Estudar em Nova York? Você nunca esteve lá.
Já fomos várias vezes visitar seus avós.
Naquele lugar? Que ir para a faculdade lá?
O governador e o prefeito nem concordam na parte burocrática.
Você acabou de dizer...
A ignorância seletiva da Dylan e depois inteligência não importa.
- Por quê? - "Quero ir na NYU.
E não é só por causa da Izzy.
É uma ótima faculdade, e Nova York será uma aventura."
Seção de ajuda financeira. Pai, rendimentos?
Aquele ali. Não sou o mais pão-duro.
O registro é até amanhã. Precisa fazer um filme.
- Precisamos falar sobre isso! - "Por favor. Me deixe tentar"
Isso é uma conversa muito maior.
Talvez registramos e nos entendemos depois?
O JJ vai para Nova York. Mal posso esperar para visitar.
Sempre quis ver aquele restaurante
de Harry e Sally: Feitos Um para o Outro.
Isso!
Perdeu o juízo?
E ninguém disse que ele pode ir!
"Envie um filme de cinco minutos que só você faria."
- Sobre o que seria? - O mais óbvio
seria algo sobre deficiência.
Izzy, sei que é nova aqui,
mas o JJ não se define dessa forma.
"Acho que é hora de fazer uma declaração sobre deficiência."
O que está acontecendo? Vocês estão me ouvindo?
Estou na sala?
Esse filme mostraria a vida como se eu não existisse?
Alguém passe por mim para eu poder ter certeza!
Querida?
Você está bem? Perguntou se existia,
e aí o Pepper correu e te derrubou.
Então a parte sobre o JJ ir para a NYU é verdade?
Acabe comigo, Pepper!
S03E16 "W-H-- WHEELCHAIR P-L-- PLANET"
"'Planeta Cadeirante.'
É tipo um Além da Imaginação que eu estava trabalhando.
É meio bobo, mas mostra bastante técnica."
Bobo? Cara, é ótimo!
É uma terra onde todos são cadeirantes
e a única pessoa que pode andar é uma aberração.
A NYU não vai saber o que...
uma mãe passa quando pedem para largar o filho dela.
JJ, isso parece bem complicado.
"Se filmarmos agora à noite, conseguiremos.
Mas preciso de um braço direito
que possa mover céus e terras por mim."
Odeio quando ele olha assim, e você tem que olhar também.
Não posso. Me desculpe.
Faça seu filme. Discutiremos depois.
Não serei parte dele.
Vou voltar para a minha leitura de leve.
Nova York...
Cadeirante...
Decapitado.
Este aqui parece com você.
- Só o corpo... - "Tampe minhas orelhas."
Eca.
"E você? Quer ficar no comando?"
Sério? Tudo bem.
O que essa "chefe soberana" tem que fazer?
Quem disse "chefe soberana"?
Não fale meu nome em vão.
"Faz isso aí.
Bata o chicote e nos faça continuar.
Queria ter outra câmera.
Ficaria tudo mais rápido."
Deixa comigo! Temos outra câmera!
Sim, pai, é uma ótima câmera. O Jimbo está caducando.
É uma câmera-babá em HD. Comprei ano passado
quando alguém entrava nas casas vizinhas
e mexia nas coisas deles.
- Será que já pegaram ele? - Não pegaram, não.
Mas com certeza foi um cara...
que é grandão.
Esse urso sempre esteve ali com a câmera?
Sempre apontado em direção à sala de estar
e tudo o que acontecia nela?
A todo o tempo. Na sala de estar e de jantar.
Sala de jantar?
Se alguém estiver perto da mesa de jantar
fazendo coisas comuns, o urso veria?
Com lentes angulares, o urso vê tudo.
Bom. Muito bom.
Chefe soberana no cenário.
Temos nove horas para filmar.
A partir de agora quem perguntar algo idiota, levará um tapa.
Onde conseguiu um megafone?
O que acabei de dizer?
- Pai, você será o protagonista. - Vou perdoar o tapa.
Legendas: MatMaggi ~ LikaPoetisa ~ LexJT
Entendo que essa coisa de Nova York é assustadora,
mas, mesmo assim, é bom ver as crianças ajudando o JJ.
Sim, está tudo bem, Sr. DiMeo.
Izzy, me desculpe!
De costas você parece bastante com a Maya.
Mesmo assim, prefiro não ser tocada.
Não digo que posso porque você parece minha esposa,
estou só dizendo que... Sinto muito.
Tenho que levar isto a ele.
