que você pegue aqueles olhos
do gato e os coloque no Boogity de Julius.
389
00:35:17,767 --> 00:35:21,172
Agora, Julius, se você tivesse
390
00:35:21,305 --> 00:35:23,307
olhos, você seria capaz de ver.
391
00:35:24,408 --> 00:35:27,811
Mas você não tem olhos.
Nós vamos consertar isso.
392
00:35:27,944 --> 00:35:30,580
Earl, pegue aqueles olhos de
393
00:35:30,713 --> 00:35:32,649
cabra e traga-os aqui para mim.
394
00:35:35,819 --> 00:35:38,888
Sim Sim Sim!
395
00:35:40,124 --> 00:35:43,260
Levante sua cabeça para mim.
Isso é bom, Julius.
396
00:35:49,233 --> 00:35:52,136
Você quer ver. Você quer ver.
397
00:35:53,636 --> 00:35:55,306
Agora diga-nos, Julius,
398
00:35:55,439 --> 00:35:59,243
- diga-nos o que você vê.
- O que você vê, Julius?
399
00:36:02,546 --> 00:36:03,947
O que você vê?
400
00:36:11,721 --> 00:36:12,957
Ele.
401
00:36:19,163 --> 00:36:23,100
Pessoal, a gente já volta.
402
00:36:29,306 --> 00:36:31,641
Não acho que
ele possa ter saído agora
403
00:36:32,476 --> 00:36:33,978
Vamos lá ver.
404
00:36:46,223 --> 00:36:48,292
Lewis! Venha!
405
00:38:09,173 --> 00:38:10,474
A janela está aberta.
406
00:38:10,608 --> 00:38:14,979
Sim, eu precisava de um pouco
de ar, Dona Eloise. Tudo bem?
407
00:38:34,131 --> 00:38:36,967
Você está completamente encharcado
408
00:38:37,101 --> 00:38:39,536
Você não saiu na chuva, não é?
409
00:38:41,305 --> 00:38:42,905
Na chuva?
410
00:38:43,040 --> 00:38:45,075
Ah, vamos, Eloise,
está brincando?
411
00:38:45,209 --> 00:38:49,680
Voce sabe que não estou
nem pensando direito.
412
00:38:49,704 --> 00:38:50,904
preocupado com minha família.
413
00:39:11,535 --> 00:39:15,838
Alguma coisa em especial chamou sua
atenção quando abriu essa cortina?
414
00:39:20,477 --> 00:39:21,679
Tipo... Tipo o quê?
415
00:39:21,811 --> 00:39:23,147
Oh, eu não sei.
416
00:39:23,280 --> 00:39:26,383
A gente estava tendo um
reavivamento como nos velhos tempos
417
00:39:26,517 --> 00:39:29,653
e eu só achei que você
poderia ter visto por si mesmo.
418
00:39:31,255 --> 00:39:34,258
Não consigo imaginar
o que um garoto da
419
00:39:34,391 --> 00:39:36,593
cidade como você pode
ter pensado sobre isso.
420
00:39:39,596 --> 00:39:42,533
Com "isso", você quer dizer o quê?
A cura pela fé? Algo do tipo?
421
00:39:42,666 --> 00:39:46,437
Bem, mais ou menos.
Só que em vez do Espírito
422
00:39:46,570 --> 00:39:49,540
Santo, usamos o Boogity.
Lembra do que eu disse?
423
00:39:49,673 --> 00:39:52,842
Acontece o bem para o Boogity,
acontece o bem para você.
424
00:39:53,777 --> 00:39:57,281
Ahn, tipo, enfiar
pernas de frango em um boneco
425
00:39:57,414 --> 00:39:59,849
até que um
paralítico consiga andar.
426
00:40:02,186 --> 00:40:05,689
Você está começando a
soar como aquelas pessoas que
427
00:40:05,823 --> 00:40:08,025
não acreditam em nada a
menos que possam ver ou tocar.
428
00:40:08,158 --> 00:40:11,695
E com todo o respeito, Dona Eloise, a sra
está começando a soar como meu pai.
429
00:40:11,829 --> 00:40:15,733
Acredite, eu conheci minha cota de
espíritas na minha época, certamente.
430
00:40:15,865 --> 00:40:19,803
O que estou dizendo
é que tudo isso,sei lá, todo esse... mojo
431
00:40:19,936 --> 00:40:22,539
talvez seja
apenas psicossomático.
432
00:40:22,673 --> 00:40:27,944
Como alguém poder acreditar em algo tão
ruim que acaba virando uma verdade fisica
433
00:40:28,078 --> 00:40:31,148
Ah, qual é?
