Posso ajudar em alguma coisa?
Estou procurando...
Ben Aronoff.
Creio que não está.
Faz uma semana que ligo.
Mas ele não responde.
Eu ligo, e ligo, e ligo.
Olhe, meu chefe é um homem muito rico.
Ele quer comprar um barco.
Quer comprar o barco.
Antes de voltar para Michigan.
Olhe, estou tentando dar dinheiro a esse cara.
Eu sou Ben.
Traga seu chefe aqui?
Mostramos alguns barcos e pode ver o que gosta.
Meu chefe...
me tirou do esgoto...
me deu um emprego.
Tudo que tenho, tudo que sou, lhe devo a ele.
Faço qualquer coisa por meu chefe.
Qualquer coisa... tudo mesmo.
Nunca desviaria as costas, ao meu chefe.
Diga ao seu chefe, que acabou.
Não devo nada a ninguém.
Paguei tudo e muito mais.
Diga isso.
Muito bem. Eu digo.
Digo com as palavra todas.
Oi, Ben.
Não poderia construir uma retrete agora.
25 ANOS ANTES
Sem que ninguém volte ao seu maldito carro!
Irv, se acalme e diga o que houve.
- Acabou! A guerra acabou. Perdemos, cara.
Não, o que disse o Lansky?
Não percebeu!
O que disse ele?
Acabou! Estamos fora do negócio, Ben.
Perdemos o Sindicato! Ainda tem o seu dinheiro, certo?
Filho da puta.
- Que disse? - Eu entendi.
Sempre foi um desgraçado com sorte.
Agora pegue sua família e seu dinheiro,
e saia antes que as coisas piorem.
Eu sou Ben Aronoff, empreiteiro, empresário, marido, pai,
e estou fora do negócio.
Hora de começar de novo.
MIAMI
Tem que ver isso.
Nós terminamos com os invernos em Nova Jersey.
Um novo começo, querida.
E quanto a nossa casa, Ben, e o negócio de construção?
Nós superamos isso.
Coney Island, Nova Jersey...
É um novo começo, Sra. Aronoff. Nós estamos na Flórida.
Vida nova.
Não tenho certeza do que havia de errado com a nossa antiga vida.
Agora você está com o Tarzan. Espera.
Eu vou para a recepção para consertar umas coisas.
Ei, ouçam. Vamos lá. Abaixem a voz.
Vocês dois ali, Melissa, nesta cama.
Acalmem-se.
Voltarei em dois minutos.
Apaguem as luzes.
Imediatamente.
Dois Millers e um Highball.
Imediatamente.
Bem, se soubesse que você estava trabalhando.
Eu teria tomado uma mesa.
Nunca e tarde de mais.
O rei da construção,
- O grande Ben. - Jules!
Agora esse cara é Jules Bergman, o principal homem de Meyer Lansky.
Muito conectado e bem perigoso.
- Como vai? - Bem vindo a Miami.
- Obrigado. - Tem tudo? A família está bem?
Sim. É. Estamos todos instalados no último andar...
e eu agradeço os arranjos.
Claro.
Você me diz que construiu 100 casas em um subúrbio...
do nada, para vendê-los em menos de quatro meses?
Mais de uma vez. Deixou os bancos loucos.
Vamos nos sentar.
Claro.
Então, ligue quando estiver pronto.
Eu vou colocar você na frente do velho.
Como vai?
Quando o Castro voltou a Havana...
e roubou o Cassino do Sr. Lansky,
Quem se importou comigo?
Quem me tirou da ilha?
Se você abrir seu coração para o Sr. Lansky,
Eu só iria sangrar lealdade.
Para você também, Ben.
Sabe, eu aprecio isso. Eu agradeço tudo, mas eu...
eu quero fazer algo sozinho, sabe?
Uma nova cidade, um novo começo.
Como um segundo jogo um jogo duplo.
Então, quais são seus planos?
Como sempre, a vitória.
De acordo.
Me ligue quando estiver pronto.
- Fico feliz em te ver. - Fico feliz em te ver.
Obrigado.
Então, ainda quer aquela mesa?
Por que não iria querer?
Ben?
Shelley?
Shelley Katz, direito em imobiliário.
Sim, ele era um advogado de pouco tempo.
Mas eu precisava de alguém com fome.
- Como vai? Estou bem. Aqui está meu cartão.
E você também.
Você faz as leis ou encontra uma maneira de quebrá-las.
Eu faço, ou eu quebro. Eu não gosto do chão.
E você, Lord Major?
Não, eu investiguei você.
Centros comerciais gigantescos, bairros inteiros.
O que está planejando para Miami? Pirâmides?
Estou apenas procurando por oportunidades.
Bem, para o registro, além da minha taxa horária,
eu aceito 5% de qualquer acordo que fecharmos.
Eu sou muito mais do que acordos de compra e ações de confiança.
3 por cento.
De acordo.
Você é muito fácil.
Esse é o meu desconto para novos clientes.
Tudo bem, me diga, advogado, o que você sabe sobre isso?
Isso, meu amigo...
é o que faz Miami, Miami.
É melhor que cimento e terra.
Você está contratado.
Para que?
- Como vai? - Bem e você?
Ben. - Knocky House, Sr. Aronoff.
Knocky É seu nome real?
- Isso é o que meus amigos me chamam. - Sim.
Sim.
O que você tem aí?
Abotoaduras Chevy V8 de 327 polegadas cúbicas.
Sim.
Sim! Vamos sair daqui!
- Vá em frente, acelere! - Vamos fazer isso!
Use essa linha!
De acordo!
E bom, tão fácil, que eu me apaixonei.
Velocidade, água, emoção.
Eu queria, precisava, queria.
Pronto?
Sim! Eu nunca me canso dessa merda!
O que você acha, pessoal?
E você, vem aqui.
O que você acha disso? Que nome você acha que deveria ser?
