Era uma vez uma mulher.
E essa mulher deu à luz a um garoto incrível e lindo
que todas as enfermeiras falavam que era "especial".
Mas nem todos viam o que ela via.
Que aquele garoto era imbatível.
Disseram que os sonhos para ele não eram "realistas".
Sinto muito, Sra. DiMeo.
As habilidades do seu filho de interagir com o mundo
serão bem limitadas. Só estou sendo realista.
O seguro não vai cobrir.
O JJ nunca será capaz de operar uma cadeira motorizada.
Por favor, seja realista.
Nossa escola não tem os recursos
para acolher o seu filho. Não é realista.
Mas ela estava errada.
E ela estava errada.
E ele estava errado.
E nunca validou o canhoto do estacionamento.
Durante os anos,
eles provaram o contrário a todos que disseram
que os sonhos incríveis do garoto não eram "realistas".
E agora, aqui estamos nós,
prestes a formar esse garoto incrível
e ir para a faculdade.
E eu vou te dizer o que disse a todos eles:
Quero isto para o meu filho.
Não me diga que não é realista.
Nossas fotos da formatura vêm em tamanhos padrão.
Mas tudo bem. Faremos um pedido especial.
É, ele estava certo. É grande demais.
S03E22 | Season Finale "U-N-R- UNREALISTIC"
- N-Y-U! - N-Y-U!
Hoje é dia do meu filho entrar na faculdade dos sonhos dele.
"Aonde ele vai com a garota dos sonhos dele."
Eu sei e sou a mais animada por aqui.
N-Y-U!
Sou a mais animada por aqui com dignidade.
- N-Y-U! - N-Y-U!
Fingindo estar animada pela NYU?
É tão exaustivo! Não sei por que concordei.
Nem sabemos se ele será aceito.
Ele vai. Uma mãe sabe.
Me ajude a treinar meu rosto feliz.
Vamos. Me fale que ele entrou na NYU.
O JJ entrou na NYU!
Sem comentários.
Não vai voltar a fazer maquetes para trem, vai?
É uma réplica da Ponte Golden Gate.
Uma atividade que eu e a Dylan estamos fazendo.
Sabe como nosso relacionamento é especial.
Ela aproveita cada minuto que pode passar comigo.
- É bem fofo. - Jimmy...
É a sua tarefa?
A mãe te disse? Que droga de estrangeiros!
Eu tentei fazer sozinha. Mas era difícil demais.
Não tinha os materiais, não sabia o que fazer...
Já chega de desculpas!
Agiu como um verdadeiro pai.
Tentou manipular seu pai, vai levar um sermão.
Faça seu trabalho e veja como ele vai recompensar.
Ou seja relaxada e lide com as consequências.
Tudo bem.
Me dê uma relembrada básica.
Isto é uma...
É a Ponte Golden Gate.
Cara! Quando ia me dizer
sobre o discurso que vai falar na formatura?
"É mesmo... A classe me escolheu."
Isso é incrível!
Pensei bastante sobre nosso adeus...
Para a Lafayette e para nós dois.
Agora temos nossa chance. O que vai dizer?
"Vou só improvisar."
Improvisar? Nada disso.
Você não vai fazer direito,
aí sou eu quem vai ficar lá em pé
parecendo um idiota.
Você vai escrever o discurso, rapazinho!
Laura, está adorável.
Sara, simplesmente maravilhosa.
Yara... Você é dez!
Ray, estão dizendo no banheiro que você está
bem mais desesperado que o normal. O que houve?
A viagem do colegial está chegando.
Tecnicamente, deveríamos estudar
a biologia marinha nativa da Ilha de Santa Catalina,
mas todos sabem que vamos estudar
lábios, quadris e dedos.
Que coisa mais nojenta!
- Tirei um 8 na maquete. - Que legal!
Viu o que acontece quando escuta seu coroa?
- O que é esse projeto? - É para o trabalho.
Tenho uma entrevista na empresa de arquitetura mês que vem.
Sim, está apenas fluindo.
Fiz uma aposta comigo mesmo para me motivar...
Não vou barbear meu bigode
até que consiga algum trabalho de arquitetura.
Caramba, pai. Estou orgulhosa de você.
- Está orgulhosa de mim? - Estou.
- Isso é importante para você? - Claro. Quer saber?
Também farei essa coisa do bigode em solidariedade.
Isto não está bom o bastante.
Está acontecendo! Postaram quem foi aceito!
- Ele entrou? - Não sei.
A Izzy acabou de ligar para avisar.
