Parabéns, querida Maya
É seu aniversário. Não vai brigar comigo.
Parabéns para
Você
Muito obrigada. Isso foi ótimo.
- Generoso da sua parte. - Aqui, abra isto.
Uma caneca que diz "mãe".
Um avental que diz "mãe".
E bolas de golfe que dizem "mãe".
- Eu não jogo golfe. - É para a sua coleção,
porque você tem várias coisas com "mãe".
- Vocês me dão as coisas. - Sim, e de nada.
- Este aqui é do JJ. - Tudo bem.
Chinelos que dizem "mãe".
"Não é qualquer chinelo.
O fundo deles são esfregões! Experimente."
Tudo bem.
É igual andar, só que trabalhando.
Qual é o problema de vocês?
O que é toda essa droga? É o aniversário dela.
Deveriam dar algo pessoal,
algo que diz que a conheçam. Algo disso tudo é útil?
- O meu! - Diz "mãe" nele?
Não, e ela legal. Ela disse que queria.
Não é da cor que ela pediu...
- É algo para vestir? - Com certeza.
- Ela vai adorar. - O presente da Dylan é o nosso.
Eles são maravilhosos. Olhem, já estão imundos.
Querida, não entendeu a piada? São presentes falsos.
Pessoal, ela caiu direitinho.
Só presentes de mãe. Que original...
Dylan, dê o correto.
Querida, isso é para você.
Obrigada...
Potes para recolher o cocô do Pepper?
E eles são perfumados.
Acho que faltou eu limpar um lugar lá.
Esqueça o legal e caro...
Dá pra vestir ele?
Tá bom, está um pouco apertado.
S03E05 S-T-- STAGE MOM
MatMaggi | LikaPoetisa Miss Piggy | Pedro | poxabia
Eu adoro ser a mãe de vocês. Cuidar de vocês.
Só não entendo por que não veem
meus outros lados. O Ray gosta do prato azul.
Sou uma pessoa.
- Tenho paixões... - Ray, solte.
Interesses e sonhos...
- Ray, pare! - Como pensam... Parem com isso!
Eu existo para servir você e pegar o cocô do...
Pepper.
É o que eu sou. Esta sou eu.
Você não é cocô de cachorro, sra. DiMeo.
Eu não quis dizer isso.
- Falo da ação de limpar. - Solte!
- Mãe, faça ela parar! - Fracote.
É claro que eles me veem assim. É só o que mostro a eles.
Acontece. Não muito tempo atrás,
estava num relacionamento tóxico com um desconhecido...
O Kenneth. E ele só via uma parte de mim.
Uma rapidinha confiável às 4h da manhã.
Ele chega aqui às 6h.
Precisava mostrar a ele e a mim que havia mais.
Foi quando encontrei o teatro comunitário.
"Meu braço não estica nessa direção."
Adoro teatro.
Fiz várias peças na faculdade. Quais vocês fazem?
Nosso grupo tem problemas com direitos,
então fazemos versões legalmente negáveis dos clássicos...
"Afundando na Chuva", "Minas e Manos".
Interpretei um pacote em metade de "Creamgirls."
As audições são semana que vem. Quer vir?
Isto responde sua pergunta?
Quem são aquelas pessoas? É verdade?
Que estou voltando ao meu lar O palco
Que aleatório...
- Quer vir? - Sim.
Achei o celular da Dylan no meu carro.
Pegue.
E aí, Tom Brady. O que fez com o meu pai?
- Foi surpreendentemente bom. - Caramba!
Festona na casa do Anthony Lopez amanhã.
- As figuras significam isso? - Sim, é um código.
"Venha às 21h. Traga bebidas. Sem otários."
Dei aula para esse cara. Por que não me convidou?
Eu amo festas sem otários. São tão difíceis de achar.
Pessoal, anúncio!
Ótimo, Kenneth. Gostaria que você
viesse trabalhar um pouco mais tarde.
Grande novidade, pessoal.
JJ?
- Olha, JJ ganhou um colete. - Não.
- É um colete. - Não é isso.
É um colete do meu supermercado,
porque ele conseguiu um emprego lá!
- Mano. - Isso é maravilhoso.
Não sabia que procurava um.
Ele disse que está pronto, candidatou-se para 20 lugares
e foi rejeitado lindamente em todos,
então dei um emprego onde trabalho.
- Começa amanhã. - O que vai fazer?
"Kenneth tem algo planejado."
- Sim, vamos ver. - Não pensou nisso?
"Espera, esse é um emprego de verdade
ou um favor para um garoto com deficiência?"
É o que você quiser que seja.