A sra. não acredita de verdade
434
00:40:31,172 --> 00:40:32,872
em todas essas coisas que diz, certo?
435
00:40:37,521 --> 00:40:39,423
Acho que eu preciso.
436
00:40:39,556 --> 00:40:44,595
Não temos muito acesso
à "medicina social" por aqui.
437
00:40:48,098 --> 00:40:51,001
Sra. Eloise, não foi isso
que eu quis dizer, ok?
438
00:40:51,135 --> 00:40:53,470
Claro que foi.
439
00:40:56,340 --> 00:40:59,076
Você é um garoto da cidade.
440
00:41:12,423 --> 00:41:16,627
Claro. Você é melhor
do que tudo isso.
441
00:41:27,137 --> 00:41:30,808
Está me escutando, garoto?
Acha que é melhor do que eu, moleque?
442
00:41:30,940 --> 00:41:33,243
- Você é igual mim, garoto.
- Não!
443
00:41:33,377 --> 00:41:35,612
- Tem essa raiva em você também.
Não pode escapar disso.
444
00:41:35,636 --> 00:41:36,645
-Não!
445
00:41:36,646 --> 00:41:39,415
Igualzinho à mim. Ei, pra você vai?
Volte aqui, garoto.
446
00:41:39,449 --> 00:41:40,750
Você vai ver!
447
00:42:19,256 --> 00:42:23,093
Vejo que você já
recuperou o apetite.
448
00:42:23,227 --> 00:42:25,195
Ah, está tão bom, Dona Eloise.
449
00:42:25,329 --> 00:42:28,532
Ei, olha, ahnn...
450
00:42:28,665 --> 00:42:32,503
Eu queria me desculpar com a sra.
451
00:42:32,636 --> 00:42:35,405
Desculpe pelo que eu disse ontem.
452
00:42:35,539 --> 00:42:36,642
Eu não quis dizer aquilo.
453
00:42:36,966 --> 00:42:38,774
É que realmente sinto
falta da minha família
454
00:42:38,775 --> 00:42:39,946
- Ah, eu sei, amor.
455
00:42:40,170 --> 00:42:42,370
- Na última vez que estive aqui,
foi junto com meu pai,
456
00:42:42,579 --> 00:42:46,049
- e ele simplesmente não era...
- Ele não era de poupar a vara.
457
00:42:51,021 --> 00:42:53,223
Eu vi aquelas cicatrizes em você.
458
00:42:58,161 --> 00:43:02,566
É...Bem, digamos que
passei os últimos 25 anos...
459
00:43:03,800 --> 00:43:06,637
tentando construir uma
vida bem diferente para mim.
460
00:43:06,770 --> 00:43:09,540
Bem, você jamais poderia.
461
00:43:09,673 --> 00:43:13,310
Você não pode esperar
que uma alma seja capaz de
462
00:43:13,443 --> 00:43:15,812
mudar a maneira como
pensa, sabe, da noite para o dia.
463
00:43:15,946 --> 00:43:21,218
Essa é uma das razões pelas quais eu
disse que você tem que manter suas forças.
464
00:43:21,351 --> 00:43:23,687
Deixa eu te servir mais um pouco
465
00:44:12,102 --> 00:44:17,441
Eu gosto de ver um
homem com apetite.
466
00:44:17,574 --> 00:44:20,277
Oh! Isso significa que
você está ficando mais forte.
467
00:44:20,410 --> 00:44:23,146
Bem, com certeza isso
está bom, Dona Eloise.
468
00:44:23,280 --> 00:44:25,782
Sabe Dona Eloise? Quando
eu estava acordando...
469
00:44:27,684 --> 00:44:31,388
Não sei, parece
que ouvi algo tipo: ping!
470
00:44:31,956 --> 00:44:33,590
Então, ouvi de novo.
471
00:44:33,724 --> 00:44:36,560
Oh, provavelmente
era só eu tocando
472
00:44:36,594 --> 00:44:39,029
o sino da "bóia"
para o Earl e o Lewis.
473
00:44:39,363 --> 00:44:41,498
Sim, mas soou como o
ping que faz, entende,
474
00:44:41,632 --> 00:44:44,801
quando um telefone celular
recebe uma mensagem.
475
00:44:47,804 --> 00:44:50,273
Dona Eloise, alguém pode
estar procurando por mim.
476
00:44:50,407 --> 00:44:53,978
Oh, bem, isso seria
um milagre do tipo "declarado"
477
00:44:54,112 --> 00:44:57,481
visto que não
há nada assim nesta casa.
