Boa sessão, JJ. Desculpe por ficar cuspindo em você,
mas eu sou inútil antes da minha sopa.
Oi, DiMeos.
Oi pra você.
Vejo vocês na semana que vem.
Kenneth.
Tivemos um reunião em família com os olhos
e concordamos que isso tem que parar.
- O quê? - Dizer "oi pra você" assim
à todas com quem namorou rapidamente.
Como regra, queríamos
diminuir toda a sexualização ao mínimo possível.
Se eu tenho que seguir a regra, você também tem.
Está bem, mas eu só disse uma vez.
Oi pra você.
Eu tenho uma vida.
Tenho necessidades. Me chame de romântico.
Ninguém te chama assim.
Mas, quando eu fico com alguém, significa bastante para mim.
"Oi pra você" é minha cereja do bolo
para uma experiência linda.
Oi pra você.
O que foi? É o único com uma história?
S03E11 H-- HEY, YOU
MatMaggi | LikaPoetisa poxabia | Pedro
Revisão: poxabia
Romance!
O próximo filme de vocês será um romance
do conto do século 12 de "Tristão e Isolda"...
Esqueçam.
Fui largado e preciso me sentir bem de novo.
Me processe. O que foi?
"Como está definindo o romance?"
Talvez não precisem fazer um filme sobre o romance
entre um assassino e a arma dele.
O filme tem que me fazer acreditar no amor de novo.
Menos que isso ganhará um zero.
Vocês têm uma hora!
Olhe só para mim, eu pareço a Jamie.
Levem o tempo que precisar.
Olá, futuros investidores.
Somos duas mães com filhos especiais
e estamos começando um negócio para gente como a gente.
Aqui vai uma estatística genial
sobre a indústria do vestuário adaptativo.
Blá, blá, blá. Chocante, não é mesmo?
Eu não fazia ideia. Mas o que eu sei é que,
insira uma piadinha improvisada sobre ser pai aqui.
Mas por que falar sobre os produtos,
se podemos mostrar?
Não esperava por isso. E adorei!
Funcionou. Incrível, não?
E me lembrei de usar roupa por baixo desta vez.
Vamos falar sobre estratégias, concorrência
e um plano de desenvolvimento.
- Melanie, você é um anjo. - Não, você que é.
Quando o John me deixou, achei que minha vida acabaria.
Mas agora tenho uma amiga, um sonho,
e seis roupas sociais rasgadas.
Não foi um bom uso do nosso capital.
Droga. Tenho que pegar o Logan na escola.
- O Kenneth pode ir buscá-lo. - Pode?
O Kenneth é algo que pode emprestar aos amigos
como um box de Mad Man?
Usou esse exato exemplo
porque pegou nosso box de Mad Man emprestado
e ainda não devolveu?
Vou buscar o Logan.
Um romance? Por onde começamos?
"Podemos usar nosso passado romântico."
É...
Se estiverem procurando romance,
deviam ter me visto no planetário mais cedo.
Uma garota, Izzy, entrou
e tivemos química instantaneamente.
Como isso nos ajuda com o filme?
Precisa chamar eu e a Izzy para ser os protagonistas.
Vamos nos apaixonar
e você terá o melhor romance em tela
desde que um Harry conheceu os Hendersons.
Parece um plano?
Claro.
Também estou animado, rapazes.
Em todos esses anos não perdemos o ritmo.
Nem o visual. Usei esta roupa em 1992.
- Fiz umas alterações. - É.
Temos ritmo e visual. Deveríamos nos apresentar.
Somos adultos agora. Seria patético.
- Isso é só para nós. - Sim, tem razão.
Era só uma fuga que precisávamos quando éramos jovens
porque não tínhamos mais nada.
Éramos falidos vivendo em casas horríveis.
Odiávamos nosso trabalho.
Sim, lembra daqueles dias?
- Vamos tocar Satisfaction. - Sim.
Eu não consigo
Satisfação Porque eu tento
E eu tento
- Vocês são incríveis. - Mesmo?
É, acho que somos sim.
Não. Jimmy não precisa de adoração.
- Não, deixe-a terminar. - Que música é essa?
- Chama-se Satisfaction. - E você a compôs?
- Sim, eu a compus. - Jimmy, por favor.
Nós compomos.
Você quer este aqui? Sim.
Você deve ser a Izzy. Quer entrar no filme?
Não pretendo sair da minha zona de conforto
e eu não gostaria de entrar no filme.
Isso foi atuação.
Olá! Vocês são uma dupla de ilusionistas?
Porque estamos prestes a fazer mágica.
Sim, e um de nós não fala.
Posso falar com você rapidinho?
Nunca mais me supere assim,
especialmente na frente da Izzy.
