Atenção, senhoras e moças.
Bem-vindas ao 34º Chá Anual de Mãe e Filha da Lafayette.
É o 35º, não é?
Sou eu quem comanda a escola, mãe.
Professora Miller.
Guarde para você.
É o 35º e acabou. Bebam.
Isso é tão agradável.
Tantas mulheres fortes e bonitas,
todas se chamando de você-sabe-o-quê.
Vai saber quando eu estiver brava com você.
Esta saia é normal.
Sua avó é uma mentirosa.
Adoro que temos um relacionamento perfeito
e que o Jimmy vai nos tirar daqui logo
com uma emergência de mentira do JJ.
- Mexa os ombros. - Pare com isso, mãe.
Quer ir tirar uma foto, mãe?
Estamos tão conectadas.
- Nós já brigamos? - Acho que lembraria.
Você e eu... Seria um Armagedom total.
Verdade.
Você tem a sorte de ter uma filha tão legal.
- Você é legal porque eu sou. - O que isso significa?
Que você é uma mini-Maya.
Nos damos bem porque você sou eu e eu me adoro.
Maya, cadê você? É o JJ!
Deixei-o sozinho num balão rapidinho,
e ele sumiu!
- Vamos! - De novo, não!
S03E12 O-- OUR M-A-G--MAGEDDON
MatMaggi | LikaPoetisa poxabia | Pedro | Miss Piggy
Revisão: poxabia
E aí, o que vamos fazer?
"O que eles vão fazer" mesmo.
Sei o que eu vou fazer. Um debate
com os criadores de Chuvas Tardias de Agosto.
Vamos dar uma salva de palmas a eles e à minha transição!
A primeira pergunta é para o nosso diretor.
Capturou a protagonista Izzy com tanto amor
em cenas longas e demoradas.
Me diga, por que tomou essa decisão?
"Não foi demorada..."
Desculpe. Podem colocar as cenas?
Fala sério.
Também tenho uma pergunta.
Planejava namorar a Izzy,
mesmo que tenha escalado ela para ser minha namorada?
E mais uma... Não acharia estranho quando eu descobrisse?
Vejam só o tempo que demorou essa cena.
"Não sou um estranho.
- Não gosto dela." - Sério?
Não pode mentir para um minotauro.
Filme incrível, JJ.
Espera aí.
É estranho dizer se eu estou no filme?
Quando vamos falar da continuação?
"O que está fazendo agora?"
- Nada. - Então está livre para um café.
Claro.
Nos falamos depois, JJ?
Está bem.
Belo trabalho fazendo-a admitir que estava livre.
Ray?
Há quanto tempo está aí?
Para responder a pergunta por trás da outra,
ouvi você peidar. Vamos prosseguir.
- Como você me descreveria? - É uma pergunta difícil.
Você é complexa...
- Sou uma mini-Maya? - Acertou em cheio.
- Como é? - Não é uma coisa ruim.
Todos nós temos algo com a mãe. O JJ não faz mau.
A mãe e eu temos nosso momento Sam e Diane
"eles vão ou não",
e você e ela são duas ervilhas numa vagem irritada.
Não quero isso. Sou uma ervilha própria.
É a sua dinâmica.
E, se eu fosse você, não mexeria com ela.
Essa não.
Agora sei que vai mexer com ela porque é o que a mãe faria.
Não, eu vou mexer com ela porque é o que a Dylan faria!
"O que você faz quando tem um crush proibido?"
Espera. Cara, você tem um crush?
Em quem? Soletre rápido!
"Crush proibido. Não quero que os outros saibam."
- Quem tem um crush proibido? - JJ.
- JJ o quê? - Tem um crush proibido.
- Disse um crush proibido? - JJ tem.
- Por quem? - Ele não disse.
- Quem não disse? - JJ, sobre a crush proibida.
Parece que estamos no The West Wing.
"Eu gosto de uma garota,
mas um cara de quem sou próximo gostava dela antes."
Isso é um "código de amigos"?
Como um homem que não teve sorte no amor,
desenvolvi uma abordagem que chamo de "Don Juan Malvado".
Vale qualquer coisa. No jogo do amor,
não há amigos, apenas vencedores,
cujos corações se entrelaçam.
Energia estranha para esse discurso.
"Sabe, não queria que isso virasse grande coisa.
Estou bem."
Ele está bem? Quem está bem?
Droga, nós perdemos isso.
Espera. Melanie estará ocupada amanhã à noite.
Quer sair?
Sim, sempre falamos sobre saída entre amigos,
e nunca dá certo.
- Somos dois caras ocupados. - Sim.
Pensei em irmos na corrida de tartarugas
- no pub McSmerling. - Estou dentro, baby!
