Olá, querido. Estava com a Izzy novamente?
Um mês firme e forte.
Mal posso esperar para conhecê-la.
As coisas também estão boas para mim.
A Melanie me ensinou a usar PowerPoint. Quer ver?
Traição:
Por que o JJ tem vergonha de sua mãe?
Gostei das letras do filme.
Me deixe conhecer sua mãe!
Não sei como ela fala. Tive que improvisar.
Pessoas que já conheceram a Izzy...
Kenneth... Ray...
Tirou uma foto minha dormindo?
Pior. Achei online.
A moça da loja de iogurte que eu segui na semana passada.
Coloquei muita cobertura!
Não quero julgá-la pelas coberturas,
- mas só sei isso. - Quando conhecer a Izzy,
Maya promete não: Envergonhar o JJ.
Interrogar a Izzy.
Pegar o cabelo da Izzy pra fazer um teste de drogas.
- Outras mentiras virão. - Foi a piada.
Verdade, eu deveria rir dela.
Motivos pelo qual a Maya merece conhecer a Izzy:
Ela deu à luz a você.
- 30 horas de parto. - 30 horas.
Trouxe você ao mundo.
Te deu a vida. Parto.
Parece que um e três são parecidos?
O único motivo plausível para não me apresentar:
Você me odeia!
Talvez se esqueceu do que fiz por você.
- Vamos relembrar. - Vamos, Maya, querida.
- Você está indo bem. - Respire.
Empurre, querida.
- Respire. - Quase lá.
- Continue respirando. - Está saindo!
- Não quer sair! - Força.
É incrível. Olhe só!
Se não disser nada sobre isso,
você não fala mesmo, certo?
S03E15 "G-A-- GAME N-I-- NIGHT"
Boas notícias, pessoal.
Peguei minha CNH.
Parabéns. Bem-vindo ao clube.
- Quem é Trudie Higgins? - Não é problema meu.
Sou a doadora de órgãos agora.
JJ, já que não pode tirar CNH,
quero que saiba que esta é a nossa CNH.
Estou falando sério.
Para onde quiser ir, eu te levo.
Estas luvas de passageiros são para você
e, juntos, faremos uma turnê com uma bênção
que não é vista desde a era de ouro do automóvel.
Pelo amor, vocês arruínam tudo o que eu gosto.
Legendas: MatMaggi | LikaPoetisa | Pedro
Revisão: LikaPoetisa
"Ouçam, eu tenho um anúncio.
Decidi apresentá-los à Izzy."
Obrigada, querido. Muito obrigada!
Como é? Não, cara.
Não diga a ela que o vídeo do parto deu certo.
Que maravilha!
Maya, você vai gostar da Izzy.
Eu a conheci semana passada.
Por que faria uma piada assim? Para quem?
"Saibam que vamos fazer do meu jeito.
A Izzy gosta de jogos. Será a noite dos jogos.
Todos vão se comportar."
Espero que sim.
Está preocupada com quem?
Comigo, é claro.
Vocês sabem como sou com o JJ.
Não conheço essa garota. Tudo pode acontecer.
Mas é você. Não consegue se controlar?
Consigo.
Do mesmo jeito que um lobisomem se controla,
mas aí o filho dele leva para casa a lua cheia.
"Vamos conseguir fazer isso?"
Sim... Não.
Vai ficar tudo bem... Se ela não for ruim pra você.
Viram isso?
Ficaria bem preocupada com isso.
Qual é a desse caroço?
Ele simplesmente entrou e insultou minha bola de queijo.
Fez a bola de queijo?
Isso!
Só faço em ocasiões muito especiais.
Nascimentos. Casamentos.
Jantar com um cara que disse ser meu chefe.
Ele era um mentiroso.
Descobrimos quando o pegamos tomando banho.
Noite esquisita. Mas ninguém toque nisso.
É somente para impressionar a Izzy.
Ela vai provar primeiro.
Cara, não vejo uma animação assim
por uma bola de queijo desde...
Quem é aquele cara do SNL? Ele é péssimo.
Tem que saber como termina antes.