Você, de todas as pessoas,
não daria um emprego ao JJ
só para ele ter um emprego, não é?
Não, isso seria estranho,
considerando tudo o que passamos.
Olha, estamos esquecendo o que importa aqui.
JJ ganhou um colete!
Aquela é a Em, ela tem medo de palco.
Sempre fica balbuciando quando deveria
projetar assim!
Sim, porque são suas únicas escolhas.
Aquele é o Colin, ele é ótimo em cenas de morte.
Acha um meio de morrer várias vezes por peça.
Todo mundo é ótimo.
Menos ele.
Ele é a diva mais difícil e impossível de dirigir
que você irá conhecer.
- Olá, Richard. - Maya. O que faz aqui?
Você não a conhece, idiota!
Guarde o barulho para concurso no palco!
Sejam todos bem-vindos à produção deste ano
de "Rua 142".
Nossa, é bem parecido com a verdadeira.
- Oi, pai. Queria conversar? - Sim, lembra do Dane?
Ele é um pai na sua escola e um amigo.
E rei dos frutos do mar de Newport,
mas com certeza pai e amigo.
- É minha isca. - Como esqueci?
O alabote do DiSanti? Esse é o alabote do Dane.
Você nunca nos levou no DiSanti.
- Disse ser caro demais. - Mentiroso.
Vou direto ao ponto. Sabe minha filha, Sammy?
Sim. Ela é super popular.
Parece minha versão feminina.
Um ímã de garotos da escola.
Sammy ia para aquela festa secreta que contou ao seu pai
mas ele me contou e eu cancelei.
Ray, você prestou um ótimo serviço aos pais.
Poderíamos ter a ajuda
de um jovem inteligente como você de forma contínua.
- Isso te interessa? - Sei que meus colegas
não gostam de mim, mas não sou dedo-duro.
Quem te chamou de dedo-duro? Você é incrível, menino.
Você é inteligente, interessante.
Contarei tudo.
Famosa rua
Onde todas as estrelas Se encontram
E centenas de ruas Longe daquela rua
Rua
142
No metrô, 1, 2, 3
Mude na Rua 96 Seria minha sugestão
Se preferir ir por cima
Pegue o ônibus M-1 Para o centro
E caminhar não está Fora de questão
Isto é fantástico!
Tudo bem, JJ.
Aqui está seu crachá e nosso manual de 300 páginas.
Que ninguém lê. Tudo bem. Vamos começar.
"O que vou fazer?"
O caixa de autoatendimento está sempre com defeito.
Vários códigos de erro.
Fique na frente e direcione as pessoas
para as filas dos caixas normais.
"E isso é um trabalho de verdade?"
Claro. O Quincy era o responsável antes de você.
Vamos ver como se sai.
Com licença, senhorita. Posso recomendar o autoatendimento?
Sim. Obrigada.
Está com defeito. Vá naquele.
Por que fez isso comigo?
Obrigada por vir comigo. É um grande momento para mim.
Me desculpa pelos presentes terríveis,
mas parece que levou a algo bom.
Algo ótimo.
Agora posso mostrar meu talento ao mundo.
Quer saber? Vou te dar uma nova caneca,
seja qual for seu papel.
"Peça cancelada devido a falta de talento"?
Não sou boa em dar presentes,
mas não quer isso numa caneca, né?
Só perguntamos coisas a ele?
Pergunte o que quiser.
Mas como vamos saber que ele está por dentro
do que os jovens gostam?
Mostre a eles, Ray.
Perguntas?
Meu filho, Lyndon, diz que está solteiro, mas não acredito.
- Sabe de algo? - Lyndon namora Vanessa Diaz.
Sei disso porque uma vez olhei para ela
e ele tentou me empurrar da escada.
Minha filha, Nell, abandonou a corrida corta-mato?
Sim. Ela fuma todo dia depois da aula.
Alertei sobre enfisema, mas ela tentou me empurrar da escada.
Sabe se tem alguma festa marcada?
Os atletas gostam de manter segredo.
Mas um segredo nada mais é do que um queijo.
E um rato precisa comer.
- A peça foi cancelada? - Que pena.
Comprei este vestido sensual para a festa de encerramento.
Então é isso? Vão desistir?
A peça dele foi cancelada. Vamos fazer a nossa.
- Sério? Vamos em frente? - Sim.
- Com palco e figurinos? - Sim.
E usaremos o musical que escrevi sobre a minha vida?
Talvez.
Mostraremos àquele diretor e a todos
que existe mais para nós do que imaginaram.
Estou com a Maya. Vamos todos, exceto o Richard.
Vamos nessa.
Percebi que você...
conheceu o Quincy.
"Me deu o trabalho de um homem de papelão."