- Já ouviu falar? - Não, mas sou pai.
Irei para qualquer lugar.
Nem ouvi para onde você me convidou.
Só para encerrar,
faça de tudo para ficar com a garota.
Quem liga para o outro cara? Acabe com ele.
"A garota de quem gosto é a Izzy."
Ela está preparando o Baile de Dia dos Namorados.
Eu ia ajudá-la e aproveitar a chance.
Você deveria ir.
"E o tal Don Juan Malvado?"
Não vou brigar com você. Você é meu irmão.
"Você me processou por pegar o seu celular."
Sentei com um advogado para discutir minhas opções!
"Por que você não vai competir comigo?"
Não há um motivo.
É porque ele está em uma cadeira de rodas.
Está? Mas ele fala, certo?
Não posso atrapalhar JJ e uma garota.
Eu me apaixono cinco vezes por dia.
Só agora notei esse abajur. Eu amei.
Tudo isso vai passar, a menos que tenha feito algo
sendo o Don Juan Malvado
em uma situação de amor competitivo.
Não sei se está sendo sarcástico, mas eu fiz isso.
Agora não posso voltar atrás e partir o coração dele.
Onde você comprou esse abajur?
Ray, vou falar isso da forma mais gentil possível.
Está preocupado que vai ficar com a garota?
- Sim. - E você diria,
historicamente, sem julgamento,
que ganhar a garota é algo que você, Ray,
- não pode evitar? - Tem razão.
Se eu agir normalmente, as coisas darão errado.
Valeu, pai. Acho que chega de ser eu.
Tá bom...
Prontinho.
Kenneth, já estou saindo.
Cara, você vai me odiar, mas Melanie ficou livre
e quer vir na corrida de tartarugas hoje.
Se importa se remarcarmos? Sei que estava ansioso.
Não, que isso, tudo bem. Divirtam-se.
Não é isso que você vai odiar.
Olha, a Joyce me contou sobre esse lugar.
Ela está sempre aqui. Ela não pode vir
e fazer uma cena com a Melanie.
Acha que pode prendê-la por algumas horas?
Você quer que eu saia com a Joyce?
Trago comigo minha coleção de bolas de gude
para meu colega não roubar.
- Não, leve-a para outro lugar. - Valeu, amigão!
Certo, vejo todos vocês na semana que vem.
Deixe-me abrir a porta para você.
Minhas costas!
Você poderia dar uma olhada?
Peço para fazer sapatos em um domingo?
Acha que sou um sapateiro?
- Meu dom, minha maldição. - Você viu isso?
A escola está considerando proibir canudos
com base em alguma medida ambiental.
JJ não pode beber sem um canudo.
Isto é guerra. Ray, pense em trocadilhos pra palavra "droga".
Dylan, classifique-as.
Não dá, porque sou a favor da proibição do canudo.
- Você não é. - Sou sim.
Eles têm bons argumentos.
- Diga um. - Me obrigue.
Pai, o que tá acontecendo?
Não sei, filho. Não faça contato visual.
Não use o tom de filha adolescente comigo.
Qual é o problema? Está com medo de um pouco de Magedom?
- Como é? - Nosso Magedom.
Aquilo que falou se brigássemos.
Porque este Magedom não é só meu, moça.
O que ela acha que é Magedom?
Isso seria um afronte à nossa família, Dylan.
Diga que não vai apoiar.
Acabei de assinar a petição.
Está de castigo pro resto da vida.
Nós podemos castigar?
"Sua vez, Don Juan Malvado. Faça seu pior."
É o que pretendo.
Izzy.
E aí, gata?
Ray, que bom que veio. Tem menas gente que o esperado.
Menos gente, mon cheri.
Obrigada por me corrigir. Foi muito útil.
Quer me dar uma ajudinha?
Antes, quer saber por que acho
que o feminismo moderno não dá certo?
Seria interessante.
Vou pegar umas bebidas.
O que tá acontecendo?
Isso acaba agora!
Vai ficar de castigo até tirar seu nome da petição!
Não pode castigar o que não consegue pegar!
Estava só treinando.
- Dylan! - Acho que devemos ir.
Fisioterapia no carro existe?
- Por duas vezes o preço. - Vendido.
Não saia desta casa.
Eu sou a casa.
Ela está nas paredes.
Vou pegar uma marreta.
Boa sorte, meninas. Amo vocês.
Ela é divertida.
Então, já me decidi...
Meu beijo é péssimo e eu nunca vou mudar.
Não é incrível? Nada de bíceps.
Os médicos não sabem como eu flexiono.
- Sua calça te deixa mal feita. - Chega.
Obrigado.
Tentei ser legal porque o JJ ficou falando
o quanto você era incrível, mas eu não vejo isso.