478
00:44:57,614 --> 00:44:59,549
Eu já te disse isso.
479
00:45:01,418 --> 00:45:04,454
É, a sra. me disse isso.
A sra mencionou isso.
480
00:45:05,689 --> 00:45:08,158
Ah, talvez tenha sido só
um delírio de febre, novamente.
481
00:45:08,291 --> 00:45:11,428
- O que está fazendo aí?
- Oh, só jogando os ossos.
482
00:45:11,561 --> 00:45:14,865
Você sabe, você os joga
para te dizerem seu futuro.
483
00:45:14,999 --> 00:45:17,701
- O que eles estão te dizendo?
- Bem, estão me dizendo
484
00:45:17,834 --> 00:45:20,337
que provavelmente será próximo
da lua de sangue
485
00:45:20,470 --> 00:45:23,540
quando tirar todo
aquele veneno de você
486
00:45:23,674 --> 00:45:26,410
e você verá sua
família novamente.
487
00:45:26,543 --> 00:45:29,080
Posso ver bem aqui,
claro como o dia.
488
00:45:29,212 --> 00:45:32,883
E essa lua de sangue está há
apenas alguns dias de distância.
489
00:45:33,017 --> 00:45:34,152
Ooh, vai lá!
490
00:45:34,284 --> 00:45:37,688
- Tenta jogar os ossos pra eles.
- Quem eu?
491
00:45:37,821 --> 00:45:39,991
- Não, qual é? Eu não posso fazer isso.
- Vamos.
492
00:45:40,124 --> 00:45:45,228
Sei que você tem aquela magia de
escravo de antigamente, Marquis T.
493
00:45:49,232 --> 00:45:51,234
Oh, está ouvindo isso?
494
00:45:55,539 --> 00:45:57,674
Esse é o seu antigo eu.
495
00:45:57,808 --> 00:46:01,611
Seu melhor eu está
te chamando!
496
00:46:02,312 --> 00:46:05,816
Sabe? Você é como o Lewis era.
497
00:46:05,949 --> 00:46:08,119
Negro arrogante da casa grande
498
00:46:08,251 --> 00:46:11,922
- Teve de ser derrubado uma ou duas vezes
- Ah, vamos lá, Dona. Eloise.
499
00:46:12,056 --> 00:46:14,791
Oh sim. Você gosta
dele. Você pode morar
500
00:46:14,925 --> 00:46:18,096
na cidade, mas não é
de lá. Você é desta terra
501
00:46:18,228 --> 00:46:21,364
e tudo o que te empodera
502
00:46:21,498 --> 00:46:24,468
é este é o sangue
que corre em suas
503
00:46:24,601 --> 00:46:26,536
veias, dando-lhe
sua verdadeira vida.
504
00:46:26,670 --> 00:46:28,973
Dona Eloise, por que está
me contando tudo isso?
505
00:46:30,108 --> 00:46:34,045
Porque, querido, você de
506
00:46:34,178 --> 00:46:37,447
alguma forma esqueceu,
507
00:46:37,581 --> 00:46:41,918
por algum feitiço, quem você é.
508
00:46:42,552 --> 00:46:44,122
Agora, o quê está vendo?
509
00:46:44,254 --> 00:46:48,325
Toda a sabedoria do
universo está nesses ossos.
510
00:46:48,458 --> 00:46:50,393
Você não vai jogar com eles?
511
00:46:55,066 --> 00:46:57,534
Eloise, por que você fica
trancando essa porta, hein?
512
00:46:57,667 --> 00:46:59,703
É para o seu próprio bem.
513
00:47:00,437 --> 00:47:02,572
Eu estou do seu lado.
514
00:47:05,942 --> 00:47:09,579
Que bela merda.
515
00:47:12,083 --> 00:47:13,717
Ah, garoto...
516
00:48:18,915 --> 00:48:20,051
Socorro.
517
00:48:21,285 --> 00:48:25,622
Ooh! Eu não posso
permitir toda essa bagunça
518
00:48:25,755 --> 00:48:28,892
- apenas deite-se.
- Sim.
519
00:48:30,627 --> 00:48:33,064
- Pode deixar todo o quarto fedendo!
- Tá...
520
00:50:43,260 --> 00:50:47,098
Earl, é você com aquele velho
pássaro sarnento de novo?
521
00:50:48,299 --> 00:50:51,268
Eu disse para você colocar
aquele pássaro no velho porão pra...
522
00:50:51,402 --> 00:50:55,206
pegar a magia dos velhos tempos!
