- Certo, já podem olhar. - É uma árvore!
E ainda é a primeira semana de dezembro!
- Estamos bem juntos? - Estamos bem juntos?
- Dissemos juntos! - Dissemos juntos!
- Está estranho... - Está estranho...
Uma árvore?
Estamos arrasando este ano. Faremos até um cartão de Natal!
Tira a foto, Kenneth?
Vai dar trabalho fazer um Photoshop em mim depois,
mas tudo bem. Vou pegar a câmera.
Os novos e melhorados DiMeos.
Acabou o tempo que deixávamos as coisas para lá,
pisava na bola,
ou não terminar... Vocês sabem, tanto faz.
"Errado. Vocês são os mesmos, senão piores,
e consigo provar com uma palavra."
- Até parece... - "Caverna-masculina."
É verdade! Foi uma só!
Acho que foram duas, mas sei lá.
"Uma bela ideia!
E dez meses depois... nada."
JJ, não é culpa minha.
Seu pai disse que iria arrumar a garagem.
Obrigado. Eu queria.
Queria mesmo, mas aí teve umas coisas
e virou uma daquelas coisas
que todos têm, para tomar conta,
mas toda vez que se sente mal, acaba ignorando.
Nem todos.
A caridade "Sonho do JJ".
Por que fui prometer que faria um playground acessível
para crianças com deficiência?
Para impressionar uma garota que terminou com você.
Eu sei! E eu nem doei!
Sou tão ruim quanto a Dylan!
Como é? Eu termino o que começo.
Tenho uma década de "Cupons de Natal"
que você se recusa a aceitar. Prova meu argumento.
Tantos abraços! Te devo tantos abraços!
Não pode jogar isso na minha cara.
É hora de encarar as consequências.
Está me encarando por quê?
Você que ficou um ano a mais na escola
se preparando para a faculdade e não fez porcaria nenhuma!
Somos os piores!
Um Feliz Natal dos DiMeos.
S03E07 F-O-- FOLLOW T-H-R-- THROUGH
MatMaggi | LikaPoetisa Miss Piggy | Pedro | poxabia
Se me permitem, não continuar as coisas
é uma tradição lamentável da família DiMeo.
- Agora sabemos! - Nem precisava falar.
- Os DiMeos têm um problema. - Você também é uma.
Por causa do casamento. A caverna é culpa sua.
Eu termino o que começo.
Está bem. Farei a caridade.
O Sonho do JJ não é mais o pesadelo do Ray.
Ouviu isso, sonho do "beijar a mãe"?
- Você voltou! - Certo.
Vamos fazer nossas coisas e procurar terapia para o Ray.
Terminarei a caverna. JJ, você tem uma lista
para fazer na faculdade. Cuida disso?
Dylan?
Tudo bem.
Mas você não vai gostar, Ray.
Se não ficou claro, isso foi um abraço.
Escorregador ondulado, escorregador de túnel...
Escorregador de túnel ondulado?
Não ligue se meu dedo "escorregar".
Beba este smoothie.
Por quê?
"Fazer uma refeição para o Ray."
- E agora... LAVAR A LOUÇA
O que mais tem?
Na verdade, vou à prefeitura pedir a permissão do playground.
Quer vir junto?
Parece que vai ter muita burocracia.
Eu sei, também estou animado. Gosto de seguir as regras.
Lá é onde eles mantém as regras.
Estou de boa.
Vão ter várias filas.
Podemos nos dividir para alcançar.
E, se for realizar os cupons,
acho que tem um que pode ser relevante.
Ray, não... Esse cupom foi um erro!
Tinha seis anos e louca de bolo!
FAZER ALGO LEGAL PARA O RAY
Está bem. Por que não?
Você plastificou?
Está se empenhando mesmo com isso, né?
Não se sente bem em continuar o que começou?
Você se acha diferente, não?
Jimmy, não sou melhor do que você...
- Não disse "melhor". - Quer uma ajuda
- com algumas caixas? - Claro, eu já comecei.
Isso é lixo inútil.
Isso são coisas que não ficaremos.
Os atores estão dentro disso?
- Jimmy, venha depressa! - O que foi?
Olha só, de quando nos conhecemos.
Adorável! Estou no meio de uma coisa.
Olha, somos nós acampando.
Guarda ou joga, amor, guarda ou joga.
Por que não temos mais fotos de nós assim?
Normalmente, fotos são de coisas que aconteceram
e você e eu não fazemos coisas.
- O que foi? - Meu Deus! Você está certo!
Não fazemos mais nada só a gente.
