Seu sofrimento agora acabou.
O meu está só começando.
Diga alguma coisa!
Está acontecendo! A tradição mais esperada da família DiMeo.
O desfile da Macy? Futebol americano?
Não, a mãe tentando se livrar do Dia de Ação de Graças.
Não deixe ela vencer, mas ela se esforça.
Vamos dar falsas esperanças.
Primeiro, a alternativa divertida.
Oi, pessoal!
Tive uma ideia maluca para a Ação de Graças... Disneyland.
Não é mesmo?
Agradecer às falas curtas em "Piratas".
Mas minha turma foi recentemente.
Como é? Então não vai mais pra escola!
Agora a da lição de moral.
Têm certeza que devemos comemorar este feriado?
Porque as implicações históricas...
Proponho que as raízes desta tradição
voltem aos festivais de colheita do povo babilônico
- da Grande Mãe. - Propõe isso?
Instabilidade emocional em poucas palavras.
Pessoal, eu só... Estou passando por umas coisas.
Bufê chinês.
E se fôssemos ao bufê chinês?
Divertido! JJ, o que acha?
"É o meu feriado favorito.
Sabem, vou para a faculdade no ano que vem.
Vou ter uma tradição que mereça voltar para casa?"
Você é péssimo!
"Sabe, os italianos têm um ditado:
'A tavola, non s'invecchia.'
- Na mesa..." - Já disse que farei, Kenneth!
S03E06 C-E-- CELEBRITY S-U-- SUITE
MatMaggi | LikaPoetisa Miss Piggy | Pedro | poxabia
Eu não entendo a premissa deste feriado.
O que aconteceu entre os peregrinos e os índios foi...
Acabou, mãe. Supere.
Mãe, pai, estou pronto.
- Legal. - Está se perguntando: para quê?
Para voltar com a Taylor.
Esperei um sinal de que tivesse amadurecido,
e hoje de manhã, acordei com um pelo no peito.
O que acha, camarada?
Ele piscou. É pra valer.
Sei lá, pessoal. Deixamos alguns cair.
Talvez seja isso.
Mãe, o tio Billy acabou de chegar.
Parece tão bom aí dentro.
Se importaria se eu entrasse?
E... chega disso.
Todo ano eu procuro o pior no Billy
e encontro.
Este ano procurarei as coisas boas. Nós...
Nos divertíamos quando éramos jovens.
- Podemos nos divertir de novo. - Não vão se divorciar.
Parem de ser dramáticos e atendam a porta.
Billy, que bom te ver.
- Sim. - Você está ótimo.
Sério? A menina que eu namoro me fez virar vegano.
Vocês pode comer carne se quiserem,
mas podem comprar caranguejo apimentado
ou algo sem crueldade?
Então você está saindo com alguém!
É a advogada que me falou?
Mais ou menos. É a filha dela.
Foi tipo "Deveria conhecer minha filha. Ela é ótima."
Vou te dizer... A vovó não mentiu.
Você entende. Sou jovem!
Não deveria namorar alguém velha
que toma remédio para o coração.
Me lembrou que tenho que tomar meu remédio para o coração.
Querida!
Encontrei aquela coisa que disse que seria divertida.
Mas não é!
Feliz Dia de Ação de Graças, família DiMeo!
Quem é esse? O novo cara do JJ?
O que aconteceu com a bonitona do ano passado?
Prazer em conhecê-lo.
JJ!
Hora do remédio!
Qual é! Não precisa fazer isso hoje. É o convidado.
Não, Jimmy. Pode deixar.
O que o cara novo está fazendo com meu remédio?
- Peguem a bolsa do JJ. - Eu pego.
Você leve o remédio.
- Peguei. - Vamos logo.
Me desculpem. Não prestei atenção.
Não está ajudando, novato. Vamos.
Você ficará bem, mas vamos deixá-lo em observação.
- Vamos colocá-lo no quarto. - Obrigada.