- Sinto muito? - Não, eu sinto muito.
Mesmo time.
Obrigado por escalar a Izzy e eu.
- Sim. - Vamos começar?
Sim. "Izzy, obviamente, já conhece o Ray."
- Quem é Ray? - Sou o Ray. Do planetário.
Você sentou no meu colo sem querer.
- Foi encantador e hilário. - Era um menino?
Seu grito pareceu de menina.
Jogue as cartas certas e ouvirá aquele grito de novo.
- Por que eu iria querer isso? - Isso é tão nós.
- Oi. - Aí está você!
E aí está você!
- Você enviou os contratos? - Não.
- E as projeções? - Foi mal.
Melanie, o que houve? Cadê o foco e direção
que vão me tornar milionária?
- Oi, Maya. - Oi.
Oi pra você.
Pode me dar licença?
Joyce, agora a Melanie.
Sou a única mulher que entrou nesta casa
que ainda não profanou?
O ciúme não cai bem em você.
Você vai destruí-la.
Ou ela fica melhor. Sabe a Estátua da Liberdade?
A verdade é que não tinha nenhum bêbado quando a achei.
Relaxa, Maya. Está preocupada com seu negócio.
Eu prometo que nada vai te atrapalhar.
Tenho que buscar a Taylor.
Suco de manga? Estou com tanta sede.
Que manifestação bizarra de sexualidade.
Certo, vamos ver a química de vocês.
Esta é a cena em que vocês se apaixonam.
Ele está falando dos personagens, é claro.
Aaron, você tem noção do que isso pareceu?
"Isso foi um erro. Ação."
O único troféu que importa para mim
é a editora de revistas na minha frente.
Beije-me.
Não quero fazer isso.
Sua fala é: "Por que você demorou tanto?"
Sim, mas o livro que li dizia para não encenar algo falso.
"O livro era o Como Ser Demitido?"
Tá, nós temos opções.
Vamos achar uma versão do Ray com a qual você tenha química.
Montagem de maquiagem!
Isso é uma versão? Porque não curti nadinha.
Pessoal, a música de vocês não sai da minha cabeça.
Que bom ouvir isso. Se gostou dela,
talvez goste de uma das nossas originais,
outra das nossas originais.
Vamos tocar nossa música de protesto?
Draft Dodger! 1, 2, 3, 4!
Tio Sam Não me mande para lutar
E aqui falaríamos nomes de países
que podem estar em guerra,
mas sério, foi uma era de paz sem precedentes...
Para! Essa música me faz querer ser emancipada.
Mas Satisfaction é um sucesso.
- Vocês deveriam fazer shows. - Beleza.
Satisfaction. Vamos lá.
Eu sou o primeiro trilionário do mundo.
Mas como meu mordomo disse... Não.
É como o sargento disse.
Quem liga se é o melhor atirador do mundo...
É como o Wolfman disse...
Quem liga se é o melhor vampiro do mundo
se você não tem amor? Beije-me.
Corta. "Desculpe, qual é o problema?"
Acho que o problema é o roteiro.
Ele disse: "Ótimo feedback.
Venha para reescrevê-lo hoje à noite.
Mal posso esperar."
Há várias coisas para discutir, vamos ao assunto.
- Música para meus ouvidos. - Vi os números.
Kenneth tem mais de 600 amigos no Facebook.
Sendo que 550 são mulheres.
Olha, é aqui que fica interessante.
Das 14 Tiffany,
6 delas trabalham no mesmo Dry Bar,
- 4 usam cabelos dos anos 80. - Vamos voltar a trabalhar?
- Vamos... - Sim.
- Oi pra você. - Você...
Grande reunião de negócios? Quando acha que terá folga?
- Provavelmente no jantar. - Então, olha só,
planejei um pequeno piquenique.
Tira o resto do dia de folga.
- Você parece meio distraída. - Não liga?
- Divirta-se. - Obrigada, sócia.
De nada.
Maya, obrigado por ser legal.
- Estamos bem? - Está tudo bem.
Ela terá o fim de semana livre,
- então vamos trabalhar. - Sobre isso.
Eu estava preparando uma escapada surpresa.
- Eu apoio isso. - Sério?
Sim, só não leve a Melanie.
- Lamento, mas não pode. - Não posso?
Você disse que isso não ia atrapalhar
e está atrapalhando. Não pode ficar com ela.
Isso é o que vamos ver.
- Sim, iremos. - Está bem.
Acho que vou pegar uma cesta emprestada e ir.
Saia!
Tem certeza de que podemos ensaiar aqui?
- O zelador me deve um favor. - Falamos disso depois.
Uma banda com um som fresco e novo
merece um espaço respeitável para ensaiar.
Olha, Dylan. A verdade é...
Essa não.
