Manda ver.
É, pode vir.
Depois eu volto pra isso.
Venha aqui, Pepper.
Venha comer a sua...
Fogo! Acordem!
Sério? Nada?
When Clowns Fall Down está no ar!
"Clowns" está no ar! Tem fogo!
Ray, grave "clowns", e vamos sair fora daqui!
Dylan, para fora. Pai, pegue isto.
- Ray? - O que deu nele?
Não dá para saber como você reagiria numa emergência
até que fique em uma. Sabe o que quero dizer?
Como será que eu reagiria a uma?
- Esta é uma! Saia! - Sim, senhor.
Sou uma seguidora.
Agora!
S03E08 J-I-- JINGLE T-H-- THON
MatMaggi | LikaPoetisa Pedro | poxabia
Achamos o culpado... Este pisca-pisca barato e velho.
Eles são novos.
Para nós. Não sei...
quando o guaxinim de que eu peguei comprou.
Por favor, não nos julgue. A situação está feia.
Tivemos que comprar a casa,
pagar a conta do hospital, quer saber?
Não precisava dessa vergonha.
Demorou até demais
para ela começar a ofender. Respeito.
Sinto muito que perderam todos os presentes.
Não se preocupe.
São os falsos, até podermos pagar os verdadeiros.
Eram só caixas com jornais e pó de serra.
Ou, no seu jargão, combustível.
Não falou com o seguro, falou?
DiMeos!
- Graças a Deus! - Estava numa boate?
E isso deu certo pra você?
Semana passada eu convenci três robustas...
Não é a hora.
Mãe, pai, os nossos presentes.
Nenhuma criança deveria enterrá-los.
Não se preocupe, Dylan. Eu posso...
Pode o quê? O que pode fazer, Kenneth?
Por favor, me diga.
Pode trazê-los de volta? É isso o que faz?
Me desculpe. Foi uma noite agitada.
Ia dizer que posso trazer os meus presentes.
Não quero exagerar,
mas eu dei um dinheiro para a propriedade do Steve Jobs...
Certo. Não quero ser uma estraga-prazer,
mas nossos presentes eram bem melhores.
Óculos VR para o Ray,
um software de edição de filmes para o JJ,
e uma My Little Pony...
para o Jimmy.
E uma bicicleta suja para a Dylan!
"Mãe, eles se foram, mas você cuida de nós."
Eu sei. Cuido mesmo.
Maya, você comprou o livro que eu queria
chamado "Este é um Comportamento Questionável"?
Não, mas comprei um chamado "Um Crime Sem Vítimas".
É do mesmo cara que escreveu "Com Qual Finalidade"?
Não, é da mulher que escreveu
"O Que Eles Não Sabem, Não Machuca".
Já li vários livros, mas nunca esses.
É, eu conheço.
Com licença, disseram que você é o herói que salvou a família.
Acho que sou um herói.
Já fui heroico algumas outras vezes,
mas só em sonhos.
Uma vez, impedi um grupo
de roubar um banco cheio de garotas.
"Exaustivo."
Eu sei.
Ainda tenho que aparecer de fundo.
Só acordei porque ouvi o cachorro.
Mas, imagino que se um garoto acorda sua família,
e faz todos saírem em segurança, é um herói.
Chatice! Vai, Sox!
Me desculpem por ela.
O que é isso?
Uma surpresa para mim?
"Feliz Natal para o meu amigão."
Isso não é legal?
O JJ me disse que queria ser treinador e temos uma vaga.
O treinador Cox se afastou por...
razões preocupantes...
Vai escrever um livro.
Certo. Nem acredito que vou treinar!
As garotas do time de basquete.
Passo com propriedade!
Vocês ouviram, garotas.
Passos com propriedade!
Não, eu passo. Não posso treinar garotas.
Qual o problema? Você não é machista, é?
Sim.
Eu sou machista.
Sou um grande e velho machista.
E chega de falar disso.
E tenho dito.
Está bem, não sou machista.
Só tenho um relacionamento muito complicado
com o basquete feminino. Olha aqui, cara.
Veja o que acontece quando digito no Google
"Kenneth Clements, do basquete."
Você quis dizer "Kendall Clements"? Minha irmã.
Eu era bom no basquete, mas ela era ótima.
Ela e minha outra irmã, Kiki,
amavam esfregar isso no meu nariz.
Se eu marcasse 20 pontos, Kendall marcava 40.
Se eu marcava 50...
Tá, nunca marquei 50. Que olhar é esse?
Você é uma irmã malvada distante e não estou sabendo?
Eu quero treinar, mas basquete feminino
é a praia da Kendall.
Não posso fazer isso.