O JJ quer fazer uma videochamada sozinho para que eles vejam.
Sem voz.
- Verdade. - É mesmo.
Está acontecendo!
Meu filhinho vai entrar na NYU!
Vou guardar para ele. É isso.
Tudo bem, só me deem um minuto.
JJ, amigo...
Meu amor, sinto muito.
Eu sei o quanto você queria isso.
Não fique triste JJ. Quer que ligue para eles?
A mamãe vai ligar. Vai gritar!
Certo, mas vamos achar o lado positivo disso.
"A NYU também rejeitou a Izzy.
Ela vai para a Chapman.
Eu entrei na Irvine. Vou estudar lá."
Irvine?
Irvine? A cidade vizinha? Essa Irvine?
Você ficaria feliz com isso?
Ir e ficar na cidade vizinha?
Sim, legal então.
"Você fingiu o suficiente por um dia.
Você pode ficar feliz."
Eu acho que esqueci como.
UM MÊS DEPOIS...
- É isso. - JJ.
Quantas mini pizzas acha que cabem aqui?
Ela não está mais lendo as palavras dele em voz alta.
Queria ter uma mulher lendo meus quadros assim.
Tudo tem portas automáticas, chuveiros acessíveis...
É perto de casa, da faculdade, perto do seu amor.
- As cortinas são lindas, não? - São boas.
Ela odiou! Livre-se delas!
- O que foi? - Gosto de ver as pessoas
contatando você pela primeira vez.
Está bem mesmo com o JJ se mudando?
É loucura, não é? Mas não é Nova York.
"Este lugar é incrível."
Isso é um "vou ficar"?
Ótimo. Vou pegar a papelada.
Estou tão feliz que deu tudo certo.
Só quero que você seja feliz.
Sim, sua mãe está contigo.
Talvez queira citar isso no seu discurso?
"Não vou incluir isso.
- Vou improvisar." - O quê?
Já faz um mês! Você nem começou?
Já entendi. Está zoando comigo.
Diz que vai improvisar mas fará o discurso perfeito.
Boa jogada.
JJ vai improvisar.
Qual o problema de vocês?
Encontrei um buraco.
Certo, Ray.
Você está no acampamento sem perspectivas de namoro,
mas você tem coragem e sete novas anedotas.
O que foi? A viagem começou agora.
- Quem disse isso? - Ray DiMeo, treinador.
- Mas me chame de... - Oi, nerdão.
Seus colegas me trancaram na cabana com um guaxinim bravo.
Saí pela janela, mas não sabia que estava sobre um barranco.
Não deveria ter barrancos sob janelas.
- A viagem foi cancelada? - Por esses idiotas.
Desculpe, vou te deixar sozinho nesta ilha
com as suas colegas de classe.
Então sou o único garoto nesta viagem.
Me afaste desse menino.
Oi, pai. Como está indo o modelo?
Está tudo bem.
- Só preciso... - Não fez nada em um mês?
Deixei o bigode crescer.
Sua entrevista é amanhã.
Acha que não sei disso? Todo dia eu tento.
- É tão difícil! - Mesmo?
Ora, ora, ora...
Parece que alguém não está a fim de terminar o trabalho.
Sabe com quem deveria conversar?
Meu pai.
Parecia ter tudo planejado.
Isso é diferente. Não vale nota, é para um trabalho.
Nem tenho lápis próprio para desenho.
Não podem esperar que eu acabe isso
sem uma GraphGear 500 Automática!
Chega de desculpas!
Concentre-se, faça seu trabalho,
e você verá como pode ser gratificante.
Está bem.
Só um garoto aqui, não tem como dar ruim.
Brianna, flores?
Camille G? Não?
Danielle? Flores para uma rosa?
Então, vai ser...
Tá, sou tão ruim assim?
Entendo me ignorarem
quando tinham outros caras, mas, fala sério, meninas.
- Qual é? - Talvez porque soubemos
que entende qualquer atenção como interesse.
E levante a mão se o Ray deu em cima de você.
As duas mãos erguidas foram desnecessárias, Sarah.
Olha, claramente há algo errado comigo.
Eu acho que é hora de descobrir o quê.
Então, podem falar.
Quer ouvir tudo o que nos incomoda?
Quero. Viemos para estudar a biologia de Catalina.
Em vez disso, vamos estudar a caraologia de Ray DiMeo.
- Eu odiei isso. - Então esquece.
Você fez tudo isso?
Caramba, meu sermão foi irado.
Não, odeio todos que eu começo.
