Demorou mais do que eu pensei.
Desculpe, cara.
A Lafayette Gazette estão fazendo um treino,
e queriam que o treinador Kenneth estivesse lá.
Não conhece nenhuma citação do Phil Jackson, conhece?
Espero que ninguém conheça.
"Estou esperando há 20 minutos."
O quê? Alguém não está contente com o serviço?
Isso é porque ainda não arrumei seu encosto?
Já fiz o pedido.
Você não sabe que não pedi.
Oi, querido. Por que ainda está aqui?
"Pergunte ao Phil Jackson."
Vossa Alteza está sentindo que não é o foco principal,
mas ele tem toda a minha atenção.
Nem percebi, por exemplo,
que minha pivô está no banco de trás sem o cinto.
Obrigado, Olivia.
Vamos comprar iogurte. Te mando mensagem, JJ.
Muito bem. Cuidem-se.
Olá, Melanie.
Tchau, JJ.
"Tchau. Eu te amo."
Meio cedo para isso, não acha?
Seu carro.
S-E-U.
Seu carro!
Ele disse que ama o seu carro!
S03E17 S-P-- SPECIAL B-- BOY T-I-- TIME
Só pra avisar,
vai vir alguém aqui estudar amanhã.
É um menino?
- Sim. - Espera. Sério?
Sim, tem um gostosão na sala.
Foi expulso da outra escola.
- Ele parece problemático. - Exatamente, não?
- Ela vai trazer um menino. - Já?
Sabia que esse dia chegaria,
mas achei que até lá, seria ameaçador.
Um carrasco com barba e um aperto de mão assustador.
E ele é da pesada?
O que faço? Corto uma maçã com uma faca?
- Temos uma espingarda? - Um aspirador.
Aquilo é barulhento.
Oi, querido. Muito obrigada
por me ajudar com o empréstimo.
Enviei com uma interpretação criativa de garantia.
Estou falando de você, "Original Banksy".
É mesmo? Vou te deixar sozinha.
O que foi, amor? Saturno explodiu?
Hoje é o aniversário da vez
que me levaria ao parque aquático
para a Hora do Rapaz Especial,
mas aconteceu algo e não fomos.
Não sabia que queria tanto.
É tarde demais para compensar.
E, de certa forma, havia tobogãs naquele dia.
"As bochechas do Ray estão muito tristes para ir."
Posso falar com você, Ray?
Pare de puxar! O médico disse que você alongou minhas orelhas!
Ele ama o seu carro!
Ele disse que ama o seu carro!
Oi, Izzy.
Um pequeno erro de comunicação.
JJ estava dizendo "eu amo o seu carro".
O "eu te amo" foi falha minha.
Ainda bem.
Aquilo pareceu grande coisa.
Enorme.
Tudo bem. Estamos de boa.
Tchau!
Legendas: MatMaggi ~ LikaPoetisa
Legendas: LexJT ~ Pedro
"Aquele foi meu primeiro 'eu te amo'."
Entendo. Me desculpe.
"Não fico falando por aí igual algumas pessoas."
Isso é por causa dos meus casamentos?
Sabe que sou sensível sobre isso.
"Sobre o que você não é sensível?"
Isso é sobre eu ser sensível a tudo?
Sabe que sou sensível a isso.
Foi um erro justo.
"E você tem cometido vários deles ultimamente.
Nós dois precisamos conversar."
Conversou com a minha segunda ex-mulher?
Está parecendo muito com ela.
E você não tem culhões para ter êxito.
Por que está fazendo todo esse drama?
- A mãe é uma pessoa legal. - Sinto muito. Estou tramando...
algo que não é legal.
Odiei isso.
Não ligo para a Hora do Rapaz Especial.
Veja como vai ser.
Culpo a mãe por algo que aconteceu há dez anos.
Ela quer compensar agora, mas não quer tirar um dia
para me levar ao parque aquático, aí ganho outra coisa.
Na verdade, isso é muito bom.
Olá, tutor particular do ENEM.
Você tinha que dar uma de Ray.
Tenho culpado a mãe pela Hora do Rapaz Especial há anos.