Acho que vai passar nossa história.
Isso vai ser enorme para mim.
Obrigado, Grant. Parece que os elefantes tinham
um Hanukkah que eles nunca esquecerão.
E agora, a história sobre uma família
que por pouco evitou ter um pesadelo antes do Natal.
Imagine um herói. Na sua cabeça,
provavelmente ele não é um cara pequeno, não é?
E ele provavelmente não tem pelo selvagem e desleixado
- ou bebe água da privada. - O quê? Foi só uma vez!
Dylan colocou pimenta na pasta de dente.
Mas ontem à noite, a família DiMeo soletrou "herói"
como: "C-Ã-O".
Cão herói? Que engraçado. Esse noticiário é sempre bom?
- Não foi isso que aconteceu. - Não acredita em mim?
Ouça o que este garoto disse sobre o pequeno Pepper.
- Ele é um herói. - Dolph?
Ray não é um herói
Agora também é Dolph!
Não, eu sou um herói! Eu salvei vocês!
Ray, isso não importa.
Sério, quem liga para o que eles dizem...
Calem a boca, estou na TV!
É um saco porque nossos pais trabalharam tão duro
para nos dar ótimos presentes mesmo com a grana curta.
Óculos VR, uma bicicleta,
a fan fiction do Harry Potter em capa dura,
um daqueles aspiradores robô.
Olha, minha mentira ficou famosa.
Ei, Dolph, você esqueceu um lugar.
Tudo bem, Dylan. Pode me tirar à vontade,
mas não vou me chatear pelo Pepper levar os créditos.
Não vou ficar com ciúmes de um cão.
Tenho que ser superior a isso.
É isso ou ficar louco.
Isso parece mais divertido. Vamos ficar loucos.
Oba! A pizza chegou!
Sra. DiMeo? Oi, sou a Candy Kensington.
Sou da filial de Newport Beach
da instituição Objetivo do Noel.
Faremos a Jingletona na Lafayette esta semana.
Por que não "Causa do Noel"?
Então...
Isso é muito apelativo.
Então, posso entrar?
Sabe, parte da nossa missão
é levar a alegria do Natal para famílias menos afortunadas.
Não, não precisamos de caridade.
- Não é a comida? - Estou faminto.
Ficamos comovidos com a história da família de vocês.
Então decidimos substituir todos os seus presentes!
- O quê? - Pode trazer!
- Isso é uma mobilete? - Por ali.
Meu Deus, óculos VR! Esse é o melhor Natal de todos!
Mãe! Posso andar com isso dentro de casa?
Meu Deus, Jimmy. O que eu fiz?
Você defraudou uma instituição de caridade no Natal.
Bem...
Tudo parece ruim quando você diz.
- Isso aí! - Pássaro mau!
Cuidado com aquela pantera!
Jimmy, me sinto tão mal. Por que eu menti?
Temos que devolver esses presentes.
Temos? Pense nas crianças.
Querido, elas não podem descobrir o que houve.
Mentiu para a gente?
Vamos perder nossos presentes?
Sabe...
Deveriam experimentar isso aqui enquanto ainda temos.
JJ, eu adoro surpresas,
mas se eu estiver de venda, não dá para conversarmos.
Sem problemas, cara. Posso falar por ele.
Qualquer coisa por 5 estrelas. O que é para eu ler?
Não, cara! Olhe para a estrada!
- Podemos ficar em silêncio? - O que quiser, chefe.
Qualquer coisa pelas 5 estrelas, cara.
Chegamos.
É a Cheesecake Factory, não é?
Sabe que amo cheesecake.
Oi, Kenneth!
O quê...
Esta Cheesecake Factory parece com minhas irmãs horríveis.
Ei, DiMeo. É verdade?
Seu cão tirou o JJ do incêndio com a boca?
Não, claro...
Quer saber?
Sim, ele fez isso. Pepper é um cão incrível.
Minha família está segura. Isso é o que importa.
Blake, o que você faria
se eu dissesse que o verdadeiro herói está aqui...
neste momento?
Venha aqui, Pepper!
Meu Deus!
É tão bom conhecê-lo, JJ.
E você está bonito, Kenneth. O que fez?
Caiu na Fonte da Juventude?
Você é tão meiga, Kiki.
Alguém quer biscoitos? Direto do forno.
Claro. Parece ótimo!
Tomara que fique presa no forno.
O que estamos fazendo aqui?
"Faça as pazes com elas para que possa ser treinador.
Elas parecem adoráveis."
Adoráveis?
Observe.
Senhoritas, tenho novidades.
Me ofereceram
um trabalho como treinador do time feminino de basquete.