Aquela mágica antiga!
523
00:50:58,109 --> 00:51:00,844
Earl? É você?
524
00:51:00,978 --> 00:51:02,246
Cala a porra da boca!
525
00:51:02,380 --> 00:51:04,181
Seu velho urubu?
526
00:51:15,459 --> 00:51:17,560
Cala a porra boca!
527
00:51:17,694 --> 00:51:19,529
Não sei o que Earl
tem ensinado a você.
528
00:51:19,662 --> 00:51:21,898
Seu rato velho e
esfarrapado com asas.
529
00:51:22,033 --> 00:51:24,301
Mas isso vai parar,
eu tô avisando!
530
00:51:25,002 --> 00:51:26,170
Earl!
531
00:51:53,431 --> 00:51:54,564
Earl!
532
00:51:54,697 --> 00:51:56,699
Chama o Lewis!
533
00:54:42,366 --> 00:54:45,302
Volta aqui, moleque! Que foi? Você é
algum tipo de negrinho fresco agora?
534
00:54:45,436 --> 00:54:49,073
Você é melhor do que eu porque pode
ler seus livros chiques e tudo o mais?
535
00:54:49,206 --> 00:54:51,675
É real, mas você
tem que acreditar.
536
00:54:51,808 --> 00:54:54,912
Você é igualzinho a mim, garoto!
Você guarda essa raiva em você.
537
00:54:55,244 --> 00:54:57,047
Você tem que acreditar
ou não funciona!
538
00:55:19,436 --> 00:55:22,373
Ah, a lua de
sangue é esta noite.
539
00:55:23,741 --> 00:55:27,111
Você vai se sentir
muito melhor, Eloise.
540
00:57:02,806 --> 00:57:04,274
Ahhh! Porra!
541
00:57:08,612 --> 00:57:09,980
OK.
542
00:57:23,761 --> 00:57:25,028
Veora?
543
00:57:33,871 --> 00:57:35,305
Tydon?
544
00:58:50,380 --> 00:58:52,216
Oohh! A magia dos velhos tempos...
545
00:59:04,228 --> 00:59:07,130
Veora? Sam? Ty?
546
00:59:47,271 --> 00:59:50,274
Por que está fazendo
tudo isso, Eloise?
547
01:00:04,288 --> 01:00:06,123
Eloise.
548
01:00:06,857 --> 01:00:08,592
Earl.
549
01:00:09,626 --> 01:00:10,661
Lewis.
550
01:00:10,794 --> 01:00:14,197
"1860." Que porra é essa?
551
01:00:20,337 --> 01:00:24,241
O que está fazendo,
sua velha maluca?
552
01:00:25,342 --> 01:00:28,845
"Lua de sangue.
Feitiço de transferência de vida."
553
01:00:32,082 --> 01:00:33,850
"Sangue do Meu Sangue."
554
01:00:33,985 --> 01:00:35,452
Sangue do Meu Sangue.
555
01:00:35,586 --> 01:00:37,554
"Semente da minha semente."
556
01:00:38,622 --> 01:00:40,691
"Carne de minha carne."
557
01:00:44,828 --> 01:00:48,432
Oh, meu Deus!
Estão pondo um feitiço em mim!
558
01:00:58,442 --> 01:01:00,577
Tem que acreditar
ou não vai funcionar.
559
01:02:21,159 --> 01:02:22,559
Eu sabia sabia
disso, cacete!
560
01:02:23,393 --> 01:02:25,328
Ah, merda!
561
01:02:25,462 --> 01:02:28,532
Porra! Vamos lá, vamos lá!...
562
01:02:28,665 --> 01:02:31,435
Se eu soubesse que
Lorraine ia falar tanto,
563
01:02:31,568 --> 01:02:33,770
Eu nunca teria colocado uma
língua de volta em sua boca.
564
01:02:33,904 --> 01:02:36,907
Agora aquela mulher pode falar!
565
01:02:37,041 --> 01:02:38,976
O telefone de Ty.
É!
566
01:02:39,776 --> 01:02:41,845
Tudo bem!
Tá tudo bem!...
567
01:02:43,447 --> 01:02:46,516
Com toda essa zoada,
voce sabe! Eu vou costurar!
568
01:02:52,056 --> 01:02:54,224
Oooooô!...
569
01:02:55,358 --> 01:02:57,461
Marquis T., já está acordado?
570
01:02:57,594 --> 01:03:00,564
Já deu a hora de
trocar seus curativos.
571
01:03:00,697 --> 01:03:04,102
Droga, Ellie, você deixou a
porta entreaberta de novo?
