É uma reunião de família?
Algo sobre a roda de tarefas?
Presumo que o Ray tenha feito recursos visuais,
então preparei piadinhas para interrompê-lo.
"Roda de tarefas?
Está mais para roda do sono."
Espere. Por que ninguém está rindo do Ray?
- O que o Kenneth faz aqui? - Ele veio bloquear a porta.
Você disse que valorizava minha opinião.
Esta não é uma reunião. É uma intervenção.
Maya, você não vai para a faculdade com o JJ.
O quê?
Droga!
A Faculdade Cinematográfica USC ligou.
Querem o cabelo de volta?
Isso não é hora para brincadeira.
Ligaram para marcar uma entrevista com o JJ DiMeo,
e depois ligaram para marcar outra
com a candidata Maya DiMeo.
Pressionei por detalhes.
Disseram que sua inscrição foi "estranha".
Se chama avant-garde.
E vocês não sabem se o JJ quer que eu o siga...
Você só não quer concorrência.
Tudo bem!
Vou ter mais tempo para mim.
Tenho que achar algo que me preencha
ou algo flexível
para que eu possa estar aqui pela minha família.
Você vai achar algo.
Só não pode ser eu seguir o JJ na faculdade.
Muito bem. Ótimo.
Agora que resolvemos isso,
quero discutir esta roda de tarefas que fiz.
Pai, você ficou com a louça!
S03E09 J-A-- JAVIER'S P-A-- PANTS
MatMaggi | LikaPoetisa poxabia | Pedro | Miss Piggy
Você não se preparou para o próximo capítulo?
Pense no que faz com o JJ. Você é uma máquina.
O que está dizendo é que eu ganhei experiência.
Sim. Agora ache algo que compense tudo isso.
O que está dizendo é
para combinar minha experiência com a minha paixão.
- Problema resolvido. - O que diz é...
Estamos dizendo que sua vez acabou!
Me desculpe. O que é isso?
Eu estive dominando a conversa?
- Mais ou menos. - Há quanto tempo?
Uns seis meses.
Alguém mais tem algo para falar
nos últimos 20 segundos?
Eu tenho.
Primeiro, obrigada por me receberem no grupo.
Meu marido acabou de me largar.
Então, até a próxima.
- Meu Deus... - Por que não disse?
Não quis te interromper falando do JJ ir para faculdade.
Sim, daqui um ano.
Eu fui egoísta, não fui?
É hora de eu retribuir.
Vou ficar com você, Melanie, para passar por isso.
Obrigada. Vocês podem ir.
Pelo menos teve lanchinhos desta vez.
É. Obrigada, Nathalie.
Preciso dizer que está aguentando muito bem.
Fui na médica por isso.
Meu corpo precisa de tempo para as lágrimas...
Certo.
Meu Deus!
- John! - Ótimo. Aí estão elas.
John, eu te amo!
O pneu furou.
Isso vai me ensinar a desviar de buracos por diversão.
Isso é bom.
Me lembro de quando meu pai me ensinou a trocar o pneu.
Seu avô chamava a chave de roda de "Jimmy de roda".
Fui criado com amor.
Ele também chamava os halteres de "Jimmy-teres".
É, acho que odeio ele.
Mas ele ficou tão feliz de me ensinar uma habilidade
que eu usaria pelo resto da minha vida.
Agora é a minha vez de te passar uma habilidade
que provavelmente você já sabe.
Que tal me dar uma água, pai?
De alguma forma, isso é culpa do meu pai.
Odeio o John e a garota com quem ele fugiu.
Digo, ela é uma criança. Ele tem vinhos mais velhos.
Ele tem vinhos tão bons.
- Eu amo ele. - Que montanha-russa.
Nós devemos... Não vamos focar na dor.
Vamos focar em como seguir em frente.
Eu sei o que quero fazer.
Vou te perguntar de novo.
Mas não fale em alemão. Assusta o cachorro.
Me dê licença um segundo.
Graças a Deus. Está sombrio lá.
Estou falhando como pai?
O quê? Não! Com qual filho?
Fico perdendo os momentos clássicos de pai e filho.
Aí pensei, e se passamos muito tempo
em cima do JJ e deixamos o Ray de lado?
Logo ele também vai se mudar.
Só espero não ter fechado essa janela.
Com certeza ela ainda está aberta.
As janelas dos DiMeo geralmente estão.
Por isso temos morcegos no verão.
Espere aí.
- Olá. - Oi, Joyce. Vou chamar o JJ.
Eu volto já.
Estou com o John! Disse que vou pôr silicone!
O que eu digo agora?
- Oi. - Joyce.
Posso perguntar sobre seu pai?
Ele veio aqui? O que ele disse?
- Ele é um mentiroso! - Quer saber? Deixa quieto.
- Está bem, ótimo. - Sim.