Basquete?
Você não sabe nada sobre basquete!
Joguei em um nível alto na escola e na faculdade!
Beleza, Disco Arranhado.
"Por que elas te chamam de Disco..."
Cara, não dê brecha para elas!
Porque ele só arranha a bola.
Porque ele é uma droga no basquete!
Kendall, eu disse "arranhado"
porque um disco arranhado não...
Não entendeu?
Quer saber? Deixa pra lá. Ele é péssimo! Toca aqui!
Está vendo, JJ?
Olá, queridos. Tiveram um dia maravilhoso?
Ótimo, pena que acabou.
Eu tenho notícias para vocês.
Nos voluntariamos para a Jinglethon.
- O quê? Por quê? - Quer devolver os presentes?
Deixe os nomes dos presentes fora da sua boca suja!
Não podemos pagar por eles, então vamos doar nosso tempo.
Afinal, tempo é dinheiro, só que nós temos tempo.
Kenneth, o treinador.
O que vai ensiná-las, Kenneth? Como perder?
É, como ser derrotado?
Kendall, é a mesma coisa!
São sinônimos!
Eu nem queria vir aqui.
Não temos mais nada para conversar?
Na verdade...
Sim, tem uma coisa que preciso contar.
-Fui ao médico semana passada... - Sim?
Ele viu algo no meu raio-X,
e era algo ruim. Algo muito ruim.
O que era?
Seu salto, perdedor!
Vou viver por muito tempo, sua Casa Velha de Halloween.
- "Por que o chamam de Casa..." - Não dê brecha para elas!
Porque ele tem dedos de manteiga!
Você nem sabe jogar, Kiki!
Kendall é a boa! Pare de dançar!
E eu não sou ruim no basquete.
- Rejeitado! - Toma essa!
Chega! Vamos resolver isso na quadra.
Se eu ganhar, vocês duas se calam para sempre.
Se fizer um ponto, nos calamos.
- Fechado. - Fechado.
Fechado, British Airways.
"Por que elas chamam..." Cara, pare!
Certo, estamos aqui por uma razão.
Para pagar os presentes que ganhamos.
Certo? Não levaremos nada.
Eu trouxe isso.
- Bem-vindo, DiMeos! - Olá, Candy.
Nós poderíamos ter ajuda no centro de doação,
mas tenho uma tarefa apenas para um de vocês.
Embora gostaria que fosse você.
Não é, pequeno salva-vidas?
Eu farei.
Perfeito.
Eu vou te dar um sino.
Acabei de receber uma doação de US$ 500.
Uma boa ação para os DiMeos!
US$ 500? Significa que alcançamos a meta.
Escutem, todos.
Maya venceu o incentivo por hora.
Dois camarotes para o jogo dos Ducks,
avaliados em US$ 600.
Só pode estar brincando...
Você está certa.
Traga a família inteira. Cinco camarotes!
Qual o sabor da minha bunda?
Eu não sei, Kiki!
É a bunda dela que estou provando, certo?
Alguém provou minha bunda?
- Gosta do novo Papai Noel? - Ele é ótimo!
Nós não temos problemas. Só Dylan.
Sim, foi Dylan me zoando e eu não estou louco.
Não tenho uma rixa com um cachorro.
Boa conversa.
Não! Isso pode ter chocolate.
Ray, você comeu o bolo todo?
Era para todos os voluntários.
Não, foi o cachorro.
Pepper? Você armou para mim?
Você está culpando o cachorro herói?
Foi ele! E eu salvei a família, não o Pepper!
Ele latia para um esquilo ou outra coisa
porque ele é só um cão estúpido!
Aquele garoto Dolph odeia o cachorro herói.
Levantei milhares de dólares para essas pessoas.
Nossa dívida está paga.
Podemos ir para casa, pôr os óculos,
e matar algumas girafas!
Deveríamos estar libertando-as.
Senhores DiMeo, antes de irem, só mais uma coisa.
Jinglethoners, telespectadores,
todos nós sabemos da tragédia da família DiMeo.
Ainda assim, perseveraram,
e todos apareceram para se voluntariar.
Então, como agradecimento,
daremos todos os lucros de hoje para os DiMeos!
Não! Por favor, pare de nos dar coisas.
Vocês não entenderam! Somos mentirosos!
Os presentes que queimaram custaram US$ 7.
Não a julguem.
As coisas apareceram, e, sim, nós ficamos!
Vocês teriam feito algo diferente?
Bem, alguém ligue para o céu.
Encontramos vários novos anjos de Natal.
Sim, então continuem.
Não ligamos. Continuem. Tudo o que quiserem.
Isso é realmente muito doloroso.