Aquele se acha demais. Aquele é preguiçoso.
Este cortou meu dedo. O que está fazendo?
Encontrando o que você odeia menos.
Não! Esse é promissor.
Ótimo. Esse é seu bebezinho.
Termine-o. Estava tão animado, o que mudou?
Você.
Estava me divertindo. Era fácil.
Aí disse que tinha orgulho de mim
e parou de ser divertido.
Se eu falhar, decepciono todo mundo.
- Eu te decepciono. - Eu?
Pai, tenho notícias fantásticas.
Não me importo. Eu te amo.
Mas quando começa a falar de construção...
Só vejo desenhos de ursos em monociclos aqui.
Certo, doeu um pouco, mas ajudou.
- Obrigado, Dylan. - A qualquer hora, Jimbo.
Oi, está tudo bem?
"É a Izzy. Por favor, não se envolva,
mas ela terminou comigo".
Olá, Izzy.
Hora de conversar.
Por que não tocou a campainha?
Gosto de uma boa surpresa.
O que disse ao JJ sobre terminar?
Isso foi uma surpresa ruim.
Pode parar de usar esse tom sinistro?
Assim está melhor?
É com o JJ que deveria conversar.
Ele não pode planejar a vida comigo.
- Somos crianças, não é... - Não diga "realista".
É como se fosse um gatilho.
Tudo bem, quer saber?
Estávamos na loja, vendo as imitações...
Você é uma imitação! Desculpe.
- Quero ouvir isso. - JJ recebeu um e-mail.
Da NYU.
Ainda escrevem para ele, reconsideram a ida dele.
- Ele entrou. - Ele o quê?
É o sonho dele e ele disse não para ficar comigo.
Eu implorei para ele ir, mas ele não me escuta.
Há apenas uma pessoa que ele vai ouvir.
Certo, Qual o Problema Com o Ray?
Talvez eu seja um monstro horrendo?
- Não fisicamente. - Interessante.
"Não fisicamente horrendo".
Ótimo, agora vamos falar dos pontos negativos.
Molly! Você parece não gostar de mim.
Você é muito inseguro.
Mas estranhamente também muito confiante.
Inseguro e muito confiante.
É meio que um paradoxo, certo.
E sei que não é sua culpa,
mas você ficou alto demais muito rápido.
Ainda estou escrevendo o último, Sarah, tá?
Está bem! Não escreva um discurso!
Não me importo! Três anos juntos
e peço para fazer uma coisa! Mas não!
Está bem! Tenha uma ótima vida!
Só faça uns tópicos, cara.
Não?
Fique sentado aí com sua cara triste.
Sim! Você deve ser triste!
Você é um inútil!
Um inútil triste!
Só para saber, Izzy acabou de terminar com ele.
Eu sinto muitíssimo.
Só escreva um pouco!
Olhe para mim, indo encontrar um possível chefe
em um bar chique. Sinto-me como o Don Draper.
Você terminou. Bom trabalho.
- Obrigado, Dylan. - Espere.
Para dar boa sorte.
Esta é a lapiseira que eu falei.
Então você ouve. E você se importa.
Pegue e arrase lá.
Então fazer uma arma com os dedos é ruim.
Mas vou perguntar,
é menos ruim se usar uma jaqueta de couro?
Nós não sabemos, Ray.
Use ou não use a jaqueta, qual o objetivo?
- Fazer isso dar certo. - Com quem?
Qualquer uma! Não sou exigente! Qualquer uma de vocês serve.
Aí que está.
Não é sobre nós.
Quem escolhe flores sem saber para quem são?
Isso não é amor.
Tem razão.
Vou atrás de um sentimento, não uma pessoa.
Você não nos conhece.
Ocupa-se tanto em fazer-nos te notar,
mas não conhecemos você.
Eu fui tão idiota.
Talvez ainda haja tempo.
Oi, meu nome é Ray.
Não sou um sedutor. Tive uma namorada
e ela disse que meus beijos "precisavam melhorar".
Gosto muito de cubo mágico.
Finjo que sei resolvê-lo, mas não sei.
Por isso levo um montado comigo para trocá-lo.
Fico triste quando não sou convidado para festas
mas prefiro usar o banheiro da minha casa.
E digo essas coisas para um boneco chamado Tony
para quem conto meus problemas.
- Caramba, DiMeo! - Fala sério!
- Deixaram vocês voltarem? - Meu pai é advogado.
Ele disse que processaria a escola.
O treinador vem do hospital e trará cervejas.
As aulas acabaram, DiMeo.