Não, te dei um trabalho que precisa ser feito.
E agora que sabe sobre o Quincy, ele pode voltar ao trabalho.
Quincy, volte para as amostras de queijo.
Algum problema com isso? Não?
Trabalho em equipe.
Precisamos designar os papéis.
- Quero ser uma médica. - Você, médica?
- Quero ser um médico. - Dois médicos.
Não tem médico na peça.
Precisamos nos organizar. Precisamos de um diretor.
Voto na Maya.
- Maya! - Sim, Maya!
Atriz e diretora? Temos muito a fazer.
Não há tempo para falsa modéstia.
Nós vamos mandar ver!
Festa amanhã na casa do Zayden. Espalhe a mensagem.
A última foi cancelada. Não espalhe muito.
Com licença.
Parece que a diarreia me atingiu.
FESTA AMANHÃ NA CASA DO ZAYDEN
Está de brincadeira? Cancelada.
Me desculpe, diarreia.
FESTA NA CASA DO BILL...
Cara!
Não consigo parar essa diarreia.
GRANDE FESTA NA CASA DO CHRIS HOJE
Ray.
A galera está comentando sobre o dedo-duro.
Vão destruí-lo. Uma hora, ele vai ser descuidado.
Duvido.
Muito papo sobre esse dedo-duro. Parece que ele está com tudo.
Talvez não deveriam ter subestimado-o.
Vamos, pai. Por que está sempre comendo peixe?
Anthony, festa irada na sexta?
Sim. Apareça por lá.
Eu? Sério?
- Por que não? Você é de boas. - Acha isso?
Por que não disse antes?
Não conte a ninguém. Tem um dedo-duro por aí.
A não ser que você seja o dedo-duro.
Estou brincando.
Beleza.
Boa tarde, clientes. Com fome de queijo?
Visitem o Quincy perto do autoatendimento
para uma amostra grátis.
"Por favor use frango normal."
Quincy no autoatendimento, por favor.
Quincy no autoatendimento.
Atendimento normal.
Obrigada, Quincy.
- Obrigada, Quincy. - Você é o cara, Quincy.
Maya, pergunta rápida.
Quando eu entro, diz que eu deveria estar correndo.
Agora, por que estou fazendo isso?
O cachorro está te seguindo.
É só fugir de um cachorro.
Não é o tipo de escolha óbvia?
- Foi você quem escreveu. - Não quer dizer que eu entenda.
Onde está a Joyce? Precisamos começar o ensaio.
Ela estava... Ela...
Foi-me dito medo do palco. Está com medo da sala de estar?
- Ela... Ela... - Tem problema no carro?
Certo, isso tem que dar certo. Buscarei a Joyce.
- Ensaiem a cena do cachorro. - Estamos com fome.
Certo, quem quer pães de pizza?
- Eu! - Isso você fala!
O que aconteceu?
JJ, você está bem? O que faz aqui atrás?
- Meu Deus. - Quincy?
- Assassino! - Se acalme, Kevin.
JJ, o que houve?
"Você me deu um emprego que um cartaz poderia fazer.
Só que ele faz melhor. Me demito."
O que conseguiu, Ray? Soube de uma grande festa.
- Você sabe? - Pode apostar.
Os veteranos vão fazer uma festança na primavera.
Estou falando de DJ, jantar, traje a rigor.
Está falando da formatura.
Ray, nos ajude. Perguntarei mais uma vez.
- Onde é a festa? - Eu estou dividido.
Estou muito envolvido. Quero sair.
- Jimmy, está ouvindo isso? - Não. Reação alérgica.
Um camarão encontrou o caminho para a lula.
Não quero reclamar, mas tem uma cesta?
Ray, somos os bonzinhos.
Somos apenas pais tentando proteger nossos filhos.
Tentando proteger você.
Quero dizer, seria uma vergonha
se todos na escola soubessem que você era o dedo-duro.
Preciso ir ao hospital. Podem me dar rápido uma cesta?
Certo, todos estão aqui. Podemos começar, finalmente.
- O que foi? - Não atuarei
até que ela se desculpe por desperdiçar meu tempo.
Não chamaria o que você faz de atuar.
Parem de se cutucar. Separem!
Vamos. Aos lugares, todos.
Pepper.
Estou de volta.
Sou mãe,
só que para um bando de estranhos que não me importo.
Quando acabar, tenho algumas perguntas
sobre o personagem principal.
Teatro familiar e família, precisamos conversar.
Entrei para essa peça para mostrar
que há mais para mim do que servir vocês.
E agora só estou servindo vocês.
Está bem. Identifiquei o culpado.
Eu.