Com certeza. Vá lá entregar.
- Sinto muitíssimo. - Está tudo bem.
Só não faça de novo.
Não quero mesmo. Beleza.
O ursinho com câmera, não é mesmo?
Estranho, não acha?
- Meio invasivo? - Tão invasivo.
Não me entenda mal, o urso é super legal.
Verdade. É incrível o que eles podem fazer.
Mas deveria ser feito?
É um problema real de privacidade.
Com certeza! Privacidade.
Neutralidade da rede.
Não posso dizer o porquê,
mas minha família não pode ver o urso.
Se virem, estarei arruinado.
Também não posso dizer, mas arruinado?
Eu rezaria por arruinado.
Seria uma pena se algo acontecesse com o urso.
Ursos desaparecem o tempo todo nessa cidade.
É uma tragédia mas o que pode-se fazer?
Aliança de proteção secreta?
Vamos pegar aquele urso.
O urso está nos observando.
Continue sorrindo para ele não suspeitar.
Pergunta de sensibilidade...
Quando está tudo bem para uma pessoa sem deficiência
retratar um personagem com deficiência?
Nunca. Ação!
Pergunta de cena. Temos que ficar tão perto?
- Porque não preciso... - Tapa em 3, 2...
Nosso mundo é um paraíso.
Mas há um estranho em nosso meio.
Aquele Que Anda Com Rodas nos Pés.
- Ele é real? - Ele é real.
E até que seja encontrado, nosso modo de...
Passando!
Só queria ter certeza de que estava limpo
antes de começarem a fazer seu filminho.
Vocês estavam... Meu Deus, eu sinto muito.
É que estava sujo.
Como uma rua de Nova York durante uma greve de lixo.
- Controle sua esposa. - Estou de boa.
Você não vai acreditar no que aconteceu.
Nunca percebi que você e Izzy são parecidas.
Então, posso ter feito uma massagem nela.
Parece pesadelo do RH. Fecharia a produção nesse caso.
Sério, precisa me ajudar a contornar isso.
Essa não pode ser minha dinâmica com ela.
Mas é meio que sua culpa por ser tão irresistível.
- Izzy? - Sim, Sr. DiMeo?
Como?! Maya estava aqui nesse lugar!
Chega de toques. Está bem? Está bem, combinado.
Não, nada de toque. Pare.
Boa, Jimmy. Poderia ter sido estranho.
Já estou chorando?
"Ainda parece constipado."
Maya, bata.
- Ele tenta usar o banheiro. - Isso não ajuda.
Sossega, mãe. Não tem o que estragar
até fazermos esse macaco aí chorar!
"Estamos ficando sem tempo."
Está bem. Seu cachorro Luke lá fora no inverno inteiro.
"Corta! Conseguimos!"
Maquiagem, conserte essa bagunça.
Por que ele ficou lá fora?
Ele mordeu minha irmã uma vez só!
"Obrigado, mãe. Sei que não quer ajudar."
Lembre-se de mim com carinho quando estiver morrendo
num dos famosos incêndios em Nova York.
Não sei onde filmar o resto disso.
Corredores longos, tetos altos?
É meia-noite. Onde acharemos isso?
DiMeos menos Maya certamente lamentam muito.
"O quê? Onde devemos ir?"
"Está bem. Eu quero sua ajuda.
Você quer me assustar de Nova York.
Vamos fazer um acordo.
Para cada ajuda que você me der,
ouvirei um de seus argumentos aterrorizantes."
Quebrei uma janela da biblioteca.
Todos os anos, diversos cadeirantes
caem nos trilhos do metrô de Nova York.
Vamos fazer um filme!
Eu sei que posso andar! Não é minha culpa!
Sei que sou uma aberração! Deixe-me em paz!
Corta! Vamos continuar.
"Mãe, aquele posto de controle ficou incrível."
Sabe o que não é incrível?
O caso de Anne McCarthy, presa por semanas no 29º andar
do prédio em Manhattan quando o elevador quebrou.
E ela podia gritar.
Para esta grande cena de perseguição,
devemos ter "um mar de cadeiras de rodas"?
Só temos duas.
"Há uma na enfermaria, mas está trancada."
Deixa comigo.
Tomara que goste de estatísticas sobre calçadas.
Precisamos do urso no corredor leste para filmagem estável.
Eu coloco lá.
Você já viu muito!
Hora de hibernar.
- Isso aí. - Vocês estão aí?
- Bloqueie a porta. - O que está havendo?
- Deixe-me entrar, Kenneth! - Quase lá.