Só para ganhar outras coisas.
Ela não faz ideia.
Ele vem me culpando pela Hora do Rapaz Especial
há anos para conseguir as coisas.
- Estou cansada! - Como funciona em você?
Costumava ser fofo.
Este é um menino especial.
Este é um homem carente.
Por que isso está aqui?
E nossa foto de casamento?
Não sei, mas cansei disso.
Filho, vou acabar com você.
Que bom que veio até mim, JJ.
A relação com um ajudante pode ser complicada.
Às vezes, precisa de um fórum para divulgar suas queixas.
Preciso ir nesse tal fórum?
Há quanto tempo vocês estão juntos?
- Três anos. - Três anos?!
E quantos ajudantes você teve antes dele?
- "Nenhum." - Nenhum?
- Você diz tudo assim? - Tudo?!
Pessoal! Isso não é para ser a longo prazo.
Às vezes, você precisa fazer uma mudança.
"Não é assim."
E tirando sua insensibilidade alta,
JJ vai para a faculdade daqui a seis meses
- e seguirei em frente. - Chega de blablablá.
- Olha o exemplo do Randy. - Randy?
Randy! Revele-se!
- Oi, sou o Randall. - É mesmo.
Ele odeia ser chamado de "Randy".
Randy, conheça o pessoal.
Que seja, cara. Conversem.
Mas você não sabe como é bom tê-lo comigo.
Espere seis meses, você verá.
"Talvez devêssemos ver agora."
Randy, você simplesmente tomou conta, não é?
Você deveria ver! Fique com Randy hoje.
"Tudo bem para mim. Tire o dia de folga."
Hoje? Quer que eu tire o dia de folga?
Está bem.
Hoje é meu dia de folga, idiota!
Querido. Me sinto tão culpada.
Eu não consegui dormir a noite passada.
Essa é a última coisa que eu queria. Droga!
Tem que haver um jeito de te recompensar.
Podemos achar um jeito. Vamos achar.
Vamos para um parque aquático.
Vamos debater e propor várias ideias.
Não, querido. Você realmente queria ir.
Então escolha um dia e vamos.
Um parque aquático parece ótimo, mãe.
- Que tal irmos hoje? - Música para meus ouvidos.
Que, ao contrário dos seus,
não se infecta instantaneamente quando submergido.
Música para o meus... cabelos.
Que, ao contrário do seus, não fica enorme quando molha.
- Esperarei no carro. - Mal posso esperar.
Estou ansioso para isso.
Eu estou mais.
Demais.
Oi, sou o Kai, vim ver a Dylan.
Oi, Kai.
Sou o pai da Dylan.
Entre. Por favor.
Então, Kai, é isso?
Quais são suas intenções com minha filha?
Pai!
- Vamos estudar. - Está bem.
Vocês vão estudar. Estarei bem aqui.
O tempo todo.
Isso é por causa da banana? Acabaram as maçãs.
O que está fazendo? Você está estragando tudo!
Estou intimidando ele.
Trouxe um da pesada aqui, vou mostrar a ele meu aspirador.
Esse garoto é encrenca e vou ficar em cima dele.
Tá! Faça isso enquanto também mostra que você é normal.
Posso fazer isso. Sim, foco no jogo.
Isso não estava aqui. O que está acontecendo?
Não, estou bem. Estou bem.
"Só um bilhete para dizer...
Eu ainda amo o carro da sua amiga.
Piada interna. História engraçada."
Nem diga, não é da minha conta.
Eu só preciso de um selo.
Na verdade, tenho alguns comigo.
Bandeira americana ou Gregory Hines?
"Sem selos."
Vamos seguir o carro da amiga da Izzy
e jogá-lo dentro. Vai ser divertido.
Vamos praticar."
Isto é do JJ.
"Mais energia. Jogue."
Entendi.
Isto é do JJ.
Não sou fã de esquemas.
"Bem. Que tal irmos ver um filme sobre um esquema?"
Agora estou animado.
Aqui estamos nós, no estacionamento.
Última chance de não entrar no Great Wolf Lodge.
Aqui estamos nós, na entrada.
