Eu fico aqui.
Obrigada pela carona.
Vamos ver... Duas estrelas.
Você estava meio falador.
Cara, aquela é a garota que o JJ está namorando?
Preciso chutar a barraca e saber tudo.
Não! O JJ pediu privacidade.
Apresentará quando estiver pronto.
Tem razão. E eu respeito isso.
E aí, Izzy? Qual é a sua?
Privacidade, Dylan.
O Sr. DiMeo pediu para te acompanhar.
Cara estranho tentando me levar para a van dele!
Um sinal de que você deu alarme falso demais
é que estão segurando a porta para mim.
Alguém curtiu várias fotos minhas.
Quem é "Conta Secreta da Maya DiMeo"?
"Alguém que não tem limites
e usa o celular como um gorila bêbado."
Ela é fofa.
Acho que ela está fazendo uma live.
Gostei dela. Acha que ela vai gostar de nós?
Fala sério. Por que não gostaria?
MODO PARA PARAR MÃE
Não dá para saber como ela é de verdade, dá?
Vamos lá, fotos com traje de banho, por favor.
Estou no banheiro!
O que houve com a privacidade?
03E14 J-I-- JIMMY V-A-L--VALENTINE
Legendas: MatMaggi | LikaPoetisa | Pedro
Revisão: LikaPoetisa
Estávamos vendo um comercial de uma garota e o pai dela.
Preciso da ajuda de todos!
Há alguns meses eu comprei
ingressos para um cruzeiro no Dia dos Namorados.
Minha namorada e eu iríamos falar "eu te amo".
Sua namorada?
Ela está aqui na sala agora?
- Consegue vê-la? - Sei que não tenho namorada.
Muito bem, então.
Esperava que tivesse, mas não deu.
Os ingressos não são reembolsáveis,
então temos que encontrar um par!
Já pensou em vender esses ingressos...
Não! O que a mãe disse?
Nada caro para o Dia dos Namorados.
Sei que adora fazer um gesto enorme todo ano,
mas temos a hipoteca esse ano,
o JJ vai para a faculdade, tenho o meu negócio.
A coisa mais romântica que pode fazer é...
Contratar os Boyz II Men para cantar versões
dos sucessos igual ano passado.
Não criar dívidas.
Mas o barco do amor parece tão legal!
Ele nem falou como é!
Está bem. Vamos manter o plano.
Vou trabalhar, aí não cairei em tentação.
Querido, sobre o seu par,
sabe a Nathalie do grupo de mães especiais?
- Sei. Ela tem uma filha? - Não.
Quis dizer a Nathalie do grupo de mães especiais.
Depois voltamos para isso.
"Precisamos falar sobre o que houve.
Quem sabe o que fez de errado?
Eu persegui uma adolescente quando estava no banheiro
e fiz uma live.
E eu estava pelado no cômodo
com o "Hulk do celular".
Sei que queremos conhecer a Izzy,
mas o JJ fez uma declaração.
"Querida família, sei que estão curiosos sobre eu namorar,
mas, por favor, me deem espaço."
Esta é a versão editada.
No rascunho tinha palavrões
e várias reclamações válidas do corpo do Jimmy. 10 páginas.
Deixem o JJ nessa.
Agora, vão.
A Nathalie recusou educadamente.
Droga!
"Tem planos para o Dia dos Namorados?"
Vou conhecer a Izzy.
Quer minha ajuda no seu encontro?
Não fiz planos de propósito esperando que algo acontecesse.
A Melanie está brava.
Vamos ao baile?
"Não é especial o bastante.
Esperei minha vida toda por isso.
Precisa ser perfeito."
E será.
Posso esfregar na cara da sua mãe?
Maya...
Oi, Ray. Já achou um par para o cruzeiro?
Não. Pedi à Dra. Miller para me avisar
quando uma garota nova entrar,
mas ela disse que não poderia fazer de "boa fé".
Sabe de uma coisa, nenhum de nós têm pares
e lá vai ter comida boa.
Adoro barcos porque não há regras no mar.
Preocupante, mas continue.
- Talvez devesse me levar. - Sério?
Quer ter um encontro de ligação entre irmãos?
Sinto que estamos presos num ciclo onde eu te zoo,
e aí você revida em mim.
Talvez seja hora de parar.
Sempre achei que resolveríamos as desavenças,
mas achei que seria numa situação de vida ou morte.
Não acredito que isso vai acontecer por livre vontade.
Vamos nessa.
Vai ser o primeiro encontro que não vai se preocupar
com sua irmã jogando lixo em você ou nela.
E... voilà.
Bem melhor.
Esta é a minha mistura especial.