"Todas as imagens são enviadas para a nuvem do Urso Espião."
- Não está aqui! - Feche o urso!
Ela é assustadoramente forte!
- Gostaria de leite com seu chá? - Sim, por favor.
Sr. Urso, quer leite?
Isso não foi suspeito?
Quão estranhos nós geralmente somos?
- Sra DiMeo. - Dra. Miller.
O que faz aqui? São 5 da manhã.
Venho cedo aqui para correr
onde os cães dos vizinhos não me seguem.
Por que está aqui? Pareceu acusatório.
Bem-vinda, tudo bem se eu ficar?
Não, fiquei feliz que está aqui.
Agora você e não eu, pode estragar tudo.
Mandaram dar este roteiro antes da próxima cena.
- Eu, Izzy. - Sim, eu vejo...
Pessoas parecem com outras!
Eu pareço um pouco com...
O JJ.
Eu guardo todos os seus segredos!
Não gosto desse urso.
- Aqui estão seus segredos! - Este urso é legal.
Agora só preciso apagar os arquivos ruins
e manter os bons.
Você vai passar por todas as filmagens?
- Vai ver meus segredos. - Alguém tem que ver.
E que tal se contarmos nossos segredos?
O que tiver o segredo mais horripilante, vê os vídeos.
Prepare-se.
Tinha razão em sussurrar isso.
Obrigado por sua confiança.
Anda, conte o seu, cara.
Durante o último mês eu...
tenho ficado com a garota mais gostosa da escola.
Tia Casella? Conta outra, cara!
Eu abro meu coração para você
e me conta uma mentira descarada assim para mim?
- É verdade. - Por que o segredo?
Se minha família souber, estragarão tudo.
- Ainda quer ver seus segredos? - Agora quero.
Quero ver o que esse aí fez.
Anda! Vamos lá!
Isso que eu queria te mostrar.
- Quero dizer, sim! - JJ está fazendo um filme?
Isso deve ser para a NYU.
O quê? Quem não sabia disso? Veja.
Eles estão filmando na sua escola a noite toda.
Um deles deve ter quebrado uma janela para entrar aqui.
- Quer que os pare? - Claro, precisa pará-los.
Por favor, faça isso por mim.
Senão...
O quê? Estou...
JJ faz um filme e vai para Nova York?
E eu lutei e batalhei por todos esses anos,
aí o deixo ir e essa é minha recompensa?
Sim.
Não parece uma recompensa.
De qualquer forma, não sou louca
por não querer que ele vá.
É frio lá, solitário.
Será difícil para ele se virar.
E ele vai dar um jeito. Ele consegue.
Você deu isso a ele.
Claro, tem razão.
Não o tenho ajudado. Estou sabotando ele.
Vamos à perseguição em cadeiras de rodas.
Eu poderia ajudar com isso.
Então ajude, esse é o trabalho.
Nós damos as ferramentas, e os deixamos ir.
Dizem que ser pai é a única história de amor
que termina com "Adeus".
Obrigada, você me fez mudar de ideia.
Mas não precisa falar com frescura.
JJ, a grande cena está chegando.
"Eu sei. Isso me deixa com os ombros bem tensos."
Posso ajudar com isso.
- Sr. DiMeo? - Não!
É o Sr. DiMeo.
Parece que não sou o único que se engana.
Mas não me enganei.
Tentou me enganar mas eu te peguei.
- Eu sei. Continuo piorando. - Sua atenção, por favor.
O diretor para a escada.
A mãe dele tem outro fato alucinante sobre Nova York.
"Você deveria pegar a cadeira de rodas primeiro.
Qual é o fato?"
O fato é que acho que Nova York
terá que se preparar para você.
E quanto à cadeira de rodas, bem...
Oi, JJ.
- Não é exatamente um mar. - Você fez isso?
Uns amigos ficaram felizes em ajudar.
- Assim como estou. - Ela já chegou?
Disse ao pessoal do asilo
que era para um filme da Ann-Margret.
Daqui a pouco!
Olá, JJ!
Eu odeio ser "a diretora",
mas por mais emocionante que isso seja,
os alunos chegarão em breve.
O que falta filmar?
"Somente a cena mais desafiadora que já tentei."
Certo, pessoal!
Esta é a cena que fará os sonhos do meu filho se realizarem.
Quem está pronto para fazer isso agora?
"Não! Eu ainda preciso descobrir
como fazer a multidão engolir o papai."
Tá, ele precisa de 15 minutos para começar a filmar.
Vamos continuar!