Me orgulho de ser carinhosa e de resolver as coisas.
Mas o caso é que, se eu fizer muito,
outros tirarão vantagem. Isso está prestes a mudar.
Repitam comigo. "Maya não é minha serva."
Maya não é minha serva.
"Deste momento em diante, ela fará menos e eu farei mais."
Deste momento em diante, ela fará menos e eu farei mais.
Minha esperança é meus filhos me verem com outros olhos.
Isso pode acontecer ou não,
mas o que importa é que eu me vejo com outros olhos.
Minha esperança é meus filhos me verem com outros olhos.
Adeus.
Desculpa, amigo. Te envolvi nisso tudo para quê?
Um pouco de caranguejo.
Eu estava sendo bastante...
Quero dizer egoísta.
Não sei o que fazer.
Agora a galera me ama, mas os pais me possuem.
Vou para a festa ou digo a eles para cancelar?
Estou tão envolvido e sou bom em jogar dos dois lados.
- Pode durar para sempre. - Você é o dedo-duro?
Sou péssimo nisso.
Desculpe. Sei que quer um emprego
e meio que desapontei você.
"Está tudo bem. Estava só tentando ajudar."
Talvez não fosse o melhor lugar, mas encontraremos algo.
Deixe-me pegar seu crachá e colete.
Quer saber? Fique com o colete.
Presente do Fresco para você.
Desculpe, eu devo pegar o colete.
Sempre falta tamanhos médios.
Olha quem está pronto para a prova de figurino.
Fizemos nossos trajes, aprendemos nossas falas,
até fizemos as pazes.
Fizemos cinco caídas de confiança.
Peguei ele três vezes.
JJ, como faz isso?
Esses caixas sempre quebram e há uns 500 códigos de erro.
"E eu aprendi todos eles.
Queria ser útil então me tornei útil."
Certo. O que acha de ser nosso especialista dos caixas?
Bem vindo de volta, e aqui está o seu primeiro salário.
Claro que são 12 centavos.
Quebrou o triturador e matou Quincy, cara.
Volte ao trabalho.
Esta peça é sobre a vida do sr. Powers?
Com três intervalos?
E aí? Não está na hora de começar?
O elenco... Eles não virão. Tiveram intoxicação alimentar.
- Alguém lhes deu peixe ruim. - Isso é um absurdo.
Como tiveram espaço para peixe ruim depois do bom que lhes...
- Vamos para casa. - Não, se esforçou muito,
e quer que as crianças vejam você. Espere.
Oi. Com licença.
Alguns do elenco adoeceu, mas quem ainda quer ver uma peça?
Todos? É, vamos em frente.
Boa sorte para mim.
Vou perguntar de novo, filho, pela última vez.
Quer viver com a sua mãe ou com seu pai?
Não sei. Onde meu cãozinho, Max, ficará?
Diga ao garoto, Alice.
Você diz a ele, Richard. Você fez isso.
Ordem! Ordem!
Não vou deixar meu tribunal virar um circo!
Sou eu, ou ela é realmente boa como juíza?
Sou apenas um garoto de Maryland
O que estou fazendo aqui na Pensilvânia?
São estados tão perto.
Como assim, está indo embora?
Você é meu mundo, meu tudo.
Você nem gosta do sr. Powers. Ele te deu um 5 no ano passado.
Não sabia o que ele havia renunciado por mim.
Como eu sei que isso é o paraíso?
Max!
- Mãe, foi incrível. - Mesmo?
"Você me transportou e não foi em uma van."
- Ei, cara. Onde esteve? - Na peça da minha mãe.
Isso é demais, mano. Que ótimo filho.
Agora tenho que trair o meu melhor amigo?
ONDE É A FESTA, RAY? DE: DANE
Pais estúpidos sempre assinando mensagens.
Tenho o endereço. Vamos manter nossos filhos puros.
Quem quer dirigir? Estou bêbado.
A festa acabou, pais.
O que é isso? Onde está minha filha sexy?
Seu pai vai saber sobre isso.
Ele já sabe.
Isso acaba agora.
Um peixe ruim envenenou todo o elenco de uma peça estranha.
Seria uma pena se descobrissem quem foi o fornecedor.
Uma pena.
Como ousa usar o pobre Ray como seu peão?
Se quer saber onde seus filhos estão, pergunte a eles.
Eles querem falar. Eles só querem que ouça-os.
Tudo bem, vamos.
Palavras sábias, querida. Vamos para casa.
Esqueci de perguntar. De quem é a casa?
Meu Deus. Você e suas perguntas!
VSA Subs Porque rir é contagiante!
Legende conosco: vsasubs@outlook.com