JJ, pode...
Há alguma coisa com vocês?
Fui suspensa da corrida e JJ está me dando "o olhar".
É uma conversa normal mas devo adivinhar o que ele diz
e não jogo Fortnite na minha cabeça.
"Ela gritou com os colegas de equipe."
Dylan! Isso é tão antiesportivo.
Você não pode...
Ela está jogando Fortnite?
Não está pronto para ed. física
e leva 10 minutos para tirar esse seu jeans.
"O preço de parecer bonito."
Olha o que você vai fazer.
Primeiro, crie imunidade aos laxantes.
Homens desconfiam e pedem para comer o bolo também.
Não! Separem-se! Você é uma má influência.
Vamos.
Você nos fez bolinhos uma vez.
Acho que não.
Melanie, escute. Não precisa se vingar.
Tudo o que você está sentindo é válido,
então meu conselho é simplesmente sentir.
Simplesmente sentir?
- Na verdade, isso ajuda. - Que bom! Eu ajudei!
Eu fui egoísta mesmo?
Ou elas me fizeram achar que eu fui?
Te chamaram de egoísta? Olha o que vai fazer.
Crie uma imunidade aos laxantes...
Kumbaya, meu Senhor Kumbaya
- Ótimo! - O que é isso?
Disse que tinha um cão jogando basquete aqui.
Olha só! Aí está minha nova aspirante.
"Kenneth vai te ensinar sobre trabalho em equipe." O quê?
"Vai entrar no time dele durante a suspensão da corrida."
Isso foi uma armadilha?
Como ousa mentir para mim sobre um "Bud" da vida real?
Qual é o problema? Medo de um jogo
que envolve mais do que apenas correr?
Isso responde a sua pergunta?
Sabe que a bola não entrou?
Sério? E por que não zoaram de mim?
Porque você tentou o seu melhor.
- Essa menina fala sério? - As coisas são assim aqui.
Treino esse time como treino o JJ.
Trata-se de tentar e crescer,
- ganhar não é tudo. - Ganhar é tudo.
E comigo aqui, você vai ganhar.
Dylan, temos um torneio amanhã.
É, posso ficar boa até amanhã.
Vem cá, filho. Vou mostrar uma coisa.
Vai jogar unhas na privada? Isso não é bom para o ambiente.
Não, seu pai vai ensinar a instalar uma prateleira.
Vai furar aí?
Não bate sua cabeça aí?
Quando instala uma prateleira sozinho,
você sempre sabe onde ela está.
Você está fazendo um ângulo.
Espera, vou mostrar um truque.
Se você colocar um CD onde você quer furar,
pode-se usar o reflexo da broca para ver se está nivelado.
Deixe-me ver isso.
Bom trabalho, campeão.
- Quem ensinou isso? - Quando eu virava homem,
queria aprender certas coisas,
então me voltei para a sabedoria dos vídeos do YouTube.
Com ferramentas elétricas há uma responsa-furabilidade.
Isso foi engraçado. Mas sou seu pai.
Eu deveria te ensinar essas coisas. E vou ensinar.
- Sabe arremessar em curva? - Vi no YouTube.
- Sabe pôr isca? - Isca viva?
Não sei, cara! Pescar!
Eu sei fazer alguma coisa? Se eu não ensinar nada ao Ray,
o sobrenome dele vai mudar para "Tube".
É a Melanie ligando. Está sendo bobo, Jimmy.
Maya Tube.
Está me ouvindo, John? É sua esposa.
Sua esposa... Melanie!
- Ligou para a Maya. Onde está? - Em uma boate de strip, John.
Está com ciúmes? Ótimo! Te odeio!
Espera, por que está aí? E como você salvou meu contato?
Te amo, John! Lembra de Sonoma?
Estou indo te buscar.
Mas a boa notícia é que você passou na Emerson.
Achamos nossa missão impossível do dia, meninas.
Número 24 é a melhor do time.
- Fico com a 24. - Dylan, ela tem 1,80m.
Poupe as estatísticas, Poindexter.
Tenho um plano. Agora, deixe-me sair.
Esse jogo está me matando.
Vai nessa! Vamos, meninas!
Por favor, recebam no palco, Bruce!
Isso aí, Bruce!
Melanie! O que está fazendo aqui?
Te deixei em um canto bom e aqui é um canto ruim.
Não ligo. Estamos nos divertindo.
- Nós quem? - Olá, sra. D.
- Deus! O que está fazendo aqui? - Ela me ligou.
Certo. Eu já estava aqui.
O que você é, a polícia de strip?
Olha só quem tem o joelho melhor!
Meninas, estão indo bem.
Dylan, não sei o que tá fazendo com D, mas tá funcionando.
Ela está botando medo nelas.
Acho que não dá pra botar tanto medo assim, Sasha.