- De quem? - Tá louco!
O que você acha?
- Sim, é um pouco sexy. - Sim é.
Agora, esta foi a minha primeira corrida...
contra um monte de gatos ricos com gordura...
e seus brinquedos, e eu adorei.
Estes são os tolos que temos que vencer.
Aposto que você nunca lutou com um cara da Universidade de Brooklyn.
Mantenha o acelerador para baixo!
- Vamos por isso! Estou nisso!
Estamos fazendo isso!
Sim!
Nós estamos ganhando.
- Já o temos. - Sim!
O que foi isso?
Espere, vou verificar as costas.
Mantenha isso em linha reta.
Não, Deus! Está frito.
Tudo bem, esqueça. Bem, sabe de uma coisa?
É fantástico.
Esqueça o motor, esqueça tudo.
Isso é fantástico. Adorei.
Vamos celebrar, vamos tomar uma taça de champanhe!
FÓRMULA MARINHA BARCOS DE MOTOR
233. É um barco exclusivo. É um ícone,
para estilo e velocidade.
É o tipo de brinquedo sexy sem o qual você não pode viver.
Bem, você fecha uma porta e abre outra.
Uma nova empresa, com uma nova visão.
Estamos construindo barcos que, bem, esses...
eles empurram o limite e quebram as barreiras.
Atraente, desafiadora, claro, eles são irresistíveis.
Se você quiser cruzar a linha de chegada
em primeiro, venha para um Donzi.
É um dia glorioso aqui onde um campo de 51 corredores flui...
a toda a velocidade da linha de partida em Miami.
E tem o Dick Bertram...
correndo para a sua posição habitual...
na frente do grupo.
Sr. Aronoff,
Conte-nos sobre a primeira vitória em Miami em Nassau.
Bem, se realmente quer ganhar,
às vezes você tem que arriscar, lançar-se a ele.
Como as crianças dizem, você tem que jogar na sua bolsa.
Os líderes abordam Nassau e Bertram...
Webb e Ben Aronoff.
Os corredores fazem a curva para sair do lado de fora da ilha...
E Deus! Este é Aronoff arriscando uma grande aposta.
Arriscando tudo em um atalho ao longo da costa,
passando a agulha pelas pedras irregulares!
Aronoff na escala 007...
- Aronoff! - Sim!
James Bond assumiu a liderança.
E ninguém vai alcançá-lo agora!
Obrigado.
Sem azeitonas.
Ei, papai! Ei, papai!
Pegue isso!
Espiral bonita, Joe Namath!
Você quer vir brincar conosco?
Mais tarde. Eu tenho que encontrar sua mãe.
Sim.
É maravilhoso que você tenha vindo.
Foi tão tarde ontem à noite que fiquei com o Knocky.
A corrida de ontem, acho que quebrei alguma coisa.
Você fez isso.
Com licença.
A mulher tem uma tatuagem do Elvis nas duas coxas,
e ela está convencida que se parece com Elvis.
Então ele sai na rua, encontra um bêbado,
e ela levanta a saia e diz para o bêbado...
Você reconhece esses caras?
E o bêbado diz: Eu não sei quem são os gêmeos
mas o cara no meio é definitivamente Willie Nelson.
Eu preciso de uma bebida.
Uma boa piada sempre me deixa com sede.
Ben, alguém quer ver você.
Sr. Lansky.
Meyer Lansky, o mago financeiro do crime organizado.
Quando ele liga, você responde.
Ben Aronoff de Sheepshead Bay.
Como está?
- Bem. Você parece bem. Obrigado.
Muito bom. Eu tenho seguido o ritmo.
Sim.
Nossas casas de caixa em Jersey, devem parecer como anos atrás...
não tão sexy quanto os seus barcos.
Construir barcos, construir casas, é o mesmo.
- Não segundo o meu sobrinho. - É verdade?
Está louco por seus barcos.
E esses anúncios.
Ei, Robbie!
Esse é Robbie Reemer, o sobrinho idiota de Meyer Lansky.
Diga-nos porque gosta de Ben Aronoff.
Porque Ben Aronoff tem tudo!
Vê?
Ainda me lembro de Jacob, seu pai.
Eu ficaria orgulhoso de você vender para essas pessoas.
Fazendo barulho, ganhando um dólar.
Mas por conta própria?
Novos começos?
Isso é uma merda.
Você não quer ser um incômodo?
Mais merda.
Somos sua família, Benny.
Este é o seu povo.
Às vezes só quer fazer algumas coisas por conta própria.
Você faz isso quando se trata de bater shiksas...
e apostando nos pôneis.
Não coloque essa merda na minha frente.
Você já viu uma cabeça inchada? Esse é você.
Não é bom para nada.
Sem recordar quem você é, ou de onde você vem.
você está brincando?
Conhece? Conhece Meyer Lansky?
Que se foda Lansky! Eu trabalhei muito duro, Shelley.
Pare ele ficar no meio da nossa merda.
Temos coisas grandes no caminho.
O CIGARETTE
O revolucionário Cigarette de Aronoff tomou...
os barcos a motor como uma corrida em uma tempestade.
Em cada parada no circuito europeu...
O Cigarette faz impacto através dos livros de recordes.
Destroçando cada marca de tempo e velocidade.
Uma fantástica velocidade de 66 milhas por hora,
13 milhas por hora mais rápido que o recorde estabelecido há três anos.
Os barcos são símbolos sexuais e, certamente, o barco Cigarette...
é um barco sexy, mas não o comercializamos dessa forma.
É um barco de homem e é uma máquina perigosa.
E aqui está Ben Aronoff correndo para casa.
Ele está indo para sua sétima vitória desta temporada.
Mais um, e reclamará o campeonato mundial.
MÔNACO
Meu marido gostaria de comprar dois barcos Cigarettes.