Sei que disse que compraria um bolo sem glúten para a Izzy
de uma padaria horrível. Eu fui lá e escolhi um.
Mas aí achei que não a faria se sentir especial.
Depois, estou no carro cheia de glacê ruim.
Não era nem da cor de chocolate, era só marrom!
Me ajude, JJ!
"Temos 30 minutos para comprar um bolo para Izzy.
Hora de usar nossa CNH."
Trinta minutos? Parece meio apressado.
E eu vi o tempo. Não gostei do ponto de orvalho.
Está bem.
Só preciso fazer minha checagem de dez passos.
"Saudações, passageiro..."
Tudo bem! Vou adiantar.
Regra número 6: Meu carro é uma zona sem ódio.
Misoginia não será tolerada.
Péssimas notícias, pessoal.
Parece que comprei uma roupa que vi a Izzy usando online.
Parece que estou perseguindo uma estratégia de "Solteira Branca".
O que faremos?
Jimmy, me impeça de arruinar. Me distraia.
Me mostre um vídeo de uma mãe especial
fazendo uma transferência correta,
- mas não como eu faria. - Precisa relaxar.
Sabe como isso é importante?
Não, gastei US$8 para fazer a bola de queijo porque não sei.
Quero que dê tudo certo, o que sabemos dessa menina?
Ela pode estar com ele pelos motivos errados.
Podemos descartar "interesseira".
Sei que sou muito boa em proteger o JJ,
assim como em dar espaço.
Até vou deixá-lo fazer faculdade a 1 hora daqui.
Mas isso, não posso controlar.
Ela pode partir o coração dele. Isso tem que ir bem.
Está bem, farei isso.
Ficarei na sua cola, serei sua sombra.
Não sairá da minha vista.
- Cadê você? - Jimmy, ela está fugindo!
Você tinha razão.
Essa coisa é incrível.
- Você provou? - Sim.
- Paraíso. - Mas como? Está perfeito.
Tirei uma fatia, amassei de novo.
Parece exatamente o mesmo. É ciência da bola, menina!
- Dá para perceber? - Cientificamente, impossível.
- Por que é tão bom? - Acho que é o amor.
Pode-se ver que foi feito com amor.
E a rica tradição.
- A gente percebe. - Sim!
Como antigamente, quando a comida unia,
- era única. - Comida era feita
para saborear a cada mordida, não em grandes quantidades.
Isso mesmo! Eu como por isso.
Deixou desigual, vou arrumar.
Talvez só mais um pouquinho.
Certo, peguei o bolo e vamos chegar antes da Izzy.
Agora, lista de segurança. Contagem de pessoas.
Um. Dois.
Certo, todos no carro.
Mais uma vez, misoginia não será tolerada.
"Rápido, Izzy chegará em casa em dez minutos."
Estamos prontos. Hora de ir para casa.
Assim que essa neblina sumir.
- Izzy, seja bem-vinda. - Olá, Sr. DiMeo.
Por favor, Sr. DiMeo é meu pai.
- Me chame de Jimmy. - Melhor não. Fico sem graça.
Nunca ouvi alguém aparecer e dizer estar sem graça.
Isso sugere uma certa quantidade de conforto.
Não, me arrependi na hora. Estou me remoendo por dentro.
- Entre e sente-se. - Está bem.
Cadê vocês? Izzy já chegou.
Estamos atrasados! Esta neblina está terrível!
Pare com isso! Que ótimo.
Agora preciso refazer a lista de segurança.
- Contagem! Um... - Venham com cuidado.
- Sua mãe está ocupada. - Certo, tchau.
Não acredito que enrolou a corrente
e precisa usá-la hoje.
Por que se preocupar com isso quando deveria me distrair?
JJ deu uma saída, mas ele volta logo.
- Ele disse se vai demorar? - Izzy, relaxa, sou eu.
Está agindo como se estivesse presa com algum pai.
Não vou te incomodar ou espionar, sou legal.
Posso usar o toilete?
Por favor, o banheiro do meu pai que é toilete.
Chame de privada.