572
01:03:04,234 --> 01:03:08,505
Não. Parece algo que seu
velho traseiro estéril faria.
573
01:03:08,638 --> 01:03:11,142
E se ele arrancou
aquele prego?
574
01:03:11,274 --> 01:03:13,844
Andou livre pela fazenda
toda enquanto a gente estava fora.
575
01:03:13,978 --> 01:03:16,246
Bem, vamos tentar
descobrir, não é?
576
01:03:16,379 --> 01:03:17,982
Lewis, traga esse machado.
577
01:03:18,116 --> 01:03:20,851
Pode ter que cortar outra coisa.
578
01:04:06,730 --> 01:04:08,532
Ah!
Porra!
579
01:04:38,262 --> 01:04:43,466
Marquês T., você não
tem andado por aí, tem?
580
01:04:43,600 --> 01:04:46,603
Oh, não, não, não. Dona Eloise!
581
01:04:46,736 --> 01:04:49,439
- Acabei de acordar.
- Hã-hã.
582
01:04:49,573 --> 01:04:52,509
Bem, vamos ter que
ver esse seu pé...
583
01:04:54,045 --> 01:04:57,514
- OK.
- Pronto. Pronto.
584
01:05:03,453 --> 01:05:05,990
- Bem...
- É, parece que melhorando, certo?
585
01:05:06,723 --> 01:05:08,358
Foi isso que
aqueles ossos disseram.
586
01:05:08,491 --> 01:05:10,194
Estaria bem lá pela hora da
lua de sangue.
587
01:05:10,228 --> 01:05:13,730
Que é um eclipse
lunar total, não é, Seu Earl?
588
01:05:13,864 --> 01:05:17,068
Sim, se minha memória
não me falha, é esta noite.
589
01:05:17,201 --> 01:05:18,602
Hmm, bem...
590
01:05:18,735 --> 01:05:22,974
Parece um pouquinho recuperado.
591
01:05:23,107 --> 01:05:24,841
Oh, ah, sim, é verdade.
592
01:05:24,976 --> 01:05:26,543
- Sim.senhora
- Eu vou te permitir isso.
593
01:05:26,676 --> 01:05:28,312
- Ah-han. Bom.
- OK.
594
01:05:28,445 --> 01:05:29,581
Bem, descanse, já que você
595
01:05:30,214 --> 01:05:34,118
você está tão perto
de ver tudo isso acabado.
596
01:05:42,726 --> 01:05:44,461
Mexa-se, Lewis.
597
01:05:52,535 --> 01:05:54,071
Oh, vai, vai.
598
01:05:57,208 --> 01:05:58,541
Ah, vamos lá...
599
01:05:59,609 --> 01:06:02,545
Vamos, filho.
Qual é a sua senha?
600
01:06:02,679 --> 01:06:07,084
Aniversário... 2-1-6.
601
01:06:07,218 --> 01:06:08,451
Merda.
602
01:06:12,489 --> 01:06:14,025
Porra.
603
01:06:14,158 --> 01:06:16,227
Você é um garoto de 16 anos,
604
01:06:16,360 --> 01:06:17,962
qual poderia ser sua senha?
605
01:06:21,165 --> 01:06:22,699
O que seria?
606
01:06:29,040 --> 01:06:31,508
Ah!
Isso!
607
01:06:33,476 --> 01:06:35,980
Sim. Alô?
608
01:06:36,113 --> 01:06:38,249
Departamento de
Polícia de Cypress Valley.
609
01:06:38,382 --> 01:06:42,018
Ouça, eu tenho 1%
de bateria neste telefone, ok?
610
01:06:42,051 --> 01:06:43,254
-Tenho que falar rápido!
611
01:06:43,478 --> 01:06:45,487
- Acalme-se e diga o
que diabos está acontecendo!
612
01:06:45,488 --> 01:06:46,659
Nós caímos com o avião, ok?
613
01:06:46,683 --> 01:06:49,091
O que sei é que acordei nesta casa!
Eu não sei onde fica...
614
01:06:49,292 --> 01:06:50,394
- Espera, você não seria
615
01:06:50,418 --> 01:06:51,727
Marquis T. Woods?
616
01:06:51,728 --> 01:06:53,197
É! É! Sou eu.
Você me conhece?
617
01:06:53,331 --> 01:06:55,699
Se eu sei quem você é?
Sr.Woods, nós conversamos.
618
01:06:55,832 --> 01:06:58,269
Eu averiguei você no posto
de gasolina em Lemona.