Bem, para você, vou ter que cobrar o dobro.
Sabe, teria que ir aos Estados Unidos para buscá-los.
Poderia?
Está frio na Flórida?
Muito.
Mas sempre poderia aparecer um pouco de calor...
o sol de... Toscana.
Ben.
Shelley?
Estive procurando por você em todo lugar.
- Quem é esse homem? - Ele é meu advogado.
Temos que falar.
Volto em breve. Não vá.
Não me ofereci como voluntário para administrar o seu escritório,
seu negócio e sua família, pelo amor de Deus!
Sou apenas um advogado, lembra?
Você voou 3.000 milhas para reclamar?
O que está fazendo aqui, Ben?
Do que está fugindo? De Lansky?
Estou rachando a minha bunda pela nossa empresa.
De acordo. Sim, claro. Posso ver isso.
Ganham corridas vendem barcos, Shelley.
Inclui sexo em cada venda ou também tem que pagar por isso?
Será melhor que cuide da sua maldita boca.
Bom. Ótimo. Faça-me em pedaços, Ben, porque então...
não haverá absolutamente ninguém dirigindo a sua empresa.
Sinto muito.
Sim.
Vou ganhar o campeonato mundial...
no final deste mês, Shelley.
Isso é grande. É muito grande.
"Boa sorte".
A propósito, o seu filho acabou de entrar na universidade.
Ele sai em uma semana.
Pensei que gostaria de saber.
Vejo você na Flórida.
1969 CAMPEONATO MUNDIAL
Enquanto ganhava campeonatos...
Estava perdendo algo muito mais importante.
MIAMI, 1970
Kathy.
Andrew.
O dano foi na coluna vertebral... No acidente de carro.
Está em cirurgia agora.
Dizem que talvez não tenha sucesso.
Não se preocupe. Sairemos bem disso.
Estaremos bem.
Andy, tem que lutar contra isso.
Tem que ficar por aqui.
É um Aronoff. Nós nos defendemos. Nós lutamos.
Bem, este é o negócio.
Vai superar isso, vai melhorar,
e vai sair daqui.
Ouviu?
Vou estar aqui a noite toda com você, está bem?
Vou estar bem aqui. Vou dormir ali no sofá.
Não vou a lugar nenhum. De acordo? Papai voltou.
Papai voltou.
Meu menino.
O seu filho quase perdeu a vida.
O que temos que fazer com o resto de nós?
Vamos.
- Tens muitos amigos, Ben. - Ah, sim?
EM NOSSOS PLENÁRIOS M. LANSKY
Como ele está? Como está o Andrew?
Me disseram que não voltariam a andar.
Deus!
Quer dizer, ele está aqui, certo?
Ele é um cara durão. Ele vai lutar de novo.
Kathy e eu terminamos. Está feito.
Por muito tempo, Ben.
Então, como estamos indo?
O que quer dizer? No que diz respeito aos negócios?
Sim.
Não, eu não vou falar sobre isso agora.
Sim você vai, Shelley.
Na verdade, não, não vou.
Apenas me diga, como estamos indo? Quais são os números?
Apenas me diga.
Olha, não é como toda vez que você ganha uma corrida...
dar-lhe um milhão de dólares, que é metade do que custa...
Liderar a equipe de corrida em toda a Europa durante o verão.
Para ser honesto, não podemos vender unidades suficientes por ano...
para manter a empresa flutuando, não da maneira como lidamos com isso.
Estamos em um buraco profundo, Ben.
Bem, eu vou consertar.
Como sempre faço.
Ele sabia onde ele tinha que ir...
e ele estava esperando por mim.
Eu pensei que ele tivesse ido embora.
Mas você nunca sai.
Estou feliz em te ver, Ben.
Alguém mais estava me esperando também.
Um dia infernal lá fora, campeão.
Mas os cavalos continuam correndo ao meio-dia.
Então, o que você diz se queimamos um ou dois dos grandes...
e lembra como é a cerveja de verdade?
Andy?
Estou lhe dizendo, sentir pena de você não vai funcionar.
Tem que sair daqui, garoto. Tem que viver novamente.
Vamos, amigo. Vamos sair. Vamos até a pista.
Muito bem, isso é tudo.
Eu te odeio, foda-se!
Bem, eu te amo.
O que é que estou a ver?
Vejo um sorriso?
Sabe que ainda está louco?
Sim, eu sei.
Agora vamos até a pista.
E saem.
Aqui vamos! Aqui vamos!
Aqui vamos! Vamos! Vamos!
Força! Cinco! Vamos! Cinco! Vamos!
- Você consegue! - Força! Força! Força!
Cinco! Vamos!
Sim! Aí está! Olha, olha, olha! Olha, olha, olha! Nós conseguimos!
Sim! Sim, sim!
Traga para casa!
- É isso aí, baby! - Nós conseguimos!
Venha cinco!
Duas vitórias hoje, amigo. Não é ruim.
Você gosta?
Sim, porque eu não gostaria disso? Foi divertido.
Sabe, eu vi um lugar com um grande celeiro ao norte em Ocala.
O que você acha se comprarmos?
Nós o preenchemos com vários puros-sangues,
e você corre toda a maldita coisa.
Eu não sei nada sobre cavalos, pai.
Eu não sabia nada sobre barcos, nem sobre a construção de casas.
Você vê isso? Vê isso?
Esse foi o meu salário durante todo o ano...
quando eu era professora de ginástica no Brooklyn.
Como você acha que eu fiz isso?
Como você acha que eu fiz isso acontecer?
Eu esfolei minha bunda e venci as malditas chances.
Você também pode.
- Você realmente acredita? - Eu sei...
Eu nunca estive lá para ele, mas queria comprá-lo...
um pouco de felicidade, e ele pegou o dinheiro... E ele correu.
Modelo "high-end".
- Quanto? - Varejo, 32.000.