De onde vieram todas essas crianças?
Dylan, sério, somos adultos.
Não tocaremos para um bando...
Não tinha certeza de que ia fazer isso.
Arrasou!
Vamos tocar uma agora chamada Draft Dodger...
Esquece! Esta chama-se Born to Run.
1, 2, 3, 4!
Layla.
Baba O'Riley.
Chamamos esta de Side Two of Abbey Road.
Muito obrigado, voltaremos após a pausa.
Pai, você veio! Pai da Dylan?
Este é meu pai, Todd.
Ele é um executivo de gravadora.
Disse a ele que deveria contratar vocês.
As músicas deles são clássicos instantâneos.
Como é aquela primeira?
Eu não consigo
Satisfação
Eu não consigo satisfação, e assim por diante.
E eles são ótimos artistas também.
Faça essa dança que fez durante a música.
- Foi algo assim. - O que acha, pai?
Eu acho que eles são fantásticos.
E se não tivesse assinado com uma banda parecida,
estaríamos implorando para trabalhar com vocês.
Obrigado, isso é muito generoso.
Antes de eu ir,
será que um de vocês poderia tocar uma música que compus
chamada Smells Like Teen Spirit?
- Claro. - Olha o que compus, Addie.
Izzy está estacionando. Vamos arrumar este filme.
Só escreva um roteiro que me faça parecer incrível
e que a faça se apaixonar por mim.
Você consegue. É um gênio criativo.
- Olá. - Izzy!
Certo. Hora de salvar este roteiro terrível.
Que bom que encontrou uma mulher na conferência
- essa semana. - Eu sei. Quais as chances?
Eu devo dizer que, às vezes, vai parecer uma loucura.
Que pena.
Kenneth ficou triste porque disse que ia sair da cidade.
Ele sabe que nosso negócio vem em primeiro lugar.
E sobre o Kenneth,
há algumas coisas que você deve saber.
Ele...
Está bem aqui.
Oi pra você.
Parece que estamos tocando em Wembley!
Absorvam, pessoal, porque hoje,
para essas crianças, somos a maior banda do mundo.
Eu quero cantar uma. Estou cansado de apoiar vocês.
- Mas não pode cantar. - E você não pode tocar,
mas isso não o impede.
Calma pessoal. Vamos apenas tocar.
Isso tudo é tão mesquinho.
Estou fora. Vamos, querida.
Quem é ela?!
Esqueça. Free Fallin.
Vamos tocar algo mais novo. Wonderwall.
Novato, esse não é o nosso som.
Free Fallin também não é.
Você roubou de John Mellencamp.
Não olhem isso. Tirem os celulares daqui.
- É o Tom Petty. - Sim, cara, é o Tom Petty.
Você é um executivo de música?
JJ, estamos batendo as cabeças na parede aqui.
Izzy, está com fome? O que acha dos meus famosos bracioles?
- Não. - Eu amo nossa brincadeira.
JJ, você deveria usar isso no roteiro.
"Vou pegar um pouco de ar fresco."
Aproveite. Estou cansada demais para ficar em pé.
"Soa difícil."
Certo. Foi terrível.
Eu não deveria falar nada.
Deus, eu piorei.
"Vamos. Eu tenho uma ideia."
Certo.
"Que tal um carro bate nela e ele a salva?"
Não. Por que isso é tão difícil?
Você entende o comportamento humano em seus outros filmes.
"Você viu meus filmes?"
Sim.
São ótimos.
"Do nada, me sinto muito aberto à sua opinião."
Bem, eu não sei o que fazer.
Não sou boa em me conectar com as pessoas.
Me aproximei de um lagarto que tive.
"Era uma estrela do futebol ou um herói de guerra?"
Não.
Você está sendo simpático.
Escreva-o assim.
Ele deveria ser real, não perfeito.
Alguém que tem dificuldade em se mostrar,
mas o faz mesmo assim.
E ele não precisa salvar a vida dela.
Nestes filmes, trata-se mais de um toque
e eles sentem uma conexão.
Você escreve assustadoramente bem.
Finja que está com medo.
Que doce.
Vocês planejaram isso?
- Praticamente. - Uma surpresa tão divertida.
Deixe-me ir tomar um banho.
Como se atreve a vir aqui e arruinar o fim de semana?
Só a trouxe para arruinar meu fim de semana.
Você não quer que eu seja feliz.
Isso é sobre o nosso negócio,
e não pode sobreviver com você interferindo.
- Ela vai ter que escolher. - Sim.
Sim, seja uma vida de arrancar calças
ou a estúpida linha de roupas adaptadas.
Tinha que dar uma de Tiffany, não é?
Melanie, precisamos conversar.
- Todos nós. - Estão terminando comigo?
