Cara, por que sua mãe nos faz comprar
no supermercado do meu concorrente?
Eles roubam meus melhores empregados...
"E eles empilham os produtos onde até mesmo
pessoas coordenadas tropeçam neles."
Cara, adoro quando você melhora meu humor.
JJ, ótimas notícias.
"Algum pacote de biscoitos aberto
ou algum estranho que você quer inspirar?"
Os dois.
É, a Madre Teresa especial tem uma nova causa.
Você vai me ajudar.
É um pai e o filho, que é deficiente...
São novos aqui. Estão com dificuldades.
Ele não tem amigos.
Na minha loja, as pessoas cuidam da própria vida.
O menino quer ser comediante,
mas ele está na cadeira de rodas e disse:
"Ele disse: 'Sente-se, comediante.'"
Era novidade para mim. Enfim, ajude-o.
Diga que os sonhos se realizarão.
Seja a inspiração dele, só que...
"Expiação".
Desculpa se já ouviu todas.
"Se meter na vida dos outros é coisa sua.
Eu não..."
- Owen, este é o JJ. - Oi, JJ.
É um prazer em te "rodecer".
"Rodecer". Boa, Owen. Sabem de uma coisa?
O JJ será o primeiro a dizer que você pode ir onde quiser.
Em qualquer lugar do mundo.
Eu...
Por exemplo, para se retirar.
Colin.
Você parece bem.
MatMaggi | LikaPoetisa poxabia | Pedro
Revisão: poxabia
S03E10 R-O-- ROLL M-O-- MODEL
Bem-vindos, pessoal ao prêmio anual
Está Aqui Há Mais De Um Ano, Então Agora É Nosso.
Podem ir primeiro. Como leões na selva,
vou esperar até que meu orgulho esteja preenchido.
Vamos às regras: Não morra.
Vão!
Otários!
Eu queria essa banana de um ano atrás.
Rugir...
Contemplem o meu prêmio!
- Bela caixa, pai. - "Belas quinas."
Talvez posso fazer dela uma escrivaninha.
Que triste! Não é a caixa, é o que tem dentro.
De novo, contemplem...
É mais difícil de pegar do que pesado.
Valeu. Isso aí, um silêncio inquietante.
Uma TV de 60 polegadas HDR 4K UHD...
para mim! O Jimmy.
Sempre soube que era especial.
Só não sabia direito como,
mas sou um cara com uma TV grande.
As Melhores Lutas de Lixo do Mundo ficará incrível, pai.
Ver a TV grande faz todo o resto parecer
horrível.
Está bem.
Por que não limpamos um pouco, sabe?
Para fazer a TV valer a pena.
Quem ajudar mais leva a caixa.
- Espere! - Não toque no que é meu!
- Cai fora! - Esquecendo que você perdeu...
Por que pegou minha calculadora gráfica?
Você tem uma máquina que, de ponta-cabeça,
escreve "Google" e "Seios", Ray.
Não deveria mostrar isso a ninguém?
- Meninas, esperem. - De onde elas vieram?
A escola é sexy à noite?
Não, Ray.
Vamos para casa. Estou faminta.
Dylan, quando você vê umas garotas sexy
passar pela porta, você também deve passar.
- Pensei em deixar cair bexigas. - É o seu novo mentor, JJ.
JJ, você se lembra dele.
O Owen vai fazer aniversário
e está preocupado que ninguém apareça.
Então estamos tendo umas ideias.
Vou sair de uma caixona e fazer um ato de comédia.
Ele tem uma piada hilária com citações de filmes antigos
ditas por pessoas deficientes.
- Manda ver, Owen. - Não vou andar aqui!
Porque ele não consegue.
Enfim, além da PC, o JJ também tem uma condição
em que franze a testa para coisas que ele gosta.
- Só um momento. - JJ.
Ele está nervoso com a festa de aniversário.
Diga que adorou a ideia de sair da caixa.
"Eu disse que não sou um mentor."
Tá, mas pode só dizer que ele é hilário?
Que você teve que sair da sala
porque estava fazendo xixi na calça de tanto rir?
JJ, você teve pessoas te ajudando.
O que pensariam se soubessem
que você não liga de ajudar os outros?
"Eles nunca mentiram para mim.
Você não mentiu. Você foi sincera.
Você me fez acreditar em mim mesmo.
Faça isso por ele."
Certo. Vamos ouvir mais uma ótima piada.
Houston, temos um problema de mobilidade.
Não, tenho razão.
Ray, relaxa.
Claro, estou sendo legal.
Com licença, o que essas pessoas atraentes fazem aqui?
É um grupo de apoio para adolescentes.
Seja qual for seu problema, podemos ajudar.
Então posso me juntar e ninguém pode ir embora?