- Você aceitaria 35? - 45 mil.
Foda-se. Nós tomamos ambos, o par.
- Digamos, 80 mil dólares. - 100 mil.
De acordo.
Trato feito.
Como você quer que o título vá?
Escolha um nome. Um bom.
Ninguém vai querer explicar de onde veio o dinheiro.
- Vem comigo. Eu gosto desse cara.
E como sua droga farejando cachorros...
uma vez que o DEA pegou o cheiro,
eles eram difíceis de abalar.
Sr. Aronoff!
Stuart López, DEA.
Bom barco!
Gostaria de fazer algumas perguntas.
No escritório.
Vou te ver lá.
Olha, não é surpresa para você, Sr. Aronoff.
Os barcos de Cigarette são um grande
sucesso no circuito de tráfico de drogas.
Ultimamente, prendemos muitos
contrabandistas que dirigiam seus barcos.
Meus barcos?
Quero dizer, barcos fabricados pela sua empresa.
Sim.
O problema é que os nomes das vendas são fictícios.
E os números dos capacetes não fazem o menor sentido.
Nós vendemos barcos.
Eles são registrados, re-registrados,
vendido e revendido. E por certo,
o valor de revenda é através do telhado.
Eles registram os números de capacete associados a cada compra?
Sabe, eu sei, que é ilegal...
Não registrando esses números, então...
Onde você quer ir com isso?
Nós só fazemos o nosso trabalho, Sr. Aronoff.
Sabe, pegue os bandidos.
Você vai para Smith e Wesson?
Olha, eu faço barcos. Barcos rápidos.
As pessoas os amam. Se eles vierem aqui, vou levar sua identificação,
eles me pagam o dinheiro e boom, eles estão desempregados...
na cabine de um barco a motor. Um barco a motor muito sexy.
Então, o que quer que eu faça?
Persegui-los e tirar suas impressões digitais?
Colocá-lo em nossa folha de pagamento, se o fizesse.
Isso é bom.
TRÊS ANOS DEPOIS
- Tenha cuidado. - Saia do caminho!
Certifique-se de que o nome esteja correto.
Eu sou o maldito Robbie Reemer!
Com os federais se aproximando dele...
Meyer Lansky fugiu para Israel,
mas as boas vindas de Israel a todos os judeus de qualquer lugar,
ele não o incluiu, e foi forçado a voltar para Miami.
"BEM-VINDO AO CASA MEYER"
Ei, Ben. Entra.
Meyer, seja bem vindo. Como vai?
Ben.
Eles me dizem que você já pagou todos os pagamentos de volta.
Sim. Quase seis meses atrás.
Nós os retiramos.
Sabe, é um... O negócio está crescendo e é...
é como se todos, e o seu irmão quisessem um barco a motor.
Aqui, deixe-me ligar isso.
Sim é bom.
Um idiotinha auto-satisfeito.
Você pegou o dinheiro, Ben.
Você pegou o maldito dinheiro!
Não acha que tenho outras coisas para me preocupar?
Além de Ben Aronoff e seu negócio de pequenos barcos?
Meyer, Meyer, por favor.
Você sabe que sou grato
e também sabe que trabalhei duro para...
Pare!
Estamos fazendo nossas operações nos mares crescerem.
Você está limpo e isso ajuda.
Não seja idiota.
Sabe exatamente do que estou falando.
Agora há uma grande diferença entre...
o que havíamos acordado e o que você está sugerindo aqui.
Você fará sua parte!
- Olá campeão. - Olá!
Eu tenho um maldito nome!
Você lembra de mim, certo?
Porque Ben Aronoff tem tudo isso.
O sobrinho de Meyer.
O sobrinho de Meyer?
Não é você?
Eu estou correndo agora! É melhor ter cuidado!
Sim. Nós estaremos procurando por você.
Fico feliz em te ver.
Tenho que ver isso.
Estamos bem?
Sim, estamos. Por aqui.
1,5 toneladas.
É disso que estou falando.
- Pessoal, vamos trabalhar. - Sim senhor.
Ele sabe mais forte a cada dia, cara.
Ei chefe! Você quer um pouco?
Sim, passe aqui!
Uma boa grama, foda-se!
Veja se eles veem isso.
Está direcionado para você. Último modelo C...
Sim, estamos vendo isso agora.
Aqui vem. Aqui vem. Tudo pronto?
- Sim senhor. Tudo pronto. - Tudo pronto. Tudo pronto.
Vamos! Vamos! Vamos!
- Foda-se! Merda! Foda-se!
Aquilo é a guarda costeira!
Pare o seu barco! Pare o seu barco!
Amigo!
Está bem? Está bem?
Merda! Brad parece mal!
Pegue o leme!
Você vai estar bem!
Mova-se!
Recolha-o! Levante-se!
Eu preciso de alguns reparos, campeão.
Eu tenho alguns buracos nisso,
e eu quero que você cuide disso.
Não. Nós não fazemos esse tipo de reparos.
Tenho certeza que sim.
Na verdade, sei que se você fizer isso.
E já que você está nele, que tal colocar os acessórios...
O que você tem colocado nos novos?
Eu gostaria muito disso. E quando você terminar,
pode passar a conta para o meu tio.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Seu tio te ensinou a nadar?
Vamos tomar uma bebida. Vamos.
É tão divertido estar com você, Ben.
- Manhattan, duas cerejas? - Vamos beber champanhe.
Champanhe!
Eles estão se tornando mais jovens, campeão?
Ou você está se tornando mais distinto?
Você realmente quer começar isso com seu cliente mais bem pago?
Eu não vou começar nada.
- Você é o famoso piloto de barcos? - Sim.
Sim.
Então, deveria te chamar de Animal?
Sim.
Você pode me chamar de Animal.
- Sua Majestade. - Rei Hussein da Jordânia?