"Outra visita hospitalar do JJ arruína tudo."
Quando é que foi arruinada?
"Férias, graduações,
o jogo de boliche perfeito do pai."
Qual é. Ele fez um strike.
O beco estava tocando "Full Moon Fever" do Tom Petty.
- Eu não iria errar. - Cara, você está me matando.
Não tem nada arruinado. Vou descobrir como fazer
o melhor Dia de Ação de Graças de todos.
Quem está comigo?
Tudo depende do plano.
Ainda não tenho um, mas imaginem que é ótimo.
Parece muito bom.
- É, nada mau. - Deve dar certo.
Pronto. Foi tão difícil assim?
Vão mantê-lo em observação, mas ele está bem.
Jimmy, não acredito que aconteceu isso.
Se tiver algo, qualquer coisa que eu possa fazer...
Sim, você pode sair da frente
e parar de atrapalhar a porcaria do jogo.
Oi, Billy. Está à vontade?
Meu Deus não. Eu odeio hospitais.
Que sorte termos um filho com deficiência,
já que amamos hospitais.
- O menino vai ficar bem, né? - Bom...
Isso não é atacar quem tem a bola!
Fala sério!
Você quer ajudar? Lide com ele.
Não aguento o "Show do Billy" hoje.
Mais quantos sons você faz?
Esse último ganhou! Vai cuidar do meu irmão.
O que nós temos aqui?
Isso poderia ser uma toalha de mesa.
O funil parece uma cornucópia.
Como está o peru de luva?
Acha mesmo que isso parece um peru?
Acho que parece um filho tentando seu melhor.
Espera! Pare! O que é isso? Aonde vai com isso?
Eu não deveria falar.
Você deve ser novo aqui.
Esta é a minha mãe. Você vai contar tudo a ela.
Ótima notícia. Salvei a Ação de Graças.
Pensei que conhecia tudo por aqui,
mas acabei de saber desse lugar mágico,
onde tudo é possível...
- A suíte de celebridades! - Ouvi as histórias.
- Elas são verdadeiras? - Imaginem lençóis de cetim,
vista para o mar, mordomo de plantão.
Não sei se tem isso,
mas se é bom para Guy Fieri, é bom para você.
"Parece incrível. Você conseguiu?"
Consegui.
Só preciso contar ao hospital.
Por favor!
Vai ser fácil. Para quem eles vão dar?
Que outra super mãe especial poderia estar aqui?
Melanie Hertzal.
"Logan."
Um cara aleatório que encaro
porque ter um inimigo parece divertido.
Quanto tempo, DiMeo.
Preciso salvar a Ação de Graças.
Não diga que vai tentar a suíte de celebridades.
Já consegui.
Só preciso contar ao hospital.
- Você trouxe isso? - Você não trouxe? Novata.
- Já vou. - Que seja alguém que me ama.
- Seja alguém que me ama. - Sra. DiMeo!
Que boba. Todos eles me amam.
- E Melanie! - Primeiro nome?
- Fácil demais. - Stewart, querido.
- Tenho um favorzinho. - Eu primeiro.
Eu quero a suíte VIP.
Esse menino é bom. Sim.
"Ótimo. Agora temos que ouvir
seus comentários idiotas o dia todo."
O que está acontecendo?
"Complicações da amigdalectomia."
Ele não pode falar.
Ele tem que ouvir o dia todo nossos comentários idiotas.
"Finalmente algo para ser grato."
Pai, isso é ótimo.
Se Logan está aqui, Taylor tem que estar.
Finalmente posso recuperá-la. É o destino!
Espere.
Montando um cavalo?
Eu... Um barco a remos?
- Remador? - Esquiar.
- Isso! - Um macaco esquiando!
Beijo no rosto? Namorado.
Taylor está numa viagem de esqui com o namorado!
- Isso! - Legal.
Lamento, não ficarão com o quarto.