Fora. Fora pela gruta. Fora.
- Onde está o cachorro? - Deixei com dois idosos.
O deixariam em casa depois.
Ele está lá atrás.
Desculpe, não consigo parar de mentir!
Esquisitos!
Você já viu um coral antes.
Vamos!
JJ, o que está fazendo aqui?
"Kenneth precisa de eletrólitos."
Bem, não tenho perguntas.
Rápido, vamos.
Estamos nos escondendo de uma multidão
que não gosta de nós e amam Papai Noel,
e desculpe por nos meter nisso.
Eu vi a chance de dar tudo que sempre quiseram,
e eu não pude recusar.
"Isso é ridículo, mãe.
Estamos nos escondendo como criminosos,
mas temos uns aos outros.
É o que importa."
JJ tem razão.
Este Natal mais do que nunca. Nossa casa podia ter queimado.
Podíamos ter morrido!
E o Ray nos salvou.
Eu sei, mas vocês estão sendo tão legais,
e as músicas sobre o país sempre me pegam de jeito.
- É "Noite Feliz". - Não precisava expor.
É por isso que estou torturando vocês.
Não consegui suportar que foi você, mas nos salvou.
Você é um herói, Ray.
Não me importo mais com o que os outros pensam.
Muito bem, o Kenneth precisa dos eletrólitos.
A barra está limpa.
Pepper, você os encontrou.
Traidor.
"Levante." Por quê?
A Kendall vai me dar uma surra.
"Pense em todas as vezes que eu tentei algo,
fracassei no início e quis desistir,
mas você me fez continuar."
Mas eu não sou como você.
Odeio fracasso.
"Se preocupe comigo no ano que vem.
Eu me preocupo com você.
Quero que tenha algo para quando eu partir."
Acha que seria ser treinador?
Eu também. Eu posso fazer isso.
- Está só 50 a zero. - 51.
Sem chance daquela ter sido uma cesta de três pontos!
Sra. Kensington, sentimos muito.
E deveriam. Mas, graças à sua família,
as doações aumentaram como nunca. Olhem só.
US$ 100 do Christmas Carly...
"Espero que ajude depois de caírem no golpe."
Somos nós.
US$ 200 do DanTheMan45...
"Salve o Natal! Não deixe que os DiMeos vençam!"
"Melhore logo, Beth"?
Acho que esse foi um GoFundMe médico.
Enfim, sempre quis que as pessoas dessem por amor,
mas acontece que o nojo funciona melhor.
Numa forma estranha, fizemos uma coisa boa.
Mesmo que todos achem que somos horríveis.
Quem liga para o que pensam?
Eu não me importo mais.
Espera. E se fizermos mais o bem
parecendo mais mal?
Muito bem, vamos lá.
É isso aí!
Canadá.
Sei lá!
Estou sem material. Já teria desistido por agora.
Garotas, o que fazem aqui?
São 16h. É hora do treino.
São 16h?
Estou perdendo faz duas horas?
Está jogando faz duas horas sem marcar nenhum ponto?
Que incrível! Como ainda não desistiu?
Verdade, eu consigo lidar com o fracasso, mas não persistência.
O fracasso é parte do processo.
Mas vale a pena, então não vou desistir.
Sabia que deveríamos ter ido até 20, Kendall.
Você não fez nada, Kiki!
Então vamos fingir
que eu não trabalho num escritório de advocacia?
Como é? Isso aí!
Isso!
De quem é a casa? A casa da Casa Boa de Halloween!
Garotas, considerem como primeiro treino.
Vamos de novo amanhã?
- Sim. - Obrigada, treinador.
Bom trabalho, Kenneth.
Obrigado. Foi bom ganhar uma.
Espera, eu ganhei, não é?
Não me deixou ganhar pelo discurso, deixou?
- Feliz Natal, Kenny. - Kendall, preciso de um final!
Você precisa de uma vela perfumada,
porque o que você fez, fedeu.
- Pega leve. - É o nosso treinador.
Eu gosto de treinar.
Olá, Jinglethon.
Só queremos esfregar na cara de vocês
que levamos o Propósito do Noel como queríamos.
E nunca verão o dinheiro de novo,
porque o Natal é uma farsa!
E se vocês aqui, ou assistindo em casa,
se importam mesmo com ajudar os outros,
aquele termômetro de dinheiro precisa encher!
E, sim, nós temos um cão herói.
Aqui, Pepper, quer um biscoito?
Que pena!
Quando eles disseram que iam se voluntariar,
era isso o que imaginava?
É, eu também.
VSA Subs Porque rir é contagiante!
Legende conosco: vsasubs@outlook.com