Quanto tempo temos que esperar
enquanto nossos pais estão lá festando?
Estão refinanciando as dívidas.
Com um cara chamado Chaz?
Quando foi que alguém não se divertiu com um Chaz?
Se está querendo se divertir,
estamos ao lado de uma loja de suprimentos médicos.
- E daí? - Nós entramos lá,
e fingimos que temos dinheiro para comprar um microscópio.
Depois estaremos olhando minha saliva
pelas lentes de um Hyperscope 2200.
"Temos alguma dívida que podemos refinanciar?"
Aqui está.
Ela acabou de...
Ninguém fica com pena do meu irmão.
- Vamos nessa. - Isso sim é uma festa.
Se espalhem. Você vai atrás dela.
- Vou ir pelo prédio. - Eu vou por aqui.
Ela está fugindo! Depressa!
Está bem, sinto muito,
mas eles estão com uma promoção ótima nos cachecóis.
Lá está ela!
Essa promoção é ainda melhor!
Odeio meu cachecol!
"É por isso que é bem ofensivo
presumir que alguém precisa de caridade."
Quando você fala dessa forma, peço desculpas de verdade.
"Desculpas aceitas."
Onde estamos?
Bem longe do banco.
É, vamos precisar desses US$ 5 de volta para o ônibus.
Eu dei só US$ 1. É tudo o que tenho.
Venha. Vi um caixa eletrônico lá atrás.
S03E18 "S-E-- SEOUL B-R-- BROTHERS"
E, recentemente, a última lua de Júpiter,
com uma inclinação orbital de 34 graus,
temos Valetudo!
Gostou disso?
Querido, fica repetindo isso, e eu digo que não,
mas não para nunca.
Estamos estudando para o torneio de perguntas.
Graças ao seu filho, estamos perto de ganhar.
O troféu é uma cadeira para banho?
Porque a do JJ quebrou.
Se tiver uma categoria de transições nesse torneio,
eu deveria participar do seu time.
Mas você é velha demais.
Vá para casa, Justin Chang.
Maya? Venha aqui. Preciso de você.
Você não me tira dos cômodos,
sou eu quem te tira.
Vamos, Kenneth! Você precisa de mim.
Acho que nunca falei como eu odeio
quartetos de barbeiros.
Não vamos parar até concordar
A tocar com nós
Não é verdade, pessoal?
Diga ao Jimmy para ele se divertir.
Estão me intimidando para eu tocar com eles num bar.
Barzinho culinário, na verdade
Que fantástico!
Aceite. Divirta-se.
Vá e faça barulho com a sua pá.
- Machado. - Machado!
Foi por isso que o Eric Clapton me chamou de burra aquela vez.
Muito bem, já chega! Vou tocar.
- Isso! - Bom pra você, querido.
- Glen, estava fazendo a quinta? - Estava.
Também quero entrar
Droga, isso é lindo.
Cartas chegando.
Ray. JJ.
Cara, isto é um cheque... Um enorme.
"Benefícios previdenciários.
Deveria começar quando eu fizesse 18 anos.
Deve ser o do ano todo."
Ganha isso por ter deficiência?
Que...
"Vai lá. Fale que sou sortudo."
Credo! Não vou falar se for gritar comigo.
Aposto que tem que gastar com coisas chatas.
"Custo de vida", "a renda não pode exceder"...
Sim. Muito chato.
"Mesmo assim, poder gastar tudo isso em alguma coisa
faz eu me sentir uma estrela."
"Queria fazer chover.
Uma pena que é um cheque só.
Pegue as contas dos nossos pais também."
Legendas: MatMaggi ~ LikaPoetisa
Legendas: LexJT ~ Pedro
Revisão: LikaPoetisa
Kenneth, se eu quisesse escutar besteira,
teria uma conversa com você.
Desculpe. Vou num casamento coreano.
Me voluntariei para discursar.
O amor é paciente.
O amor é um polvo.
Está treinando seu coreano?
Quando gritam contigo em várias línguas
como eu no aeroporto, acaba aprendendo umas coisas.
- Qual noite é o seu show? - Na verdade, cancelei.
- Essa não! - Jimmy!
É. Um momento ruim no serviço.
Tem uma nova supervisora, ela está chutando os baldes.
Você queria se apresentar.
Ajudo com sua chefe.
Sei coisas sobre trabalhar com mulheres
que está dominando, mas mexe com o seu interior.
- Como é? - Qual é, não é você.
- Como é que é? - Está bem.
Minha chefe não mexe com o meu interior.
- E não, obrigado. - Podemos voltar ao fato...
É a Dra. Miller.
- Entendi. - Faz sentido.
- Não é? - Sim.
