JJ. Tenho ótimas notícias.
Dylan?
Achei um ajudante perfeito para você na faculdade.
- Falei pra tocar trombeta. - E eu falei que eram 5 pratas.
Ele é bom. Se chama Tim e está disposto a se mudar.
A revista "Habilidades" o nomeou um dos 30
ajudantes mais sexy com menos de 30.
E as celebridades
pré-contratam ajudantes se ficarem paralisados.
Ele é o do Jake Gyllenhaal.
O problema é que o Tim mora em Seattle
e ele tem demanda.
Se o quisermos, precisamos ir pegá-lo.
Que tal fazer uma viagem?
Uma última aventura do JJ antes da faculdade?
Disseram "aventura do JJ"?
Você acabou de me ligar do supermercado.
"Esta não é uma das nossas viagens espontâneas.
Eles acharam um ótimo ajudante para eu conhecer."
E estávamos procurando oportunidades
para criar lembranças com o JJ antes de ele ir.
Sabe o quanto me anima
quando você faz momentos de mãe e filho?
Eu gostaria de saber qual é a desse cara.
E adoraria conhecer Seattle... Passar no Starbucks.
Não sei se o primeiro ainda está lá.
- O primeiro é de lá? - Muito bem! Viagem!
Mãe e pai, que pena que não foi ideia de vocês.
Não tiveram tempo de escrever a paródia de "Born To Be Wild".
Já estou quase lá, querido.
Viagem anual dos DiMeo
Não tivemos tempo de ensaiar
Escrevi tudo em dez segundos
Então peguem leve com a gente
É um sapo de tapete Com destituição
Nós nunca Comemos tantas roscas
Só leia o que eu escrevi Querido
Acho que preciso de óculos
Mais longe?
Não foi o melhor deles.
Não foi o nosso melhor
S03E20 "ON THE R-O-- ROAD A-G-- AGAIN"
Vamos jogar "20 Perguntas". Eu começo.
Por que acham que estou vestido assim?
Te incomoda que estamos viajando há horas
e ninguém perguntou?
Sim. Faltam 19.
Por que está vestido assim?
Percebi que meu currículo escolar
estava um lixo.
Aí decidi me juntar aos Escoteiros Eagle
para aumentar meus créditos.
- É quase um nó. - Olhe, Kenneth.
Um velho amigo quer dizer olá.
O manual de cuidados com o JJ!
Olá, Kenneth, meu velho amigo.
Agora é hora de me compartilhar com outro novato.
Já passamos por muita coisa, Kenneth.
Nós vamos sentir sua falta.
Fichário, você disse "nós".
O fichário está certo, Kenneth.
Pai, não quero ficar falando "já chegamos?",
mas as coisas estão ficando estranhas aqui.
O tempo vai depender de quantas fotos não planejadas
de mãe e filho sua mãe vai querer tirar.
Um passarinho comum. Pare rapidinho.
Quantas fotos ainda vai tirar com o JJ?
Essas paradas estão me deixando enjoado.
Ray, você sabe a regra dos DiMeo em viagens...
Ficar enjoado não é uma opção,
mais deixar o vômito sair da boca, sim.
Vire à direita aqui.
E depois à esquerda para ir à estrada?
Não, é um atalho.
Não iria por ali se fossem vocês.
A estrada está esburacada e seus pneus estão careca.
Você é careca!
Desculpe, mas não consegui resistir.
Enfim, meu mapa me diz que há um atalho
para chegar a Seattle duas horas antes.
É vocês quem vão perder.
Legendas: MatMaggi ~ LikaPoetisa ~ LexJT
E aí, o que faremos?
Acho que os DiMeo conseguem lidar com uns buracos.
Só mais 3 km até o posto de combustível.
Depois mais 50 km assim.
Eu te disse para não ouvir aquele velho!
Sim, é uma rocha.
Distintivo de geologia.
"Temos estepe?"
Claro que sim.
Estamos andando com ele há quatro anos.
Beleza. Alguém tem sinal?
- Achei 25 centavos. - Bela ajuda, Dylan.
Quer um distintivo de ciúmes, escoteiro?
Talvez alguém apareça
e eu poderia pará-los com meu tornozelo da carona.
Acho que ninguém virá.
É melhor levar os pneus até o posto na estrada.
"Eu levo um. Coloque em cima de mim."
Vamos lá, hora da selfie sujo na estrada, JJ.
A bíblia do JJ feita pela Maya!
Meu tornozelo da carona!