Fico prometendo que faremos, mas nunca fazemos nada.
Deixei de lado
a coisa mais importante de todas, nós.
Temos que recuperar o que perdemos.
Esta foto me faz querer me incendiar!
Então, joga fora?
Você fez sua lista de "pronto para a faculdade".
"Acho que posso riscar o primeiro item dela."
"Fazer lista".
"Estou exausto. Podemos encerrar o dia?"
"Fazer piada do 'Vamos encerrar o dia.'"
Lista de humor é tão bom.
Certo, o que faremos agora?
"Aprender a fazer café sozinho."
Legal. Comece pequeno.
Você conhece as regras. Não vou te ajudar,
já que não estarei por perto.
"Você já sabe o que vai fazer?"
Eu não decidi. São tantas opções.
Agora, vou me infiltrar enquanto você liga o...
Moedor. Esquece.
Aparelhos idiotas dos DiMeo estragando minhas piadas.
Qual o problema dessa coisa?
Essa jarra não era do seu agrado?
Nós temos um esnobe de café.
Você está sozinho. O que faz agora, universitário?
Tudo bem, tem algum selante de pneus?
"Nosso vizinho pegou emprestado."
Beleza, então para fazer café,
precisa pegar o selante de pneus com o vizinho,
limpar o vidro e comprar uma jarra nova.
Parece que isso virou uma bola de neve.
Próximo.
Olá, meu nome é Ray DiMeo, do Sonho do JJ.
- E minha assistente, Dylan. - Não é sempre assim.
Ele tem um cupom.
Vejo que tem uma tartaruga.
Deixei a minha em casa. Posso beijar a sua?
Ele quer começar um parque.
Esse é um processo complicado.
Sou complicado. Olha, respeito o que você faz.
Então aqui está minha requisição.
Aqui é o departamento de Parques e Planejamento.
Leve isso na subdivisão de Planejamento
do departamento de Parques, na área própria.
Não é aqui?
Quem me dera. Próximo!
Este lugar é tão lógico!
Não quer recuperar essa ligação?
- Joga. - Nem mostrei nada.
- Guarda. - Olha!
"Oi, colega!" Lembra dessa música
que estava compondo quando nos apaixonamos?
Como meu instinto desde que fiz 40 anos,
recuso-me a ser sugado.
- Que pena. - "Oi, colega!", tomada 1.
Não farei isso. Oi, colega, empresta sua garota?
- É romântico. - Com o sotaque engraçado
E os longos cachos castanhos
Estou me apaixonando Blá-blá-blá.
Algo no meu mundo?
Esquilo? Bolota? Árvore?
Dane-se. Termino depois.
Viu? Não terminei. É isso que quero mudar.
Vamos dar um jeito nisso. Hoje.
Blá-blá-blá.
Nós vamos nos aproximar, queira você ou não.
Certo, rápida atualização sobre onde vamos fazer café...
O gato está desaparecido.
Mas se acharmos o gato do vizinho
e consertarmos a tela da porta da casa dele,
que foi por onde o gato escapou,
o vizinho nos dará o selante para pneus,
e aí faremos café, querido!
"A preparação para a faculdade é tão difícil."
É, a maior parte é procurar por gatos.
Com licença, preciso muito ir ao banheiro.
Pode guardar meu canto na fila?
Desculpa, mas acho que viola o espírito da fila.
Você entende.
Acho que você tem futuro aqui, Ray.
Próximo!
Olá, Craig.
Aqui está o formulário 612 para fazer um parquinho,
e entendo que terei que ir para Parques,
mas vim buscar o formulário 897.
Não pode ter um 897 para um 612 se não preencher um 383B.
Eu preenchi um 383B só por diversão!
Ótimo.
Ainda precisa preencher muitos formulários.
Foi para isso que treinamos.
Senhor, se importa se eu tocar uma música aqui?
Não é permitido música alta.
Dylan, preciso que cante a música tema de Rocky.
Essa não é a música tema de Rocky.
Foi mal, parceiro. Não vai ter de volta.
Ray acha que é o Rocky
Nunca assisti Rocky
Não acho que seja assim
Sem correr.
Eu respeito isso.
Isso pareceu Rocky.
Está ajudando. Qual é a pegadinha?
Aqui que demos nosso 1º beijo. Sabe o que vamos fazer?
Maya, agora não é hora para o segundo beijo.
Nós vamos sair, Jimmy.
Olha, isso foi em uma quarta.
Por que não podemos mais nos divertir assim?
Quais três pessoas não estão na foto?
Florence Henderson, Tony Blair e Billy Crystal.