Oi, o que procuram hoje?
"Tudo."
"Eu meio que pensei que isso seria mais divertido.
Tem algo mais legal?
Esse bracelete ligará para a polícia se você morrer.
Olha, eu tenho treino,
mas eles entregam isso e você tem grana.
Pode ir para casa de ônibus? Legal.
E tem certeza de que não quer mais nada?
Fala sério!
JJ, você é o rei.
Este é o mesmo microscópio que Johns Hopkins usou
para descobrir uma nova IST.
- Tem uma nova IST? - Como pagou por isso?
"Eu tenho guardado dinheiro do meu trabalho no mercado."
Obrigado. Mas por que me agradar?
A mãe, o pai e a Dylan também precisam de coisas.
"Boa ideia.
Pode dançar como uma menina num clipe de rap para mim?"
Por isto?
Posso!
Preparado para ganhar isso?
O manto da Terra é 8,18% de óxido ferroso?
Sei lá, só entendo de história. Mas sinto
que dará uma de Horatio Nelson.
Não faço ideia de quem é esse aí.
Nosso conhecimento é distinto pra caramba.
Como as regionais foram no ano passado?
Nunca chegamos tão longe.
Porque não tínhamos você.
Não vou te decepcionar, Justin.
Estou focado, com instinto matador ativado.
Oi, Ray.
Por que você está aqui?
Por que minha ex-namorada está aqui e continua tão linda?
Vamos lá!
Olha só, esses caras são muito bons.
Vou acompanhar.
Jimmy é coreano?
- Kenneth, o que você... - Sou amigo do noivo.
Acabei de fazer um discurso animal.
Não teve um olho 4 sequer no banheiro.
Por que está tocando com os Irmãos de Seul?
Eles nem escrevem "Seu"...
- Agora entendi. - É trabalho.
Ganho US$ 25 por show, mais o jantar.
Nada de carne! Você estragou a última música.
Sim, Yoon-Taek.
Por que não toca com seus amigos?
Não quero falar disso, só não conte para a Maya.
Agora tenho que ir. Vamos tocar de novo logo e...
Esse sinal do Yoon-Taek significa
que devo fumar um cigarro enquanto ele vê.
Oi, JJ, o que foi? Qual é a desse chapéu?
Lembrou do meu aniversário de dois terços?
Achei que tivessem esquecido.
"Não, é para todos.
Não dou presentes de aniversário há muito tempo,
então feliz aniversário."
- Sério? - O quê?
JJ! Que isso...
Você me deu uma nova serra circular!
E bandagens, porque lembrou que sou desajeitado.
Como pagou por tudo isso?
É, JJ, como pagou por tudo isso?
"Ganhei em uma rifa no shopping."
Esse cobertor de cashmere é como estar de volta ao útero.
Anda, alimente-me pelo meu umbigo.
"Também ganhei o cobertor numa rifa."
Muito obrigado, filho. Venha aqui.
Obrigada, querido.
Tão interessante... Você ganha um sorteio
na mesma semana que ganhou aquele cheque.
Sabe o que eu acho?
Você subornou os organizadores
para colocar mais papéis com seu nome
para ter uma chance maior de...
Espera, você comprou tudo.
Sabe que o dinheiro não é para isso.
Isso é pra você.
"Tudo que esta família faz é por mim.
Eu amo ser generoso.
Agora não sou apenas aquele que recebe.
Preciso mais disso do que uma cadeira de banho."
Não percebi que sentia-se assim.
Bom, se é o que você precisa...
JJ! Não é apenas generoso...
Você me conhece tão bem.
Cara, por que anda tocando em segredo com coreanos
que parecem te odiar?
Toco com eles porque é segredo.
Toque com seus amigos. Divirta-se.
Kenneth, admiro o papel da diversão na sua vida...
Carros, roupas, relacionamentos divertidos...
Ei! Estou com a Melanie há seis semanas.
Nossa, como não cai na rotina?
Mas em famílias como a nossa,
há muita coisa acontecendo de verdade.
Maya e eu não temos o costume
de diversão boba para nós mesmos.
Ela disse "Fantástico. Aceite."
Porque ela tinha que dizer.
Assim como eu diria se ela estivesse se divertindo.
Não queremos fazer isso um com o outro,
então fazemos nossas coisinhas em silêncio.
É uma linda dança que ambos odiamos.
Dê crédito para a Maya.
Se ela te visse gingando como um branquelo...
O sistema funciona, Kenneth. Deixa pra lá.
Não, isso não parece divertido.
Ray.
Ray!
Quem descobriu o nêutron?
- James Chadwick. - Correto!
Acabou o tempo!