Quem vai te querer agora?
De um a dez, o quanto está doendo?
Dois! Me ajude a levantar.
Estou bem para ir até à cidade com o JJ.
Me observe.
E assim por diante.
JJ, é melhor ficar aqui com a sua mãe.
Eu mesmo levo os pneus à cidade.
"Como vai carregar dois pneus?"
Vejam isso.
Filho da...
Bem pesado.
- E assim por diante. - Não!
O livro caiu no rio!
As páginas foram lavadas!
O trabalho da minha vida.
E a única coisa que deu sentido à sua vida.
- O que vamos fazer? - Precisamos recriá-lo
enquanto ainda está fresco na minha cabeça.
Vou te ajudar, minha amiga.
"Precisamos nos apressar.
As matas os deixam estranhos."
Eu vou também.
Esta moeda está queimando meu bolso.
Tá, com uma condição.
Não vamos nos divertir e nem fazer
nenhuma lembrança que faça sua mãe sentir-se excluída.
Sim, não se divirtam.
Isso é tudo que eu peço.
- Ray, você vem? - Não mesmo.
O lugar de um escoteiro é na selva.
Isso não é...
Voltamos logo.
Beleza, página 1...
Bem-vindo à família.
Você não é, nem nunca será bom o suficiente para isso.
Vocês precisam de um mecânico?
"Nós não acabamos de ver você na estrada?"
Deve ter sido meu irmão.
Ele gosta de avisar sobre a estrada esburacada.
O mecânico voltará logo.
Podem esperar na lanchonete aí em frente.
"Os melhores waffles do mundo?
Vamos fazê-los provar isso."
E eu posso gastar minha moeda!
Ando segurando-a há tanto tempo
que o cara do Dumbledore gravou na minha palma.
Sei lá, pessoal, não pega bem comermos waffles
enquanto o resto deles está encalhado na floresta.
Vamos ficar aqui.
Ou em um assento com vista para cá.
Expectativas baixas. Isso estará vazio e deprimente.
Cara, sua visão de mundo é falha.
Estou preparado.
Vou adicionar sustância, só por precaução.
Sabe como faz um diário de escoteiro dançar?
Coloque um pouco de carne seca nele.
Isso não faz muito sentido.
Ele curte um final inteligente. Tão hilário, querido.
Muito bem, tchauzinho.
Tudo bem, onde estávamos? Vamos voltar ao prólogo.
"E no começo, havia JJ e Maya.
E o JJ estava com Maya,
e o JJ era Maya..." Não. Isso não está certo, né?
Não, é isso que você escreveu.
É muito mais difícil recriá-lo em minha mente.
Se está com bloqueio, tenho uma boa notícia.
Fiz uma cópia,
e trouxe o meu também para mostrar ao Tim!
Kenneth, eu poderia te beijar...
se não fosse estritamente proibido
na seção sobre interações mãe-ajudante.
- Você mudou. - Claro que sim.
Com o Livro de Cuidados 2.0, o JJ está pronto para tudo.
Fiz algumas alterações, algumas correções.
Está bem melhor.
Maya...
De repente ficou com um cacoete no olho.
"Estes são os melhores waffles do mundo, experimente, pai."
Não, não preciso de café da manhã.
Só preciso que o mecânico breque o intervalo dele, logo.
Foi uma piadinha, faltou a risada.
Oi, Mabel ou algo assim.
Em que tipo de problema me meto com isso?
Temos máquinas de prêmios nos fundos.
Uma máquina por 25 centavos?
Ela vai perceber.
Desculpe não ser tão divertido assim.
Só temos que sair daqui.
Não está nervoso por perder a reunião com o Tim?
"Estou muito nervoso.
Posso te perguntar uma coisa? Não conte à mamãe."
Um momento entre pai e filho?
Só para pais e filhos? Sem mãe ou irmãos por perto?
Claro.
"A faculdade está começando a parecer real agora,
estar sozinho
sem você, a mãe ou Kenneth.
Como eu conheço pessoas?
Isso é difícil para mim."
Amigo, faculdade é o lugar para ser não verbal.
O que todos querem é falar de si mesmos.
Você faz uma pergunta e simplesmente esquece.
Mas você é ótimo e as pessoas verão isso.
Pode ser um começo lento. Foi para mim.
Eu acho que acabei bem.
"Acabar como você? Eu gostei."
É bom conversar assim.
Vou dar uma mordida.
O mecânico voltou.
Pratique conhecer alguém.
Peça mais uns 100 desses.