É do meu próprio filho.
Talvez seja uma mensagem para mim
que ele mandou para ela por algum motivo?
Eu tenho que olhar.
Se não deveria fazer isso, diga Não.
Não é para latir, falei "diga".
A mensagem dizia: "Volto logo.
Não fale com eles sobre isso. Não vão entender."
Estão escondendo algo de nós.
Pegue-a, lobisomem.
Você tem praticado.
"Ray, dirija logo. Por favor. Preciso chegar em casa agora."
Pare de me pressionar.
Olhe para nós. O que estamos fazendo?
Se brigarmos, a neblina ganha.
"Izzy está sozinha em casa com a mãe.
Estou te implorando".
Não vou arriscar sua vida dirigindo assim.
Mas posso te oferecer isto:
vou dirigir no perímetro da neblina.
Certo, a casa é para lá.
Se a neblina for misericordiosa, ela nos guiará até lá.
Sinto muito, a neblina não está misericordiosa.
Vai ser do outro jeito.
Acertamos o formato.
Mas será que ele vai lembrar do tamanho?
Em certo momento, essa bola de queijo é evidência.
Quis dizer que deveríamos dividi-la.
Agora temos que fazer outra.
- O que tinha nela? - Não sei.
É uma receita secreta da família DiMeo
passada de geração em geração.
Tudo que sei é que tem amor nela.
Tem essa receita de bola de queijo
na caixa de biscoitos que o Jimmy circulou.
Deve servir.
Prometemos ao JJ que sairia tudo bem,
mas precisamos desvendar essa mensagem.
Vamos cobrir a mensagem. E muito mais.
Me dê dez minutos para me preparar.
O que você vai fazer?
Sério, vou depor contra você.
É noite de jogos. Vamos jogar.
"Revelações: O Jogo das Verdades"?
- É um prazer conhecê-la. - Sei. Vamos jogar.
Não conheço esse jogo.
É bem fácil, pega as fichas
e anda sobre as áreas de revelações,
planos passados, futuro, duras verdades,
hipóteses e desafio físico.
Isso faz parte do jogo também.
Fingir que é a primeira vez que vê o jogo.
Sim, por isso este saco de ouro da verdade é meu.
Agora todos coloquem seus arcos da honestidade.
Eles ficam vermelhos se mentirem.
E vou colocar o martelo da falsidade
no meio do jogo e espero nunca ter que usá-lo.
Como você fez isso em dez minutos?
Com o amor de mãe.
Mas não temos impressora.
Jogadora nova, vai primeiro. Rode a roleta.
Pior coisa que já fez?
- Não parou. - Não interessa.
Isso faz parte do jogo. Conversar.
"Você pode ir mais rápido?"
Sim, na verdade, eu posso
porque essa minha atitude com a neblina e escuridão
mudou de repente,
e não tenho mais medo desse cenário.
"Metade da CNH é minha.
Minha metade diz dirigir.
Ou é algo que inventou para fazer me sentir melhor?"
Como por pena? Não, você está certo.
JJ, não posso ler agora.
Isso já é difícil...
"Árvore."
Sim, obrigado.
Por isso que tenho uma relação tão boa
com meus outros três primos!
Nossa! São 10 fichas da verdade!
Maya, está no banco. Me pague.
Pode pegar. Izzy, é sua vez.
"Diga o nome de alguém próximo de você."
Eu acho que meu pai?
De volta. Diga outra pessoa.
Minha mãe?
De volta. Não vale familiares.
Está perdendo suas cartas boas.
- Acho que o JJ? - Inesperado.
Gire a roda da verdade. Vamos para sua próxima pergunta.
"Conte um segredo que tem com essa pessoa."
Uma difícil.
Acho que deve ser completamente honesta.
Acho que o maior segredo é como...
Poxa, é difícil dizer isso...
Nenhum dos pais do JJ sabem que eu sei
que juntaram partes de 5 tabuleiros de jogos
para criar um jogo falso para me fazer perguntas,
então todas as minhas respostas foram mentiras esse tempo todo.
Chega de jogos. Quem quer bola de queijo?