- Tem um cara na frente. - Então se pudéssemos,
de alguma forma, nos livrar dele...
- Não... - Deixe-a acabar.
Uma de nós ficaria com o quarto?
Devemos acabar com esse cara?
Ele está aqui e já está doente.
Era tirar da lista, mas gostei.
Quer saber? Geralmente trabalho sozinha.
Eu também, mas tempos de desespero...
Certo, trabalhamos juntas para tirar o Bundão do quarto
e tiramos na moeda.
Não o matem no meu turno.
Estão prestes a ver um milagre de Ação de Graças.
Vou conseguir aquele quarto.
Descobri quem está na suíte! É um grande doador.
Hipocondríaco. Ele está bem. Só gosta da cama massageadora.
- Cadeira massageadora. - Se fosse cadeira, teria dito.
Vou até ele. Conheço todos aqui.
Os enfermeiros me amam, os médicos me temem
e o cara do necrotério me adora porque pedi etiquetas de pés.
Sou amiga do técnico porque o Logan
gosta de ativar o alarme de incêndio.
Pare!
Os seguranças me deixam brincar com as armas,
sei as fofocas dos secretários e eles odeiam...
Ser chamados de secretários.
Valeu por vir comigo.
Comprar é mais divertido quando tem alguém.
- Não dava para perder. - Que tal finalizarmos?
Qual é a regra desse lance vegano?
Não conta se não mastigar?
Não é?
- Quer alguma coisa? - Quero desver o que fez.
Qual é, cara. Carne me deixa de bom humor.
Deixe o tio Billy cuidar de você.
Sou dentista. Posso te dar uma receita.
- Tive uma ideia. - Você é louco.
O que foi?
Você está com dor?
Também.
Na verdade, é diferente.
Minha dor é emocional e não existe remédio para ela.
O que está fazendo aqui? Tendo um bebê?
Para ser sincero, achei que teria um com a Taylor,
mas ele teve outros planos.
Depois de todo o esforço que fiz para ser um homem melhor.
Lá se vão 10 flexões por dia que queria de volta.
Vou deixá-la sozinha. Parece que está exausta.
Não. Fique.
Estou sozinha
- e sua história está ajudando. - Sério?
Sim, é tão chata que está me acalmando.
Continue.
Então, namoramos por 10 meses... Dez meses e meio.
Estávamos juntos antes de oficializar.
Vamos dizer 10 meses e meio,
mas, se for com a mão na Bíblia, 10 meses.
Eram amigos antes?
- Sim e não? - Perfeito.
Nossa missão...
Tirar o hipocondríaco do hospital.
Enquanto distraio o Manny, que quer muito me agradar...
- Se importa? - Te pôr em uma gaveta
para se sentir uma morta? Claro.
Eu pego o que precisamos do armário.
Precisaremos de um crachá para subir.
Por sorte, na Ação de Graças, o pessoal faz plantão
e alguém estará tirando uma soneca.
Não entendo por que tenho que estar embaixo do carrinho.
Você conhece muita gente.
Você é muito amada.
Não deu para evitar.
A enfa. Michelle tem estômago fraco,
mas ela não deixa passar uma buffalo wing.
Não são boas.
Com licença.
Vamos?
Peguei com meu amigo da manutenção.
O que nos leva ao passo mais delicado de todos.
Vai, vai! Saia! O hospital está infestado!
- Com o quê? - Doença DiMeo-Hertzal!
As leituras estão lá em cima!
Carambolas, este quarto é incrível.
Está na minha roupa!
Tira! Tira!
Não se preocupe. Ele ataca músculos relaxados.
- Contato que não use a cadeira. - Tenho seis!
Tenha um ótimo Dia de Ação de Graças!
Molho! Você comeu uma asinha.
O que foi?
"Tem um quadro extra de alguns anos atrás
na minha bolsa.
Uma pena que gosto da sua miséria."