Isso aí.
Vamos.
Isso aí.
Legal, não achou?
Você me deu a lista. Só dei vida às ideias.
"Eu pedi almofadas verdes."
Não iria trazer uma ideia péssima à vida.
"Está perfeito. Obrigado."
E estamos na hora certa.
Posso?
Dê a volta! Estamos no fundo!
Boa noite, Izzy.
- Sou o Kenneth. - É um prazer conhecê-lo.
Já ouvi bastante sobre você.
- Nada mal espero. - Algumas coisas foram.
Isso é justo.
Vou fazer com que vocês tenham um dia maravilhoso.
Nós pensamos em tudo.
Você vai ficar? Vai ser nós três?
Isso não é meio estranho?
Não pensamos nisso.
Jimmy Namorado!
O que faz aqui no seu grande dia?
- Comprou um avião para Maya? - Não, só trabalhando.
Preciso do vale do Dia dos Namorados.
Isso existe? Agora que falei em voz alta, pareceu bobo.
Você terá que ir pelo caminho longo.
Não... pelo terminal.
Olhe para o lado, Jimmy, desvie o olhar.
Maya adoraria esse tanto de perfume.
Controle-se, cara. Não.
Muita turquesa. Não!
Não, não, não!
Seguro. Nenhuma compra, só trabalho. Próximo!
Olha, meu carregamento atrasou cinco horas,
tenho um monte de rosas que eu deveria vender
- e é tarde demais. - Amei! Ficarei com todas!
Você é um irmão legal, Ray.
- Obrigada por me trazer. - É um prazer.
Encontrei uma garota que estava querendo vir.
Mas vou decepcionar Kaci outra noite.
Sorte que meu par é inteligente, gentil, ama a famí...
Já vamos sair? Ótimo.
Ray, vou falar logo.
Um cara que gosto está nesse navio e pediu para vir,
então te enganei para me trazer.
Vai passar esse cruzeiro sozinho.
Boa sorte.
O quê? Espera aí, não.
Não.
Kaci!
Jimmy, estou muito orgulhosa de você.
Sei como é difícil não gastar no Dia dos Namorados.
Pois é, é o que você pediu.
Não precisa ficar sozinho só pelo trabalho.
Na verdade, estou indo te ver agora.
Estou levando o jantar.
Fantástico! A que distância você está exatamente?
Ajudaria se eu te dissesse que são para minha amante?
Desculpe se não estava preparada para eu estar aqui,
mas garanto que não há nada de estranho nisso.
"Você está linda nesse vestido."
É, acho que nenhum de nós gostou disso. Conversinha?
Cara, ela não está no clima. Vou embora.
Estarei lá dentro se precisar.
"Preciso de você aqui.
Você é minhas mãos, minha voz."
O discurso de "mãos e voz".
Por isso deixei a Elvira no The Cheesecake Factory,
e vai me deixar aqui esta noite.
Vamos lá.
Elvira ainda me manda mensagens.
Você me enganou sob o disfarce de ligação irmão-irmã.
Foi só por um cara.
O nome dele é Connor. Eu o conheci online.
Ele é uma celebridade das redes sociais.
Esta noite foi de ouvir um "te amo" da minha namorada
a levar minha irmã e ser abandonado por ela.
Você me ferrou num encontro, você não vai ter um encontro.
É por coisas assim que as amigas da mãe não te namoram, Ray.
O que você fez?
Isso deve ter custado uns US$ 200.
Claro que ele fez isso!
- Ele é o Jimmy Namorado. - Sinto muito.
Mas não acho desperdício de dinheiro
mostrar o quanto você significa para mim.
Por isso sou um namorado otário?
Sim, o mundo está cheio de namorados otários hoje
e sou orgulhosamente o maior de todos.
Quer saber? Tem razão.
O mundo está cheio de otários hoje.
Vamos lucrar com eles.
Vamos vender essas rosas pelo dobro
e fazer chover dinheiro!
Está bem.
Certo, Jimmy DiMeo pretende agradar.
Mas o Jimmy Namorado
reconhece um buquê especial quando vê um.
Estou guardando este para você.
Eu insisto.
"Izzy, pensei que poderíamos conversar
sobre o que você e Kenneth têm em comum."
- Como o quê? - Eu adoro esportes.
- Gosta de esportes? - Eu amo.
- Seu esporte favorito? - Handebol.
Tá, isso não deu certo.
Vamos mudar o assunto para comida.
Qual sua comida favorita?
- Gosto de bufês. - Digamos que está em um,
- o que pega antes? - Prato.
- Música! - Você fez essa playlist?
- Com certeza. - Não vamos falar de música.