Vamos zoar você o ano que vem inteiro.
Oi, pessoal!
Trouxe uma variedade. Espero que seja legal.
Ele entrou na NYU?
- Ele tem que ir, certo? - Sem dúvida.
Exceto uma pergunta:
ele tem que ir?
Jimmy, ele quer ficar.
Por causa da namorada do colegial?
Nova York é sonho dele.
Eu não quero que ele vá.
Mas eu estava pronta para deixá-lo.
Não tenho coragem de forçá-lo, Jimmy.
Maya.
Olhe o contexto geral.
É bobagem.
Dra. Miller!
Não deveria estar no palco
errando o nome de estudantes indianos?
Eu tenho praticado. Eu pretendo arrasar.
Eu esperava um atraso cativante dos DiMeo.
Seu convite diz 11h.
A cerimônia não começa até o meio-dia.
Parabéns, JJ.
Realmente sentiremos a sua falta.
Sentiremos falta de Bhagyasharee Shrinivasaraghavan-Mutyala.
Olá, Ray.
Essa é a terceira garota a me reconhecer hoje.
A fofoca no banheiro é que você impressionou a todas
com sua vulnerabilidade e honestidade.
As garotas decidiram fazer de você o projeto delas.
Você vai arrasar. Estou furiosa.
Desculpa, precisei atender o telefone.
Espera. Meu Deus!
- Eles me querem. - Não acredi...
- Pai, você está sangrando. - O quê?
Sim, não faça a barba com tesouras infantis.
Lição de pai.
Companheiro. Olhe para você.
"Vamos discursar."
Você faria isso por mim? Obrigado, JJ.
Você é o próximo e a oradora está arrasando.
Pensei em algumas coisas.
- JJ, preciso falar com você. - Não!
Não, você não precisa!
Por favor!
Izzy falou que você entrou na NYU.
Não digo para você ir, eu não posso.
Mas me diga o que você está pensando.
Você pode me dizer.
"Eu não vou deixar ela, Mãe."
Novamente, não estou dizendo que você tem que ir.
Mas se você for...
ainda pode dar certo com Izzy.
"Porque eu sou tão bom no telefone?
Porque eu valho tanto a pena esperar?"
"Eu encontrei alguém que me ama, mãe.
Se eu for embora, eu a perco.
Posso nunca mais encontrar alguém.
Seja realista."
Meu amor, você sabe o que tem que fazer.
Eu abri tantas portas para você,
mas você andou por todas.
E olhe o que você tem.
Este chapéu bobo.
Não me diga para ser realista.
Não diga a você
porque isso não te trouxe aqui.
Você tem medo, tudo bem.
Mas não fique sem medo.
Não é isso que amor é, querido.
Isto é amor.
Vá.
Por favor, recebam ao palco o orador da turma...
- Companheiro. - JJ DiMeo!
Chegou a hora.
- Nós te amamos! - JJ!
- DiMeo! - JJ!
Te amo, JJ!
Você escreveu um discurso?
É engraçado. É mesmo.
Suas palavras, minha voz, pela última vez.
Alunos.
Facul... dade...
Controle-se.
Não faça isso.
Eu estou diante de vocês como um...
Estou tão orgulhoso!
"Minha estrada para Lafayette foi longa.
A estrada à frente...
é ainda mais longa.
Eu sei..."
- Chorão. - Você acabou de chorar!
Deixe comigo. Tem que haver algumas piadas aqui
em algum lugar, certo? Sim.
"E quem poderia esquecer os almoços?
Macarrão enlatado?
Estava mais para..."
Você está certo, filho. Parecia macarrão vomitado.
Tudo bem, Jimmy.
"Esqueça o que eu escrevi.
Eu tenho uma mensagem.
Uma lição que aprendi diariamente durante anos
sem perceber.
Eu aprendi de novo hoje.
Do meu primeiro professor."
Vá em frente, Kenneth.
"É uma lição difícil.
Pode fazer você fazer coisas que não quer.
Como dizer adeus."
"Seja irrealista.
Seja irrealista.
Obrigado."
Legendas: MatMaggi ~ LikaPoetisa
Legendas: LexJT ~ Pedro
Revisão: LikaPoetisa
Veja por onde anda!
Tempo!
Apenas 3 horas atrasado desta vez.
2 meses até as aulas começarem.
Diminuiremos para os 15 minutos dos DiMeo bem rápido.
Vamos tentar novamente, gente!
VSA Subs, porque rir e se emocionar é contagiante!
Legende conosco: vsasubs@outlook.com