"Tudo bem."
Pronto.
"Gostei."
- Legal! O quadro Borat! - O quadro Borat não!
Muito legal. Eu deveria ver como o Kenneth está.
Nenhum homem deveria suportar
sozinho o meu irmão Billy por esse tempo.
Não é muito legal!
Finalmente superamos, Jimmy.
"Obrigado por me dar uma voz."
"Este quadro é um saco.
O Borat do seu pai é um saco.
Você é um saco."
Escrevi uma música para ela. Era muito boa.
Na vibe de Paul Simon encontra Nickelback.
Estão prontos para você.
- Venha comigo. - Não. Preciso do Ray.
- Desculpa, apenas família. - Por favor?
Ray, cante a música.
Você é a dor inesquecível
Você é o tipo mais doce de chuva
- Sério? - E meu cérebro fica louco
- Certo, vamos. - Quando o trem Taylor
Passa pela minha unidade central
É esquisito. Achei que era só para dente.
Não. Contarei um segredo dos dentistas.
Funciona em qualquer lugar!
Guerra de Novocaína!
Pessoal?
Vocês estão... brincando?
Sim! Esse cara é ótimo.
Estou curtindo o "Show do Billy".
Estão no meio de um hospital
brincando com drogas?
Quero entrar.
Não, não. Estamos bem.
Vá fazer sua coisa. Kenneth, dê um joinha para ele.
- Não posso. - Ele não consegue!
Vou ver quão longe posso ir.
Coloquei nas pernas também.
Jimmy, o que há de errado?
Está se divertindo. Pegou o Billy Bom.
Eu nunca pego o Billy Bom.
Jimmy, camarada.
Coloque meu braço em você.
Apenas se divirta.
Bem, conseguimos. Ação de Graças está salvo.
Sobrou lançar uma moeda pelo quarto.
- Não tenho uma moeda. - Nem eu.
Espera um pouco.
Escolha no meio do ar.
"Chiwetel" ou "Roubo deste distintivo é crime."
Espera. E se não lançarmos?
E se nós subirmos e jantarmos juntos?
Eu não sei. Nossos garotos não se dão bem.
Não seria um dia apropriado para colocar tudo de lado
- e confraternizar? - É.
Falarei com o JJ.
Nós acabamos de virar amigas?
Deus, espero que não.
Certo, Mary, um último empurrão.
E é por isso que esse mundo não tem nada para mim.
O amor está morto.
Não estou sendo dramático quando eu digo...
Vida...
Não tem importância.
Diga olá.
Seu nome será Hope,
pois é isso que você me deu.
E eu nunca a deixarei ir.
Sei que você não gosta do Logan,
mas sempre lutei por você sozinha,
e dividimos essa luta.
Eu acho que nós devemos dividir a recompensa.
"Não confie nessas pessoas.
Confiei em Logan por um segundo,
e ele insultou o Borat do papai."
Mas o Borat do papai é fantástico.
"A sala está vazia.
Ela está mesmo levando Logan ao banheiro
ou estão levando-o para o quarto agora?"
De quem foi a ideia da trégua?
De Melanie Hertzal.
Abra a porta agora!
Quem é?
Oi, Ray.
Ele acabou de acordar.
Eu só queria dar um oi ao pequeno lutador.
Bem, isso foi gentil.
Ele parece com fome. Devo dar-lhe um donut?
Eu deveria amamentá-lo
e dar-lhe algum contato pele a pele.
É importante para um recém nascido.
Eu só sinto gratidão por ele.
Quero que ele tenha a vida que eu nunca tive.
Você não tem 12 anos?
Você ficará bem, Ray.
Eu prometo.
Se você quiser segurá-lo antes de ir, está tudo bem.
Eu...
Eu acho que está funcionando.
- Fora. - Não precisa empurrar.
O que aconteceu? Você faz ideia
do que fiz para ter essas asinhas?