Atores prontos?
Câmeras gravando?
Vamos queimar este lugar.
Espera, o que foi que ela disse?
ALARME DE CRIADO
Corta! Conseguimos!
A cada ano, eles ficam menos curiosos.
Não acredito que meu parceiro de aliança é mentiroso.
Não sou mentiroso.
Tia Casella não é sua namorada, cara!
- Tudo bem aí? - Então está decidido.
- Vamos clonar um humano. - Vou preparar os espécimes.
Certo, vamos assistir a grande cena.
Isso deveria ter gerado perguntas.
Precisamos ser menos esquisitos.
"Onde está a cena?"
Não está aqui. Não entendo.
Não gravou.
Eu gravei, é sério.
Ou talvez tenha apertado o que achava ser o botão
mas no fim era outro botão
que parecia o primeiro botão visto por trás.
Os dois botões devem entender.
No fim eu sabotei? Talvez eu desmaiei...
Como quando pichei no meu carro "A mãe do Ray é gostosa".
Você disse que foi o Justin Chang.
Não somos mais amigos por isso.
Desculpe, vamos filmar a cena de novo.
- E desta vez vou ficar longe. - Não!
Não foi ela. Fui eu.
Não quero que ele vá para Nova York!
Tudo nesta família gira em torno de você, JJ. Tudo bem.
Mas não significa que pode mudar tudo e ir embora.
"Você estragou meu filme? Eu esperaria isso da mãe."
Estava contando que ela fizesse isso,
mas depois ela ficou molenga, aí tive que intervir.
Porque é isso que uma chefe soberana faz.
Cara.
Mãe deixando JJ se mudar e Dylan sabotando o filme dele?
O que vem depois?
- Você sair com uma gostosa? - Estou saindo!
Isso mesmo. Tia Casella e eu somos colegas com benefícios.
- Cadê a dignidade, Ray? - Não é hora.
- Ninguém acredita. - Nem sabe quem ela é.
"Tia Casella"? Parece gostosa.
Pai, cadê o notebook?
Talvez deva ajudá-lo a achar, Sr. DiMeo.
- Está bem. - Dylan, querida.
Se JJ se mudar para Nova York, as coisas vão mudar.
E um dia, você também vai embora.
Mas sempre voltaremos para nós.
Ser pai
é a única história de amor que termina com "adeus".
Isso é muito legal.
Eu sei. É lindo, não é?
Acabei de inventar.
Lamento ter estragado seu filme, JJ.
"Eu faria o mesmo para te manter aqui."
Meus filhos.
Devo estar fazendo algo certo.
Língua! De língua!
O quê?
Viram só? Isso é uma lição para todos!
Ray sabe jogar.
E não há ninguém fora da mira dele.
- Nem mesmo Tia Casella. - É isso que eu sou?
- Algum prêmio? - Tia Casella!
Cara, arranja um hobby.
Não, Tia, você não entende.
Você tem me filmado? Por quê?!
Para me mostrar aos seus pais num jogo doentio?
Não! Não é nada disso.
Sim, eu vi a gravação. Ray venceu.
E como te vejo aí, posso fazer isso com segurança.
O que essa garota faz aqui?
Vamos terminar esse projeto, depois a gente já era.
Tia, espere!
Temos uma hora.
Vamos descobrir o seu filme.
"Acho que acabei de descobrir."
E foi assim que aconteceu.
Durante uma longa noite,
uma ótima família fez um filme não tão bom...
Foi preciso!
Depois estragou e tornou em algo verdadeiro.
- Corta! - Por que ficou lá fora?
Ele mordeu minha irmã uma vez só!
- O urso está nos observando. - Sorria para ele não suspeitar.
É estranho. Quem poderia separá-los?
Propus fazer um filme sobre ser deficiente.
- Tia, você não entende. - Você tem me filmado?
Eu fiz um filme sobre ser DiMeo.
Você fez isso?
Uns amigos ficaram felizes em ajudar.
E isso, NYU,
é um filme que só eu posso fazer.
- Quanto custa essa faculdade? - Amanhã.
Isso é o que ele queria esconder?
"Por que fazer isso aqui?"
Porque meu vizinho de baixo reclamou dos sapateados.
É muito ruim, não é?
- Não! - Não!
- É realmente bom. - Como Fred Astaire.
"Você positivamente flutua."
Sério?
Porque só melhorei depois dessa gravação.
E, 5, 6, 7, 8!
VSA Subs Porque rir é contagiante!
Legende conosco: vsasubs@outlook.com