- Eu esperaria. - Não parece a hora.
Não sei o que é, mas começamos a jogar agora.
E tenho perguntas para vocês.
Maya?
Está bom.
Acho que dá para dizer que é igual a do meu pai.
Sabe de uma coisa? Eu odiei!
Não tem gosto nenhum de amor!
Tem gosto de medo. Vamos fazer de novo.
Aquele era nosso último queijo!
Tenho padrões altos e não vou me desculpar por isso.
O que vamos fazer agora, Kenneth?
O pai vai entrar logo para servir a bola de queijo
e nem temos queijo!
E se não usarmos queijo?
E se parecer uma bola de queijo
mas a deixarmos cair no chão? É o crime perfeito.
Para quem comeu juntos
1 quilo de queijo, somos muito espertos.
Dá para perceber?
Seja sincero. Mas não seja cruel.
Sinceramente. Comece com uma piada.
"Essa não, olhe para o bolo.
Isso nunca teria acontecido se você tivesse diri..."
Meu Deus, JJ, já entendi, não sou seu motorista.
"Achei que era nossa CNH."
Mas não é, está bem? É minha CNH.
Só disse isso porque me senti mal por você.
E agora me sinto mal porque estou admitindo
então vou dar uma volta.
Eu bati em uma árvore.
Outra árvore!
O que é isso? Uma maldita floresta?
Pergunta, por que JJ tem um toque de recolher cedo?
- Legal, mas é minha vez. - Carta espelho.
Por que você quer que seja tarde?
Vamos ignorar as regras agora que o Jimmy está ganhando.
Está carregando meu neto?
- Eca! - Eca não é resposta.
Trate de responder agora!
- Ele tem um diário? - Sim.
- Você o lê? - Sim.
Tem mais coisas legais sobre mim que de você?
Jimmy, pelo amor de Deus, use suas fichas para pará-la!
Não posso, guardei para a ratoeira.
Já chega.
Vou parar com isso.
Porque nenhuma resposta irá satisfazê-la.
Entendo que tenha medo.
Você ajudou muito o JJ,
mas não tem controle sobre isso.
Não é verdade! Tenho a carta de controle total.
Eu me preocupo com o JJ. Muito.
E confio que o educaram bem o suficiente
para escolher alguém que se importa com ele.
Izzy.
Lamento que tenha passado por tudo isso.
Você parece mesmo uma pessoa muito especial.
Queríamos saber tudo sobre você,
e é claro que não podemos saber tudo e nem devemos saber.
Tecnicamente, acabou o tempo, mas eu concordo.
Acho que é muito boa para o JJ.
Acho que gosto muito de você.
Agora você diz que gosta de mim.
- Eu gosto de você. - Izzy, Izzy!
Acho que se esta noite prova alguma coisa,
é que JJ estava certo.
Não entenderíamos, seja o que for.
- Como? - Nada.
- Como sabia disso? - O quê? Eu não...
Por nenhum motivo. Maya, ajuda. Faça um novo tabuleiro.
Não vi seu celular, se é o que insinua.
Quem é esse então?
Seu celular tem uma câmera?
- Deve ser legal. - Ao menos manteve a palavra.
- Não dei bola fora. - Pois é, de nada.
Não sei como isso vai ajudar.
- Leia. - "Maya, venha ao mercado.
Amostras grátis de pretzel." E um emoji de taco.
Pronto, você leu minha mensagem.
Sinto-me violado, estamos quites.
E mandou essa mensagem para sua concessionária.
- O quê? - Jimmy!
Eu queria pretzel grátis.
Izzy, nós sentimos muito.
Nossa única promessa para JJ era fazer essa noite correr bem
e nós estragamos tudo. Como podemos nos redimir?
- É só dizer. - Vou para casa.
- Não. - Nem sonhando.
Eu sinto muito, JJ.
"Não preciso da sua pena."
Não é pena. Sinto-me culpado às vezes.
Quando consigo coisas importantes como minha CNH,
penso que você não vai. Não faz sentido.
Não tem por que eu poder fazer as coisas e você não.