Sim, claro... As crianças.
Esta é a nossa vida agora.
Pode, por favor, me deixar fazer o que prometi ao JJ?
- O que é isso? - Você venceu.
Não gostei. Por que faz isso o tempo todo?
Bem...
Nós dois podemos ficar felizes.
Você quer se reconectar. Eu quero terminar a caverna.
- Podemos fazer os dois. - Como assim?
Quer passar nosso dia aqui?
Não aqui...
No apartamento onde nos apaixonamos.
Bem-vinda a 1997.
Vamos. Lembra disto?
Foto de uma família aleatória que pendurei na parede?
O quanto você odiava?
Tenho tanto para contar a vocês.
O mundo está uma loucura!
E aí, calouro!
Conseguiu se inscrever para o serviço
de consertar cadeira de rodas?
Está sem internet.
Tem razão. Desista.
Acho que não precisa fazer o café.
Cara, eu nem acho que você consegue.
"De todos os truques de motivação que usa,
o que mais odeio é psicologia reversa."
Mais do que a terapia das cosquinhas?
Banida por um motivo.
Sabe onde fica o roteador?
Debaixo da pia?
Qual DiMeo teve essa ideia?
Certo, você tentou. Vamos tentar amanhã de novo.
Você faz tudo. Você vem para debaixo da pia...
O que está fazendo?
Não. Não pode fazer isso.
Não é psicologia reversa!
É a psicologia normal de não querer que você morra!
Você sequer gosta de café?
Os anos 90 foram mesmo uma era de ouro dos filmes
que gravei Beavis e Butt-Head por cima.
Estamos de volta. Parece que nunca saímos de 1997.
Que época!
Tenho uma mulher que amo e cem horas grátis de AOL.
Não lembro da última vez em que fiquei tão relaxada.
Está vendo? Era moleza.
Só precisamos de um espaço nosso.
Temos certeza que o JJ precisa de uma caverna?
Apenas pensando, e se colocarmos escadas lá fora?
Que ótimo dia para uma inauguração.
E com muito comparecimento!
Preciso que filme isso para o site do JJ.
Nunca entenderei a necessidade de sua geração
de postar coisas na internet.
Olá, Sonhadores do JJ.
Sonhador principal Ray, pronto para inauguração.
Eu sempre fui o tipo de cara para seguir...
Comissário Assistente de Zoneamento Lyman?
A que devemos o prazer?
Primeiramente, obrigado pelo convite.
É bom ser incluído em algo assim.
Isso é um conteúdo tão ruim.
Mas temo que devo acabar com isso.
- Sua licença foi negada. - O quê?
Não, eu fiz toda a papelada.
- Segui todos os passos. - Sim, mas a decisão é minha.
Não sendo técnico,
mas minha irmã usa essa área para jogar frolf.
Não!
Não, não está acabado.
Não se eu inaugurar antes que você impeça.
Não funciona desse jeito.
Você não está nem flexionando.
Estou tão feliz que filmamos isso.
Sim! Vamos, JJ!
Chegue ao roteador que qualquer família
saberia para não deixar embaixo da pia!
Use a perna boa!
Vai, perna boa, vai, perna boa, vai!
Certo, é. Certo.
Coloque a tomada.
Mais perto. Mais perto!
Está colocada!
Água no piso, grãos...
Cara, você fez café!
Eu odeio isso, cara.
Esse é o final.
É desafiador, divertido, eu faço a diferença.
E sou tão bom nisso.
Não tenho nada planejado. Era tudo mentira.
É isso o que você pediu, certo?
Viu o quão bom eu sou nisso?
Você está com medo do que vem a seguir.
Ao menos você sabe o que quer.
Encontrei o que eu amo, JJ.
E está indo para a faculdade.
Ray? Você está bem?
Por que não estaria? Só porque toda a base
do meu ponto de vista foi provada ser arbitrária?
Regras não importam. Sistemas não importam.
Nada importa. Isso é ótimo.
Quer preencher um formulário juntos ou outra coisa?
Ray?
Estou preocupada com o Ray...
O que é isso? Quando terminaram
e por que estão usando calça cargo?
- Estão na moda! - É confortável.
Apenas... Me encontrem depois.
Vocês parecem tão relaxados. É estranho.
- Saia. - Por favor, vá.
Acho que sabemos o que isso significa.
Hora de devolver esse lugar para os verdadeiros donos.
Certo, toques finais.
Certo, detector de fumaça ligado.
Hora de ir.
Mas sempre teremos a caverna do nosso filho.