Última chance de não entrar no parque aquático.
Aqui estamos nós, na entrada do parque aquático.
O real e final...
ponto incontroverso sem retorno!
- Por que faz isso? - Qual é seu problema?
- Simplesmente desista! - Está bem! Vamos!
- Certo, divirtam-se! - Não! Não queremos ir!
Diga o que estava tentando tirar de mim!
Um tutor particular para o ENEM!
Alerta de nerd!
Isso!
Isso foi demais!
- De novo! - Sai da frente!
Saiam da frente do meu rapaz especial!
Então, Kai,
você ia me contar sobre você.
- Não vai me aspirar? - Não.
Não se preocupe com isso, sou normal.
Você cheira maconha, Kai?
- Não. - Como você sabe?
Isso é um Martin?
Sim, por quê? Você toca?
Estou brincando. Você não tem que...
Uma hora chegaremos às suas intenções.
Enquanto isso, mudar de nota?
Acho que também não gosto de filmes sobre esquemas.
O que foi? "Você me seguiu até aqui?"
Você? Eu segui o The Rock aqui.
O que é isso?
É para a Izzy?
Isso ficou ótimo, sabe o que tem que fazer?
Deveria localizá-la e jogar no carro da amiga dela.
"Diga boa noite, Randy".
Boa noite, Randy!
Boa noite.
Sou renascido!
Sou um rapaz especial!
Dylan, seu pai é incrível!
Kai quer sair com você mais do que comigo!
Está estragando tudo de novo!
Como estrago duas vezes? Ou as coisas ficam estragadas
ou eu consertei e estraguei de novo.
Gostaria de crédito no meio disso.
- Negado! - Você pediu e eu dei um jeito.
Ele estava começando a se abrir para mim.
Kai Haskins estava se abrindo para você?
- Sim. - Novo plano.
Volte lá e arranque do Kai
coisas para fazê-lo gostar de mim.
Certo, eu te aviso no próximo estrago.
3, 2, 1.
Meu Deus!
Acabamos de ver alguém morrer? Onde eles foram?
- Eles estão no inferno agora? - Sempre sonhei
em ter idade para andar no Cauda do Lobo.
Agora já tenho a idade certa e finalmente estou pronto.
Relaxa, meu rapaz espacial. Estarei aqui com você.
15, 14, 13...
Pare! Não estou pronto!
- Alô? Só um segundo. - Mãe?
- Vou para um lugar mais quieto. - Mãe? Pare o brinquedo!
Minha apoiadora emocional foi embora!
Volte! Não posso fazer isso sem...
Como foi um dia separado?
"Eu descobri que estar juntos me faz relaxar."
Não aguentou um dia.
Não aguentaríamos um dia.
O que vamos fazer no ano que vem, amigo?
Chamo essa de "Eles Me Amam Até Me Conhecer".
Eles são bobos.
Espere um pouco.
Acho que nunca conheci uma alma tão profunda
e já abasteci perto da Jewel...
Kai? Profundo? Não.
Não, ele é burro. É bonito, mas burro.
- Mas você gosta dele. - Do rosto dele,
não dos absurdos que saem dele.
E as três representantes da minha sala gostam dele.
Eu fico com o Kai,
o mundo social quebra de vez. E vem o caos!
Mas o coração do Kai é extremamente frágil.
Ele diz isso em uma das músicas.
Acho que minha pergunta é:
Quais são suas intenções com Kai?
Quais são as suas intenções com Kai?
Primeiro, você tenta me proteger.
Agora está tentando proteger o Kai.
- Quem é você? - Quem é você?
"Pai, não seja estranho. Pai, não seja amigo dele.
Pai, não o impeça de ser um peão no meu jogo social."
Eu vou nessa, até mais, Dylan.
Sr. D.
Agora eu estraguei tudo.
Certo, obrigada. Tchau!
Desculpe. Foi o banco sobre o pedido de empréstimo.
- Como foi? - O que acha, mãe?
Foi a Cauda do Lobo.
Me jogou e riu de mim
enquanto minha vida brilhava diante dos olhos.
E você sabe o que eu vi?