- Não seja ridícula. - Absolutamente não.
Mas nós precisamos que você termine com um de nós.
Espera, o quê?
Melanie, nós dois nos importamos muito com você,
mas dividir você não está funcionando.
Então, precisamos que escolha um de nós.
- Eu. - Por favor.
Deixe a mulher, cuja vida estava um caos, pensar.
Estou começando a conhecer vocês
e agora querem que eu escolha?
Sinto muito. Eu não escolho nenhum.
Não, você tem que escolher um.
Querida,
sei que está com raiva. É que...
A vida é dura, e foi bom ter alguma glória,
por um breve momento.
Me desculpe. Pode me perdoar?
Você tem algo a dizer por si mesmo?
Acho que o que aconteceu é...
você achou que escrevemos Satisfaction,
então eu menti e disse que escrevi.
E foi ótimo.
Aí, seus amigos acharam que escrevemos Satisfaction.
Fomos pegos na mentira e...
Comprei achocolatado, e agora estamos aqui.
É só isso que tem para dizer?
Isso mesmo.
Não, acho que só sou um idiota.
Acho que você podia ter dito que vivemos perigosamente,
pagamos o preço e sobrevivemos para contar a história.
E é disso que o rock and roll se trata.
Isso sim parece algo certo a dizer.
Não aprendi nada e faria tudo de novo.
Na verdade, você tem amigos que não estiveram aqui hoje
e que não sabem muito sobre música?
A equipe de corrida?
Estava na minha frente o tempo todo.
Por que não pode ser mais como ela?
E ela escolheu nenhum de nós. Acabou.
Você nem lutou por ela?
Como principal de uma comédia romântica,
sei que não pode aceitar "não" como resposta.
"Na verdade, Izzy comentou
que isso tem uma mensagem tóxica."
"Não aceitar 'não' como resposta."
- Gostei. - Isso. Impressione-a.
Vença uma competição de karatê.
Vire bilionária e salve a doca em que o pai dela trabalha.
O que eu estava pensando?
Eu e Melanie fomos feitas uma para a outra.
Vou parar de falar com meus ajudantes
e ir atrás da garota.
- Aonde está indo? - Comprar mais suco de manga.
Boa sorte em reconquistar a Melanie, mãe!
Você está me bloqueando!
Então acho que vou chegar lá primeiro!
Maya, saia.
Vou reconquistá-la e não vou aceitar um "não".
Faz ideia do quanto esse pensamento é tóxico?
- Precisamos conversar. - Estamos na biblioteca.
Fiquei calado por tempo demais.
Eu não procurei por isto,
mas senti uma coisa na noite passada.
Não dê ouvidos a ele. Ele só vai magoá-la.
Preciso me esforçar tanto para ser entendido,
mas você me viu de verdade. Foi assustador.
Devo deixá-lo em paz?
Isso me assusta mais ainda.
Nossa! Isso foi muito bom.
Devo beijá-lo?
Onde você achou essa menina? Sim!
Kenneth, entendo por que está chateado.
Eu sei que gosta da Melanie, mas você tem que entender...
O JJ indo para a faculdade no próximo ano...
Maya, isso não tem a ver com você.
Tem certeza? Pareceu muito.
Sabe por que nunca me viu namorando?
Porque, desde que te conheci,
minha vida tem sido você e sua família.
Mas quem liga?
Em Mayalândia, nada existe fora da família DiMeo.
Eu também tenho que ter algo.
Kenneth, agora eu entendo como se sente.
Maya!
Fala sério! Eu te dei carona, madame!
Deixe isso para mim!
- O que está fazendo aqui? - Melanie...
Você é uma mulher incrível
e você merece ter alguém igualmente incrível.
Talvez possamos dar um jeito
e você não precise escolher entre mim e o Kenneth.
Mas se tiver que escolher...
Consegue ouvir minha voz?
Escolha o Kenneth.
Sério? Mas você tá com raiva dele.
As coisas ficaram estranhas.
Mas, você sabe,
gosto que ele se veste como se fosse verão o ano todo.
E eu amo quando ele canta o que precisa falar
quando ele poderia apenas...
Dizer logo
Mas o que mais gosto nele é que ele é bondoso.
E ele é incrível com meu filho.
E ele tem um coração enorme.
E ele gosta muito de você, Melanie.
Ele não deveria estar me dizendo isso?
Eu que estou sacrificando você, não queria ele aqui estragando.
Além disso, eu queria o momento final.
Por favor, perdoe-o. E eu prometo...
Não vou mais me intrometer.
- Oi pra você. - Meu Deus, você ouviu.
Você é muito especial para mim
Verdade.
VSA Subs Porque rir é contagiante!
Legende conosco: vsasubs@outlook.com