Isto está errado.
Incompleto. "Táticas para lidar com Maya."
Droga, isso realmente funcionaria.
Maya, relaxe. Só preenchi algumas lacunas.
Agora acha que pode me ensinar sobre como cuidar do JJ?
Estou sentindo uma certa tensão.
Vou batalhar pelo meu distintivo de comunicação
praticando mediação
enquanto comem plantas não venenosas, eu acho,
para meu distintivo de sobrevivência na selva. Mãe?
Diga ao Kenneth como se sente.
Sinto que Kenneth está questionando minha habilidade
de cuidar do JJ com o livro de segredos e mentiras.
Kenneth.
Eu sinto que a Maya não valoriza
os progressos que JJ teve desde que me conheceu.
E ela está com ciúmes que meu livro
- cobre tudo! - Agora...
Kenneth é um palhaço ingrato.
E você pode se ferrar!
Ótimo. Agora que o conflito foi resolvido...
- Saia. - Faça-me sair!
Volte aqui com esse livro!
Tchauzinho!
Ficou maluca?
As melhores cantadas do JJ estavam ali!
Decisões, não é?
A escolha óbvia é a bola saltitante...
o clássico. O que você está pensando?
- Só quero usar o banheiro. - Mas essa tatuagem...
Só o fato do sol estar usando óculos de sol...
Isso faz você pensar.
Sim, vai querer pensar nisso no trono.
Grite quando tomar uma decisão.
Olá?
Então você é o mecânico.
Ou... você é o cara da estrada?
Parece que falou com meus dois irmãos...
Um avisa os viajantes sobre a estrada esburacada,
o outro que diz às pessoas que não estou aqui.
Claro. Olha, meus pneus estão furados.
Posso consertar rapidinho. Mas se quiser novos,
Terei que ir para outra cidade.
Você pode ficar aqui por um tempo.
Preso aqui com meu filho?
Se os novos são mais seguros...
Não, nunca disse isso.
Avise no restaurante quando estiver pronto.
Você conseguiu. Quebrou o recorde de comer
o maior número de waffles de uma vez.
Não, sim, que ótimo. Quebrei o recorde.
Como sabia que esse era o recorde?
Nós tiramos aquela placa.
- Não, eu vi uma placa. - Sei.
Isso, muito legal. Isso! Aí está.
Espere um pouco e... Isso! Perfeito!
Que legal!
A número 320 é boa.
A primeira tinha uma melodia melhor, entendo.
Agora sim.
Eu te amo.
Agora eu odeio aqui.
Oi, mãe.
Os matos que dei para comer há uma hora,
você ainda não engoliu, engoliu?
Urso. Urso Urso,
- Urso. - Ele voltou.
- Maya! - Não pode entrar na minha van.
Faça sua van 2.0 e entre nela.
Me deixa entrar! Tem um urso aqui fora!
- Um urso? O pelo dele é preto? - É marrom!
Parece para mim um urso marrom.
É? Um urso marrom parece um urso marrom?
- Me deixa entrar! - Seu livro cobre tudo.
Deve ter um capítulo sobre ursos imaginários.
Urso, urso, urso!
Olha, era um urso marrom.
Chegaram os pneus, está tudo pronto.
Há mais alguma coisa que possa fazer no carro?
Talvez trocar o óleo?
Normalmente, precisa-se do carro para fazer isso.
Então você é o irmão engraçado.
Acabei de falar com o mecânico...
Com licença, notei seu menino olhando meu trator.
Gostariam de dar uma volta?
E ele disse que estaria pronto em um passeio de trator.
O mecânico já voltou?
Eu sou o mecânico.
Talvez tenha falado com meus dois irmãos.
Não ligo. Estou pronta para ir.
Quando vai acabar com nossos pneus?
Sinto-me 30% mais viril.
Continuamos? Não quero mantê-los esperando.
Claro que não. Mas, infelizmente,
os pneus ainda não estão prontos.
Então, por que o irmão do pneu
disse que estão prontos há uma hora?
Sayonara, otários!
Pareceu mais rápido enquanto gritávamos...
Está bem.
Você está dentro e ursos não conhecem portas.
Ursos conhecem portas!
O reinado da humanidade acabou!
Mayas conhecem portas!
A conta, por favor.
"Por que não quer voltar? O que está acontecendo, pai?"
Eu não sei.
Este lugar é tão bom.
E esta é nossa última viagem.
E você vai embora em breve.
E vi uma oportunidade e...