É assim que você sabe que este é o lugar!
E meu Deus, ela entrou.
Eu o conheço há anos.
Volto em seguida.
Como é meu rei favorito?
Você não percebeu? Parei de falar com você...
depois que você vendeu os Donzis para os israelenses,
e eles os transformaram em torpedeiros.
Qualquer coisa para vencer os malditos árabes.
Ainda é o próprio Ben.
Meus amigos.
Você não pode dizer Miami, sem dizer Ben Aronoff.
E esta criatura adorável é Emily Gowen.
O prazer é meu.
Eu a trouxe de Nova York para vir conosco para a praia.
Eu não colocaria assim, Alteza.
Emily, como vai você?
Ontem à noite no Jockey Club, esse filho da puta
se aproximou de mim e disse...
vá para sua loja agora mesmo.
Então eu deixo meu compromisso, me apresso a ir,
eu abro as malditas portas e bam!
Há dois barcos chegando, cheios de maconha.
Eles passam essa merda pelo meu armazém, colocam em caminhões,
e é isso que eles nos dão.
É assim que você vai para a prisão, amigo.
Ben, o que estamos fazendo aqui?
Isso é Lansky dizendo, faça a sua parte!
E além disso, ele quer que eu voe para as Ilhas Cayman...
e faça depósitos com seu dinheiro.
Esse não é o meu maior problema.
Você sabe alguma coisa sobre Emily Gowen?
- Você esta brincando, certo? - Não.
Além do fato de que ela é namorada do rei Hussein?
Shelley, você tem duas malditas algemas.
E guarda-costas e muito dinheiro e um exército.
Por favor. Me dá o número, vai?
Ei! Ei, Emily!
Tem um cara lá em cima que diz que quer falar com você.
Eu não sabia o que trazer,
mas eu vi você beber na outra noite no clube.
Você é muito persistente, Ben Aronoff.
Eu recebi suas chamadas.
Examine as falhas de um homem e você encontrará suas virtudes.
Eu tenho algumas coisas para fazer. Você está convidado a vir.
Obrigado.
Você andou de bicicleta desde que era menina?
Isso é o que ele viveu.
Até que minha mãe me colocou na modelagem.
Você já andou a cavalo?
Eu já tenho dificuldade em ficar em um barco.
Nenhum cavalo, mas eu gosto de corridas de cavalo.
- Sim para mim também. Sim.
Não há nada como quando eles estão realmente correndo...
e indo para casa. Eles são os melhores 20 segundos da Terra.
Sim. O som daqueles cascos e...
o músculo e a areia. É assombroso. De verdade.
Sim.
Marlboro, é o meu favorito, então eu sempre tenho tempo para alimentá-lo.
Se fosse por ele, ele iria embora daqui...
e eu correria, certo?
Eu sei como se sente, Marlboro.
Posso alimentá-lo? Me permite?
Aqui, deixe-me tentar.
Aí é com você.
Deixe-me tentar de novo. Aqui tem.
Aí é com você.
Você está muito confortável em torno de um cavalo.
Tem certeza de que você não teve um?
- Você tem um talento inato. - Não. Eu não diria isso.
ANTES DO CAMPEONATO DE CARREIRA MIAMI PARA NASSAU
Vai piorar.
Ei, não há vergonha em não participar disso.
Metade do campo já foi embora.
Realmente.
Eu conheci um cara uma vez, ele se parecia muito com você.
Ele disse: Eu nunca vou me cansar dessa merda!
- Vamos. - Sim.
NASSAU
Eu não estou navegando, mas essas nuvens escuras não podem ser boas.
Eles estão se movendo para a chuva, como no beisebol?
Deixe-me explicar uma coisa para você, querida.
No glorioso esporte das corridas de barcos em alto mar,
você leva o espancamento de sua vida por horas,
não há ninguém para te encorajar, e se você se machucar,
o que Ben faz em todas as raças, você não pode desistir.
Você tem que continuar até ver a terra.
É bom saber, Sr. Katz,
que as chances de Ben me deixar nessa data são...
Zero a nenhum. De acordo? E poderia me chamar de Shelley.
De acordo. Shelley
Oh, senhor!
Eu tenho Ben Aronoff na frente.
Brassfield subindo em segundo lugar.
E tem o Robbie Reemer.
Lutando contra as ondas e ficando perto.
E tem a Brassfield! Está correndo!
Caiu! Brassfield caiu!
Volte em um círculo! Volte em um círculo!
Vamos precisar de um resgate!
Isso é suicídio!
Vamos! Vamos! Vamos!
Venha! Vamos lá!
Vamos dar a volta, foda-se!
- Nós somos os últimos que sobraram! - Continue indo!
- Ainda podemos nos virar! Não!
A pleno vapor! A pleno vapor!
Nós podemos alcançá-lo!
6 HORAS DEPOIS
Sim.
Sim, tudo bem.
Bem, mantenha-me informado.
Todos os barcos apareceram, exceto o de Ben.
Já passaram mais de seis horas.
Se eu tivesse, já estaria aqui.
Eu mal o conheço... Ou eu o conhecia.
Mas ele sabe como te pegar, Ben.
Ele conseguiu! Ele conseguiu!
Ei, Robbie!
Acabei de ouvir que Ben Aronoff veio para Nassau e venceu a corrida.
Eu achei que você gostaria de saber.
Este é o Canal 3 notícias às 6:00.
1982 - A guerra contra as drogas da nova administração...
Está totalmente implantada hoje à noite.
Agente Especial Lopez da DEA no escritório de Miami.
Estamos enviando uma mensagem. A caça está em andamento.
Não importa quem, onde ou como,
vamos cortar o fluxo de drogas ilegais para o nosso país.
Isso representa apenas uma noite de ação.
ILHAS DO GRANDE CAIMAN
Bem-vindo ao Bank World Choice Island.
Segue-me.