619
01:06:58,402 --> 01:07:00,105
- É, eu lembro
de você!
620
01:07:00,929 --> 01:07:02,629
- Estive procurando o sr.
a semana toda.
621
01:07:02,639 --> 01:07:06,010
Sua esposa e filha entraram na
delegacia há cerca de cinco dias,
622
01:07:06,143 --> 01:07:08,212
- bem maltratadas e feridas.
- E o meu filho?
623
01:07:08,346 --> 01:07:10,513
- Ahnn...
- O que houve?
624
01:07:10,647 --> 01:07:13,384
Sr. Woods, sinto muito, ahn...
625
01:07:13,516 --> 01:07:16,619
ainda não encontramos seu filho.
626
01:07:22,159 --> 01:07:23,727
Sr. Woods?
627
01:07:23,860 --> 01:07:26,529
Sr. Woods, escute,
eu sinto muito!
628
01:07:26,663 --> 01:07:30,401
Por que não me diz onde está,
pra que eu possa buscá-lo, pelo menos?
629
01:07:30,533 --> 01:07:34,472
Em algum lugar, em uma
casa, com uma gente velha.
630
01:07:34,604 --> 01:07:36,140
Eles são pretos,
posso te dizer isso.
631
01:07:36,173 --> 01:07:38,376
Ahn, a mulher é Eloise,
eles a chamam de Ellie.
632
01:07:38,508 --> 01:07:41,745
Acho que o marido...
o marido dela, o nome dele é Earl.
633
01:07:41,878 --> 01:07:44,215
Conheço um casal
de velhos que usa esses nomes.
634
01:07:44,348 --> 01:07:46,350
Estou pertinho
dessa fazenda bem agora.
635
01:07:46,484 --> 01:07:49,953
Eu estou indo.
Agora, fique perto do telefone, ouviu?
636
01:08:14,878 --> 01:08:16,546
Isso! É isso.
637
01:08:41,205 --> 01:08:42,239
Merda!
638
01:08:43,340 --> 01:08:47,111
Você tem uma boca grande, não tem?
639
01:08:56,853 --> 01:08:59,156
Viu e sentiu isso?
640
01:09:13,736 --> 01:09:15,340
Ei, xerife.
641
01:09:50,907 --> 01:09:53,577
Alô? Sr. Woods?
642
01:09:54,512 --> 01:09:57,414
Sr. Woods?
643
01:09:57,548 --> 01:09:59,049
Sr. Woods, o sr. está aí?
644
01:10:48,399 --> 01:10:51,135
Earl, chame o Lewis.
645
01:10:53,736 --> 01:10:55,705
Traga o Lewis!
646
01:11:12,755 --> 01:11:15,725
Que diabos?
O que você está fazendo?
647
01:11:17,161 --> 01:11:18,462
Você está bem?
648
01:11:20,998 --> 01:11:22,899
Inferno! O que está havendo?
649
01:11:23,434 --> 01:11:24,867
O que, o que?
650
01:11:32,543 --> 01:11:33,943
O que você está fazendo?
651
01:11:37,081 --> 01:11:39,350
- Você vai me dizer...
- Apenas dirija. Xerife, ok?
652
01:11:39,483 --> 01:11:40,617
Tudo bem, estou indo!
653
01:11:41,685 --> 01:11:44,555
Eu estou dirigindo. Agora você vai
me dizer que merda está acontecendo?
654
01:11:44,588 --> 01:11:46,557
Eu não sei. Se eu
soubesse, te contaria.
655
01:11:46,590 --> 01:11:49,193
- O que sei é que me mantinham prisioneiro.
- Prisioneiro?
656
01:11:49,226 --> 01:11:52,296
- Prisioneiro! Eloise e Earl!
- Eloise e Earl? Não pode ser.
657
01:11:52,529 --> 01:11:55,733
- Eles são um casal muito doce.
- Eles são do mal. Estou lhe dizendo.
658
01:11:55,865 --> 01:11:58,636
Feiticeiros do mal, "raizeiros",
"consertadores" do sertão!
659
01:11:58,768 --> 01:12:01,305
E eles não são os únicos!
Colocaram o grandalhão do Lewis nessa!
660
01:12:01,438 --> 01:12:05,609
Eles têm todo um culto de babacas aqui.
É o que estou tentando te dizer.
661
01:12:05,743 --> 01:12:08,746
- Um culto. Controlando pessoas.
- Controlando pessoas?
662
01:12:08,878 --> 01:12:12,082
E bem na cabeceira da
mesa, está a doida da Eloise.