Só queria passar um tempo com você.
Foquei tanto em deixar sua mãe passar um tempo contigo
porque ela precisa, mas ela não é a única...
Ela não é a única que vai sentir sua falta.
Pai?
- "Você está chorando?" - Não, não estou. Não.
Não, crianças. Não devo fazê-los chorar.
Meu trabalho é fazer vocês não chorarem.
"Está tudo bem. Bota pra fora."
Só vou sentir muito a sua falta.
E penso nos seus colegas de dormitório
e seus professores que te verão todos os dias
como se não fosse nada.
Não sei por que fazem isso.
Eles vão ficar com a melhor parte do meu dia.
Que é estar com vocês, estar a sós com vocês.
É isso. Eu só queria mais um dia.
"Não se preocupe, há tempo para ligação de mãe e pai.
Vou achar tempo."
Tenho saudades do papai.
- Eu também. - Também.
Essa lágrima é o prêmio mais precioso de todos.
Tão estranho.
Não acredito que estou preso com a última pessoa
que escolheria ser comido por um urso.
Por que escolheria ser comido por um urso, Kenneth?
Você vai me encher sempre que puder?
Não acredito que achei que éramos amigos.
Por favor. Era uma amizade de conveniência baseada no JJ.
- Isso é besteira, vamos sair. - Sim.
Não!
Não quero morrer com raiva. É o que todos esperariam.
Eu nunca poderia morrer com raiva de você.
Só fiz meu manual para ser mais parecido com você.
Pronto para qualquer coisa.
Isso não é uma amizade de conveniência para mim.
Nem para mim.
Ei, urso!
- Ray! - Chame de inversão de valores,
porque isso vai parecer errado.
Eu sou grande e estou fazendo barulho
e os ursos odeiam coisas grandes fazendo barulho.
Ray, pare de atrair o urso!
Deveria assustar o urso!
Ela está certa! Você está seduzindo o urso.
O cara parece sedento.
Ou com fome.
É o cheiro da carne seca.
Não tem mais carne seca, urso!
Isso é só meu registro das minhas conquistas.
Preciso disso para entrar na faculdade.
Será que preciso mesmo?
Se a soma de mim é o que está nessas páginas,
- será que sou alguma coisa? - Para, Ray!
Está o deixando mais faminto, ou mais excitado!
Tem razão. Adeus, escoteiro Ray.
Querido, bem feito!
Sinto muito pelo seu livro dos escoteiros.
Tudo bem. Enfrentar um urso fez colecionar distintivos
só para me provar no papel, parecer bobo.
Mas também lutei contra um maldito urso!
Isso vai ficar ótimo nas redações para a faculdade.
- Ali está ele. - Maya!
Kenneth. Essas são suas páginas?
Nossas páginas... Dos dois manuais!
É um milagre duplo do Livro de Cuidados do JJ.
Com licença, pessoal.
Ainda há um urso muito à vontade aqui.
Certo.
Permita-me.
O mínimo que posso fazer depois que me ensinou isso.
Sim, e você está fazendo isso tão errado.
Caramba.
Esse Tim vai amar esse super livro do JJ.
Olha, nós temos uma página
sobre as piadas do JJ.
Com um leve balanço de cabeça.
Maya, vim compartilhar meus sentimentos.
Quero passar mais tempo com JJ, por isso vou atrás.
Tudo bem, quero sentar perto do meu amigo Kenneth.
Podemos contar histórias e compartilhar segredos.
Eu tenho um sobre o Jimmy.
Também tenho um sobre o Jimmy.
Está com ciúmes da minha lágrima do pai?
Não estou, pare de perguntar.
Certo, pessoal. Vamos embora.
Próxima parada, Tim!
Tim! Tim! Tim!
Está meio esburacado por aqui.
- É sempre assim? - Fica de boca fechada
- Nossa. - Fica de boca fechada
Seattle!
"Nós chegamos até o Tim."
As pessoas daqui são ranzinzas.
Mal encostei no cara, bati mais forte no carro da mulher.
Olha só para mim, Seattle. Sou uma arremessadora de peixes.
Cara, você tem que pegar o peixe.
Vou ter que pedir para vocês se retirarem.
Lindo plano de atalhos!
Viemos encontrar com o Tim.
Tim, seu pedido está pronto.
É o Tim!
Você pode correr!
Mas vai olhar este livro!
Minha melhor amiga está falando com você!
VSA Subs Porque rir é contagiante!
Legende conosco: vsasubs@outlook.com