Não, eles podem ir embora quando quiserem.
- Mas podem não ir. - Acho que sim.
Incrível.
Sim, eu preciso de uma ajuda.
O quê? Ray, não. Não precisa...
- As pizzas são para o grupo? - Com certeza.
Meus pais acabaram de morrer.
Pizza de carne, por favor.
Sinto que entrei em um catálogo
de casas ligeiramente extravagantes.
Não, são só algumas coisinhas
para deixar a sala combinando com a TV.
Coloquei na parede sobre a manta
para ângulos de visão ideais,
cortinas instaladas para reduzir o brilho,
- um som bacana. - Muito trabalho para uma TV.
Kenneth, é muito trabalho por causa de uma TV.
Graças à Grande TV, esta sala nunca esteve melhor.
Agora a coisa mais lixo que temos aqui é...
Sou eu.
Obrigado, Grande TV.
Eu sei o que devo fazer.
Oi, amigo.
FELIZ ANIVERSÁRIO. COMEMORE. - Pequeno JJ.
"Estava pensando em ajudar aquele menino.
Acho que minha mãe está errada do jeito que lida com isso.
E as pessoas me ajudaram." Amigo...
Me ganhou no "minha mãe está errada".
- Quem é esse? - "Eu e o tipo certo de modelo.
O primeiro cadeirante no espaço."
O primeiro o quê?
"Willy O'Groat. Já ouviu falar dele."
Você que pensa.
Eu só pensei
que esses caras tinham requisitos físicos específicos.
Ele levou a cadeira de rodas lá ou...?
"Não precisou, gravidade zero."
"Nós o encontramos em uma lanchonete."
Ele estava com o capacete.
Que conveniente.
"Ele me contou tudo. Quero dizer, o ajudante dele."
Ele também não fala.
Que pessoa perfeita para você encontrar, JJ.
"Willy O'Groat".
- O que tem o comandante? - "Sinto falta dele.
Eu gostaria de visitá-lo."
Ele faleceu.
Ele ganhou um lugar entre as estrelas.
"Gostaria de dar meus pêsames à esposa supermodelo dele."
Ela também faleceu, logo após ele.
Coração partido. Como o amor deles.
"Eu gostaria de visitar o túmulo dele."
Cemitério inacessível.
Ironicamente.
"Você tem certeza?"
"Eu odiaria pensar que algo
que me fez acreditar em mim mesmo era falso."
"Que a pessoa em quem mais confio me fez de bobo."
Houston, nós temos um problema de mobilidade mesmo.
E é por isso que mudei de mesa no almoço.
Fez toda a diferença.
Bom para você, Tara. Foi um verdadeiro avanço.
Tão, tão corajosa.
O mesmo aconteceu comigo.
- Foi corajosa também. - Sim.
Eu notei que a ruiva ainda não foi corajosa.
Não entendo, por que não pega uma pizza de queijo
se você tira todos os pepperonis?
Espera, esse é seu problema?
Legal, não é?
AS MELHORES LUTAS DE LIXO DO MUNDO
O quê?
Não, eu... Você tinha razão.
Acho que é uma vergonha assistir algo tão ruim
em uma TV tão legal.
Passe para o Johnson.
Ele lança e faz cesta de 3 pontos.
Esqueça. Então...
Legal.
- Certo, chega de TV por hoje. - Jimmy! Diga ao JJ que o amo.
Diga à TV que não preciso dela.
"Se o astronauta era mentira,
quantas outras mentiras você me contou?
- Liste-as." - Listar minhas mentiras?
Você pede pro Kobayashi dizer quantos cachorros-quentes comeu?
- Não catalogo minhas mentiras. - "Minha festa de 9 anos...
Eu era novo na escola, mas várias crianças foram.
Foi você?"
"Eu sequer troquei cartas com FDR?"
"Querido JJ, se posso ser presidente, você também pode.
E pare de dizer que a comida da sua mãe tem gosto de peido."
"Eu confiei em você e você me traiu."
Me esforcei muito nessas mentiras.
Mereço um pouco de reconhecimento...
- Lado errado de se ver. - Estou tentando.
JJ, me desculpe.
Diga como posso compensá-lo.
"Não há nada que possa fazer por mim,
mas você pode impedir o pai do Owen de fazer o mesmo."
Obrigada, querido. Vou ligar para ele.
Por favor, posso continuar mentindo para seus irmãos?
Deus, obrigada.
Obrigada, querido.
Dylan, sucesso. Consegui o nome de uma garota.
- Não foi o número? - Não sou o Michael Fassbender.
O nome dela é Tara, e não é mentira.
Eu a chamei e ela reagiu.
Pessoal, vamos voltar.
Então, temos alguns rostos novos.