Não é justo.
"Você está certo, mas não temos controle disso."
Não perco meu tempo ficando mal por isso.
Você não deveria ficar mal."
Não deveria?
Falando de coisas que não podemos controlar,
a mãe com a Izzy vai mostrar o lado real dela.
Nenhum bolo pode consertar isso.
"Então vamos comer esse bolo."
Sem glúten?
Dá para sentir a falta de tudo.
"A neblina está sumindo."
Está mesmo.
Ainda bem que falamos disso.
"Eu quis dizer literalmente."
Claro, eu sabia disso.
Neblina emocional? Que isso? Somos menininhas?
"Sem misoginia."
Você lembrou.
Aquela parece a caixa de cartas que a mãe atropelou.
E aquele é o poste que a mãe bateu o carro?
E o carro que a mãe bateu...
Estamos perto de casa!
"Siga as coisas que a mãe bateu com o carro dela."
Não me admira que sou um péssimo motorista.
Então aqui estamos na mesa de negociação.
Não, isso é sequestro.
Ótimo, então vamos discutir sua proposta.
Por favor, fique. Os direitos do jogo serão seus.
Nacionalmente.
Um suborno ajudaria? Vê esses trocados?
É tudo é seu.
- Cadê as de 25 centavos? - Você é boa nisso.
Bem, aqui está.
A famosa bola de queijo do Jimmy!
Sim, isso vai te fazer nos amar.
Parece maior que o normal.
Está mais perto do seu rosto.
Essa não! Meu lado está escorregando!
Meu lado também!
Peguei.
Nunca se mexeu tão rápido assim antes!
Isso aí, cara. Bela pegada, Jimmy.
- Não é? - Não quero, obrigada.
Izzy, se tem uma coisa que nós podemos fazer
é uma festa de bola de queijo que irradia amor.
Por favor, coma?
- Ou não. - Ou não.
Eca, isso é nojento! Isso é argila?
Acertou! Temos uma super provadora.
É argila e comida de cachorro.
Não ia usar minha argila toda.
- Eu brinco com aquilo. - Qual é o problema de vocês?
- "Você ainda está aqui." - Oi.
"Estava preocupado que haviam te assustado."
Que esperto. Ganhou uma carta.
"Você tem uma doença venérea?"
Não essa carta. Só uma carta qualquer.
Por que demoraram? Tudo bem?
Vou tentar achar a hora certa para responder essa pergunta.
"Está tudo bem?"
Seus pais me deixaram...
muito à vontade.
Precisa ter um pouco de fé na gente, JJ.
Não posso fazer isso. Desculpe. Fomos horríveis.
Nós a espantamos, invadimos a privacidade, ela comeu ração.
Não sei por que nos fez conhecê-la.
"Que isso, lobisomem!"
Não é culpa do lobisomem.
Li sua mensagem para a Izzy. Eu surtei.
Claro que vocês podem ter segredos.
"Na verdade, não, Ray me mostrou
que é melhor abrir o jogo e falar o que se pensa.
- É quando a neblina passa." - Metaforicamente?
Que bom, porque pode nos contar qualquer coisa.
E não temos medo que ela te afaste de nós.
"Izzy vai para a faculdade em Nova York."
Por que não entenderíamos isso?
"Quero ir para a faculdade de cinema de lá."
Está bem, ótimo, eu bati meu carro.
Que alívio.
Nova York? Como isso é possível?
E quando você ia nos contar?
Como isso é uma pergunta de esporte e entretenimento?
"Percebi que não me inscrevi porque tinha medo
de contar a vocês, mas quero muito ir."
O que fizeram com todos os meus jogos?
- "Bem? Posso ir?" - Você pode ir?
Estávamos preocupados com a faculdade a 1h daqui.
Esta é uma conversa muito mais longa.
"Ainda tenho que preencher o formulário.
E fazer um filme.
Até amanhã."
Bônus chocante. Você ganhou "Revelações"!
Melhor dois de três?
VSA Subs Porque rir é contagiante!
Legende conosco: vsasubs@outlook.com