Chegou. A primeira faculdade do JJ.
Não podemos invadir a privacidade...
O Troy da faculdade ainda te manda e-mail?
- Esqueça! Abra! - Não, é um momento do JJ.
Ele chegará em menos de uma hora.
- Podemos esperar. - Verdade.
Voltem! Estamos passando.
A primeira decisão do JJ chegou.
Meu Deus! Por que a tela está com fotos minhas pelado?
Porque é constrangedor. Vamos.
Legendas: MatMaggi | LikaPoetisa | LexJT
Chegou!
Até mais, argiloso.
Vamos, pessoal.
Atenção, Lafayette. Não é um treinamento.
Chegou! Não é um treinamento.
Outra técnica de montagem poderosa
é a marcha da comunidade criada para honrar o herói.
Sua primeira decisão da faculdade chegou.
Long Beach Tech? Meu irmão de alma.
Queremos que abra, JJ.
"Na frente de todos? E se eu não entrei?"
Não é grande coisa.
Poderiam parar? Guardem isso tudo.
PARABÉNS, VOCÊ ENTROU!
- Isso! - Isso!
- Meu Deus! - O JJ vai para a faculdade!
Isso!
Ninguém filmou isso?
S03E21 "THE S-T-A- STAIRCASE"
JJ, sei que se decidiu pela NYU, mas quero que considere
uma mais barata, perto de casa,
e mais barata: Long Beach Tech.
"Espero que não tenha se esforçado..."
Argumento 1 de 54...
"Mande tudo por e-mail.
Preciso me preparar para conhecer os pais da Izzy.
Kenneth, obrigado pelas dicas."
É a minha especialidade.
O pai da minha ex ainda me liga.
Sempre me convida para caçar, para escalar,
para pescar num lago restrito bem de manhã...
Espere.
- O Marv quer me matar? - JJ, também posso ajudar.
Sei bastante sobre pais.
Sei bastante de Entrando Numa Fria.
Sabia que o Randy Newman fez a trilha?
"Também mande e-mail disso."
Por que ele não me escuta mais? A LBTC é uma boa faculdade.
Ele está se esquivando porque sou eu insistindo.
Vou lá gravar uns vídeos para deixá-lo animado.
Quer vir junto?
Não, vou pular de paraquedas com o Marv.
- Não, vou com você. - É...
Poderiam me ajudar a colocar juízo na sua mãe?
Ela quer que eu vá aos Prêmios de Paralisia Cerebral.
Mais uma vez, é Fundação Paralisia Cerebral.
- Ninguém disse prêmios. - Vocês foram indicadas?
Não é um prêmio. E não falaria assim se fosse.
É um evento legal.
A Moda pra Todos estará lá, então nos querem lá.
Melanie, já fui nessas coisas.
São só pessoas bem vestidas se parabenizando.
Todos puxando o saco um do outro.
Não deve ser uma coisa real.
Às vezes eu invento, Ray.
O Logan e eu ficamos ansiosos todo ano.
Deveria levar o JJ.
- Isso seria divertido. - "Não posso."
O JJ vai conhecer os pais da Izzy,
e ele está bem convencido por isso.
- Algum de vocês quer vir junto? - Já sabemos que eu vou.
Só fiz isso com a Melanie
- para ela me dever. - Não estava subentendido?
Adoro isso.
Eu vou. O JJ vai para a faculdade.
- Quero subir de nível. - Eu também vou.
Não quero que o Ray passe na minha frente.
Não é assim com a família.
Os dois vão ganhar pontos. 35 para cada.
- Por um dia? - Beleza!
Vocês são tão ferrados.
Melanie, devia ter deixado subentendido.
E aí, JJ?
Bem-vindo à LBTC!
Para mim, o L é de lindas.
O B, de basquete.
E o C era a nota que precisava tirar
para continuar no time e vendo as lindas.
- E o T? - Não, já tenho nas tomadas.
Ainda dá certo!
- Posso começar o tour? - Fique à vontade.
Foi o último.
Façam silêncio,
pois vamos entrar na biblioteca Coronel Forbin.
JJ, isso é novidade. Não é da minha época.
Para um pouco de contexto,
a biblioteca Forbin existe há 83 anos.
- O quê? Fala sério! - Como eu não percebi?
Desculpe.
Pois é, boa sorte em tentar melhorar.
Vamos ao laboratório de ciências com nosso telescópio de 5m.
O quê?
JJ, você chegou! Só um pequeno aviso...
Quando disse ao meu pai que viria, não foi muito bem.
Não sei o que ele pretende, mas ele ligou para a polícia
para agendar uma perturbação doméstica.
"Certo, e o que devo fazer?"
Não existe um plano,
mas seja educado. Não me toque.