Alguém gostaria de compartilhar por que estão aqui?
Nós?
Não. Estamos de boa.
Não tão bem que seja estranho estarmos aqui.
É ela que está com todos os problemas.
Posso pensar em alguns problemas.
Perdi minha calculadora e não estou sabendo lidar.
E minha irmã mais nova é tão mais legal que eu.
Choro enquanto durmo e não sei disso.
- É sério? - Uma grande bagunça.
Obrigada por compartilhar. Eu entendo seus sentimentos,
mas você é incrível do jeito que é.
E estamos felizes que está aqui.
Sério?
Isso é tão legal.
Aceito meu toque antes de compartilhar, se concordar.
Jimmy.
Jimmy!
Assistiu As Melhores Lutas de Lixo do Mundo ontem?
Aposto que fica incrível naquela TV.
É, eu assisti.
Parece que o lixo está lá com você.
Perdi esse. Qual era o episódio?
Já disse que assisti, Rod!
O intervalo acabou!
Dylan, em relação ao grupo de apoio para adolescentes...
Acho que se eu usar roupas mais macias e convidativas,
vou ganhar mais toques.
- Parece que isso é da mamãe? - Não.
Ray, sobre o grupo, parece que importa de verdade.
Não me sinto bem em tirar vantagem deles.
Muito nobre da sua parte, Dylan.
Isso coloca seu guarda-roupa em jogo.
- Você tem calças macias? - Você não está ouvindo.
Chega. Você também não vai voltar.
O caramba que não vou.
Não sei desde quando ganhou consciência,
mas está funcionando. Eu vou voltar.
Não espero que entenda, Ray. Mas eu sou forte,
e é meu trabalho cuidar dos mais fracos.
- Acabou. - Cuide de mim.
Estou usando roupa da mamãe para uma garota tocar meu braço.
O que pode ser mais fraco?
- Obrigada por vir, Corey. - Não, obrigado você.
Sou grato por ter tanto tempo com minha mentora.
Fiz tudo o que mandou da última vez.
Eu sei. Muito legal. É.
Mas se puder desfazer tudo...
Espera, como é?
Diga ao Owen que o JJ não é comediante
e não prepare vitórias para ele.
Então nada de subornar crianças para irem à festa dele?
Não. Irão por conta própria. Quem não for, você não os quer.
- Estaremos lá. - Tem razão. O lance
de escrever uma carta e fingir ser o FDR era obviamente idiota.
Owen perceberia imediatamente.
"Bravo."
- Mas e o resto? - Tudo, sem mentiras.
Não devo dizer a ele
que os Lakers querem ir mas todos ficaram doentes?
Na verdade, foi real quando aconteceu com você.
Vamos sentar.
- Falei para não voltar, Ray. - Veio aqui para me impedir?
- Vamos embora. - Vou ficar.
Estou perto de descobrir o sobrenome de Tara.
Esqueci de pensar em algo para compartilhar.
Doença, divórcio dos pais, acidente de moto...
Estou arrasando. Ou eu estava pegando fogo.
Quem gostaria de começar?
Você achou.
Qual tecla devo arrancar primeiro?
Vejo você em 7-7-3-4 de cabeça para baixo.
Meus pais se divorciaram porque adoeci,
- e tenho uma moto... - Mentiroso!
Os pais não são divorciados, mal sabe andar de bicicleta,
o motivo dele ter vindo foi para conhecer vocês
que, me expliquem o porquê, são tão gostosas...
Os pais dela não morreram. Os vi e eles são lindos.
Por favor, vão e não voltem.
E muitas delas vieram da mesma escola de modelos.
Qual escola?
Parece uma festona.
Omar, venha aqui. Traga a galera.
Obrigado por vir!
Chegamos cedo? Onde estão todos?
Começou faz uma hora. Ninguém veio.
Isso é um grande desastre.
Por que a música está alta?
Para Owen não perceber que não tem ninguém.
O que faço? Owen perceberá alguma hora.
Ele não está aqui ainda?
Ótimo. Significa que temos tempo.
Na verdade, não.
Não.
Quem está pronto para um pouco de comédia?
Que rufem os tambores!
Claro que é uma coisa boa que fomos honestos.
Omar, cara, dê a volta.
Inacreditável. Eu estava cercado
de garotas lindas me dando uma chance
e você teve que arruinar. Eu arruinei.
Eu disse para não voltar lá.
Você fez muito por mim ao longo dos anos.
Várias casquinhas estapeadas das minhas mãos,
fui atraído para um monte de buracos,
mas me seguir lá só para me sabotar...
Eu não fui lá por você! Eu fui por mim!
Eu queria falar sobre meus sentimentos.
Você tem sentimentos?
Sim, começaram a chegar há um ano.