Não, ela tá falando a verdade.
Sei de podres e uso isso contra elas.
Quer uma da treinadora?
Ela colocou a mãe em um abrigo barato.
Certo, meninas... Voltem para lá.
Você... Banco.
Dylan, deixe-me falar um pouco sobre espírito esportivo.
Você não pode chegar lá e falar sobre...
Vencemos. De nada.
Espera. Sério? Como é?
Vencemos? Não acredito!
Nosso time não vence há anos!
Desisti de olhar o placar!
Vencemos! Isso!
Ray, o YouTube não pode ter te ensinado tudo de pai e filho.
Esqueça os livros. Hora de aprender.
Posso te mostrar uma coisa?
Isso foi o mais perto que cheguei de uma barba feita.
Droga!
Que tipo de idiota põe uma prateleira aí?
Só quero magoá-lo.
Sou fisioterapeuta. O que tem em mente?
Gosta de uma dor aguda ou de uma dor constante e fraca?
E um formigamento estranho?
- Formigamento. - Pode parar de incentivá-la?
Estou tentando neutralizar a situação.
E tenho minha própria vida para cuidar.
Certo. O lance do "próximo capítulo da Maya".
Juro que eu cuidaria dela, mas preciso resolver minha vida,
e isso não vai acontecer aqui.
Damas, por favor, recebam no palco Javier Gostosão!
Adoro ele.
Meu...
Deus.
Tão fácil de retirar... E tão estilosa.
Acessibilidade sem comprometimento.
Quero acabar com o John.
Fisioterapeutas podem receitar remédios?
As leis não são muito claras sobre isso.
Acho que encontrei meu chamado...
Uma linha de roupas adaptadas.
Pode me levar na sala VIP e me dar mais roupas?
- Mais roupas? - JJ?
Já sei o que quero fazer com minha vida.
Venha pra boate de strip perto do aeroporto.
Não sabem o que vem por aí.
Ei, conhece aquele ditado...
O terceiro padrasto dá certo.
Seu namorado foi pra Mansão Assombrada
com uma garota que acabou de conhecer.
Estranho sua mãe ter dedicado o livro de receitas a seu irmão.
O que você acha?
"Deveria ter dito 'boate de strip masculino.'"
Aceitou encontrar sua mãe na boate, você se arriscou.
Esses ímãs escondidos... São incríveis.
Sem limite para o quanto quiser voar, querido.
Então, é um negócio onde faz roupas
- para pessoas deficientes? - Sim.
Venderá online? Abrirá uma loja?
E o que a torna proprietária?
O que é isso, Negociando com Tubarões?
Melanie, sairei logo.
Saímos! Estou na casa do meu marido.
Entrei, ele chegou, estou escondida.
Precisa me salvar.
Está tomando banho?
Meu apartamento só tem uma banheira.
Espera! Eu não tenho que me deitar!
Não se mexa. Já chego aí.
- Precisamos ir. - Rápido, antes de ir...
Pode me ajudar a colocar este smoking?
Certo, como?
Por que não pensei em grelhar antes?
Obrigado, pai. Nunca aprenderia isso sem você.
Não. Viu? Por isso só vira uma vez.
Vê essa marca de grelha?
Uma carne para o meu filho.
Quem sabia que tínhamos coisas incríveis?
- "Rei da Grelha Ray"? - Isso é estranho.
Então, suponho que entendi tudo errado?
Tempere pelo menos 40 minutos antes de cozinhar,
e na grelha, vire a cada 30 segundos
para não perder o sumo.
Já matou a vaca. Não mate o sabor.
Bem, acho que é isso.
Você venceu, Internet.
Desculpa, pai. Sou um garoto muito curioso.
Tudo bem... Sério.
Me desculpe por tentar forçar esse momento.
Só estou feliz que...
Achou um jeito de conseguir o que quer.
Espere, por que não procuramos um vídeo para limpar a grelha?
"Como ser um pai melhor"?
Queremos forçá-las a passar a bola para Audrey.
Seu pai se envolveu em um misterioso acidente de barco
com um tio rico.
Dylan, vá e diga a ela que você sabe tudo sobre isso
e pegue... aquela... bola!
JJ, não sei o que acha que ouviu...
"Faça Audrey chorar" no 3!
1, 2, 3.
Faça Audrey chorar.
Fugiu do meu controle.
Estava esperando após a preparação do SAT
talvez possa me mostrar como fazer um nó McBjornson.
Peça ao seu pai.
Não. Me ensine.
A menos que você não saiba.
Eu sei, sim.
Eu...
Entendo muito de nós.
Certo. Te vejo quando você voltar.
Apenas um video? Nó popular.
Não!
- Ray? - Oi, pai. Surpresa!
Não é um vídeo instrutivo.
É um vídeo meu para o meu pai.