Por aqui.
Nós vamos usar o cofre.
Divida-o uniformemente entre estas 10 contas.
Está bem. É um prazer receber o seu negócio.
Esperando ter muito mais.
Sim.
Você deveria comer sua comida, não usá-la.
Você trabalhou até tarde e eu não queria te acordar.
- Está bem. - Bom dia.
Bom dia. Bobo Bo.
Eu estarei em casa cedo.
Nosso objetivo é quebrar o poder da máfia...
nos Estados Unidos e nada menos que isso.
Queremos acabar com seus benefícios, aprisionar seus membros.
E paralise suas organizações.
Se alguém duvida do que as
autoridades federais, estaduais e locais,
trabalhar com o apoio de pessoas pode alcançar,
Venha para o sul da Flórida e veja aqui o que temos visto hoje.
Meyer Lansky, o suposto chefe do crime...
que uma vez foi dito que ele se gabou, dizendo que somos maiores...
do que o aço dos Estados Unidos. Ele morreu hoje aos 81 anos.
Lansky foi enterrado em um cemitério de Miami em um caixão simples.
Eu não gosto disso, Shelley.
Ainda tenho lama no lugar do funeral de Lansky.
Isso foi há 36 horas. Por quê? Por que esta reunião?
É apenas uma cortesia, ok?
Vamos nos sentar com ele. Entrada por saída.
Olá! Oi, Al. Shelley!
Ben. Olá!
De acordo.
Eu quero ser breve. Nossa companhia, Comanche...
está construindo uma nova fábrica na Thunderboat Alley.
Realmente. Eles já compraram a terra?
É por isso que estamos todos aqui.
Bom, bom. Então, por que você não faz uma proposta?
Eles apresentam isso para Shelley, e eu vou revisá-lo. Simples.
Bom. Vamos.
Sente-se, Ben.
Isso é uma porcaria, e eles sabem disso.
Ei, ei, não, Ben. Ben, Ben.
- O quê? - Vamos manter a paz.
Por você. Isso é tudo. O que? O que está acontecendo?
Aqui está a proposta. Só que não é realmente uma proposta.
Você vai nos dar a terra.
Al será responsável pela escrita,
você e seu amigo, o advogado, vão assinar. E logo,
vamos construir nossa própria fábrica de barcos no final da rua.
Nós seremos vizinhos. Não será ótimo?
Você é doido. Venha! Jesus Cristo!
Nós vamos ter uma grande festa no bloco, Ben.
- Bom! - Você está convidado!
Filhos de cadelas!
É só terra, Ben. O que importa para você?
Você não está usando isso de qualquer maneira.
Você já sabe quanto dinheiro eles estão ganhando.
Por que eles têm que me enganar?
Você também está ganhando muito dinheiro, amigo.
E você é rico o suficiente para se importar menos.
Além disso, esse menino é descuidado. De acordo?
Está em todo lugar.
Ele voltará para a prisão antes que perceba, enquanto você, meu amigo,
você terá uma nova empresa para ser executada. A raça dos EUA, baby.
Eu te ligo amanhã.
Bom voo, amigo.
Eu não posso acreditar, Shelley. Última turnê.
Estou com você. A última corrida para mim também!
A última vez, Shelley!
ISLAMORADA, FLÓRIDA
O grande Ben!
Sr. Vice-Presidente.
Vá dizer aos fuzileiros navais.
Estou feliz que você me chame de George.
Estou feliz com apenas Ben.
- Como vai? - Como vai?
Este é o Nick Brady. Ele é um velho amigo.
Ele administra um grande banco em Nova York... Dillon Read.
Bom.
Eu também ouvi muito sobre você,
porque George está sempre se gabando.
É verdade?
Você precisa de alguém para gerenciar seus milhões...
Nick tem uma equipe muito boa.
- Levar isso em conta. Sim.
- Esse é? - Esse é.
- Vamos lá. - Santo céu.
Ei, o que você acha da jaqueta?
Parece... Um piloto de barco.
- Barbara acha que pareço bobo. - Como está Barbara?
Ele está indo muito bem. Obrigado.
Bem, certamente passa no teste de visão.
Como você vai chamar isso?
Trovão Azul
- Trovão Azul. - Trovão Azul.
- Vamos dar uma volta. - Sim, vamos fazer isso.
Santa Anita, uma grande pista de corrida na costa oeste.
E isso é o Gypsy Red vencendo a Breeders Cup na última primavera.
Me lembro. Minha fonte.
Treinado aqui nos estábulos de Ocala.
- Mais de 500 cavalos agora. - Você é bonito.
A casa de Lansky, se alguma vez tentarmos.
Está certo. Estamos chegando a isso.
O Califórnia Tricycle Club,
jogo de cartas legalizado.
Comprado por 30 milhões há um ano,
e agora vale cinco vezes mais.
O que todos eles têm em comum?
Comprado com empréstimos pelo mesmo banco no Liechtenstein.
As mesmas formas, mesmo.
Liechtenstein. Jesus, as leis do segredo.
Ligue as luzes.
Aquele ali, é o Robbie Reemer.
1987
O que é isso? Vamos apagar o Cigarette.
George Bush.
Estamos felizes em fazer um primeiro pedido...
de 100 catamarãs Blue Thunder.
Esqueça a realeza e as celebridades.
Acabamos de receber algum dinheiro do governo!
Atenciosamente, William Van Raab,
Comissário da Guarda Costeira dos Estados Unidos.
Dez milhões de dólares! Nós não poderíamos ser mais ricos!
Bem, pegue o maldito champanhe!
- Vamos amigo! - Conseguimos!
- Sim. - EUA que beleza, baby!
Eu tenho que ligar. Tenho que...
Não posso acreditar.
Uma frota dos meus catamarãs...
protegendo as águas costeiras...
destes Estados Unidos.