Seja firme e deixe-o ganhar os argumentos.
Se mandar chamá-lo pelo nome, é um teste.
Não faça isso. Espera. Não...
- Oi, pai. - Um segundo, querida.
Sim.
Beleza.
Vamos conhecer esse seu namorado.
Mãe, papai, este é o JJ.
Querida, este é o JJ.
Sim, estou vendo. Oi, JJ.
JJ, nossa filha nos contou muito sobre você.
Mas ela não disse que tinha uma scooter tão bacana.
"É bom conhecer vocês dois.
Eu quero que saibam
que tenho as melhores intenções com a filha de vocês."
Claro que tem, amigo!
Por que não damos privacidade a vocês?
- Querida, vamos jantar fora? - Claro!
- Divirtam-se vocês dois. - Tchau!
Que diabos foi isso?
"Eles descobrindo que uso cadeira de rodas?"
Não, eles vão voltar.
Vamos pegar aquele relógio do seu avô em San Diego. Ciao.
Cara, JJ, esse lugar é incrível!
Não acredito que não quer vir para cá!
Kenneth, você já pensou em voltar para cá
e terminar sua graduação?
Você acha que eu deveria?
Está considerando mesmo minha sugestão?
Desculpe, isso é para o JJ.
Não vou julgar seu conselho paternal.
Não, fique à vontade.
Sabe de uma coisa? Novo plano.
Tenho tudo que preciso para o JJ.
Vamos ver se aqui tem algo a oferecer
ao ajudante favorito do meu filho.
Uma fonte de chocolate? Isso é sério?
- Esses Prêmios são demais! - Isso não...
Pare de sorrir. Só estou pegando os marshmallows
Que derrubei na sua cadeira.
Pegou na bunda, já era, meu amor.
Por quanto tempo esse cara vai continuar?
Ele inventou a paralisia cerebral?
E agora, por favor, recebam um convidado especial...
Logan Merriman!
- O que é isso? - O que ele vai fazer?
Não sei nada sobre isso.
Estou assustada! Ele é tão estranho.
Tire isso daqui!
Caramba!
Que multidão bonita, mas ninguém é tão bonita
como minha abençoada mãe.
Isso é para ela.
Isso. Eu quero isso.
Não acredito no meu pai.
Você não é esquisito, ele não sabe disso.
"Eu poderia ser esquisito. Eu tenho uma van.
Eu digo às garotas que sou diretor.
Tenho uma coisa de pegar."
Você seria um grande esquisito!
Aposto que ele não te descartaria
se nos encontrasse na minha cama ao chegar em casa.
"Se é isso que é preciso para combater o preconceito,
estou disposto a fazer esse sacrifício."
"Onde é o seu quarto?"
"Escadas. Por que tem que ter escadas?"
Talvez provemos um ponto para meu pai
de uma forma menos "machucar o JJ"?
"Eu sou um DiMeo,
então duas coisas me motivam, amor e despeito.
Isso tem ambos.
Vamos subir alguns degraus."
Tá, estamos indo bem.
Venha, JJ. Vou animá-lo lá de cima.
Deveríamos simplesmente pegar o elevador?
Foi uma piada de mau gosto.
Quase lá!
Minha culpa! Soprei o beijo com muita força.
Essa foi a demonstração mais bonita
de amor para uma mãe que já vi.
Meu coração está tão cheio.
Venham cá, crianças, escutem-me.
Como vamos encher o coração da mamãe?
Posso fazer uma mágica.
Ray, queremos que chorem pelas razões certas.
Essa apresentação não foi divina?
Uma pena que seu filho não veio.
Não veio? Acha que o filho dela fez um concerto
e o meu nem veio?
Ali está ele. JJ!
Ele saiu em disparada.
Tragam-no aqui, ganharão 50 pontos.
Oi, Jimmy.
Seria burrice se eu comprasse isso?
Burrice como?
Adorável.
Pode tirar uma foto de pai e filho para nós?
Eu disse "pai dele"? Tire a foto.
Alguém?
- Você, senhor, na frente. - Isso! Fui chamado.
- Sabe a resposta? - Não sei nem o assunto.
Beleza.
Oi, Izzy. Espero não estar interrompendo.
Não é a melhor hora.
Preciso que venha aqui agora, JJ.
A mãe precisa que faça o equivalente não verbal
de cantar "Ave Maria".
"Não vai dar."
JJ, sou eu. O que é tão importante
- que não pode vir... - "Vou pro quarto da Izzy..."
JJ sexualizado!
"Por que todo mundo é contra isso?"
Acho que se meu pai te pegar no 3º degrau
ainda manda uma mensagem super potente.
Então precisamos de ajuda.
