Olá, Izzy. B-A-I-L-E.
O dia do baile é uma noite especial.
O JJ quer passar com você.
Por que deveria aceitar?
Vocês dois se divertiriam bastante.
Ele sabe como tratar uma dama.
Aprendeu com o mestre.
Ele até sabe que você gosta de dançar,
- então está aprendendo. - Droga, JJ!
O JJ é um excelente aluno.
Eu já dei um A para esse vídeo.
O elenco está inspirado.
Eu até assinei um contrato
me impedindo de chegar a 150m do evento.
E a melhor parte é que, quando aceitar,
ouvi falar sobre um canhão de confete
e eu vou pegar um e usá-lo,
vou ficar tipo: "É!"
Não vai ter canhão de confete.
Você só tem um baile.
No 9º ano e no 3º colegial, dois.
O JJ repetiu o último ano, três. Mas ele não tinha um par.
- Vá ao baile com o JJ. - Vá ao baile com o JJ.
Não vou estar lá mesmo.
- Vá ao baile com o JJ! - Vá ao baile com o JJ!
"Quer ir ao baile comigo?"
- Que incrível! - Não mude nada.
- Está perfeito. - Eu tenho...
uma ideia.
S03E19 "P-R-O-M-P--PROMPOSAL"
VIRE-SE - O quê?
"Posso dançar com você?"
Você não dança.
"Acho que vai descobrir que está errada."
Está atrapalhando minha música.
Legendas: MatMaggi ~ LikaPoetisa
Legendas: LexJT ~ Pedro
Revisão: LikaPoetisa
Aprendeu a dançar? Para quê?
"Para uma garota especial em uma noite especial."
Olá, Izzy. B-A-I-L-E.
O baile.
Isso é muito fofo, JJ, mas eu não quero ir ao baile.
Espere. Como assim?
Me inscrevi para o comitê do baile.
Tinha todo um estilo Grease planejado, trajes dos anos 50,
iríamos colocar um carro para tirar fotos.
Não parece legal?
Desculpe, não ouvi nada desde que disse "não".
Aí a Colleen Pratt mudou para o tema de Paraíso
e todos concordaram porque a mãe dela é dona da iogurteria
e vai dar cobertura grátis. É errado!
"Izzy, isso é bobagem. Só venha."
Mas eu não quero.
"Se você se importasse comigo, viria."
Se você se importasse comigo, não me forçaria.
Você pode ir, só não vai ser comigo.
"Até parece. Então não liga
se eu for no baile com outra pessoa?
Porque eu vou."
Fique à vontade.
Ele não queria o canhão, e ela disse não!
- Do que está falando? - Ela recusou?
Hora de usar o canhão do "não".
Muito obrigada.
Estamos animadas com a nova coleção.
A Maya e a Melanie estão numa ligação com o banco.
Sou tipo a terceira sócia.
Uma coisa que eu queria saber. Sobre o que é a empresa?
Fazem roupas adaptáveis para pessoas com deficiência.
Certo. Que legal!
E chama "Calças Legaissssssss" com oito letras S?
- Não mesmo. - Temos um ótimo anúncio.
Não vai ver, mas estou segurando o pôster.
- Tem nossos filhos nele. - Parece ótimo.
Mas suas projeções estão meio fora.
- Como assim, fora? - É difícil imaginar
- que farão sucesso em um ano. - Para mim, não.
Estou imaginando agora.
Acabei de imaginar de novo.
Sei que acredita na empresa, mas precisa ser realista.
Fala sério. Vou seguir seu conselho
quando seu banco não precisar mais de correntes nas canetas.
Rejeito sua oferta.
- Eu não fiz. - Eu sei, Christine...
Peço desculpas pelo meu ataque.
Retiro o que disse. Por favor, nos dê o empréstimo.
- Mas que... - Precisa ter
uma imitação perfeita da Maya
para tirar de situações assim. Eu tenho.
Acho que isso não vai funcionar.
Boa sorte para vocês.
Quer saber, Joyce?
Poderia falar algumas observações
para descobrirmos onde nós erramos?
Não acredito que a Izzy recusou.
Ninguém rejeita meu irmão. O JJ!
Quase consegui te pegar.
Está ficando desleixada.
"Está tudo bem.
A Izzy e alguns amigos vão se encontrar
para assistir Grease em protesto.
Provavelmente vou me juntar a eles." O quê?
Então ela ganhou?
"Se chama 'compromisso'."
Compromisso no baile?
Comprobaile?
Ficou muito legal, mas não é motivo para fazer.
"Demorei tanto para encontrar alguém.
Não posso estragar tudo por causa de uma dança."
Ray, você tem que ajudá-lo.