Você iria fazer igual. Só fiz primeiro.
Você está errada, Maya. Eu não ia te ferrar,
mas agora eu vou.
- Como está a cama de massagem? - Não é uma cama!
É uma poltrona reclinável.
É muito bom.
Jimmy, espere.
Jimmy!
Sinto muito por não odiar seu irmão.
E espero que falando assim,
você perceba que você é o estranho.
Não é sua culpa.
Eu só não me divirto com o Billy há tempos.
Por que não consigo me dar bem como costumava? Você consegue.
É fácil para mim. Ele não me conhece.
Vocês eram próximos, certo?
Que tipo de coisas faziam?
Assustávamos os gêmeos Bigelow,
torturávamos a babá. Éramos os piores.
Aí está o problema. São adultos agora.
Precisam se conectar sobre coisas adultas.
Vá mais fundo. Eu posso ajudar.
Não, você não precisa. Sei o que está tentando...
Valeu muito à pena.
Você devia ser capaz de ver sua respiração nos hospitais?
Ela tem o cara do aquecimento na mão.
E o cara do alarme!
Ação de Graças no banheiro! Vamos.
Próximo ano, buffet chinês.
Hoje eu vou ajudar vocês dois
a encontrar um vínculo adulto.
Certo. Temos que fazer isso com vozes suaves e esquisitas assim?
Billy, Kenneth está certo. Nunca realmente falamos sobre...
- Bem, nunca falamos. - Eu começo.
Eu sou o Kenneth,
e o Kenneth às vezes se sente sozinho.
Eu sou o Billy, e,
às vezes o Kenneth conta seus problemas para estranhos.
Certo, não é bem assim que...
Eu sou o Jimmy e, às vezes,
Kenneth começa um exercício que prejudica ele.
Espera, você também?
- Sou o Kenneth... - Você é o Billy.
E aposto que joga futebol pior que os gêmeos Bigelow.
Acho que isso está funcionando.
Você deveria ir fundo.
Certo, certo, certo.
Aposto que joga futebol pior que os gêmeos Bigelow.
Foi perfeito!
Vocês dois merecem um ao outro.
Que isso!
Oi, amigão. O que está acontecendo?
Ajudei a fazer um parto hoje,
segurei nos meus braços, apaixonei-me,
e então a mãe dele me baniu da sua vida para sempre.
Isso aconteceu hoje?
Você tem um grande coração, Ray.
Ninguém está procurando por você, certo?
Um coração enorme.
E deixa as pessoas aproximarem-se.
Não é assim para todos os homens DiMeo.
A dor passará, mas...
não perca isso.
Eu sou o Jimmy,
e tenho conversas íntimas com meu filho!
Eu mereci isso.
O jantar está pronto!
Por que não alternamos e dizemos pelo que somos gratos?
Frio o suficiente? Estou só começando.
O que mais pode fazer?
Certo, o que mais?
Talvez devêssemos sair do quarto.
Queria salvar o dia, então lutei por isso.
Mas não sabia que ela ia pegar o quarto.
Claro que eu ia! É o que fazemos.
Talvez não devêssemos.
Se as famílias nos Estados Unidos
podem conviver com as pessoas que odeiam por um dia por ano,
então, você sabe, acho que podemos.
Você está certa.
Vai levar um tempo para desligar o alarme.
Droga.
Minha esposa!
Eles precisam sair em cinco minutos.
James Van Der Beek torceu o dedo do pé.
Você diz para eles.
Hora de dizer adeus.
É a única maneira de ter um encerramento.
Oi, meu rapazinho.
Obrigado por me mostrar que posso amar de novo.
Nunca esquecerei seus dedinhos
e seus pezinhos fofos.
Não posso.
Nunca entenderá a conexão que tenho com essa criança.
Ray?
Tenha uma boa vida, garoto.
VSA Subs Porque rir é contagiante!
Legende conosco: vsasubs@outlook.com