Então vieram até a Joyce.
Izzy, eu assumo daqui.
JJ, estou honrada por ter me ligado.
E serei discreta e gentil.
Não sou uma substituta sexual licenciada,
mas também não sou fisioterapeuta licenciada.
Acho que entendeu errado.
Queremos chegar ao meu quarto.
Ele só precisa de ajuda para subir as escadas.
Sim.
Sim. Eu sei disso.
Mas esses degraus são acarpetados.
Vou tirar as botas para escadas de madeira.
O que é preciso para fazer a rematrícula?
É um dia tão especial.
E o Kenneth está muito animado.
Pare com isso. Está me envergonhando.
Kenneth Clements.
Vejo alguém que estudou entre 1960 a 1963?
Procure o próximo.
Certo. Há um dos anos 1990,
mas disse que quase se formou.
Ele só completou três matérias.
Isso não pode estar certo.
Reprovado. Reprovado. Incompleto.
Expulso por jogar uma bola no professor
enquanto dizia: "Pensa rápido".
Claro, posso ter zoado um pouco,
mas na hora das provas...
Diz que você saiu em uma prova final
porque você "viu um pássaro legal".
Que tipo de histórico é esse? O que foi?
Agora está decepcionado comigo?
Como se eu ligasse! Você não é meu pai.
Quer saber? Esquece.
Nem quero estudar nessa faculdade idiota.
E estão com inveja porque vi um pássaro legal.
Aqui diz que era um corvo.
Avise-me se os degraus machucam seu bumbum,
pois posso trazer a almofada e hemorroidas.
- Posso ter uma coisa. - Certo.
Aqui.
"Meu bumbum? Estou tentando parecer legal
na frente da minha namorada".
Você quer parecer legal?
Deixa comigo, garotão.
Chega de falar
sobre como entende as necessidades de uma mulher.
Só preciso pôr meus braços aqui embaixo...
Meu Deus, seu abdome!
Izzy, tem água lá em cima?
Porque pode lavar suas roupas neste tanquinho.
Sim, ela está impressionada. Vamos fazer isso, JJ.
Sim!
- Oba! - Está conseguindo!
Último!
Isso.
Que garanhão! Você conseguiu!
Na verdade, há mais um obstáculo.
Quer subir tudo isso por causa dela?
Ela vale a pena?
Aproveite seus 18 anos, querida.
Beleza, vamos fazer isso.
Uma vez, meu JJ descreveu um pesadelo
no qual ele não vinha a este evento.
E ele acordou gritando.
E corri para o quarto dele e o segurei em meus braços...
A pedido dele.
E acabei dizendo: "Querido, foi só um sonho."
A cantoria ali foi legal, mas esse tipo de terror?
- Enfrento a qualquer dia. - Mãe.
Podemos conversar com você?
- Ele não vem, não é? - Tentamos, mãe. Desculpe.
Quer um marshmallow da bunda do Logan?
Não, tudo bem. É bobagem.
Um dia, sei que verei o JJ dizer ao mundo
o quanto ele adora a mãe dele.
Claro, agora ele é um homem.
Ele não me chama de "mamãe" há anos.
Outro dia me chamou de "Maya".
Quase arranquei minha cabeça.
Obrigada por tentarem.
Temos que fazer algo a respeito.
Agora, gostaríamos de receber
nossos patrocinadores da Moda Para Todos.
Bem-vindas ao palco, Melanie Hertzal
e Maya DiMeo!
Não estou a fim de ir lá.
Anda, é nosso momento!
E vamos receber também no palco,
Logan Merriman e JJ DiMeo.
JJ, querido, tudo bem. Não precisa vir.
- Pare! - Pare você!
Você que queria fazer algo a respeito!
Vamos.
Não, tudo bem, querido. Pode vir.
Cante uma música para a mamãe, JJ.
Sabe, não precisa ir na festa.
Pare! Dylan!
Meu Deus.
É um milagre!
Obrigada.
- Obrigada pela ajuda, Brad. - Sem problemas.
Seu pai ajudou a levar uma cômoda.
Olha como fala, JJ não é uma cômoda.
Se ele fosse um móvel,
seria como uma cadeira do amor.
Cadeira do amor, isso que eu quis dizer.
Pode ser mais fácil se eu o levar.
Certo.
Vamos lá!
Caramba, cara. Você é leve.
Minha Nossa, isso que é um homem.
Mas não como em oposição a alguém.
E lá vamos nós!
Essa foi uma produção e tanto.
Valeu, pessoal.
Você está bem? "Não.
Tentei mostrar ao seu pai que sou um homem.
Acabei mostrando a você que não sou."
Anda, Brad. Vou te dar uma carona para casa.