- Você é o cara. - Sei o que eu faria,
mas também sei que é o que eu faria, então falharia.
Mas seria JJ fazendo isso.
Meus métodos passando por uma pessoa charmosa.
Uma ótima experiência controlada para ver se sou uma merda!
Se bem que ela disse que JJ pode ir com alguém.
Ele deveria fazer isso.
Isso a deixaria com muito ciúme.
Mas quem ele levaria?
Olá, Beyoncé.
Olá, Miss Wyoming 2017.
"O que estão fazendo?"
Achando alguém para o baile. Você fez um vídeo,
e a mãe está gravando os nomes de todas as garotas
que você disse ter atração.
Inserimos no vídeo e enviamos.
Olá, juíza Sonia Sotomayor.
- A rede foi lançada. - Izzy vai ficar com ciúmes.
"Ninguém nesta lista dirá 'sim'."
Se alguém disser, você vai?
"Claro, vamos nessa."
- Olá, Emma Watson. - Na verdade, corta ela.
JJ e eu fizemos um acordo de cavalheiros
de não tentar persegui-la por...
- paz na família. - Entendi.
Emma, não tem um jeito fácil de dizer isso a você...
Maya, tenho novidades sobre nosso empréstimo.
Ligaram de volta? Reconsideraram?
Meu Deus, não.
Mas eu encontrei um investidor
- que quer falar conosco. - Quem?
Um velho amigo da faculdade. É podre de rico!
Como ele ficou rico mesmo?
Os pais morreram numa queda de avião e ele herdou a grana.
Eu deveria ter feito isso.
Estou bem otimista com isso,
mas não podemos repetir o que houve naquela ligação.
Estamos aqui para ajudá-la.
Você é muito sensível a críticas.
Jimmy tem um plano para ajudar a ficar mais dura.
Isso parece sinistro.
Não, que isso. Será divertido. Venha.
Por que está com algemas?
Peguem-na!
Oi, JJ! É a estrela infantil que virou atriz séria
do "Câmaras da Cassidy" falando.
Vi seu vídeo, é tão fofo, assim como você,
e eu adoraria ir ao baile com você.
Isso deve deixar a Izzy com ciúmes, não?
O que acha?
"Da linha de roupas da mãe. Ela está ficando boa".
Maya, você vai pedir ao Blair muito dinheiro
e vai ser profissional.
Tentaremos um tipo de terapia de exposição.
Trouxemos pessoas que vão te sujeitar
a única coisa que você não aguenta...
Crítica. Agora, digamos que alguém diga algo para você
e você quer dizer: "Que absurdo!"
Em vez disso, você dirá "Interessante".
No lugar de chamar de imbecil,
você dirá: "Interessante".
Em vez de mandar alguém tomar naquele lugar,
você diria, olha só, "Interessante".
Isso não é um pouco de exagero?
Não, você é uma cabeça quente.
Vou te mostrar!
- Muito bom. - Legal, não é mesmo?
Querida, você não tem a pele para usar tons vibrantes.
Interessante.
Calças Legaissssssss com oito S's é um péssimo nome comercial.
Interessante.
Você se esconde por trás dessa coisa de mãe especial,
mas no fundo você é uma pequena narcisista patética
que é muito egocêntrica para perceber
como todos realmente se sentem sobre ela.
Interessante.
E obrigada por me chamar de pequena.
Nossa, Jimmy.
Quando seu trabalho não tem futuro como o meu,
você aprende algumas coisas.
Ou você morre.
Não sei onde me encaixo.
Quem era esse último cara?
Acho que o Ray fez uma aula de natação com ele.
"Não acredito que você está aqui.
O que fez você concordar em vir?"
Já disse que te achei fofo.
"Nunca vou tentar usar esta mão efetivamente e falhar de novo."
Você é tão engraçado. Desculpe pelo ronco quando rio.
Eu também queria uma visão sobre sua experiência
porque estamos fazendo um filme agora,
e tem um personagem numa cadeira de rodas,
e sinto que podemos estar errados
sobre uns problemas de deficiência.
- Por que acha isso? - Tem umas pessoas irritadas
protestando todos os dias em cadeiras de rodas.
"Quem interpreta a pessoa na cadeira de rodas?"
Bingo, eu.
Não fico na cadeira o tempo todo,
eu danço na segunda metade, quando sou curada.
Basicamente quero morrer por não poder andar,
e não posso dançar, mas nasci para isso,
então antes de me jogar do penhasco...
Reescrever algumas partes, talvez.
"Vamos conversar sobre isso depois.
Soube que vai lançar um álbum.
Eu não sabia que você cantava."