Alguém que se importa para procurar um vídeo
para esta coisa claramente inventada.
Nó McBjornson? É real.
- Não! - Meu garoto.
Sou muito sortudo por te chamar de pai.
Sei disso mesmo que você não saiba.
Você me ensinou o que importa.
Espero ser igual a você um dia.
Você pode ter perdido pequenas coisas.
Mas você ganhou as coisas grandes.
Sempre.
Se você está assistindo isso e não é Jimmy DiMeo
e você é uma garota muito gostosa...
Olá.
Sou Ray. Faço imitações.
Tem razão. Me trouxe até o Kenneth
para aprender sobre espírito esportivo.
Mas, em vez de aprender,
trouxe todo o time para o buraco comigo.
Você viu tudo isso de uma olhada?
Devia ter adivinhado. Ela é uma criança.
Devia ter elevado-a ao meu nível em vez de...
afundar no dela.
Espera. Se pode fazer tudo isso,
então por que nos incomodamos com o quadro?
Eu me decepcionei.
Decepcionei toda a cidade.
Todo o time! Time.
Tão específico.
É, deveríamos ir lá fora e jogar do jeito certo.
Mas eu ainda quero ganhar.
Sim, ele tem razão.
Se mudarmos a definição de "ganhar" para significar
"trabalhando em equipe" ainda estaremos ganhando.
Certo, vamos fazer isso.
O que... me livrar do terno?
Eu estou ótimo.
Tem razão. Eu pareço um careta.
Quando estiver livre, fuja pelos fundos.
Certo. Pronta.
Olá, querido. Estou aqui para o nosso caso.
- Vejo que está ocupado. - Quem é você?
Sou a amante do John, Maio... Maio.
- Como, maionese? - Como se nunca ouvisse isso.
Eu nunca vi essa mulher.
Acredita nele ou tem a reputação de distorcer a verdade?
Todra, eu juro, eu nunca traí na minha vida.
- Sim, traiu! - Também durmo com ele.
O que sua ex-mulher faz aqui com a mulher que bateu em mim?
É daí que eu te conheço!
Então... vi o seu vídeo.
O "Você é um bom pai", certo?
Porque tenho uma série onde faço imitações de celebridades.
Vi esses também. Seu James Gandolfini me deu arrepios!
É a hora da máfia aqui!
Pois é. Mas, sim, o do pai.
Obrigado, Ray.
Pai, você passou a entrada.
Não vamos para casa.
Não, descobri um marco de pai/filho
que a internet ainda não ganhou de mim.
Um Merlot 1992 ou Cabernet 2003?
Sirva-me um Merlot.
Seu marido tem um gosto muito bom em vinhos, não é?
Ficarei completamente sozinha.
Meu filho vai para faculdade e minha filha não vai demorar.
Estou na mesma situação.
Menos o marido traidor.
Jimmy sabe que mato ele, lentamente.
Por isso começarei uma linha de roupas adaptada.
- Eu adoro isso. - Obrigada.
Não sei qual é a "patente" sobre isso.
Obrigada, Javier Gostosão.
- Eu estudei negócios. - Mesmo? Onde?
Porque eu passei em várias faculdades.
Não quero ser muito técnica,
mas as ideias não são realmente patenteadas.
Pode haver outras empresas fazendo roupas adaptadas,
mas aposto que poucas têm uma mãe especial administrando.
Isso define sua marca à parte. O que torna a patente é você.
- Ou nós. - O quê?
Ambas precisamos de algo para o futuro e eu tive a ideia,
mas não sei nada sobre negócios.
- Fala sério? - Sim.
Mães especiais ajudam-se mutuamente.
Por que não lucrar um pouco?
Está bem. Certo, estou dentro.
Ótimo. Isso pede champanhe.
Sim, pede.
Quer saber? Eu topo também.
Só deduza isso da minha parte.
Obrigado.
Então, acontece que em Wyoming,
se estiver acompanhado por um pai,
é permitido para você beber uma cerveja.
Não é o único que pode aprender coisas da internet.
Então usou vales de viagens do seu trabalho
só para voar para cá e me dar minha primeira cerveja?
E nachos de alce.
Que nojo.
Estava tão focado nos momentos pai/filho que perdi...
Um brinde aos que estão por vir, filho.
Isso é coisa boa.
- Achocolatado para meu filho. - Eu te amo, papai.
- Eu estou bêbado. - Não, não está.
Está tudo bem!
Foi a cesta errada de qualquer jeito!
Muito bem, Sasha!
Perdemos!
Isso!
Sim! Você conseguiu!
Você sabe o que está acontecendo?
Estava bebendo com o Ray em Wyoming.
Estava em um boate de strip perto do aeroporto com o JJ.
VSA Subs Porque rir é contagiante!
Legende conosco: vsasubs@outlook.com