O JJ falou bem de mim?
- Por quê? - Se descobrir, me diga.
Na verdade, mande outra pessoa me dizer.
Joyce, como posso dizer...
- Como tenho um Aston Martin? - Sim.
Um cliente me deu de gorjeta.
A polícia quer apreender e eu fico tipo:
"Não sou da Máfia Húngara."
Kenneth? Tenho que zoar ele.
- Esse é meu... - E aí, Cachorrão, qual a boa?
- Eu não falo assim. - Jimmy, ainda bem que atendeu.
Kenneth, não diga nada.
Melanie não pode vir nas próximas duas horas.
Pode continuar enrolando a Joyce?
Vou fazer meu melhor, mas, se ela descobrir,
você não vai ter onde se esconder.
Isso mesmo, Jimbo.
Vou ficar de castigo quando eu quiser.
Previsível.
Eu parafusei.
Foi o que pensei.
E eu pensei que você ia pensar no que pensei.
Tire seu nome da petição, Dylan.
Não pode vencer porque temos a mesma cabeça.
Se eu quiser saber o que vai fazer,
é só eu pensar no que eu faria.
Palpite de sorte.
Falou bem de mim para a Izzy?
Por que quer que alguém que gosta saia comigo?
Não é mesmo?
Já deixou sua opinião sobre mim bem clara.
Tenha um bom dia, Madison.
Então?
"Prefiro que ela escolha você do que me rejeite."
Está com medo de ser rejeitado?
Fui rejeitado por todas as meninas daqui.
"É diferente.
Você é rejeitado por causa de suas péssimas escolhas."
Verdade.
"Eu vou ser rejeitado pelo mesmo motivo de sempre,
e ela nem vai dizer.
Ela inventará uma desculpa idiota.
É pior que um 'não.'"
Talvez a Izzy seja diferente.
Experimente.
Eu sinto muito.
Não é você.
Odiei ele ter te colocado nessa posição.
Somos apenas um casal de rapidinhas.
Não quero discordar de você, pois você é aterrorizante...
Mas eu não sou a rapidinha do Kenneth.
Ele sai com você em público?
Não. Nós fazemos planos.
Somos apenas duas pessoas ocupadas.
Qual destes "dois ocupados" cancela os planos?
Bem, uma vez, Kenneth estava doente.
Outra vez, Kenneth precisou levar a tia ao aeroporto.
Outra vez, Kenneth disse estar preso no elevador,
mas depois vi alguém que se parecia muito com ele
em uma bicicleta de oito pessoas.
"Duas pessoas ocupadas" é apenas uma ocupada e...
Sou a rapidinha do Kenneth.
JJ.
Eu tentei, mas falei para o Ray que não vai dar certo.
Ele está bem?
"Ele está bem. Rejeição sai dele."
Quero dizer no sentido amplo.
Ele está bem?
Enquanto eu tenho você aqui,
pode me dizer se acha uma coisa romântica?
TÚNEL DO AMOR
"Isso aqui não é o labirinto do Dia das Bruxas?"
Ainda dá pra perceber?
Estraguei a maior parte da decoração em um lugar.
Pelo menos não pode dizer que é um machado assassino.
"Olha, Izzy. Sobre antes...
Eu estava com medo, então empurrei-a para o Ray.
Mas eu gosto de você.
Eu acho que você pode gostar de mim."
"Você sairia comigo?"
Você é muito legal, JJ. É só que...
Eu tenho um namorado de fora da cidade e...
"Está tudo bem, sério." Certo.
Obrigada, JJ.
Este labirinto é muito bom.
Procurando estragar isso aqui?
O extintor de incêndio também está vazio.
Tudo bem. Você me conhece. Mas não me faz ser você.
Você nem sabe a sorte que tem. Eu não reclamo de nada.
Meu telefone é a sua porcaria de 10 anos atrás.
O que diabos é BCP?
Além disso, preciso dividir um quarto com o JJ e o Ray.
- Todo dia. É nojento. - Não quero saber.
Ray experimenta as roupas para o dia seguinte
e nos faz vê-lo andar com elas.
- Não estou escutando. - Por que ainda me preocupo?
- Estou fora daqui. - Certo.
Não pode escapar porque onde quer que vá,
você será eu e eu estarei lá.
Sem um carro, você não vai.
O quê? Aonde você vai?
Espera, você não pode... Não, volte!
Te vejo mais tarde.
Te vejo agora!
Vamos! Vamos! Vai!
Sim!
Joyce. É tão bom te ver.
Kenneth Clements, você nunca me disse adeus.
Não teve coragem de fazer isso.
E por isso, vou dizer para este bar lotado
o número do seu CPF.