663
01:12:12,216 --> 01:12:14,451
E ela está controlando
cada um deles.
664
01:12:14,585 --> 01:12:17,521
O culto Afro-Appalachian
mais estranho que você já viu.
665
01:12:17,545 --> 01:12:18,754
Bem, agora espere aí, cara!
666
01:12:18,755 --> 01:12:21,191
Posso não estar muito
sintonizado com os tempos,
667
01:12:21,225 --> 01:12:24,061
mas isso soou totalmente
racista para mim.
668
01:12:28,666 --> 01:12:31,302
O que? Onde você está...
669
01:12:37,308 --> 01:12:41,645
Você e sua esposa clarinha e linda
não quiseram me ouvir.
670
01:12:41,779 --> 01:12:43,913
Vá em frente.
Pegue.
671
01:12:44,515 --> 01:12:45,549
Vá se fuder, cuzão!
672
01:12:45,582 --> 01:12:47,552
Vá à merda!
Vai se fuder!
673
01:12:48,918 --> 01:12:50,220
Vão se fuder todos vocês!
674
01:12:52,489 --> 01:12:57,294
Leve aquele crioulo arrogante
da cidade para o celeiro.
675
01:12:58,928 --> 01:13:00,698
Obrigado, xerife Pines.
676
01:13:00,830 --> 01:13:04,501
Se você já se divertiu, acho que
podemos assumir a partir daqui.
677
01:13:04,635 --> 01:13:07,037
Essa raiz está começando
a se desgastar um pouco.
678
01:13:07,171 --> 01:13:10,574
- Eu cuidaria disso, se fosse você.
- Não se preocupe com isso agora, Tom.
679
01:13:10,708 --> 01:13:12,242
Certamente cuidarei!
680
01:13:12,376 --> 01:13:15,479
Teremos uma noite
especial de poder esta noite.
681
01:13:15,612 --> 01:13:19,416
Oh sim. Todo mundo vai
pegar um pedacinho dele!
682
01:13:19,550 --> 01:13:23,153
Lewis, vá buscar o pessoal
da fazenda McFarland.
683
01:13:23,287 --> 01:13:25,888
Diga a eles que a
lua de sangue nasceu.
684
01:13:37,034 --> 01:13:38,802
Ah! Veora!
685
01:13:38,935 --> 01:13:40,937
Veora! Sam!
686
01:13:41,071 --> 01:13:43,940
Ty! Ei, ei! É o papai!
687
01:13:44,074 --> 01:13:47,010
Eles não vão ouvir você.
688
01:13:48,212 --> 01:13:51,215
Eu já te disse, você
colhe aquilo o que planta.
689
01:13:59,723 --> 01:14:01,792
Tragam pra mim...
690
01:14:01,924 --> 01:14:03,160
aquele grandão bem aqui!
691
01:14:03,293 --> 01:14:05,329
Ponham ele aqui nesta mesa!
692
01:14:10,734 --> 01:14:11,901
Eeeé!
693
01:14:16,206 --> 01:14:20,177
Você se acha melhor
do que todos que estão aqui,
694
01:14:20,310 --> 01:14:22,646
Sr. "Tenho que ver,
tenho que sentir."
695
01:14:22,780 --> 01:14:26,517
Agora, a única coisa
que pode ser melhor
696
01:14:26,751 --> 01:14:29,219
sendo sua do que de
todas essas pessoas aqui,
697
01:14:30,053 --> 01:14:33,123
- é este coração...
- Sim!
698
01:14:33,257 --> 01:14:35,659
... batendo bem
aqui no seu peito!
699
01:14:35,793 --> 01:14:36,994
Eeeé!
700
01:14:37,127 --> 01:14:39,363
E nos próximos dez segundos
701
01:14:39,496 --> 01:14:41,632
nem isso você vai ter!
702
01:14:44,934 --> 01:14:46,837
Vamos, Ellie!
Traga-o pra casa.
703
01:14:46,870 --> 01:14:50,007
Ah, Earl, você acha que
está pronto pra tudo isso?
704
01:14:50,040 --> 01:14:51,375
Estou pronto,
traga-o pra casa!
705
01:14:51,408 --> 01:14:52,843
- Você está pronto?
- Estou pronto.
706
01:14:52,876 --> 01:14:57,448
Esta pronto?
Tudo bem então! Hun-hun.
707
01:15:02,853 --> 01:15:05,422
Tragam o Lewis!
Tragam o Lewis!
708
01:15:14,498 --> 01:15:17,334
Pegue isso e esvazie...