O que você está fazendo, Bo-boo?
Você não tem chance. Esta é a guarda costeira.
Nós estamos dirigindo o Blue Thunder.
Estou tão orgulhosa de você, Ben Aronoff.
Nada mal para o filho de um imigrante...
de Sheepshead Bay?
Não, não é ruim.
Agora você poderia ter feito melhor.
Você poderia ter tido esse rei do Jordão.
Você é meu rei.
Shelley! Shelley!
Shelley!
Olá Ben.
Eu preciso da sua ajuda com alguma coisa.
Ali mesmo.
Eu não vou dar a eles o Blue Thunder.
Pedaço de merda arrogante.
Você acha que é diferente de nós?
Algo melhor?
Algo especial?
Você é apenas mais um degrau na cadeia alimentar.
Assinatura! Assine agora!
Você é propriedade, Ben. Tudo o que você sempre foi.
Assinatura.
Bom dia!
Eu estou indo para o escritório.
Você não tem que dormir no quarto de hóspedes...
Quando você chega em casa tarde da noite.
Isso me faz sentir indesejado.
Eu não queria te acordar. Eu te amo.
Você conhece o Blue Thunder?
Toda essa confusão sobre pegar os bandidos com barcos melhores?
Eu acabei de falar com a alfândega
e eles foram convidados a fazer...
cheques pagáveis a uma nova empresa: Super Jefe del Sur.
Robbie Reemer é o dono dessa empresa.
Então você está me dizendo que o maior
contrabandista de drogas do país...
é responsável pela construção dos barcos destinados a capturá-lo?
Eu achava que o contrato do Blue Thunder era para Ben Aronoff.
Sim, é assim. Um velho amigo.
Por favor. Sente-se.
Não há razão para esconder isso, Ben,
mas nossos rapazes do condado de Dade...
eles nos dizem que os federais estão investigando,
interrogando tudo.
Drogas, dinheiro, toda a operação.
O Grande Júri está coletando evidências mais rápido...
do que podemos cronometrar.
É ruim. E está se colando em nossas bundas.
Então vocês são todos suspeitos?
Um maldito banqueiro na Europa...
Ele está nos traindo a todos por uma porra de culpa.
Então, o que você quer que eu faça?
Que tal uma pequena cooperação básica?
- Realmente? - De verdade.
Sabe de uma coisa? É melhor você trazer seus malditos bandidos aqui.
Porque eu vou arrancar seu maldito coração.
Tire esse idiota daqui ou a reunião acabou!
Não estou brincando! Tire ele daqui! Fora daqui!
Cuide disso, foda-se. Corrija isso!
Olha Ben...
Temos que devolver alguns ativos ao seu nome
novamente sob o escopo de suas empresas.
Remova-o do alcance dos federais... Por um tempo.
Você é linda. Realmente, eles são realmente lindos.
Isso é sério, Ben.
Foda-se. Mova os ativos.
Mas eles vão colocar cada um deles em meu nome.
Não é o nome da minha empresa.
E então, boa sorte para recuperá-los.
Ninguém está ganhando aqui, Ben.
Estamos apenas falando sobre sobrevivência.
Isso é maior que você
ou Robbie, ou qualquer um.
Bem, adivinha o que? Não é meu problema.
Em que você nos meteu?
Ele tem uma arma.
- Onde está o Willie? - Ele está no quarto dele.
Você vai com ele. Vá com ele
Bonito lugar. Família bonita.
Eu odiaria ver você perder tudo.
Agora para minha família?
Eles vão citá-lo
e todos os tipos de pessoas estão preocupados com isso.
Preocupado com o que você vai dizer.
Mas eu digo a eles que tenho certeza que o velho Ben vai continuar o jogo.
Ele está no time.
É isso que os colegas fazem, certo?
Fora daqui.
- Saia daqui, foda-se. - Boa sorte.
- Você foi avisado, Ben. - Foda-se.
Diga-me uma coisa. Você me deve algo?
Eu tenho que tirá-los daqui.
Eu quero que você ligue para sua irmã em Nova York,
e diga a ele que eles estão a caminho.
- Apenas faça isso. O que está acontecendo?
Eu vou te contar tudo quando eles chegarem em Nova York. Te prometo.
Tenho medo.
Estou com medo por você. Estou com medo por todos nós.
Não tem isso. Não tem isso.
Eu te amo. Deus! Eu também te amo.
De acordo.
Agora escute. Ouça. Me escute.
Nós estaremos bem. Eu vou ligar para sua irmã.
Com o número onde você pode me alcançar. De acordo?
Eu te ligo quando chegar.
De acordo. De acordo. Vamos, vamos. Vai embora.
Mais devagar. Mais devagar. Faça-o com calma.
Não a alarme.
Muito antes de pegarmos a estrada.
Fique com ela.
Vamos, vamos. Vamos! Não deixe que seja muito longe.
Emily. Olá...
Graças a Deus! Oi amor.
Você está segura? Sem problemas?
Sim. Sim, William já está na cama
e, a tia Cynthia tem sido incrível.
Só que acho que esqueci como era o inverno.
Sim, cara. Eu costumava odiar os invernos de Jersey.
Bem, é legal aqui. Você deveria vir.
Eu não posso, baby.
Sabe, eu não posso te colocar em risco.
Então, você vai me dizer?
Ok, olhe.
Ao longo dos anos, fiz negócios com muitos tipos suspeitos, ok?
E eu fiquei na ponta dos pés.
Não sei o que significa isso.
Significa que fiz promessas a pessoas que não posso mais cumprir
e eles voltaram para me perseguir.
O cara no quarto?
O cara no quarto é apenas...
um de uma fila inteira de pessoas.
Isso remonta aos meus dias em Nova Jersey.
- A máfia? - Porra.
Tudo bem, querida, escute.
Há um grande caso no Tribunal.