O abismo dentro!
Parece tão bom.
Querido, vamos lá. Vamos almoçar.
Divirta-se. Eu vou por aqui.
Não preferiria ir por aquele lado?
Sim!
Encontraremos esse garoto.
Sorte sua, seu pai passou metade da sua vida
procurando por guitarristas decentes.
Me diga o que fazer. Não sei como ajudar.
Acho que não sei como me ajudar também.
Queria que você estivesse lá e depois queria você fora.
Que ele gostasse de você, e não mais.
Eu quero tudo e nada,
quero ser capaz de gritar com você sobre isso!
Eu aguento isso.
O quê?
Mas pai, estou sendo tão irracional.
Estamos obviamente entrando em uma nova fase aqui,
e vai ser estranho, mas é tranquilo.
Estranho é bom.
Estranho somos nós.
Esqueça Kai.
Vamos pegar milkshakes?
- Isso faz sentido para mim. - Impressionante.
Esse cara fofo, Henry, trabalha lá
e eu quero sair com ele.
Não estrague tudo. Quero dizer, você vai.
Mas conseguiremos descobrir como.
Ray, querido, cadê você?
Você está deixando mamãe muito nervosa!
Desculpe. Você perdeu seu filho?
Sim! Obrigado! Meu Ray.
Ele é dessa altura, 16 anos de idade.
Ele é muito bonito.
Na verdade, você é o tipo dele.
Fique aqui e tenho certeza que ele aparecerá.
Feito. Menos de um minuto.
Aposto que poderia fazer isso mais rápido.
Passa para cá... 11 quadrilhões de dólares.
Ray, querido. Desculpe se machuquei você.
Para ser honesta, estou surpresa por isso.
Você não veio exatamente aqui para se unir.
Não achei que você seria divertida.
Foi uma chamada de trabalho. Você entende.
Não, eu entendi. É só...
JJ sempre conseguiu muito mais atenção,
e foi legal ter uma atenção maior.
Agora que ele foi trilhar o caminho dele,
só espero que o trabalho não se torne o novo JJ.
Querido.
Sabe que isso é o mais honesto e direto
que já foi sobre o que você quer desde...
- Sempre? - Talvez até antes disso.
Sim, bem, o Cauda de Lobo muda a pessoa.
Eu te amo muito.
Sabe de uma coisa? Também gosto muito de você, Ray.
Trabalho ou não, arrumarei tempo.
Sabe, para o seu bem e para o meu.
E se você não fizer isso, vou pedir por isso.
Você está certa.
Eu deveria parar de sugerir e fazer jogos
- para conseguir o que quero. - Sim, amor.
Mas só para ficar claro,
estamos aqui porque você também estava jogando.
Sim, mas você é o único
que tem uma chance de mudar.
Ei, cara. Eu...
Eu descobri o que precisamos fazer.
"Eu também."
Quando eu for para a faculdade onde quer que seja,
eu quero que você venha."
Bem, eu assistiria esse filme.
Você e eu na cidade grande?
Encontramos alguns motoristas de táxi rudes
que nos ensina tudo sobre...
ser rude.
"Seu plano não é minha coisa?"
JJ, por mais que adorasse ficar com você para sempre...
Me inscrevi para ajudar você no ensino médio.
Nós fizemos isso.
Está na hora.
Mas eu não vou te deixar de fora.
Ano que vem será cheio de mudanças para você.
Não deveria lidar com nossa separação.
Vou aliviar você.
Vamos ajudá-lo a encontrar o melhor ajudante lá fora.
Segundo melhor.
"Kenneth?"
O que, mano?
"Eu te amo."
Bem, eu amo...
seu carro.
Por favor, recebam nosso honorário Rei dos Lobos,
Ray DiMeo!
E sua mãe, ela que inventou a realeza do lobo honorária
15 minutos atrás e nos fez fazer isso,
Maya DiMeo!
Tudo bem se outras pessoas dançarem?
Em um segundo.
E agora?
Sabe, pensando melhor, não.
VSA Subs Porque rir é contagiante!
Legende conosco: vsasubs@outlook.com