Eu odeio. Tudo está mudando.
Estou sem dentes de leite e sinto coisas.
Eu poderia ter usado aquele grupo, Ray.
Queria ter uma daquelas descobertas,
mas você tirou isso de mim.
E você não podia esperar até a pizza chegar!
Estou faminta!
E agora o ato que vocês estavam esperando!
Owen, com convidado musical, Sia!
Não prometi isso. Não faço ideia onde ele tirou isso.
Viva!
Onde estão todos?
"Somos apenas nós. Sinto muito.
Mas nem tudo é ruim. Eu vim."
Mas você não estuda na minha escola.
"Mas sou um comediante famoso."
Você é um comediante famoso? Nunca ouvi falar de você.
Como isso é possível?
"É isso que estou dizendo. Tudo é possível."
Mas como isto, especificamente.
Diga uma das suas piadas.
"Não."
As piadas dele são um pouco pesadas.
Vá em frente. Ele nunca ouviu nada.
Não faz sentido.
O que devo fazer? Desligo a música Cajun?
Quer dizer, eu não... Quer dizer, sim, mas não sei.
Acha que é melhor que eu, TV grande?
Acho que vacilei com a Dylan.
Existe uma explicação de uma frase
para o que está acontecendo aqui?
A Grande TV acha que é melhor que eu,
mas provo que sou melhor fazendo flexões,
porque a Grande TV não pode fazer por não ter braços!
Pai, você já procurou ajuda de terceiros
- para lidar com seus problemas? - Não, estou bem.
Dylan, vou te levar de volta.
Sabe, o Dr. Phil diz
que ninguém pode fazer você se sentir inferior
- sem sua permissão. - Dr. Phil.
Lembro dele da TV antiga. Você tem razão.
Perdi a razão assim que tentei competir com a Grande TV.
É hora de retomar o controle.
Parece uma boa ideia.
Talvez seja melhor devolver a TV.
É, isso parece fazer mais sentido.
Certo.
Vocês voltaram.
Ela voltou, por favor, deixem-na ficar.
Eu que fiquei forçando as mentiras e vou embora.
Nem vou chamar a Tara para sair.
Eu teria recusado.
Não importa. O fato é que respeito o grupo.
- Tá, mas eu recusaria. - Acho que nunca vamos saber.
Dylan precisa disso. O que me dizem?
Agradeço sua honestidade,
mas, dado o que aconteceu, acho que seria melhor
encontrar apoio em outro lugar.
Espero conseguir.
Foi bom ver que alguém ligava o bastante para ouvir.
Acho que ser irmã de alguém com deficiência
me fez achar que meus problemas não importam.
- Avanço! - Bom, cuidem-se.
E eu sou a caçula,
então meus irmãos já passaram pelo que estou passando.
Não é importante, mas é.
São meus problemas.
Caramba! Dois avanços!
- Então é isso. - Claro que você importa.
Você é o bebê. Imagine ser o filho do meio.
Nunca sou prioridade. Aí invento esquemas românticos
porque não acho que mereço amar do jeito que sou.
Eu nem queria um avanço. Que legal!
Preciso pedir que saiam.
Sim, acho que estou bem.
- Você, Ray? - Com certeza.
Curti mudar as marchas emocionais abruptamente
devido à minha educação caótica.
- Avanço! - Obrigada.
Também somos obcecados em...
Ter a última palavra.
Sorte ou azar de azar!
Só queríamos nos despedir. Já causamos o bastante.
Esta festa parece estar prestes a detonar.
- Claro. - "Não sou um mentor,
e não tenho nada sábio para dizer,
mas você parece ser um bom garoto.
Eu acho que as coisas vão melhorar."
Agora você não é um comediante, é um vidente.
Olha, moleque, ele não queria ser mentor...
Estou de boa.
As coisas vão melhorar?
"Melhorou para mim.
Eu fiz amigos de verdade.
Eu estou me formando, indo para a faculdade,
e estou fazendo filmes, que é minha paixão."
Por que mentir? A verdade é tão boa.
- Nós o criamos direitinho. - Você chegou agora.
Posso ligar para você algum dia?
"Não sou ótimo no telefone,
mas, sim, vamos nos falar."
Posso não te ligar, nunca?
Sim, eu gostaria disso.
Eu acho que é isso, Grande TV.
Você pode ser certa para alguém, mas não é certa para mim.
Não. A TV antiga não tem 9 entradas HDMI.
- Pai. - Sim. Desculpe.
Obrigado.
TV GRÁTIS
Sabe, era uma caixa tão boa.
Haverá outras caixas.
Vamos.
TV grátis?
Tenho que reformar minha sala para esta belezinha.
VSA Subs Porque rir é contagiante!
Legende conosco: vsasubs@outlook.com