Lafayette High ganha e avança para as finais!
- Essa foi por pouco, Ray. - Desculpe.
Fiquei distraído pela Taylor aqui.
Mas é claro que ela veio. Ela tem a mente de Einstein
e o corpo da prima dele.
Elsa Lowenthal. Supere isso rápido.
Concorreremos contra ela.
- Ela está vindo, seja forte! - Pode deixar.
Oi, Ray. Você se saiu bem lá.
Mesmo?
Não te vejo há séculos. Você está bem.
Boa sorte.
Matarei meus colegas para sentir seu toque de novo!
Cara, você viu o jeito que ela sorriu para você?
Ela ainda gosta de você.
- Sério? - Isso é bom.
Pode pegar as anotações dela.
Assim nós ganharemos.
Faça isso, cara, pela equipe.
JJ, agradeço muito que nos dê presentes.
Não acredito que comprou isso numa venda de garagem.
Obrigada, querido.
"O prazer é meu."
Sei que o que vale é a intenção,
mas, falando sério, quando vou usar isto?
Está saindo do controle.
Está. Digo, isto é legal...
PARA O MELHOR PAI DO MUNDO - Mas os fios esquentam.
Me escondam do JJ.
Acho que ele quer me dar ingressos para o Elton John.
O que é isso, Kenneth? Por que estou aqui?
Você disse que ficaria feliz pelo Jimmy
se ele tocasse com os amigos dele.
Veja o que ele está fazendo.
O quê? Quem está fazendo onde? O quê?
Seu marido, o único não coreano no palco.
Eu vejo pessoas no palco mas todos são coreanos.
Não são e você sabe disso.
Vou dar um fim nisso. Ei, Jimmy!
Olha quem está aqui!
- Quem está aqui? - Sério? Vocês são doentes.
Precisam resolver isso para que possam...
Nossa, Jimmy, ela realmente não pode...
Jimmy?
Não vou poder comer carne, não é mesmo?
Posso fazer companhia?
Está muito cheio aqui.
- Belo guia de estudo. - Valeu.
Há muita coisa para decorar.
Mas não deve precisar de algo assim.
Está tudo no seu cérebro.
Não se diminua. Você é inteligente.
Contra você, não sou um gênio.
Ela é tão engraçada.
Posso dar uma olhada no seu guia de estudo?
Seria nosso segredinho.
Isso é apenas parte dele.
Aqui está o resto.
Eu dividi por seção.
Não sabia se colocava arte com cultura ou história.
Eu escolhi cultura.
Taylor, eu senti falta disso.
Senti falta dos seus marcadores, códigos de cores,
sua caligrafia é tão perfeita que parece uma fonte.
Também senti falta disso, Ray. Mas o que está fazendo?
Está tentando ganhar a mim ou o torneio?
Está bem.
Sim, vim aqui planejando usar minhas artimanhas
para ganhar uma vantagem.
Mas esqueça o torneio. Eu quero você, Taylor.
Vou sair do torneio
só para mostrar que quero você.
- Não, Ray. - Sim, Taylor.
Agora vai. Amanhã, isto será você.
E minha mochila será você.
A única vez que venho na biblioteca!
Amor, esqueci de perguntar como foi o trabalho ontem?
Muitos voos. O que você fez?
- Eu fiquei em casa. - Legal.
Que casamento doentio
a la Tennessee Williams é esse?
Vocês se viram num casamento coreano ontem à noite.
Não, não vimos.
Tá, isso foi super assustador.
Maya, Jimmy toca em uma banda de casamento
e sente-se tão mal com isso que esconde.
Diga a ele que está tudo bem.
Jimmy, está...
Não, desculpe, não posso. Não acho que está tudo bem.
Acho que ele deveria trabalhar. Temos muitas dívidas.
Por que foi me mostrar, Kenneth?
Agora que sei, ele não pode mais ir.
Isso não é hipócrita?
Uma vez por semana, você e Melanie dizem trabalhar,
mas dão uma fugida para tomar vinho.
Droga, Kenneth! Por que foi dizer isso?
Preciso matar a indulgência semanal dela.
- Desculpe, amor. - Tudo bem.
Não é sua culpa. É culpa do Kenneth!
Só para constar, loucuras assim
é o motivo de vocês não mexerem com meu interior!
"Sabe como sempre dissemos que queríamos ter
uma pintura a óleo personalizada da nossa família?"
- Não, nunca dissemos. - Não.
"Ganhei um cupom. Recebam todos..."
JJ, falei com o escritório da Segurança Social.
Fui reclamar que você não recebeu os cheques.
Olharam o arquivo e acontece
que você recebeu os cheques.
Esteve gastando o dinheiro em presentes.