0-9-6...
Me desculpe, Joyce.
Você merecia um adeus. O que tivemos foi especial.
Ardeu brilhantemente,
e agora é uma memória. Uma que vou guardar com carinho.
- Adeus, Joyce. - Kenneth...
Você sabe o que as desculpas fazem ao meu corpo.
Mas eu entendo. Adeus, Kenneth.
É só isso?
Não me encolhi no estacionamento
e esgueirei-me atrás de você para ver isso.
Peça desculpas a ela!
Brincou com o coração e com os sentimentos.
Eu só queria o adeus. Não era algo sentimental.
Sim. Ela deixou isso bem claro.
- Certo? - Sim, eu deixei.
Ele brincou com o seu coração e com os seus sentimentos?
- Não. Por favor. - Jimmy, você se importa.
Acho que vocês têm coisas para conversar,
- então o deixarei em paz. - Joyce...
- Como sabe o número do meu CPF? - Adeus, Kenneth.
Aqui está outra diferença entre nós.
Nunca dirigi uma van para a garagem.
- Esta garagem. - O que eu fiz?
Isso é o que eu ganho por pedir o que eu quero.
Por que não me pede pelo que quer?
Olha o que aconteceu!
Não, eu devia apenas ser discreta e ficar quieta.
Vou descobrir como tirar meu nome da petição.
Este é meu Magedom.
FICHÁRIO DO RAY PRIVADO
É assim que evitamos um triângulo amoroso.
Mantenho registros de todas as garotas que já me rejeitaram.
Gostos, desgostos, alergias...
Vá à loucura. Exceto por Alisha B.
Alérgica a amendoim.
Sinto muito que ela disse não,
e que ela não foi honesta com você sobre o porquê.
E sinto muito por não ter sido honesto com você também.
Não queria competir com você,
mas fui covarde demais para dizer o motivo.
"Ficamos quites se achar uma garota para ser honesta comigo."
Sim.
Eu gosto de ver o que elas inventam.
Essa garota me disse que se não namorasse até os 30,
uma bruxa devolveria seus pais.
Criativo, certo?
- Qual é o nosso? - Não faço ideia! Vai!
Quando é que a Melanie vai chegar?
Cancelei com a Melanie.
Pensei ser só um cara que cuidava do seu filho,
mas agora que somos amigos, vai ter muito mais disso.
Parece bom, Kenneth.
Meu grupo de improvisação encontra-se amanhã às 9h.
Você pode levar um amigo. Eu vou.
Brunch com jazz após.
Eu bebi bastante aqui.
Acho que meu amigo terá que me levar para casa.
Eu quero ser seu amigo?
Não sei, cara.
Eu pergunto muito.
Você verá.
Oi, JJ.
E Ray.
"Queria dizer que sinto muito por ser estranho ontem
e por interpretar errado seus sinais.
Só espero que ainda possamos ser amigos."
Claro que podemos, JJ.
Ray, pode nos dar um minuto?
Vou te dar dois.
De graça.
Certo, tchau.
Não interpretou errado nenhum sinal.
Eu gosto de você. É só que...
Sua deficiência me assusta.
"O Ray mandou você dizer isso?"
O quê? Não. Entendo por que pensaria isso,
porque é estranho, errado e...
"É perfeito. Continue."
Não sei como deve ser namorar com você.
Com a cadeira de rodas, o painel e...
Ficará ofendido se eu acidentalmente te levar
para um lugar inacessível? E se terminarmos?
Serei a idiota que deixou o menino cadeirante?
E seu irmão estará sempre por perto?
Desculpe, de novo.
"Podemos fazer um encontro por vez,
e colocamos um sino no Ray."
Nesse caso, sim.
Adoraria ir a um encontro com você.
Sim!
O quê? Eu amo o amor.
Você tem alguma amiga solteira?
Dylan. Tenho algo para você.
Devia ter sido há muito tempo.
Isso parece um telefone ainda mais antigo.
Aqui.
Pressione.
É seu próprio quarto.
Bem, metade do quarto.
Sério?
É, o seguro nos deu uma nova porta,
mas não nos disseram onde devíamos colocar.
Nunca olhei um teto antes.
Apenas a bunda do Ray através de um colchão.
- Acho que prefiro isso. - Escute, querida.
Me desculpe por ter pensado que tinha que ser mais como eu
para ser amada por mim.
Eu só pressionei porque não queria perder o que tínhamos.
Brigamos de novo em breve?
Seria um prazer.
Ótimo.
Agora saia do meu quarto.
Apenas testando.
Adolescentes. Somos ridículas.
Tchau, então.
VSA Subs Porque rir é contagiante!
Legende conosco: vsasubs@outlook.com