709
01:15:19,369 --> 01:15:21,805
Em seguida,
coloque as coisas ruins
710
01:15:21,939 --> 01:15:23,707
na garrafa boa.
711
01:15:24,341 --> 01:15:26,510
E a velha e louca feitiçaria...
712
01:15:51,335 --> 01:15:54,671
Tudo bem, deixa eu ver você.
Sam, deixa eu ver você.
713
01:15:54,805 --> 01:15:57,007
Tudo certo?
OK.
714
01:15:57,140 --> 01:15:59,476
E o meu garoto,
você está bem?
715
01:15:59,810 --> 01:16:01,111
Sim, estou bem.
716
01:16:14,258 --> 01:16:16,059
Sigam-me!
717
01:16:16,193 --> 01:16:18,328
Onde estamos indo?
Marq!
718
01:16:18,562 --> 01:16:21,765
Ok! Sam, Ty, encontrem o
que puder e ponham na frente
719
01:16:21,798 --> 01:16:23,733
da porta, para que pensem
que estamos barricando.
720
01:16:23,767 --> 01:16:24,968
- Vamos! Vamos.
- OK.
721
01:16:25,003 --> 01:16:26,937
Eu preciso que todos vocês saiam.
Sigam o rio.
722
01:16:27,070 --> 01:16:30,040
Encontrei um carro para nós.
Vai nos tirar daqui. Ei.
723
01:16:31,675 --> 01:16:32,943
Sinto muito.
724
01:16:33,110 --> 01:16:35,312
Vocês todos estão seguros agora.
725
01:16:35,445 --> 01:16:37,381
Eu vou tirar vocês daqui.
726
01:16:57,969 --> 01:17:00,804
Jesus!
Merda!
727
01:17:14,751 --> 01:17:16,553
Eu tentei avisar você.
728
01:17:17,854 --> 01:17:21,025
Por que você não sai
e se mostra, garoto?
729
01:17:21,158 --> 01:17:23,627
Hã?
730
01:17:23,760 --> 01:17:26,730
Quer alguma coisa?
Venha pegar!
731
01:17:27,999 --> 01:17:29,366
Vamos!
732
01:17:29,866 --> 01:17:31,101
Venha garoto!
733
01:17:32,936 --> 01:17:34,137
Cadê você, garoto?
734
01:17:38,108 --> 01:17:39,576
Cadê você, garoto?
735
01:18:15,812 --> 01:18:20,417
Vamos! Vamos!
Peguem ele, peguem ele!
736
01:18:20,550 --> 01:18:23,353
Vão buscá-lo! Vão buscá-lo!
737
01:18:23,487 --> 01:18:26,323
Vai! Você pega ele!
Você pega ele, Lewis!
738
01:18:28,225 --> 01:18:30,394
Você fica aí!
739
01:18:30,962 --> 01:18:32,229
Pega ele!
740
01:19:13,203 --> 01:19:14,738
Lewis?
741
01:19:46,870 --> 01:19:48,172
Esperto!
742
01:19:48,305 --> 01:19:54,511
Muito esperto, Sr. "tenho
que ver, tenho que sentir."
743
01:19:56,880 --> 01:20:00,250
Acho que é por isso
que escondo meu
744
01:20:00,383 --> 01:20:02,220
Boogity, onde ninguém
pode mexer com ele.
745
01:20:15,532 --> 01:20:17,534
Agora, está vendo
como é, Dona Ellie?
746
01:20:19,569 --> 01:20:21,571
Por isso eu mesmo
fiz o meu.
747
01:20:48,832 --> 01:20:50,467
É isso?
748
01:20:53,537 --> 01:20:57,307
Você vai só deixar
uma velha senhora queimar?
749
01:21:06,583 --> 01:21:08,618
A sra me ensinou muito, Dona Ellie.
750
01:21:09,153 --> 01:21:10,954
E meus pais também.
751
01:21:42,385 --> 01:21:45,522
Se isso pode manter o diabo fora,
com certeza deve mantê-lo dentro!
752
01:21:46,057 --> 01:21:49,293
Não! Não!
753
01:21:59,469 --> 01:22:02,672
Se vocês recuarem, não
precisarei usar esses Boogitys.
754
01:22:04,941 --> 01:22:08,545
Todo mundo pra trás.
Deixem ele passar.
755
01:22:10,380 --> 01:22:11,781
Deixm ele passar.
756
01:24:17,907 --> 01:24:20,710
Eu te coloco pra cima,
eu te coloco pra baixo.
757
01:24:20,844 --> 01:24:24,015
Eu te coloco de lado
eu giro você.