"Espero que possamos rir disso um dia."
Se acha que é engraçado, tem mais.
Quando olharam o arquivo, não tinha os ganhos
no mercado do ano passado.
Não deveria ter dinheiro.
Agora você tem que devolver tudo.
Você está pronto?
Ele não pode te pagar.
O dinheiro é para despesas. Isso é fraude.
E não podemos devolver os presentes,
porque se você é parecido comigo,
eles estão cobertos de manchas de pimenta.
Vamos ajudar você a pagar de volta.
"Não!
Eu vou consertar isso sozinho.
Kenneth, eu poderia assumir mais horas na loja?"
Acha que isso vai adiantar?
Quem você acha que é? O entregador?
Todos sabem que entregadores ganham bem, certo?
Eu pago muito para o entregador?
"Eu sei o que tenho que fazer."
Bem-vindos à Final do Torneio de Perguntas do Lafayette.
Cancelamos o jogo de basquete para acomodar isso.
Desculpe-me por sonhar.
Não conseguimos as anotações da Taylor, mas vamos ganhar.
Nós temos Ray.
Acabaremos com elas.
Mas perder não seria um problema, certo?
Quem precisa de uma bolsa parcial?
Eu!
Vamos começar.
Essa não. Ele entrou no lixo.
O chocolate pode matá-lo. Faça-o vomitar.
Eu queria provar que a situação não é tão terrível
que não podem se divertir um pouco.
Então tomei a liberdade de olhar nas suas finanças.
O quê? Você não tinha o direito.
Eu gostaria de não ter. É feio.
Com base no que ganham e no que gastam
vocês vão falir em dois anos.
Não, isso é impossível.
Meu Deus, ele está certo.
Nós vamos falir em dois anos!
Não! É ruim!
Claro, mas estamos acostumados.
Querido, é apenas ruim.
Não! Não! Viu?
Não há necessidade. Eu já olhei
fingindo entender os números uma vez.
Vamos fazer algumas mudanças.
Vai tocar com sua banda e se divertir...
Você tem minha bênção para...
Quebrar placas comemorativas naquele clube nas docas.
- Por dois anos. - Dois anos!
Não é problema meu. Vou embora daqui um mês.
Sim. Aí está.
Aqui está.
Pelo lado positivo,
definitivamente nos atrasaremos para o Torneio.
A pergunta final é para o Ray.
Responda corretamente e ganhe.
Erre,
e Holy Oaks Catholic serão as campeãs.
O manto da Terra é composto de 8,18%
de qual material?
Antes de responder, tenho que dizer algo.
Eu considerei sair desse concurso
para provar meu amor por um certo alguém.
Mas não faz sentido. Não demos certos.
Somos tóxicos juntos...
Como amônia e metano, que cria ácido cianídrico.
Correto. Sem pontos.
Taylor, talvez o destino nos unirá
em 20 anos em um banco de parque em Paris.
Mas por ora...
Eu escolho minha equipe.
Óxido de alumínio.
Incorreta.
O quê?
Holy Oaks vence.
Talvez o destino tenha...
vindo cedo?
JJ! O que você está fazendo?
Dissemos que encontraríamos um jeito.
Você não precisa implorar de estranhos.
"Eu não quero ter que implorar para vocês.
Eu tomo muito de vocês.
Pela primeira vez, dei algo de volta, e só piorei".
JJ, o que nós te damos não é caridade.
Você sabe disso, certo?
Somos seus pais. É o nosso trabalho.
Além disso, nos pagará de volta.
"Sim.
Eu sou o que nos faz especial, blá, blá, blá."
Não, JJ, está nos pagando de volta em dinheiro...
Dólares americanos reais.
"Estou? Você me vê assim?"
Sim.
Acreditamos em você, não é só conversa.
Estamos apostando em você. Literalmente.
Irresponsavelmente.
Então, vamos ajudá-lo nisso.
Então vá ser bem sucedido, me dê meu dinheiro...
rápido.
Quero ver todos os estádios de beisebol da Major League.
O quê? Se ele vai pagar...
"Será meu prazer em 20 anos."
Sem pedir esmolas, certo? Vamos lá.
- Aqui está. - Como você ousa?
Só porque ele está na cadeira de rodas?
E ele estava pedindo cinco segundos atrás?
"Vergonha!"
O que é isso?
Damos uma pausa e vocês pegam os instrumentos?
Isso é inaceitável!
- Ele vai continuar daqui. - Ele adorou?
- Amou! Deus. - Sim!
Não esqueçam de dar gorjeta aos seus cactos!
VSA Subs Porque rir é contagiante!
Legende conosco: vsasubs@outlook.com