É uma caminhada de meia hora.
Não, minha casa.
Você precisava de ajuda para subir aqui.
Todo mundo precisa de ajuda às vezes.
Deveria me ver patinando no gelo.
"Deveria me ver patinando no gelo."
E ele é engraçado?
"Seu pai estava certo. Sou inofensivo".
Não é assim que vejo você, JJ.
Tudo bem, foi difícil te trazer aqui em cima,
mas você é o único garoto com quem quero estar aqui agora.
Tenho um último argumento.
"Esse é um excelente argumento."
Kenneth, vou te procurar no apartamento,
mesmo com certeza de que está na hidro.
E agora, pai? Devo sair da hidro?
Não, Kenneth.
Há quanto tempo você...
Não, desculpe. Não sou seu pai.
Estou me sentindo enrugado.
Estava tão animado para voltar para a faculdade.
O que aconteceu?
Você viu meu histórico.
Você costumava ser um sem noção.
O cara que você conhece, ajudante, treinador de basquete,
essa é a melhor versão que já vi de mim.
Mas isso está acabando.
Estou com medo de voltar a ser aquele outro cara.
Desculpe se te forcei demais.
Só pareceu muito bom
ter alguém levando a sério o que eu disse.
Eu levei. Eu levo.
Se isso é verdade...
FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO 2019-2020
Acho que isso seria bom para você.
E você querendo ou não meu apoio...
Eu acredito em você.
Você é bom nisso, Jimmy.
Obrigado.
Quero sair e te abraçar agora. Me passa o roupão.
Computador! Toque o "Eagles"!
Não tem computador! Eu que toco as músicas!
Desculpe, mãe. Ray e eu estragamos tudo.
Você fisicamente me obrigou a entrar na cadeira de rodas.
Que idiotas nós somos.
Não, é minha culpa. Eu os levei a fazerem isso.
Provavelmente tem escolas de pensamento parental
que desaprovaria a existência
- do sistema de classificação. - Acha?
Eu nem mereço essa bolsa de presentes.
Não deram bolsas de presentes.
Então era a bolsa de alguém.
Nossa, essa mulher atacou uma remessa da Burt's Bees?
Sinto muito ter feito uma cena hoje, Melanie.
É que ver seu filho lá em cima, eu queria isso.
Sério que está comparando nossos filhos?
Se estamos falando de coisas que queremos,
quero meu filho tão ocupado que não pode vir nessas coisas.
Quero que ele vá a faculdade, tenha uma namorada.
Diz isso mas quando ele trouxer uma garota diferente de você,
isso é muito insultante.
Mas não estamos comparando nossos filhos.
JJ está crescendo.
Isso deve te deixar tão orgulhosa.
Isso poderia me deixar com ciúmes.
Mas sei meu lugar. Você também sabe o seu.
Você mereceu um pouco de glória esta noite, Melanie.
Você é uma ótima mãe.
E uma ótima amiga.
E, na verdade, tem só um jeito de te agradecer.
- Não cante "Ave Maria". - Certo.
Izzy?
Por que queremos ser pegos?
Espero ver esta cadeira de rodas
aqui embaixo porque o JJ foi arrebatado!
Vou te rolar, beleza?
Tá, vou dizer logo.
Essa calça é acessível demais.
Estou subindo aí!
Tá...
- Oi, papai! - Mas o que... menino,
se não sair da cama da minha filha, eu...
Não sei se isso é ofensivo.
Vou bater meu pé esquerdo tão forte na sua bunda,
que ganharei Oscar por retratar alguém com deficiência!
- Pai! - O quê?
E você tem 5 segundos, senhor!
Cinco, quatro...
três e meio!
Caramba.
E se eu te ver na minha casa de novo,
você é um homem morto!
Avise se estiver te machucando, sim?
Deveria mandar te prender!
Não se preocupe. Está seguro.
Salas de jantar!
Memorial ao filho morto do fundador!
É, sei que não é ótimo.
Eu fiz, Jimmy. Eu enviei.
Um novo capítulo começa.
Graças a você.
Meu Kenneth.
Estou tão orgulhoso de você.
É o melhor pai que nem sabia que precisava.
Não entendo isso. Não ligo.
Querido, senti sua falta hoje, JJ.
Mas você estava ocupado e estou feliz.
"Conhecer os pais da Izzy foi ótimo.
Sua Moda Para Todos ajudou muito.
Você é a melhor, mãe.
Você está feliz e isso é música para os meus ouvidos.
Mas por que sua calça está ao contrário?
Por que sua calça está ao contrário?
JJ! Por que sua calça está ao contrário?
VSA Subs Porque rir é contagiante!
Legende conosco: vsasubs@outlook.com