Sim, se vocês tiverem sorte,
talvez eu dê uma palhinha esta noite.
"Então vamos ouvir mais sobre esse filme!"
Nada sobre nós sem nós!
- Nada sobre nós sem nós! - Imagino
pelos cartazes e gritos raivosos,
que eles são os cadeirantes que te odeiam?
Que bom que te seguiram até aqui.
- Que manifestantes tão leais. - Não é?
Oi...
Certo, pessoal. Quando voltarem,
estaremos ricas ou tristes, porém bêbadas.
Vai se sair bem, amor. Quero que fique com isto.
Sua caneta laser da sorte.
De quando estagiei como arquiteto.
Isso foi antes de todo idiota ter uma, e era o máximo.
Uma vez convenci um cara a pôr um elevador
em uma casa térrea com essa belezinha.
Obrigada, querido.
Você pode ficar?
Você tem sido tão útil com a caneta laser
e as lições de apatia.
Profissionalismo, mas é só um detalhe.
Se acha que vai ajudar, que tal, Melanie?
Ótimo, não quero estar só quando a carruagem
virar uma abóbora raivosa de novo.
É agora, temos um produto no qual acreditamos,
temos um investidor que está animado.
Temos eu, que aparentemente, fala assim.
Vamos lá.
- Mel! - Meu Deus!
- Blair! Fantástico! - Vem cá!
- Parece que foi ontem. - Que louco.
- Tão bom. - É tão bom ver você.
- Sim. - Pode entrar.
Conheça o grupo.
Blair, esta é minha fabulosa sócia, Maya.
- Maya. - E o marido dela, Jimmy.
- Jimmy. - E este é o Kenneth.
Ele estava de saída.
- E aí? - Prazer em conhecê-los.
Abraço longo. Vocês têm um passado?
Não. Mas teve uma época em que...
- Certo. - Talvez, mas estava com alguém
- e ele também, e daí... - Sim.
Depois ela se casou, eu também.
Depois eu me divorciei.
E ela se divorciou.
Ainda estou aqui em algum lugar.
Eles estão na pior lá.
As pessoas vão postar e Izzy vai ver
que não há nada para ter ciúmes.
Então, esquece a parte
onde digo ao meu noivo para se casar com meu melhor amigo
porque quero que ele tenha uma vida.
Aí vamos direto para a parte
onde peço pros dançarinos me jogarem do penhasco
porque tenho deficiência.
Não, isso é... Isso é ruim também.
Esse filme vai ser bem curto.
Não há química.
É como me ver falando com a mãe.
Bem que você queria ter essa pequena química.
Vou lá. Que conversa super interessante.
Por que não tê-la no colo do JJ?
Está bem.
Diga "Essa foto me mostra como aliada
para a comunidade das pessoas com deficiência"!
- Por que falar do produto... - Quando podemos mostrá-lo?
Não precisamos mostrar a parte de tirar as roupas.
Gostaria de ver o produto.
Sim, aposto que gostaria.
Sabe que elas têm roupas por baixo.
Então não precisa.
É uma brincadeira.
- Kenneth, um minutinho? - Permita-me.
O que diabos foi isso?
Entendo que eu estar sob controle
deixa um "vácuo irracional"
mas não é para você preenchê-lo. Relaxa, Kenneth.
Se eu consigo fazer isso, você também pode.
Estes modelos não tem o apelo correto.
Como é que é?
Blair dizia que deveríamos trocar os modelos temporários.
Qual o problema dos modelos permanentes?
Olha, Blair, eles são nossos filhos.
Está explicado. Teremos profissionais.
Eles são fofos, só não dão um "tchan".
Sério? Porque ele está num encontro
com uma celebridade gostosa e não acho
que você é o árbitro da idade do tchan.
Sem falar do pessoal da Sonia Sotomayor
que mandou uma foto autografada.
- Algum problema? - Sim...
Cara interessante que tem o destino do seu negócio.
Não, Jimmy, não me importo.
Finjo-me de surda para muita coisa
mas você não me preparou para ouvir
um magnata de avião insultar meu filho.
Não tenho que ouvir isso.
Blair, não falei sério. Sinto muito.
Sinto nada. Pode sair agora mesmo.
A foto não é boa, não é?
Ótima notícia, JJ. Izzy viu as coisas online.
Ela disse que deveria ter vindo. Ela está a caminho.
- "Ela está vindo?" - Meu plano funcionou!
Eu nunca vou dizer isso!
"Eu estava com tanto medo de recuar."
Agora, eu, na posição de poder.
- "Eu gosto disso." - Certo.
Vou falar para a dona bonitona ir passear.
"Não, eu não vou parar.