"Conversinha".
O que devo fazer durante suas conversinhas?
Jogar handebol talvez?
"Isso não está indo bem.
Vou pedir para você ir embora."
Graças a Deus.
"Mas preciso de você aqui, então insista em ficar."
Beleza, vamos fazer do seu jeito.
"Kenneth, vou ter que pedir para ir embora."
Não. Não quero.
Acho que JJ está certo.
Por que ficar se ele não quer?
Por que foram divertidos esses... 15 minutos?
Sim, vou transmitir tudo ao vivo.
Festas de aniversário, funerais. Um dos meus maiores vídeos
foi "Batizado Ratastrófico do Primo".
Eu vi esse vídeo! Tantos ratos!
Qualquer coisa por bom conteúdo.
Falando nisso, pode olhar para esta câmera
e dizer "É um ótimo encontro"?
Isso é um encontro?
Este encontro está demais!
Dylan, aí está você, querida.
Está aqui com alguém? Não. Este é meu irmão.
Irmão? Um irmão faria isso?
Espera, você tem namorado?
Não! Ele não é meu namorado.
Não é seu namorado? Está terminando comigo?
Pare com isso!
Eu juro! Ele é só meu irmão idiota.
É assim que você me vê agora?
Não vou desistir de você sem lutar.
Eu conheci seus pais!
Eles são seus pais também, Ray!
Vou deixar vocês resolverem isso.
Gostei desse cara, mande o link para mim.
Bem-vindo ao lar, viajante de negócios.
Quer fechar mais um acordo nesta tarde?
Claro que não estou falando de mim.
Tudo bem, talvez um abraço.
Rosas a venda.
Esta noite farei um amor gostoso
com meu amado docinho.
Deixem o dinheiro.
Dê as flores. Mantenha o sotaque.
Podemos lucrar com as idiotices que faço?
Porque essa é uma lição perigosa.
Oi, namorada.
Íamos fazer uma serenata para você.
Não precisa, você ganhou.
Connor está muito estranho.
Que legal. Vaza daqui.
E você não tocou, então não vou pagar.
Subestimei você.
É legal, na verdade.
Viu? Seu irmão não é tão ruim assim.
Está bem.
Talvez possamos curtir um pouco.
Quer tirar umas fotos?
Sim, onde está a cabine?
Aqui está.
São estes os adereços?
- Dylan! - Não tem cabine aqui, bobinho.
Curta a cadeia do barco.
Não existe cadeia do barco!
Aqui é o guarda-casacos?
Você sempre me tranca em um!
Dylan, não pode me prender aqui para sempre.
Não importa o que for preciso, eu vou escapar!
PARA MAYA
Para o meu amor.
Ótimo! Obrigada, Jimmy.
- É o último buquê. - Esse é o último otário...
Cliente.
Aquele era o que estava guardando.
É, mas tudo bem.
Isso é o que você queria.
Feriado bobo mesmo.
- Sim. - Vou trabalhar.
Está bem. Tchau.
- Muito dinheiro. - Oba!
Feliz? Você matou o Jimmy Namorado.
E no dia que leva o apelido dele.
Não, não fiz.
Não, vocês estão conflitando
sobre gastar dinheiro com amor e isso é...
Exatamente o que o Jimmy faz.
Todo mundo tem uma linguagem de amor.
Jimmy dá presentes caros.
Para ele, presenteá-la é o melhor presente dele.
E eu tirei isso dele.
Olha, se quiser falar mais,
tem uma pizzaria no terminal quatro.
Por minha conta.
Quem é você?
Então, uma rápida recapitulação sobre assuntos em comum...
Ambos somos humanos e estamos atualmente aqui.
Vimos uma ave branca esses dias
mas não sabemos se é a mesma ave.
Ambos conhecemos caras que se chamam Frank.
Sim, eu sei. Conversinha.
Eu planejei tanta coisa para esse momento.
"Estamos tendo muitas conversinhas."
Você que pediu essa conversinha!
Essa é uma conversinha sobre muitas conversinhas?
Está bem, chega de conversinhas.
Se tiver um problema, mostre o ponto e vírgula.
O que digitar em seguida, não direi em voz alta.
"E se eu quiser usar um ponto e vírgula?"
Quando você usa ponto e vírgula?
"Para conectar duas cláusulas independentes."
Sei para que serve. Ponto e vírgula, você não usa!
JJ, vou ajudar no baile.
- O quê? - Sei que têm problemas,
e eu agradeço muito,
mas tudo isso foi meio estranho.
Feliz Dia dos Namorados.
Elvira quer saber se estou disponível.