Estou tão feliz que sabemos que podemos relaxar juntos
e ainda nos divertimos,
para ser sincera, eu não tinha certeza.
E saber disso significa muito para mim.
Podemos levar isso conosco.
Última coisa... Detector de monóxido de carbono.
Perigo alto!
- Perigo alto! - Meu Deus!
Não estávamos relaxados. Estávamos morrendo.
Perigo alto!
Só não sei para onde vou daqui.
"Hora de um discurso inspirador.
O tipo que você sempre me dá."
Sério?
Manda a ver.
"Você é legal...
Você é alto.
E no final do dia, vá para as estrelas."
"Vá para as estrelas"? O que é isso?
Você faz o melhor ou almeja alto.
"Almeje alto."
Não diga isso só porque eu...
"Eu não tenho dinheiro,
mas o que eu tenho é um conjunto de habilidades..."
"Muito especiais"? Está me dando o discurso de Busca Implacável?
"Desculpe, não tenho seu talento em incentivar as pessoas."
Não chamaria isso de talento.
Isso está melhorando. Continue.
"Você é um motivador nato."
Bem, sim, eu meio que sou.
Eu poderia ser um motivador?
Acho que gostaria disso.
É, eu poderia ser um motivador.
"E você vai brilhar como um..."
Não estrague tudo.
Motivador Kenneth Clements.
Eu gosto do som disso.
Obrigado, amigão.
Eu posso ter um plano pós-JJ.
"Preciso de um pouco do seu talento agora."
Pode crer.
JJ, você vai fazer café,
e eu não me importo quantos bules você quebre,
quantos canos você perfure ou quantos gatos perderemos.
Não vai desistir até ter uma xícara de café
nessa sua linda e descontrolada mão imprevisível!
Café em três.
Um, dois, três...
C-A... Sim, café!
Tudo certo.
Com a nova válvula no aquecedor não deve ter problemas.
Por curiosidade... O tanto de gás que vazava,
não seria o suficiente para mudar seu humor, certo?
Tá brincando? Poderia levar duas pessoas que não se conheciam,
soltar o gás e... Eles seriam gentis e acolhedores...
- Valeu. - Quando meus sogros visitam,
eu solto um pouco de gás no quarto...
Você foi agradecido, senhor.
Certo, esta reconexão.
Vai demorar um pouco mais do que pensávamos.
Isso levará algum tempo.
Quando temos tempo?
As férias são complicadas, então, que tal janeiro?
A visita do JJ é no fim de semana
e então, as corridas da Dylan começam.
Aí é férias de primavera. Fora de questão.
- E quanto a junho? - Claro, final de junho?
- Quão final? - Julho?
- É, está combinado. - Está bem.
Vamos realmente fazer isso desta vez.
É, sim, vamos realmente fazer isso.
"Saúde, Motivador."
Bastante pó de café.
Mas, na minha opinião,
supera a Starbucks qualquer dia.
"E só custou US$ 250 a mais."
É, pois é.
Ray, apenas certificando-se que você viu a fita de aviso.
Não quero que você entre.
O que isso importa?
É aqui que meu parque deveria ficar.
Achei que poderia querer ver isso.
Permissão? Como?
É porque você seguiu as regras.
Voltei para o lugar da permissão para ver qual era o problema.
MAIS CEDO - Acontece,
ele tinha trocado um dos seus formulários.
- Eu farei isso! - Rimos muito sobre isso.
Isso significa que sua visão do mundo não estava tão errada.
Eu sabia.
O mundo faz sentido.
Eu nunca perdi a fé.
E, a melhor parte é que, desde que eu fiz tudo sozinho,
eu posso ficar com esse carinha.
Você está certo, Ray.
Você fez tudo sozinho.
Fico feliz por você.
Inverno.
Certo, você pode olhar.
Conseguiu as cadeiras de praia!
Você fez o fluxo de lava?
Não acredito que tínhamos tempo para fazer isso.
Vamos arrumar tempo novamente.
Para nós. Eu cuido disso, Jimmy.
Eu também cuido.
Terminei outra coisa.
Ei, colega de quarto, pode me emprestar uma esposa?
Não precisarei por muito tempo, só para o resto da minha vida
E eu a amo agora como a amava na época
Não precisamos cortar nosso oxigênio
Ei, colega de quarto,
Vou tê-la comigo em uma vida inteira ou duas
- Querido... - E a árvore...
- Deus, tem mais? Certo. - do amor é justa
E os esquilos perseguem as bolotas
E isso não é justo
VSA Subs Porque rir é contagiante!
Legende conosco: vsasubs@outlook.com