Se Izzy cedeu por causa de algumas fotos,
imagine quando ela me vir com ela."
Mas acabou, você venceu.
Boa notícia. Acabei de falar com o diretor,
e o time de basquete não ganha mais as finais
depois de acertar o lance da vitória em mim.
Ouça, é hora de cair na real...
JJ tem namorada.
Nós a convidamos aqui para ela ouvir isso
- e ficar com ciúmes. - Ela está chegando,
vamos terminar o encontro e encontrá-la.
Não, não.
Meus olhos estão abertos agora.
Eu, pessoa fisicamente capaz, não tomo mais decisões
para a pessoa com uma deficiência.
Eu amo despertar.
JJ.
Estou te implorando.
JJ, depende de você. O que você quer fazer?
"Eu quero dançar."
Vamos festejar!
Nós criamos um monstro.
Pior.
Nós criamos um eu.
Que diabos foi aquilo?
Haverá outros investidores.
Como desperdiçou essa oportunidade?
Este negócio é real para você?
Ou é uma desculpa para usar ternos
- e viajar para Kinko's? - Pode ser os dois.
Desculpe. Eu te invejo.
Porque eu não posso esquecer, eu não sou como você
Eu não sou como eu
Você acha que eu gosto de trabalhar
apertando relógio, e puxando saco?
Faço isso pela nossa família e eu te apoio
por seguir o seu sonho se for importante.
Se não é o suficiente para levar a sério, afaste-se.
Tenho saudades de trabalhar no que me interessa.
Sinto falta do meu laser.
Se estamos distribuindo sonhos, vou pegar um e usá-lo.
Izzy, chegou aqui rápido.
Veio por onde, Rodovia da Costa Sul?
Sabe de uma coisa?
É bobagem falar sobre estradas.
Vamos no meu carro e você me mostra as estradas!
Ray, não. Eu realmente quero ver o JJ.
Eles estão tocando nossa música!
Onde ele está?
Aí está.
Agora é um plano do Ray.
I-Z... "Izzy! E-S... Espera!"
Não consigo ler daqui, mas tenho que estar perto.
Vá embora!
Não sairei até o baile acabar.
Reconheço que estou sendo dramática na sala de teatro,
e eu não me importo.
"Eu não precisava fazer isso.
Eu deveria ter sido mais disposto a me comprometer."
Você provavelmente está certo.
Mas pronunciou "Comprobaile" errado.
Estou sem ideias ruins.
Você quer esperar aqui?
"Pegue um do tamanho médio.
E um desses".
Jimmy,
você está certo. Eu não levei a sério.
Me desculparei com ele.
Homem estúpido e idiota.
Ele deixou Kenneth desconfortável.
Acho que em algum nível você estava defendendo ele.
Seria tão bom se fosse verdade.
Sim.
Eu deveria pedir desculpas a você.
Não considerei isso enquanto perseguia meu sonho,
você estava ficando para trás.
Mas vamos mudar isso, Jimmy.
Você esperou tempo suficiente.
Obrigado, querida.
Eu amo...
Baby, estou de volta!
Izzy?
Sou eu... Dylan.
O baile acabou.
JJ sabia que você não queria vê-lo,
mas ele tem algo para te contar.
Quando você estiver pronta.
Você ainda está aí?
Izzy, sou eu... Dylan.
Eu fui impulsiva e irracional
e minha família sacrificou muito para estar aqui,
e meus sócios trabalharam duro.
Eles merecem o melhor, e você também.
Eu realmente peço desculpas.
Você ainda está interessado?
Claro, posso lidar com um pouco de paixão.
Olhe para Melanie e para mim.
Vai ser muito divertido trabalhar com você.
Sim, menti sobre ter acabado.
Você conseguiu o meu tema "Grease".
Não é ruim.
"Eu também tive ajuda de fora."
Eu amo vocês, pessoas de cadeira de rodas!
Ótimo! Não os chame assim!
Me desculpe, apague essa parte!
Eu estou aprendendo!
Olá, empresa de arquitetura.
- Conheça o Jimmy DiMeo. - Para que é isso?
Jimmy para as necessidades de arquitetura básica.
Não está licenciado para praticar arquitetura
na Califórnia ou em outro estado.
Por que dar uma chance ao Jimmy?
Experiência de liderança!
Gosta de construções!
E ele tem um desses.
Então contrate Jimmy DiMeo.
Contrate Jimmy DiMeo.
Pessoal!
Enviaram para as firmas de arquitetura
em um raio de 160 km?
Quais informações de contato colocaram?
Vamos fazer um novo vídeo.
VSA Subs Porque rir é contagiante!
Legende conosco: vsasubs@outlook.com