Diga o que quiser sobre a linha de roupas adaptadas da Maya.
Feito para um final dramático a uma noite ruim.
Estou acostumado com nosso lance,
que nunca pensei que poderia ser estranho
falar com alguém que acompanho no encontro.
"Eu pensei nisso,
mas demorei tanto para chegar aqui.
Alguém que gosto, gostar de mim?
Estava com medo demais de não conseguir sem você."
Amigo, adoro descobrir as coisas com você.
Mas essa coisa nova de amor?
Algumas coisas assim, precisa descobrir sozinho.
Está bem então.
Essa noite fracassou, mas da próxima vez...
"Não da próxima vez, ponto e vírgula.
Leve-me até ela, ponto e vírgula.
Agora. Ponto e..." Entendi.
Tem razão, você usa o tempo todo.
Por favor.
Finalmente me livrei do meu irmão.
Dylan.
Essa é a Rachel.
- Oi. - Ótimo.
Agora sua irmã está aqui?
Ela não é minha irmã.
Mas essas meninas são, certo?
Não. E aí, Turma do Connor?
Connor aqui fazendo ondas no oceano.
Convidei 5 garotas em um cruzeiro para sair
e não, todas vieram!
É um... Encontro quíntuplo fracassado!
Sou apenas o seu conteúdo?
Pode não dizer "conteúdo"?
Não curto os fãs vendo os bastidores.
Parece um pouco menos orgânico.
Eu tranquei meu irmão por você!
Ray, você é um gênio.
E é...
assim que você faz isso.
Chamando Jimmy DiMeo!
Sua namorada perdida foi encontrada
e está na retirada de bagagem.
Pronta para ser regada com qualquer presente,
não importa quão impraticável ou com preço excessivo.
Quero te dar o seu presente favorito,
o dom da doação extravagante.
- Me arrependerei disso? - Pode apostar!
Ótimo. Você está aqui.
Eu vi aquela ave novamente.
JJ, depressa!
"Kenneth, preciso que você fique aqui."
Cara.
"Porque estamos indo embora."
Eu amo uma boa enganação.
Eu também.
Certo.
Há esperança para nós.
Você me usou. Para um vídeo idiota.
Se ajudar, não é como se você fosse especial.
Usei essas garotas. E elas não ligam.
- Vamos dançar. - Você não sai daqui
até que você exclua esse vídeo.
Se acham que fiz merda dessa vez,
esmaguem o like!
Desculpa.
É isso que você ganha mexendo com a Turma do Connor.
E é isso que você ganha por empurrar minha irmã.
Você está bem?
Connor aqui! Boas notícias...
Acabei de receber um soco na cara!
Temos que ir antes de entrar em apuros.
A cadeia do barco é real.
Quão estupidamente caro é isso?
Extremamente estupidamente!
Obrigado, Jimmy Namorado!
Dinheiro vem e dinheiro vai
mas o que temos é para sempre.
Obrigado por deixar comemorar isso do meu jeito ridículo.
Vamos descobrir como pagar a hipoteca.
Nos preocuparemos com isso na semana passada,
que era o certo.
"Hoje deve ter sido o encontro mais estranho
que você já esteve."
Tecnicamente, é o único.
"Espere, eu sou o mais experiente aqui?"
Sim.
Alguma dica?
"A maioria dos encontros tem um cara aleatório lá.
E geralmente há mais conversinhas."
"Eu fiz Kenneth ficar.
Eu estava nervoso por ficar sozinho com você."
Eu também estava.
Se nenhum de nós sabe o que estamos fazendo
talvez possamos inventar.
Talvez parte disso possa ser ficar sozinhos?
"Confere."
É um ótimo começo.
Isso finalmente não é estranho.
JJ!
Como o encontro está indo?
"Kenneth não será o nosso maior problema."
Oi, Sra DiMeo!
Sinto muito pela sua mão.
Mas obrigada por me defender.
Você é minha irmã. Esse é o meu trabalho.
Sim, mas...
Eu torno isso difícil.
É fácil defender a doce irmãzinha.
Mas eu te enganei por um encontro,
te abandonei, tranquei você no armário...
Eu saí.
E você ainda me defendeu.
Às vezes eu penso que tem a irmã errada.
Mas eu tenho o irmão certo.
Dylan, quando eu comprei esses ingressos,
me imaginei ouvindo uma certa frase
- carinhosa de 3 palavras... - Estava chegando nisso, Ray.
Você estragou isso.
Agora nos sentamos aqui.
- Eu amo você, Dylan. - Sim, eu sei.
VSA Subs Porque rir é contagiante!
Legende conosco: vsasubs@outlook.com