Muitas pessoas vão cair
e os federais estão pressionando todos, inclusive eu.
Assim que...
Então você e eu, nossas vidas, tudo tem sido uma grande mentira?
Querida, não diga isso.
Quando te vi, caí de joelhos.
Você me apedrejou, foda-se.
Você é quem limpou minha vida.
Então, fuja.
Eu não posso fazer isso agora, baby.
Eu sou uma lutadora também, Ben.
Se você está em uma luta, eu quero estar ao seu lado.
Suportar apenas um pouco.
Espere por mim, baby.
Eu te amo.
Sim.
Ei.
Onde?
Qual é o nome?
BEN ARONOFF
Ok, holandês. É um tiro direto em 75.
É uma pequena curva em Orlando, mas não mudamos a rodovia, então...
- Está bem. - Sim. Acalme-se.
- Ei. Vamos. - O que? Não há multas.
- Não há multas. - Não há multas.
- Sem multas! - Sim, sem multas.
- Isso significa que a polícia é... - Sim, sim. Me lembro.
- Bom dia. - Bom dia. Agente...
López.
- Já faz um tempo, certo? - Sim.
Alguns bandidos acabaram no pronto-socorro ontem à noite.
Atingido por um Ford Branco.
Eu pensei que você poderia saber algo sobre isso.
Eu verifiquei sua placa de licença.
Boca a boca, um chamada e bingo.
É meio estranho encontrar um Mercedes neste estacionamento.
Embora, ele é mais provável encontrar Robbie Reemer...
com algumas prostitutas.
- Que é o que você quer? Estou apenas curioso.
Sabe, eu realmente sei, porque...
Seu nome continua chegando...
em toda essa grande pesquisa.
Já sabe,
um cara que era amigo de Reyes y Reinas e...
um maldito vice-presidente, vender seu bilionário...
Contrato do governo para um vigarista da máfia?
- É apenas negócios. - Apenas negócios?
Olha, uma vez eu li um livro sobre um judeu.
Ele disse: pessoas que têm uma razão para viver...
Podem suportar quase tudo.
Qual é a sua razão, Ben?
Deixa-me te dizer algo.
Às vezes, não importa quem você é ou o que você tem...
É muito difícil dizer não.
Você tem um plano? Porque está com um público difícil.
Você pode nos ajudar e podemos ajudá-lo.
A água se acalmou, só temos que ficar no barco.
Espera.
É uma aposta arriscada.
Eu tenho ganhado com ela toda a minha vida.
Se você não vai me prender, tenha um bom dia.
CITAÇÃO
Benjamin D. Aronoff
Ei amigo, aí está.
Data secreta na praia.
Preto.
Falei com meu amigo do escritório do promotor.
Eles não confirmam nada.
Por outro lado, eles teriam me dito para dar uma volta...
Sim a citação não chegou.
Se for digitado, está maduro.
Eles vão notificá-lo, amigo, amanhã.
- Na verdade, é uma boa notícia. - Realmente? Como está isso?
Uma vez notificado, eles vão mantê-lo seguro.
Os Reemers, ou seja quem for, não vão tocar em você,
uma vez que isso aconteça.
Eles trarão os federais e a polícia de Miami ao topo.
Não importa o quão sujos eles sejam, ninguém quer isso.
25 anos me dando conselhos de alto nível,
e tudo é reduzido para ficar até que te notifiquem.
- Esse é o ingresso. - Você é alguma coisa.
Agora você também está envolvido nisso.
Vou te dizer o que vamos fazer. Volte para o seu escritório
pegue o seu dinheiro, o que você quiser.
Vejo você na Marina de Hollywood, vamos pegar meu barco e...
vamos desaparecer por um dia. De acordo?
Vamos esperar que isso aconteça.
Apenas dois mocinhos indo pescar. Soa bem.
Millie, sou eu. Existe alguém que eu deveria saber?
Nada se move mais do que as ondas, Ben.
Bom.
Posso ajudar com alguma coisa?
Estou procurando...
Ben Aronoff.
Temo que não esteja lá.
Eu tenho tentado te localizar por uma semana,
mas ele não me respondeu.
Eu ligo, eu ligo e ligo.
Olhe, meu chefe é um homem muito rico.
Quer comprar um barco?
Quer comprar o barco...
antes de voltar para Michigan.
Eu só estou tentando dar dinheiro para esse cara.
Eu sou Ben.
Por que você não traz seu chefe?
Nós vamos mostrar-lhe alguns barcos,
e você pode ver o que ele gosta.
Meu chefe...
Ele me tirou do esgoto
Ele me deu um emprego.
Tudo o que tenho, tudo o que sou, devo a ele.
Eu faria qualquer coisa pelo meu chefe.
Qualquer coisa... e tudo mais.
Eu nunca voltaria minhas costas ao meu chefe.
Diga ao seu chefe que acabou.
Eu não devo nada a ninguém.
Eu paguei tudo e muito mais.
Diga a ele.
De acordo. Eu direi a ele.
Eu direi com todas as palavras.
Ei Ben.
Eu sou Ben Aronoff. Eu estava no topo do mundo.
Eu amei, eu criei, eu ganhei.
Foi uma corrida infernal.
Internacionalmente conhecido designer
de barcos de corrida, Don Aronoff,
foi morto a tiros esta tarde no exterior...
duas vezes campeão mundial de lanchas offshore...
declarado morto por volta das 17:00
o padrinho, quem é ele. Você poderia ligar para ele...
O Henry Ford das Powerboats. Ele é o homem...
Começar o desenvolvimento.
O esporte de corridas de lancha oceânica...
Ele correu com suas criações em três campeonatos nacionais.
E dois campeonatos mundiais. Seus amigos estão muito agitados.
Incapazes de entender por que alguém iria querer...
Tradução: Joana e Leo °°¤ø CoRRiGiDa ø¤°°